Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelua koskevan yleissopimuksen sopimusvaltioiden täysivaltaisten edustajien PÄÄTÖSASIAKIRJA,

Pariisissa, 9-10 päivänä heinäkuuta 1984

1. Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelua koskevan yleissopimuksen täysivaltaisten edustajien konferenssi pidettiin Ranskan tasavallan hallituksen kutsusta Pariisissa 9 ja 10 päivänä heinäkuuta 1984.

2. Seuraavat valtiot olivat edustettuina konferenssissa: Angola, Benin, Brasilia, Espanja, Etelä-Afrikka, Ghana, Japani, Kanada, Korean tasavalta, Kuuba, Marokko, Neuvostoliitto, Norsunluurannikko, Portugali, Ranska, São Tomé ja Principe, Senegal, Uruguay, Venezuela.

3. Tarkkailijaksi kutsuttu Euroopan talousyhteisö sekä Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö olivat läsnä konferenssissa ja osallistuivat keskusteluihin.

4. Konferenssin keskustelut käytiin Madridissa 9-15 päivänä marraskuuta 1983 pidetyn Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission kahdeksannen sääntömääräisen kokouksen loppuraportin pohjalta.

5. Konferenssi oli yksimielinen liitteenä olevasta pöytäkirjasta kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelua koskevan yleissopimuksen 14, 15 ja 16 artiklan muuttamisesta.

6. Konferenssi oli myös yksimielinen siitä, että 14 artiklan 4 kohdan määräyksiä, sellaisina kuin ne ovat edellä mainitussa pöytäkirjassa, sovelletaan Euroopan talousyhteisössä niiden voimaantulosta lähtien, ottaen huomioon, että Euroopan talousyhteisöllä on yhden sopimuspuolen oikeudet ja velvoitteet, erityisesti äänestyskysymyksissä ja Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission talousarvioon suoritettavien maksuosuuksien osalta.

7. Konferenssi otti huomioon Japanin edustajan selitykset menettelytapaongelmista, joita ei ratkaistu tämän kokouksen aikana. Sen varmistamiseksi, että Euroopan talousyhteisö voisi liittyä Kansainväliseen Atlantin tonnikalojen suojelukomissioon mahdollisimman pian, Japanin edustaja ei kuitenkaan sovitteluratkaisun hengessä vastustanut konferenssin saavuttamaa konsensusta.

8. Konferenssi kehotti kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelua koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten hallituksia saattamaan päätökseen pöytäkirjan hyväksymiseksi tai ratifioimiseksi tarvittavat sisäiset menettelynsä, jotta voidaan varmistaa pöytäkirjan mahdollisimman pikainen voimaantulo.

Tehty Pariisissa 10 päivänä heinäkuuta 1984.

SIGNING PARTIES TO THE FINAL ACT OF THE CONFERENCE OF PLENIPOTENTIARIES OF THE STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE CONSERVATION OF ATLANTIC TUNAS

SIGNATAIRES DE L'ACTE FINAL DE LA CONFÉRENCE DES PLÉNIPOTENTIAIRES DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA CONSERVATION DES THONIDÉS DE L'ATLANTIQUE

SIGNATARIOS DEL ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA DE PLENIPOTENICARIOS DE LOS ESTADOS PARTES EN EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DEL ATÚN DEL ATLÁNTICO

>TAULUKON PAIKKA>