L_2012087FI.01003701.xml

Valko-Venäjää koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 8 a artiklan 1 kohdan täytäntöönpanosta

ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 765/2006 (1) ja erityisesti sen 8 a artiklan 1 kohdan,

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite I B tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.

Tämän asetuksen liitteessä II luetellut henkilöt ja yhteisöt lisätään asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteeseen I B.

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

LIITE II

Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä

Henkilöt

	Nimet Transkriptio valkovenäjän-kielisestä kirjoitusasusta Transkriptio venäjänkielisestä kirjoitusasusta	Nimet (valkovenäjän-kielinen kirjoitusasu)	Nimet (venäjänkielinen kirjoitusasu)	Syntymäpaikka ja -aika	Asema
1.	Chyzh, Iury Aliaksandravich (Chyzh, Yury Aliaksandravich) Chizh, Iuri Aleksandrovich (Chizh, Yuri Aleksandrovich (Chizh, Juri Aleksandrovitš))	ЧЫЖ, Юрый Аляксандравiч	ЧИЖ, Юрий Александрович	Syntymäpaikka: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область) Syntymäaika 28.3.1963 Passin nro: SP 0008543 (nykyinen voimassaolo kyseenalainen).	Juri Chizh antaa rahoitustukea Lukašenkan hallinnolle LLC Triple -holdingyhtiönsä kautta; mainittu yhtiö toimii aktiivisesti monella Valko-Venäjän talouselämän alalla, myös toimissa, jotka ovat seurausta hallinnon hyväksymistä julkisista hankinnoista ja käyttöoikeuksista. Ne asemat, joita hän pitää hallussaan urheilun alalla‚ kuten jalkapalloseura FC Dynamo Minskin johtokunnan puheenjohtajuus ja Valko-Venäjän painiliiton puheenjohtajuus, ovat vahvistus siitä, että hänellä on yhteyksiä hallintoon.
2.	Anatoly Ternavsky (Anatoli Ternavski)	Анатолий Тернавский		Syntynyt 1950	Läheisissä suhteissa presidentti Lukašenkan perheenjäseniin oleva henkilö; presidentin urheiluseuran sponsori. Se, että Ternavski toimii öljyn ja öljytuotteiden alalla, on todiste siitä, että hänellä on läheiset suhteet hallintoon, ottaen huomioon, että valtiolla on monopoli öljynjalostusalalla ja että vain muutamat tietyt henkilöt ovat oikeutettuja toimimaan öljyalalla. Hänen yhtiönsä Univest-M on toinen Valko-Venäjän kahdesta suuresta yksityisestä öljynviejästä.
3.	Zhuk Alena Siamionauna (Zhuk Alena Syamionauna) Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna (Žuk Alena Semjonovna))	Жук Алена Сямёнаўна	Жук Елена Семеновна		Vitsebskissä toimivan Pervomayskijin alueellisen tuomioistuimen tuomari. Hän määräsi 24.2.2012 Sjarhei Kavalenkalle, jota on pidetty poliittisena vankina helmikuun 2012 alusta lähtien, kahden vuoden ja yhden kuukauden pituisen vankeusrangaistuksen ehdonalaisen vapauden ehtojen rikkomisesta. Hän oli suoraan vastuussa yksilölle kuuluvien ihmisoikeuksien rikkomisesta, koska hän epäsi Sjarhei Kavalenkalta oikeuden puolueettomaan oikeudenkäyntiin. SjarheiKavalenkalle oli aiemmin määrätty ehdollinen rangaistus siitä syystä, että hän oli pitänyt esillä kiellettyä historiallista valkopunavalkoista lippua Vitsebskissä. Alena Žukin sen johdosta määräämä rangaistus oli suhteettoman kova rikoksen laadun huomioon ottaen, eikä se ollut Valko-Venäjän rikoslain mukainen. Hänen toimensa rikkoivat suoraan Valko-Venäjän ihmisoikeuksien alalla tekemiä sitoumuksia.
4.	Lutau Dzmitry Mikhailavich Lutov Dmitri Mikhailovich (Lutov Dmitry Mikhailovich (Lutov Dmitri Mihailovitš))	Лутаў Дзмiтрый Мiхайлавiч	Лутов Дмитрий Михайлович		Syyttäjänä Sjarhei Kavalenkan oikeudenkäynnissä, jossa tälle määrättiin kahden vuoden ja yhden kuukauden pituinen vankeusrangaistus ehdonalaisen vapauden ehtojen rikkomisesta. Sjarhei Kavalenka oli aiemmin määrätty ehdonalainen rangaistus oppositioliikkeen symbolin eli punavalkopunaisen lipun pitämisestä ripustettuna joulukuuseen Vitsebskissä. Tuomarin tämän johdosta antama rangaistus oli suhteettoman kova ottaen huomioon rikoksen luonteen, eikä se ollut Valko-Venäjän rikoslain mukainen. Lutovin toimet rikkoivat suoraan Valko-Venäjän ihmisoikeuksien alalla tekemiä sitoumuksia.
5.	Atabekau Khazalbek Bakhtibekavich Atabekov Khazalbek Bakhtibekovich	Атабекаў Хазалбек Бактiбекавiч	Атабеков Хазалбек Баxтибекович (Атабеков Кхазалбек Баxтибекович)		Eversti, sisäisten joukkojen erityisprikaatin komentaja Minskissä Uruchien esikaupungissa. Hän komensi yksikköään vaalien jälkeisen mielenosoituksen tukahduttamisessa Minskissä 19.12.2010, jolloin käytettiin liioitellun vahvoja voimatoimia. Hänen toimensa rikkoivat suoraan Valko-Venäjän ihmisoikeuksien alalla tekemiä sitoumuksia.
6.	Charnyshou Aleh Chernyshev Oleg A.	Чарнышоў Алег	Черышев Олег А		Eversti, vastaa terrorismin torjuntaan tarkoitetusta KGB:n Alpha-yksiköstä. Hän osallistui henkilökohtaisesti oppositioaktivistien epäinhimilliseen ja halventavaan kohteluun KGB:n pidätyskeskuksessa Minskissä sen jälkeen, kun vaalien jälkeinen mielenosoitustukahdutettiin Minskissä 19.12.2010. Hänen toimensa rikkoivat suoraan Valko-Venäjän ihmisoikeuksien alalla tekemiä sitoumuksia.
7.	Arlau Aliaksey (Arlau Aliaksei) Arlau Aliaksandr Uladzimiravich Orlov Aleksei (Orlov Alexey) Orlov Aleksandr Vladimirovich (Orlov Alexandr Vladimirovich, (Orlov Aleksandr Vladimirovitš))	Apлaў Аляксей Apлaў Аляксандр Уладзiмiравiч	Opлов Алексей Opлов Александр Владимирович		Eversti, Minskissä sijaitsevan KGB:n pidätyskeskuksen johtaja. Hän oli henkilökohtaisesti vastuussa niiden henkilöiden julmasta, epäinhimillisestä ja halventavasta kohtelusta tai rankaisemisesta, jotka otettiin kiinni Minskissä 19.12.2010 tapahtuneen vaalien jälkeisen mielenosoituksen tukahduttamisen jälkeisinä viikkoina ja kuukausina. Hänen toimensa rikkoivat suoraan Valko-Venäjän ihmisoikeuksien alalla tekemiä sitoumuksia.
8.	Sanko Ivan Ivanavich Sanko Ivan Ivanovich (Sanko Ivan Ivanovitš)	Санько Iван Iванавiч	Санько Иван Иванович		Majuri, KGB:n vanhempi tutkijaviranomainen. Hän teki tutkimuksia, joiden yhteydessä KGB:n pidätyskeskuksessa Minskissä käytettiin tekaistuja todisteita oppositioaktivisteja vastaan Minskissä 19.12.2010 tapahtuneen vaalien jälkeisen mielenosoituksen tukahduttamisen jälkeen. Hänen toimensa rikkoivat selvästi ihmisoikeuksia, koska hän epäsi oikeuden puolueettomaan oikeudenkäyntiin, samoin kuin Valko-Venäjän ihmisoikeuksien alalla tekemiä sitoumuksia.
9.	Traulka Pavel Traulko Pavel	Траулька Павел	Траулько Павел		Everstiluutnantti, entinen KGB:n sotilaallisen vastatiedustelun operatiivinen toimija (nykyisin äskettäin perustetun Valko-Venäjän tutkintakomitean lehdistöpalvelun päällikkö). Hän väärensi todisteita ja käytti uhkailua saadakseen oppositioaktivistit tunnustamaan tekoja KGB:n pidätyskeskuksessa Minskissä 19.12.2010 tapahtuneen vaalien jälkeisen mielenosoituksen tukahduttamisen jälkeen. Hän oli suoraan vastuussa julmasta, epäinhimillisestä ja halventavasta kohtelusta ja rangaistuksista; hän myös epäsi oikeuden puolueettomaanoikeudenkäyntiin. Hänen toimensa rikkoivat suoraan Valko-Venäjän ihmisoikeuksien alalla tekemiä sitoumuksia.
10.	Sukhau Dzmitri Viachaslavavich (Sukhau Dzimitry Vyachyaslavavich) Sukhov Dmitri Vyacheslavovich (Sukhov Dmitry Viacheslavovich (Suhov Dmitri Vjatšeslavovitš)	Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч	Сухов Дмитрий Вячеславович		Everstiluutnantti, KGB:n sotilaallisen vastatiedustelun operatiivinen toimija, väärensi todisteita oppositioaktivisteja vastaan ja käytti uhkailua saadakseen oppositioaktivistit tunnustamaan tekoja KGB:n pidätyskeskuksessa Minskissä 19.12.2010 tapahtuneen vaalien jälkeisen mielenosoituksen tukahduttamisen jälkeen. Hän oli suoraan vastuussa poliittisille vangeille ja oppositioaktivisteille kuuluvien perustavanlaatuisten ihmisoikeuksien rikkomisesta kohdistaessaan heihin liian vahvoja voimatoimia. Hänen toimensa rikkoivat suoraan Valko-Venäjän ihmisoikeuksien alalla tekemiä sitoumuksia.
11.	Alinikau Siarhei Aliaksandravich (Alinikau Siarhey Alyaksandravich) Aleinikov Sergei Aleksandrovich (Aleinikov Sergei Aleksandrovitš)	Алиникаў Сяргей Аляксандравич	Алeйникoв Сергей Aлександрович		Majuri, vankisiirtola IK-17:n operatiivisen yksikön päällikkö Shklovissa, painosti poliittisia vankeja epäämällä näiltä oikeuden kirjeenvaihtoon ja kokoontumisiin, antoi määräyksiä näiden alistamisesta tiukempiin rangaistus-järjestelyihin, määräsi etsintöjä ja käytti uhkailua saadakseen nämä tunnustamaan tekoja. Hän oli suoraan vastuussa poliittisille vangeille ja oppositio-aktivisteille kuuluvien ihmisoikeuksien rikkomisesta kohdistamalla heihin liian vahvoja voimatoimia. Hänen toimensa rikkoivat suoraan Valko-Venäjän ihmisoikeuksien alalla tekemiä sitoumuksia.
12.	Shamionau Vadzim Iharavich Shamenov Vadim Igorevich (Shamyonov Vadim Igorevich (Šamjonov Vadim Igorevitš)	Шамёнаў Вадзiм Iгаравiч	Шамёнов Вадим Игоревич		Kapteeni, vankisiirtola IK-17:n operatiivisen yksikön päällikkö Shklovissa. Hän painosti poliittisia vankeja epäämällä näiltä oikeuden kirjeenvaihtoon ja käytti uhkailua saadakseen nämä tunnustamaan tekoja. Oli suoraan vastuussa poliittisille vangeille ja oppositio-aktivisteille kuuluvien ihmisoikeuksien rikkomisesta kohdistaessaan heihin julmaa, epäinhimillistä ja halventavaakohtelua ja rangaistuksia. Hänen toimensa rikkoivat suoraan Valko-Venäjän ihmisoikeuksien alalla tekemiä sitoumuksia.

Yhteisöt

	Nimet Transkriptio valkovenäjän-kielisestä kirjoitusasusta Transkriptio venäjänkielisestä kirjoitusasusta	Nimet (valkovenäjän-kielinen kirjoitusasu)	Nimet (venäjän-kielinen kirjoitusasu)	Tunniste-tiedot	Perusteet
1.	LLC Delovaya Set	ООО Деловая сеть			Vladimir Peftjevin (Peftiyev) määräysvallassa oleva yhteisö.
2.	CJSC Sistema investicii i inovacii	ЗАО Системы инвестиций и инноваций			Vladimir Peftjevin määräysvallassa oleva yhteisö.
3.	PUC Sen-Ko	ЧУП Сен-Ко			Vladimir Peftjevin määräysvallassa oleva yhteisö.
4.	PUC BT Invest	ЧУП БТ Инвест			Vladimir Peftjevin määräysvallassa oleva yhteisö.
5.	The Spirit and Vodka Company Aquadiv	Малиновщизненский спиртоводочный завод Аквадив			Vladimir Peftjevin määräysvallassa oleva yhteisö.
6.	Beltekh Holding	Белтех Холдинг			Vladimir Peftjevin määräysvallassa oleva yhteisö.
7.	Spetspriborservice	Спецприборсервис			Vladimir Peftjevin määräysvallassa oleva yhteisö.
8.	Tekhnosoyuzpribor	Техносоюзприбор			Vladimir Peftjevin määräysvallassa oleva yhteisö.
9.	LLC Triple	ООО ТРАЙПЛ		Pobediteley Avenue 51/2, Room 15 220035 Minsk Республика Беларусь, 220035 Минск, проспект Победителей, дом 51, корпус 2, помещение 15	Juri Chizhin holdingyhtiö. Juri Chizh antaa rahoitustukea Lukašenkan hallinnolle, erityisesti holdingyhtiönsä LLC Triple kautta.
10.	JLLC Neftekhimtrading	СООО НефтеХимТрейдинг		Registered 2002, Minsk	LLC Triplen tytäryhtiö.
11.	CJSC Askargoterminal	ЗАО Аскарготерминал			LLC Triplen tytäryhtiö.
12.	LLC Triple Metal Trade	ООО Трайплметаллтрейд			LLC Triplen tytäryhtiö.
13.	JSC Berezovsky KSI	ОАО Березовский комбинат силикатных изделий			LLC Triplen tytäryhtiö.
14.	JV LLC Triple-Techno	СП ООО Трайпл-Техно			LLC Triplen tytäryhtiö.
15.	JLLC Variant	СООО Вариант			LLC Triplen tytäryhtiö.
16.	JLLC Triple-Dekor	СООО Трайпл-Декор			LLC Triplen tytäryhtiö.
17.	JCJSC QuartzMelProm	СЗАО Кварцмелпром			LLC Triplen tytäryhtiö.
18.	JCJSC Altersolutions	СЗАО Альтерсолюшнс			LLC Triplen tytäryhtiö.
19.	JCJSC Prostoremarket	СЗАО Простомаркет			LLC Triplen tytäryhtiö.
20.	JLLC AquaTriple	СП ООО Акватрайпл			LLC Triplen tytäryhtiö.
21.	LLC Rakowski browar	ООО Ракаўскi бровар			LLC Triplen tytäryhtiö.
22.	MSSFC Logoysk	ГСОК Логойск			LLC Triplen tytäryhtiö.
23.	Triple-Agro ACC	Трайпл-Агро			LLC Triplen tytäryhtiö.
24.	CJCS Dinamo-Minsk	ЗАО ФК Динамо-Минск			LLC Triplen tytäryhtiö.
25.	JLLC Triplepharm	СООО Трайплфарм			LLC Triplen tytäryhtiö.
26.	LLC Triple-Veles	ООО Трайплфарм			LLC Triplen tytäryhtiö.
27.	Univest-M	Юнивест			Anatoli Ternavskin määräysvallassa oleva yhteisö.
28.	FLLC Unis Oil	ИООО Юнис Ойл			Univest-M:n tytäryhtiö.
29.	JLLC UnivestStroyInvest	СООО ЮнивестСтройИнвест			Univest-M:n tytäryhtiö.