7.4.2011   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 93/20

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/221/YUTP,

annettu 6 päivänä huhtikuuta 2011,

Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun päätöksen 2010/656/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Neuvosto hyväksyi 29 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen 2010/656/YUTP (1) Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta.

(2)

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 30 päivänä maaliskuuta 2011 päätöslauselman 1975 (2011), jolla asetettiin kohdennettuja pakotteita uusille henkilöille, jotka täyttävät päätöslauselmassa 1572 (2004) ja sen jälkeisissä päätöslauselmissa esitetyt perusteet, mukaan lukien henkilöt, jotka vaarantavat rauhan ja sovinnon Norsunluurannikolla, estävät Yhdistyneiden kansakuntien Norsunluurannikolla toteutettavan operaation ja muiden kansainvälisten toimijoiden työskentelyn Norsunluurannikolla sekä syyllistyvät vakaviin ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksiin.

(3)

Ottaen huomioon Norsunluurannikon tilanteen vakavuus käyttöön olisi otettava uusia rajoittavia lisätoimenpiteitä.

(4)

Lisäksi olisi muutettava päätöksen 2010/656/ YUTP liitteissä I ja II olevat luettelot henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.

(5)

Lisäksi on tarpeen selventää päätöksen 2010/656/YUTP tiettyjä säännöksiä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2010/656/YUTP seuraavasti:

1)

Lisätään 5 artiklaan kohdat seuraavasti:

”3a.   Liitteessä II lueteltujen henkilöiden ja yhteisöjen osalta jäsenvaltiot voivat sallia poikkeuksia 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä sellaisten varojen ja taloudellisten resurssien osalta, jotka ovat tarpeen humanitaarisia tarkoituksia varten, kun niistä on ennakolta ilmoitettu muille jäsenvaltioille ja komissiolle.

3b.   Edellä oleva 1 kohdan b alakohta ei estä nimettyä henkilöä tai yhteisöä suorittamasta maksua, joka johtuu sellaisesta sopimuksesta, joka on tehty ennen kyseisen henkilön tai yhteisön sisällyttämistä luetteloon, edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on todennut, että 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu henkilö tai yhteisö ei ole suoraan tai välillisesti maksun saaja.”

2)

Lisätään artikla seuraavasti:

”5 a artikla

Kielletään:

a)

Laurent GBAGBOn laittoman hallinnon sekä sen puolesta tai alaisuudessa toimivien henkilöiden tai yhteisöjen taikka sen omistamien tai määräysvallassa olevien yhteisöjen 6 päivän huhtikuuta 2011 jälkeen liikkeeseen laskemien tai takaamien joukkovelkakirjojen tai arvopapereiden ostaminen, välittäminen tai avustaminen niiden liikkeeseen laskemisessa. Tästä poiketen rahoituslaitosten sallitaan ostaa tällaisia joukkovelkakirjoja tai arvopapereita vastaavalla arvolla kuin mitä niillä jo on hallussaan erääntyviä joukkovelkakirjoja tai arvopapereita;

b)

lainojen myöntäminen missään muodossa Laurent GBAGBOn laittomalle hallinnolle sekä sen puolesta tai alaisuudessa toimiville henkilöille tai yhteisöille taikka sen omistamille tai määräysvallassa oleville yhteisöille.

Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetuista joukkovelkakirjojen ja arvopapereiden ostamisesta, välittämisestä ja niiden liikkeeseen laskemisessa avustamisesta tai lainojen myöntämisestä ei seuraa minkäänlaista vastuuvelvollisuutta asianomaisille luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille ja elimille, jos ne eivät tienneet eikä niillä ollut perusteltua syytä epäillä, että niiden toiminta rikkoisi kyseessä olevia kieltoja.”

3)

Lisätään artikla seuraavasti:

”9 a artikla

Jotta tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet olisivat mahdollisimman tehokkaita, unioni kannustaa kolmansia valtioita toteuttamaan tämän päätöksen sisältämien toimenpiteiden kaltaisia rajoittavia toimenpiteitä.”

4)

Lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:

”4.   Edellä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä tarkistetaan liitteessä II lueteltujen satamien osalta viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2011.”

2 artikla

1.   Poistetaan tämän päätöksen liitteessä I olevassa A osassa luetellut henkilöt päätöksen 2010/656/YUTP liitteessä II olevasta luettelosta ja lisätään kyseiset henkilöt päätöksen 2010/656/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon.

2.   Lisätään tämän päätöksen liitteessä I olevassa B osassa lueteltu henkilö päätöksen 2010/656/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon.

3.   Lisätään tämän päätöksen liitteessä II luetellut henkilöt päätöksen 2010/656/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

MARTONYI J.

(1)  EUVL L 285, 30.10.2010, s. 28.

LIITE I

A   OSA

1.   Laurent GBAGBO

Syntymäaika: 31.5.1945

Syntymäpaikka: Gagnoa, Norsunluurannikko

Norsunluurannikon entinen presidentti: rauhan- ja sovintoprosessin estäminen, presidentinvaalien tuloksen kieltäminen.

YK nimennyt: 30.3.2011 (Euroopan unioni nimennyt 22.12.2010)

2.   Simone GBAGBO

Syntymäaika: 20.6.1949

Syntymäpaikka: Moossou, Grand-Bassam, Norsunluurannikko

Norsunluurannikon kansanrintaman (FPI) parlamentaarisen ryhmän puheenjohtaja: rauhan- ja sovintoprosessin estäminen, julkinen yllyttäminen vihaan ja väkivaltaan.

YK nimennyt: 30.3.2011 (Euroopan unioni nimennyt 22.12.2010)

3.   Désiré TAGRO

Passin nro: PD – AE 065FH08

Syntymäaika: 27.1.1959

Syntymäpaikka: Issia, Norsunluurannikko

Väitetyn ”presidentin” Laurent GBAGBOn kansliapäällikkö: Laurent GBAGBOn laittoman hallinnon jäsen, rauhan- ja sovintoprosessin estäminen, presidentinvaalien tuloksen kieltäminen, osallistuminen kansanliikkeiden väkivaltaiseen tukahduttamiseen.

YK nimennyt: 30.3.2011 (Euroopan unioni nimennyt 22.12.2010)

4.   Pascal AFFI N’GUESSAN

Passin nro: PD-AE 09DD00013

Syntymäaika: 1.1.1953

Syntymäpaikka: Bouadriko, Norsunluurannikko

Norsunluurannikon kansanrintaman (FPI) puheenjohtaja: rauhan- ja sovintoprosessin estäminen, yllyttäminen vihaan ja väkivaltaan.

YK nimennyt: 30.3.2011 (Euroopan unioni nimennyt 22.12.2010)

B   OSA

1.   Alcide DJÉDJÉ

Syntymäaika: 20.10.1956

Syntymäpaikka: Abidjan, Norsunluurannikko

Laurent GBAGBOn läheinen neuvonantaja: Laurent GBAGBOn laittoman hallinnon jäsen, rauhan- ja sovintoprosessin estäminen, julkinen yllyttäminen vihaan ja väkivaltaan.

YK nimennyt: 30.3.2011

LIITE II

2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut henkilöt

A.   Henkilöt

 

Nimi (ja mahdolliset peitenimet)

Tunnistamistiedot

Perusteet

1.

Diali Zie

 

Länsi-Afrikan valtioiden keskuspankin (Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest, BCEAO) pääkonttorin johtaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

2.

Togba Norbert

 

Veroviranomaisen ylitarkastaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

3.

Kone Doféré

 

Yleinen varainhoitaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

4.

Hanny Tchélé Brigitte, Etibouon puoliso

 

Dokumenttielokuvan tekijä,

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

5.

Jacques Zady

 

Ohjaaja yleisradioyhtiössä (Radiodiffusion Télévision Ivoirienne, RTI),

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

6.

Ali Keita

 

Sanomalehden Le Temps päätoimittaja,

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

7.

Kla Koué Sylvanus

 

Televiestinnän hallintoviraston (Agence des Télécommunications de Côte d’Ivoire) tosiasiallinen pääjohtaja ja San-Pedron maakuntaneuvoston puheenjohtaja,

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

8.

Mamadou Ben Soumahoro

 

Kansalliskokouksen jäsen,

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

9.

Sokouri Bohui

 

Kansalliskokouksen jäsen, sanomalehden Notre Voie johtaja ja vaaleista vastaava FPI:n pääsihteeri,

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

10.

Blon Siki Blaise

 

Väitetty Norsunluurannikon länsiosan kehittämisestä vastaava korkea viranomainen,

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

11.

Pastori Kore Moïse

 

Laurent Gbagbon hengellinen neuvonantaja,

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

12.

Moustapha Aziz

 

Neuvonantaja Norsunluurannikon edustustossa UNESCOssa,

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

13.

Gnamien Yao

 

Entinen ministeri,

yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

14.

Zakaria Fellah

 

Laurent Gbagbon erityisneuvonantaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

15.

Ghislain N’Gbechi

 

Virkamies Norsunluurannikon pysyvässä edustustossa New Yorkissa, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

16.

Charles Kader Gore

 

Liikemies, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

17.

Asianajaja Sanogo Yaya

 

Asianajaja Norsunluurannikolla, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

18.

Kadio Morokro Mathieu

 

PETROIVOIRE-yrityksen johtaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

19.

Marcellin Zahui

 

Laittomasti kansallistettujen kansallisen luotto- ja säästökassan (Caisse National de Crédit et d'Epargne, CNCE) pääjohtaja ja BICICI-pankin (Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie de la Côte d'Ivoire) hallintoneuvoston jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

20.

Jean-Claude N'Da Ametchi

 

Versus Bankin pääjohtaja, laittomasti kansallistetun SGBCI-pankin (Société Générale de Banques en Côte d'Ivoire) hallintoneuvoston jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

21.

Anatole Kossa

 

Kahvi- ja kaakaoalan hallintokomitean varapuheenjohtaja (Comité de gestion de la filière café cacao, CGFCC), entisen presidentti Gbagbon neuvonantaja maatalousasioissa 1.1.2010 alkaen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

22.

Alexandre Kouadio

 

Kahvi- ja kaakaoalan sääntelyviranomaisen (Autorité de régulation du café et du cacao, ARCC) hallintoneuvoston väliaikainen jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

23.

Célestin N'Guessan

 

Kahvin- ja kaakaontuottajien toiminnan kehittämis- ja edistämisrahaston (Fonds de développement et de promotion des activités des producteurs de café et de cacao, FDPCC) hallintoneuvoston väliaikainen jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

24.

Claudine Lea Yapobi o.s. Yehiry

 

Sääntely- ja valvontarahaston (Fonds de régulation et de contrôle, FRC) ja kahvi- ja kaakaopörssin (Bourse du café et du cacao, BCC) hallintoneuvoston väliaikainen jäsen, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

25.

Deby Dally Balawourou

 

Toimittaja, kansallisen lehdistöneuvoston (Conseil National de la Presse) puheenjohtaja, yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.

26.

Wenceslas Appiah

 

Maatalouden rahoituspankin (Banque pour le Financement de l'Agriculture, BFA) pääjohtaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.

27.

Hubert Houlaye

 

Kansallisen investointipankin (Banque National d'Investissements) hallintoneuvoston puheenjohtaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
  翻译：