ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 74E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta
24. maaliskuu 2004

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2003-2004

Maanantai 30. kesäkuuta 2003

2004/C 074E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Muistosanat

Puhemiehen ilmoitus

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Parlamentin kokoonpano

Vastaanotetut asiakirjat

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Valiokuntaan lähettäminen

Vetoomukset

Määrärahojen siirrot

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Pyyntö Cohn-Benditin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi (keskustelu)

Pyyntö Camren parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi (keskustelu)

Pyyntö Musotton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamiseksi (keskustelu)

Arvopapereista julkistettava esite ***II (keskustelu)

Julkiset tavara- ja palveluhankinnat sekä rakennusurakat ***II - Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alan hankinnat ***II (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

15

Tiistai 1. heinäkuuta 2003

2004/C 074E/2

PÖYTÄKIRJA

17

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Kreikan puheenjohtajakausi (julkilausumat ja keskustelu)

Tervetulotoivotukset

ÄÄNESTYKSET

Komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta * (äänestys)

Euroopan ympäristökeskus sekä ympäristöä koskeva Euroopan tieto- ja seurantaverkosto ***II (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ***II (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Euroopan lentoturvallisuusvirasto ***II (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Euroopan meriturvallisuusvirasto ***II (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Hyvän laboratoriokäytännön noudattaminen ***I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Hyvän laboratoriokäytännön tarkastaminen ja todentaminen ***I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan soveltaminen maataloustilastoihin ***I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus EY/Ukraina * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Lisätalousarvioesitys 2/2003 (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Pyyntö Cohn-Benditin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi (äänestys)

Pyyntö Camren parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi (äänestys)

Pyyntö Musotton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamiseksi (äänestys)

Epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden tyyppihyväksyntä ***II (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Muuntogeeniset elintarvikkeet ja rehut ***II - Muuntogeenisten organismien jäljitettävyys ja merkitseminen ***II (keskustelu)

Euroopan lääketeollisuuden kehittäminen potilaiden etujen mukaisesti - Toimintaehdotukset (komission tiedonanto)

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkinnät ***II - Elintarvikkeiden muut lisäaineet kuin väri- ja makeutusaineet ***I - Tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltäminen kotieläintuotannossa ***II (keskustelu)

Pakkaukset ja pakkausjätteet ***II (keskustelu)

Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppa ***II (keskustelu)

Kananlihaan lisätty vesi ja proteiini (suullinen kysymys, josta keskustellaan)

Neuvottelumenettely (talousarvio 2004) (keskustelu)

Vuoden 2003 talousarvion toteuttaminen (keskustelu)

Lapsikauppa ja lapsisotilaat (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

32

LIITE I

34

LIITE II

38

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

43

P5_TA(2003)0298
Euroopan ympäristökeskus sekä ympäristöä koskeva Euroopan tieto- ja seurantaverkosto ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta (8239/1/2003 - C5-0274/2003 - 2002/0169(COD))

43

P5_TA(2003)0299
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 178/2002 muuttamisesta (8240/1/2003 - C5-0275/2003 - 2002/0179(COD))

43

P5_TA(2003)0300
Euroopan lentoturvallisuusvirasto ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisistä säännöistä siviili-ilmailun alalla ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta (8241/1/2003 - C5-0276/2003 - 2002/0181(COD))

43

P5_TA(2003)0301
Euroopan meriturvallisuusvirasto ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta (8242/1/2003 - C5-0277/2003 - 2002/0182(COD))

44

P5_TA(2003)0302
Hyvän laboratoriokäytännön noudattaminen ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden noudattamista kemiallisten aineiden kokeissa ja periaatteiden noudattamisen todentamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (kodifioitu toisinto) (KOM(2002) 530 - C5-0444/2002 - 2002/0231(COD))

44

P5_TA(2003)0303
Hyvän laboratoriokäytännön tarkastaminen ja todentaminen ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi hyvän laboratoriokäytännön (GLP) tarkastamisesta ja todentamisesta (kodifioitu toisinto) (KOM(2002) 529 - C5-0445/2002 - 2002/0233(COD))

45

P5_TA(2003)0304
Pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan soveltaminen maataloustilastoihin ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan soveltamisesta maataloustilastoihin vuosina 2004-2007 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1445/2000/EY muuttamisesta (KOM (2003) 218 - C5-0196/2003 - 2003/0085(COD))

46

P5_TA(2003)0305
Tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus EY/Ukraina *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sopimuksesta, jolla uusitaan Euroopan yhteisön ja Ukrainan välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus (KOM(2003) 231 - C5-0242/2003 - 2003/0087(CNS))

46

P5_TA(2003)0306
Lisätalousarvioesitys 2/2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi N:o 2 varainhoitovuodeksi 2003 - Pääluokka VII: Alueiden komitea (10177/2003 - C5-0280/2003 - 2003/2058(BUD))

47

P5_TA(2003)0307
Pyyntö Cohn-Benditin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi
Euroopan parlamentin päätös Daniel Marc Cohn-Benditin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2000/2109(IMM))

48

P5_TA(2003)0308
Pyyntö Camren parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi
Euroopan parlamentin päätös Mogens N. J. Camren parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2002/2249(IMM))

49

P5_TA(2003)0309
Pyyntö Musotton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamiseksi
Euroopan parlamentin päätös Francesco Musotton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2002)2201(IMM))

50

P5_TA(2003)0310
Epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden tyyppihyväksyntä ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden sekä tällaisilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta ja direktiivin 71/127/ETY kumoamisesta (10880/1/2002 - C5-0169/2003 - 2001/0317(COD))

51

P5_TC1-COD(2001)0317
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 1. heinäkuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden sekä tällaisilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta ja direktiivin 71/127/ETY kumoamisesta

52

LIITE
LUETTELO LIITTEISTÄ

57

LIITE I
MÄÄRITELMÄT JA HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ VARTEN

58

LIITE II
EPÄSUORAN NÄKEMÄN TARJOAVILLE LAITTEILLE MYÖNNETTÄVÄ OSAA KOSKEVA EYTYYPPIHYVÄKSYNTÄ - VAADITTAVAT RAKENNEVAATIMUKSET JA TESTIT

71

LIITE III
VAATIMUKSET, JOTKA KOSKEVAT PEILIEN JA MUIDEN EPÄSUORAN NÄKEMÄN TARJOAVIEN LAITTEIDEN ASENTAMISTA AJONEUVOIHIN

84

LIITE IV
6 ARTIKLASSA TARKOITETTU VASTAAVUUSTAULUKKO

96

Keskiviikko 2. heinäkuuta 2003

2004/C 074E/3

PÖYTÄKIRJA

97

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Italian puheenjohtajakauden toimintaohjelma (julkilausuma ja keskustelu)

ÄÄNESTYKSET

Arvopapereista julkistettava esite ***II (äänestys)

Julkiset tavara- ja palveluhankinnat sekä rakennusurakat ***II (äänestys)

Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alan hankinnat ***II (äänestys)

Muuntogeeniset elintarvikkeet ja rehut ***II (äänestys)

Muuntogeenisten organismien jäljitettävyys ja merkitseminen ***II (äänestys)

Elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkinnät ***II (äänestys)

Tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltäminen kotieläintuotannossa ***II (äänestys)

Pakkaukset ja pakkausjätteet ***II (äänestys)

Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppa ***II (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Tšetšenia (julkilausumat ja keskustelu)

Maailman kauppajärjestön (WTO) kokouksen valmistelu (Cancun, 10.-14. syyskuuta 2003) (julkilausuma ja keskustelu)

Kansainvälinen rikostuomioistuin (julkilausumat ja keskustelu)

Lisätalousarvioesitys 3/2003 (määräajat)

Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteet ***II - Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila: Lennonvarmistuspalvelut / Organisointi ja käyttö / Eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuus ***II (keskustelu)

Itävallan kautta kulkevaan raskaaseen liikenteeseen sovellettava siirtymäkausi ***II (keskustelu)

Lentomatkustajat (korvaus ja apu) ***II (keskustelu)

Tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun taso (Marco Polo -ohjelma) ***II (keskustelu)

Jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelu ***I (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

111

LIITE I

113

LIITE II

131

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

251

P5_TA(2003)0311
Arvopapereista julkistettava esite ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta (5390/4/2003 - C5-0143/2003 - 2001/0117(COD))

251

P5_TC2-COD(2001)0117
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 2. heinäkuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta

251

LIITE I
ESITE

278

LIITE II
PERUSESITE

281

LIITE III
ARVOPAPERILIITE

283

LIITE IV
TIIVISTELMÄ

284

P5_TA(2003)0312
Julkiset tavara- ja palveluhankinnat sekä rakennusurakat ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavaraja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (11029/3/2002 - C5-0141/2003 - 2000/0115(COD))

285

P5_TC2-COD(2000)0115
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 2. heinäkuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta

286

LIITE I
LUETTELO 1 ARTIKLAN, 2 KOHDAN, B ALAKOHDASSA, TARKOITETUISTA TOIMINNOISTA

346

LIITE II
1 ARTIKLAN, 2 KOHDAN, d ALAKOHDASSA, TARKOITETUT PALVELUT

352

LIITE III
LUETTELO 1 ARTIKLAN, 9 KOHDAN, TOISESSA ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA JULKISOIDEUDELLISISTA LAITOKSISTA JA NIIDEN RYHMISTÄ

355

LIITE IV
VALTION VIRANOMAISET

375

LIITE V
LUETTELO PUOLUSTUSALAN HANKINTAVIRANOMAISTEN TEKEMIIN SOPIMUKSIIN KUULUVISTA 8 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA

414

LIITE VI
TIETTYJEN TEKNISTEN ERITELMIEN MÄÄRITTELY

418

LIITE VII
HANKINTAILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT

419

LIITE VIII
JULKAISEMISTA KOSKEVAT TIEDOT

426

LIITE IX
REKISTERIT

427

LIITE X
TARJOUSTEN, OSALLISTUMISHAKEMUSTEN TAI SUUNNITTELUKILPAILUJA KOSKEVIEN SUUNNITELMIEN JA HANKKEIDEN SÄHKÖISIÄ VASTAANOTTOMENETELMIÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET

429

LIITE XI
MÄÄRÄAJAT KANSALLISEN LAINSÄÄDÄNNÖN OSAKSI SAATTAMISELLE JA SOVELTAMISELLE

430

LIITE XII
VASTAAVUUSTAULUKKO

431

P5_TA(2003)0313
Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alan hankinnat ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta (12634/3/2002 - C5-0142/2003 - 2000/0117(COD))

445

P5_TC2-COD(2000)0117
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 2. heinäkuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta

446

LIITE I
KAASUN TAI LÄMMÖN SIIRRON TAI JAKELUN ALALLA TOIMIVAT HANKINTAYKSIKÖT

505

LIITE II
SÄHKÖN TUOTANNON, SIIRRON TAI JAKELUN ALALLA TOIMIVAT HANKINTAYKSIKÖT

509

LIITE III
JUOMAVEDEN TUOTANNON, SIIRRON TAI JAKELUN ALALLA TOIMIVAT HANKINTAYKSIKÖT

512

LIITE IV
HANKINTAYKSIKÖT RAUTATIEPALVELUJEN ALALLA

514

LIITE V
KAUPUNKIRAUTATIE-, RAITIOTIE-, JOHDINAUTO- TAI LINJA-AUTOPALVELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖT

517

LIITE VI
POSTIPALVELUJEN ALALLA TOIMIVAT HANKINTAYKSIKÖT

521

LIITE VII
ÖLJYN JA KAASUN ETSINNÄN TAI TALTEENOTON ALALLA TOIMIVAT HANKINTAYKSIKÖT

522

LIITE VIII
HIILEN TAI MUIDEN KIINTEIDEN POLTTOAINEIDEN ETSINNÄN TAI TALTEENOTON ALALLA TOIMIVAT HANKINTAYKSIKÖT

524

LIITE IX
MERI- TAI SISÄVESISATAMIEN TAIKKA MUIDEN TERMINAALIPALVELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖT

527

LIITE X
LENTOKENTTÄALAN HANKINTAYKSIKÖT

531

LIITE XI
LUETTELO 31 ARTIKLAN, 3 KOHDASSA, TARKOITETUSTA LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ

533

LIITE XII
LUETTELO 1 ARTIKLAN, 2 KOHDAN, b ALAKOHDASSA, TARKOITETUISTA TOIMINNOISTA

534

LIITE XIII
HANKINTAILMOITUKSEEN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT

541

LIITE XIV
KELPUUTUSJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAAN ILMOITUKSEEN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT

547

LIITE XV

548

LIITE XVI
TEHTYJÄ HANKINTASOPIMUKSIA KOSKEVAAN ILMOITUKSEEN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT

549

LIITE XVII

551

LIITE XVIII
SUUNNITTELUKILPAILUA KOSKEVAAN ILMOITUKSEEN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT

558

LIITE XIX
SUUNNITTELUKILPAILUN TULOKSIA KOSKEVAAN ILMOITUKSEEN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT

559

LIITE XX
JULKAISEMISTA KOSKEVAT TIEDOT

559

LIITE XXI
TIETTYJEN TEKNISTEN ERITELMIEN MÄÄRITELMÄT

560

LIITE XXII
Yhteenvetotaulukko 46 artiklassa tarkoitetuista määräajoista

561

LIITE XXIII
LUETTELO 60 ARTIKLAN, 3 KOHDAN, D ALAKOHDASSA, TARKOITETUISTA KANSAINVÄLISISTÄ TYÖNORMEISTA

563

LIITE XXIV
TARJOUSTEN, OSALLISTUMISHAKEMUSTEN, KELPUUTUSHAKEMUSTEN TAI SUUNNITTELUKILPAILUJA KOSKEVIEN SUUNNITELMIEN JA HANKKEIDEN SÄHKÖISIÄ VASTAANOTTOLAITTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET

564

LIITE XXV
Määräajat, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamista

564

LIITE XXVI
Vastaavuustaulukko

565

P5_TA(2003)0314
Muuntogeeniset elintarvikkeet ja rehut ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista (5204/3/2003 - C5-0133/2003 - 2001/0173(COD))

576

P5_TC2-COD(2001)0173
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 2. heinäkuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2003 antamiseksi muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista

577

LIITE
YHTEISÖN VERTAILULABORATORION TEHTÄVÄT JA VELVOLLISUUDET

611

P5_TA(2003)0315
Muuntogeenisten organismien jäljitettävyys ja merkitseminen ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta (15798/1/2002 - C5-0131/2003 - 2001/0180(COD))

611

P5_TC2-COD(2001)0180
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 2. heinäkuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2003 antamiseksi muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta

612

P5_TA(2003)0316
Elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkinnät ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkintöjen osalta (15514/2/2002 - C5-0080/2003 - 2001/0199(COD))

619

P5_TC2-COD(2001)0199
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 2. heinäkuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkintöjen osalta

619

LIITE

625

P5_TA(2003)0317
Tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltäminen kotieläintuotannossa ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa annetun neuvoston direktiivin 96/22/EY muuttamisesta (14502/1/2002 - C5-0079/2003 - 2000/0132(COD))

625

P5_TC2-COD(2000)0132
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 2. heinäkuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa annetun neuvoston direktiivin 96/22/EY muuttamisesta

626

LIITE

632

P5_TA(2003)0318
Pakkaukset ja pakkausjätteet ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta (14843/1/2002 - C5-0082/2003 - 2001/0291(COD))

633

P5_TC2-COD(2001)0291
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 2. heinäkuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta

633

LIITE

641

P5_TA(2003)0319
Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppa ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta (15792/1/2002 - C5-0135/2003 - 2001/0245(COD))

642

P5_TC2-COD(2001)0245
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 2. heinäkuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta

642

LIITE I
LUETTELO 2 ARTIKLAN, 1 KOHDASSA, 3 JA 4 ARTIKLASSA, 14 ARTIKLAN, 1 KOHDASSA, 28 ARTIKLASSA JA 30 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TOIMINNOISTA

656

LIITE II
3 JA 30 ARTIKLASSA TARKOITETUT KASVIHUONEKAASUT

657

LIITE III
PERUSTEET 9, 22 JA 30 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN KANSALLISTEN JAKOSUUNNITELMIEN LAATIMISELLE

658

LIITE IV
14 ARTIKLAN, 1 KOHDASSA, TARKOITETUT PÄÄSTÖJEN TARKKAILUA JA RAPORTOINTIA KOSKEVAT PERIAATTEET

659

LIITE V
15 ARTIKLASSA TARKOITETUT TODENTAMISPERUSTEET

660

Torstai, 3. heinäkuuta 2003

2004/C 074E/4

PÖYTÄKIRJA

662

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Euroopan keskuspankki (2002) (keskustelu)

Euroalue (keskustelu)

Tervetulotoivotukset

Tasa-arvonäkökohtien huomioiminen julkisten talousarvioiden laatimisessa (keskustelu)

Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2004 (määräajat)

ÄÄNESTYKSET

Eurooppa-neuvoston kokous (Thessaloniki, 19. ja 20. kesäkuuta 2003) (äänestys)

Tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun taso (Marco Polo-ohjelma) ***II (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Euroopan keskuspankin pääoman merkintä * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Tasa-arvonäkökohtien huomioiminen julkisten talousarvioiden laatimisessa (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteet ***II (äänestys)

Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila: Lennonvarmistuspalvelut / Organisointi ja käyttö / Eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuus ***II (äänestys)

Itävallan kautta kulkevaan raskaaseen liikenteeseen sovellettava siirtymäkausi ***II (äänestys)

Lentomatkustajat (korvaus ja apu) ***II (äänestys)

Elintarvikkeiden muut lisäaineet kuin väri- ja makeutusaineet ***I (äänestys)

Jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelu ***I (äänestys)

Neuvottelumenettely (talousarvio 2004) (äänestys)

Vuoden 2003 talousarvion toteuttaminen (äänestys)

Lapsikauppa ja lapsisotilaat (äänestys)

Tšetšenia (äänestys)

Maailman kauppajärjestön (WTO) kokouksen valmistelu (Cancun, 10.-14. syyskuuta 2003) (äänestys)

Euroopan keskuspankki (2002) (äänestys)

Euroalue (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Maaseutualueen naiset (keskustelu)

Linja-autojen turvallisuus (keskustelu)

Ranskan naudanliha-ala (julkilausuma ja keskustelu)

KESKUSTELU IHMISOIKEUKSIEN SEKÄ DEMOKRATIAN JA OIKEUSVALTION PERIAATTEIDEN LOUKKAUKSIA KOSKEVISTA TAPAUKSISTA

Kambodža (keskustelu)

Laos (keskustelu)

Uganda (keskustelu)

KESKUSTELU IHMISOIKEUKSIEN SEKÄ DEMOKRATIAN JA OIKEUSVALTION PERIAATTEIDEN LOUKKAUKSIA KOSKEVISTA TAPAUKSISTA PÄÄTTYI

ÄÄNESTYKSET

Kambodža (äänestys)

Laos (äänestys)

Uganda (äänestys)

Maaseutualueen naiset (äänestys)

Linja-autojen turvallisuus (äänestys)

Äänestysselitykset

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Parlamentin kokoonpano

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

682

LIITE I

684

LIITE II

703

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

738

P5_TA(2003)0320
Eurooppa-neuvoston kokous (Thessaloniki 19. ja 20. kesäkuuta 2003)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Thessalonikin Eurooppa-neuvoston kokouksesta 19. ja 20. kesäkuuta 2003

738

P5_TA(2003)0321
Tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun taso (Marco Polo -ohjelma) ***II
Euroopa parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (Marco Polo -ohjelma) (5327/1/2003 - C5-0225/2003 - 2002/0038(COD))

745

P5_TA(2003)0322
Euroopan keskuspankin pääoman merkintä *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen mukauttamiseen tarvittavista tilastotiedoista (KOM(2003) 114 - C5-0125/2003 - 2003/0050(CNS))

745

P5_TA(2003)0323
Tasa-arvonäkökohtien huomioiminen julkisten talousarvioiden laatimisessa
Euroopan parlamentin päätöslauselma tasa-arvonäkökohtien huomioimisesta julkisten talousarvioiden laatimisessa ”gender budgeting” (2002/2198(INI))

746

P5_TA(2003)0324
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteet ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista (puiteasetus) (15851/3/2002 - C5-0138/2003 - 2001/0060(COD))

752

P5_TC2-COD(2001)0060
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 3. heinäkuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2003 antamiseksi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista (puiteasetus)

752

P5_TA(2003)0325
Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila: Lennonvarmistuspalvelut ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa (palveluntarjonta-asetus) (15853/2/2002 - C5-0137/2003 - 2001/0235(COD))

762

P5_TC2-COD(2001)0235
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 3. heinäkuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2003 antamiseksi lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa (palveluntarjonta-asetus)

763

LIITE I
HYVÄKSYTTYJÄ LAITOKSIA KOSKEVAT VAATIMUKSET

773

LIITE II
VARMENNUKSIIN LIITETTÄVÄT EHDOT

774

P5_TA(2003)0326
Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila: Organisointi ja käyttö ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä (ilmatila-asetus) (15852/3/2002 - C5-0139/2003 - 2001/0236(COD))

775

P5_TC2-COD(2001)0236
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 3. heinäkuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2003 antamiseksi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä (ilmatila-asetus)

775

P5_TA(2003)0327
Eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuus ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta (yhteentoimivuusasetus) (15854/3/2002 - C5-0140/2003 - 2001/0237(COD))

782

P5_TC2-COD(2001)0237
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 3. heinäkuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2003 antamiseksi eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta (yhteentoimivuusasetus)

783

LIITE I
LENNONVARMISTUSPALVELUJÄRJESTELMIEN LUETTELO

791

LIITE II
OLENNAISET VAATIMUKSET

791

LIITE III
RAKENNEOSAT

796

LIITE IV
JÄRJESTELMÄT

797

LIITE V
ILMOITETUT LAITOKSET

799

P5_TA(2003)0328
Itävallan kautta kulkevaan raskaaseen liikenteeseen sovellettava siirtymäkausi ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan siirtymäkauden kauttakulkujärjestelmän käyttöönotosta vuodeksi 2004 (6235/1/2003 - C5-0226/2003 - 2001/0310(COD))

799

P5_TC2-COD(2001)0310
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 3. heinäkuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2003 antamiseksi Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan väliaikaisen pistejärjestelmän käyttöönotosta vuodeksi 2004 kestävän liikennepolitiikan toteuttamiseksi haavoittuvalla Alppien alueella

800

LIITE I
Pistekiintiöt

805

LIITE II
PISTEIDENLASKEMINEN JA HALLINNOINTI

805

P5_TA(2003)0329
Lentomatkustajat (korvaus ja apu) ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 295/91 kumoamisesta (15855/1/2002 - C5-0136/2003 - 2001/0305(COD))

806

P5_TC2-COD(2001)0305
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 3. heinäkuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2003 antamiseksi matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 295/91 kumoamisesta

807

P5_TA(2003)0330
Elintarvikkeiden muut lisäaineet kuin väri- ja makeutusaineet ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta (KOM(2002) 662 - C5-0577/2002 - 2002/0274(COD))

817

P5_TC1-COD(2002)0274
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 3. heinäkuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta

818

LIITE

822

P5_TA(2003)0331
Jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelu ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelusta törmäystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 67 - C5-0054/2003 - 2003/0033(COD))

828

P5_TC1-COD(2003)0033
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 3. heinäkuuta 2003 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelusta ennen törmäystä ja törmäystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta

829

LIITE I
TEKNISET MÄÄRÄYKSET

834

LIITE II
TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET

836

P5_TA(2003)0332
Neuvottelumenettely (talousarvio 2004)
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2004 talousarviosta ja ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä järjestettävästä neuvottelumenettelystä (2003/2027(BUD))

841

P5_TA(2003)0333
Vuoden 2003 talousarvion toteuttaminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2003 talousarviosta: toteuttamisaikataulu, määrärahasiirrot ja lisätalousarviot (2003/2026(BUD))

847

P5_TA(2003)0334
Lapsikauppa ja lapsisotilaat
Euroopan parlamentin päätöslauselma lapsikaupasta ja lapsisotilaista

854

P5_TA(2003)0335
Tšetšenia
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tšetšeniasta

857

P5_TA(2003)0336
Maailman kauppajärjestön (WTO) kokouksen valmistelu (Cancun 10.-14. syyskuuta 2003)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Maailman kauppajärjestön viidennen ministerikokouksen valmisteluista (Cancun, Meksiko, 10.-14. syyskuuta 2003)

861

P5_TA(2003)0337
Euroopan keskuspankki (2002)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2002 (I5-0012/2003 - C5-0238/2003 - 2003/2102(INI))

867

P5_TA(2003)0338
Euroalue
Euroopan parlamentin päätöslauselma euroalueen kansainvälisestä asemasta ja setelien ja kolikoiden käyttöönoton ensimmäisestä arvioinnista (KOM(2002) 332 - 2002/2259(INI))

871

P5_TA(2003)0339
Kambodža
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kambodžasta

874

P5_TA(2003)0340
Laos
Euroopan parlamentin päätöslauselman eurooppalaisten toimittajien, amerikkalaisen tulkin ja heidän laosilaisten avustajiensa pidättämisestä

878

P5_TA(2003)0341
Uganda
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeusrikkomuksista Pohjois-Ugandassa

879

P5_TA(2003)0342
Maaseutualueen naiset
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin maaseutualueiden naisista osana yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointia (2002/2241(INI))

882

P5_TA(2003)0343
Linja-autojen turvallisuus
Euroopan parlamentin päätöslauselma linja-autojen turvallisuudesta

889

FI