17.2.2015   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 41/11

KOMISSION ASETUS (EU) 2015/245,

annettu 16 päivänä helmikuuta 2015,

yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta palvelujen saatavuutta koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2016 luettelon osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Asetuksella (EY) N:o 1177/2003 luotiin yhteinen kehys tuloja ja elinoloja koskevien Euroopan tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle. Sen tarkoituksena on varmistaa, että saatavilla on vertailukelpoiset ja ajantasaiset tulonjakoa sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasoa ja rakennetta koskevat poikkileikkaus- ja pitkittäistutkimuksiin perustuvat kansalliset ja Euroopan tason tilastot.

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1177/2003 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaan vuosittain on vahvistettava täytäntöönpanotoimenpiteet, joissa määritellään kyseisen vuoden EU-SILC-tutkimuksen poikkileikkausosioon kyseisenä vuonna sisällytettävät toissijaiset tutkimuskohteet ja tavoitemuuttujat. Sen vuoksi on hyväksyttävä täytäntöönpanotoimenpiteet, joissa määritellään toissijaiset tavoitemuuttujat ja muuttujien tunnukset palvelujen saatavuutta koskevaa vuoden 2016 moduulia varten.

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Toissijaiset tavoitemuuttujat ja muuttujien tunnukset palvelujen saatavuutta koskevaa vuoden 2016 moduulia varten, joka on osa EU-SILC-tutkimuksen poikkileikkausosiota, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 2015.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

(1)  EUVL L 165, 3.7.2003, s. 1.

LIITE

Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia yksikköjä, tiedonkeruumenetelmiä ja viitejaksoja:

1.   Yksikkö

Tavoitemuuttujat liittyvät erityyppisiin yksiköihin:

 

Muuttujia, jotka koskevat lastenhoitopalvelujen aiheuttamista kustannuksista selviytymistä, näitä palveluja koskevia tyydyttämättömiä tarpeita ja syitä, joiden vuoksi palveluja ei käytetä, ja muuttujia, jotka koskevat virallisen koulutuksen aiheuttamista kustannuksista selviytymistä, terveydenhuoltoa, kotihoitoa tarvitsevia henkilöitä, sekä kaikkia vastaanotettuun kotihoitoon liittyviä muuttujia sovelletaan kotitalouksien tasolla ja ne viittaavat koko kotitalouteen.

 

Tiedot, jotka koskevat virallista koulutusta koskevia tyydyttämättömiä tarpeita, pääasiallista syytä olla osallistumatta viralliseen koulutukseen, elinikäistä oppimista, tuotettua kotihoitoa ja tuotetun kotihoidon tuntimäärää, on toimitettava jokaisesta nykyisestä kotitalouden jäsenestä tai tarpeen mukaan kaikista vähintään 16-vuotiaista otoshenkilöistä.

 

Kotitalouden otoshenkilön on toimitettava jokaisesta 0–12 vuotiaasta lapsesta tiedot lastenhoidosta, maksettujen kustannusten osuudesta ja siitä, kuka maksaa ja/tai osallistuu maksuihin.

 

Kotitalouden otoshenkilön on toimitettava jokaisesta kotitalouden jäsenestä tiedot virallisen koulutuksen lukukausimaksuista, maksettujen kustannusten osuudesta ja siitä, kuka maksaa ja/tai osallistuu maksuihin.

2.   Tiedonkeruumenetelmä

Kotitalouksien tasolla sovellettavien muuttujien tai niiden jokaista kotitalouden jäsentä koskevien muuttujien (lapsiin liittyvät muuttujat mukaan luettuina), joissa annetaan tietoa kotitalouksien tasolla, osalta tiedonkeruumenetelmänä on kotitalouden otoshenkilön henkilökohtainen haastattelu.

Yksilöiden tasolla sovellettavien muuttujien osalta tiedonkeruumenetelmänä on kaikkien vähintään 16-vuotiaiden kotitalouden nykyisten jäsenten tai tarpeen mukaan jokaisen otoshenkilön henkilökohtainen haastattelu.

Ikä viittaa ikään tuloja koskevan viitejakson lopulla.

Kerättävän tiedon luonteen vuoksi tiedonkeruu sallitaan ainoastaan henkilökohtaisin haastatteluin (sijaishaastatteluin poikkeustapauksissa, joissa henkilö on tilapäisesti poissa tai kykenemätön vastaamaan).

3.   Viitejakso

Tavoitemuuttujat liittyvät kahdentyyppisiin viitejaksoihin:

 

Viimeiset 12 kuukautta: muuttujat, jotka koskevat virallista koulutusta koskevia tyydyttymättömiä tarpeita ja pääasiallista syytä olla osallistumatta viralliseen koulutukseen sekä muuttujat, jotka koskevat elinikäistä oppimista ja terveydenhuoltopalvelujen käyttöä ja maksuja.

 

Tavanomainen: kaikki muut muuttujat

4.   Tietojen toimittaminen

Toissijaiset tavoitemuuttujat toimitetaan komissiolle (Eurostatille) kotitaloustiedostossa (H), rekisteritiedostossa (R) ja henkilökohtaisia tietoja koskevassa tiedostossa (P) ensisijaisten tavoitemuuttujien jälkeen.

PALVELUJEN SAATAVUUTTA KOSKEVA VUODEN 2016 MODUULI TAVOITEMUUTTUJIEN LUETTELO

Muuttujan tunnus

Arvot

Tavoitemuuttuja

Lastenhoito

RC010

 

Virallisia lastenhoitopalveluja koskevien kustannusten maksaminen

 

1

Kyllä

 

2

Ei

RC010_F

1

Muuttujalla on arvo

 

– 1

Tieto puuttuu

 

– 4

Ei virallista lastenhoitoa tälle lapselle

 

– 5

Ei lapsia, joiden ikä on 0–12

RC020

 

Virallisia lastenhoitopalveluja koskevien maksettujen kustannusten osuus

 

1

Koko hinta (kokonaisuudessaan)

 

2

Alennettu hinta (julkisen sektorin, työantajan, yksityishenkilön tms. tukema hinta)

 

9

Ei tiedä

RC020_F

1

Muuttujalla on arvo

 

– 1

Tieto puuttuu

 

– 2

Ei soveltuva (RC010 = 2)

 

– 4

Ei virallista lastenhoitoa tälle lapselle

 

– 5

Ei lapsia, joiden ikä on 0–12

RC030

 

Kuka maksaa ja/tai osallistuu virallisten lastenhoitopalvelujen kustannuksiin

 

1

Julkinen sektori tai paikalliset viranomaiset

 

2

Työnantaja

 

3

Muut yhteisöt (esim. kirkko, voittoa tavoittelemattomat järjestöt)

 

4

Yksityishenkilöt, jotka eivät ole kotitalouden jäseniä

 

5

Muu

 

9

Ei tiedä

RC030_F

1

Muuttujalla on arvo

 

– 1

Tieto puuttuu

 

– 2

Ei soveltuva (RC020 = 1)

 

– 4

Ei virallista lastenhoitoa tälle lapselle

 

– 5

Ei lapsia, joiden ikä on 0–12

HC040

 

Selviytyminen lastenhoitopalvelujen aiheuttamista kustannuksista

 

1

Erittäin suuria vaikeuksia

 

2

Suuria vaikeuksia

 

3

Kohtuullisia vaikeuksia

 

4

Melko helppoa

 

5

Helppoa

 

6

Erittäin helppoa

HC040_F

1

Muuttujalla on arvo

 

– 1

Tieto puuttuu

 

– 4

Kotitaloudella ei ole lastenhoitokustannuksia

 

– 5

Ei lapsia, joiden ikä on 0–12

HC050

 

Onko virallisia lastenhoitopalveluja koskevia tyydyttämättömiä tarpeita

 

1

Kyllä

 

2

Ei

HC050_F

1

Muuttujalla on arvo

 

– 1

Tieto puuttuu

 

– 5

Ei lapsia, joiden ikä on 0–12

HC060

 

Pääasiallinen syy siihen, miksi ei käytä (enemmän) virallisia lastenhoitopalveluja

 

1

Ei ole varaa

 

2

Vapaita hoitopaikkoja ei ole

 

3

Vapaita hoitopaikkoja on, mutta ei lähietäisyydellä

 

4

Vapaita hoitopaikkoja on, mutta aukioloajat eivät sovi

 

5

Vapaita hoitopaikkoja on, mutta palvelujen laatu ei ole tyydyttävä

 

6

Muut syyt

HC060_F

1

Muuttujalla on arvo

 

– 1

Tieto puuttuu

 

– 2

Ei soveltuva (RC050 = 2)

 

– 5

Ei lapsia, joiden ikä on 0–12

Virallinen koulutus ja opetus

RC070

 

Lukukausimaksujen maksaminen

 

1

Kyllä

 

2

Ei

RC070_F

1

Muuttujalla on arvo

 

– 1

Tieto puuttuu

 

– 4

Ei osallistu viralliseen koulutukseen

RC080

 

Lukukausimaksuista maksettu osa

 

1

Koko hinta (kokonaisuudessaan)

 

2

Alennettu hinta (julkisen sektorin, työantajan, yksityishenkilön tms. tukema hinta)

 

9

Ei tiedä

RC080_F

1

Muuttujalla on arvo

 

– 1

Tieto puuttuu

 

– 2

Ei soveltuva (RC070 = 2)

 

– 4

Ei osallistu viralliseen koulutukseen

RC090

 

Kuka maksaa ja/tai osallistuu lukukausimaksujen kustannuksiin

 

1

Julkinen sektori tai paikalliset viranomaiset

 

2

Työnantaja

 

3

Muut yhteisöt (esim. kirkko, voittoa tavoittelemattomat järjestöt)

 

4

Yksityishenkilöt, jotka eivät ole kotitalouden jäseniä

 

5

Muu

 

9

Ei tiedä

RC090_F

1

Muuttujalla on arvo

 

– 1

Tieto puuttuu

 

– 2

Ei soveltuva (RC080 = 1)

 

– 4

Ei osallistu viralliseen koulutukseen

HC100

 

Selviytyminen virallisen koulutuksen aiheuttamista kustannuksista

 

1

Erittäin suuria vaikeuksia

 

2

Suuria vaikeuksia

 

3

Kohtuullisia vaikeuksia

 

4

Melko helppoa

 

5

Helppoa

 

6

Erittäin helppoa

HC100_F

1

Muuttujalla on arvo

 

– 1

Tieto puuttuu

 

– 4

Kotitaloudella ei ole viralliseen koulutukseen liittyviä kustannuksia

 

– 5

Kukaan kotitalouden jäsenistä ei osallistu viralliseen koulutukseen

PC110

 

Onko virallista koulutusta koskevia tyydyttymättömiä tarpeita

 

1

Kyllä

 

2

Ei

PC110_F

1

Muuttujalla on arvo

 

– 1

Tieto puuttuu

 

– 3

Muu kuin otoshenkilö

 

– 4

Osallistuu tällä hetkellä viralliseen koulutukseen

PC120

 

Pääasiallinen syy olla osallistumatta viralliseen koulutukseen

 

1

Ei ole varaa

 

2

Ei ole hyväksytty kurssille tai ohjelmaan

 

3

Ajanpuute (aikataulu, perhevelvoitteet jne.)

 

4

Ei tarjolla sopivia kursseja tai koulutusohjelmia

 

5

Muut syyt

PC120_F

1

Muuttujalla on arvo

 

– 1

Tieto puuttuu

 

– 2

Ei soveltuva (PC110 = 2)

 

– 3

Muu kuin otoshenkilö

 

– 4

Osallistuu tällä hetkellä viralliseen koulutukseen

Elinikäinen oppiminen

PC130

 

Osallistuminen harrastuksiin liittyvään koulutukseen

 

1

Kyllä

 

2

Ei

PC130_F

1

Muuttujalla on arvo

 

– 1

Tieto puuttuu

 

– 3

Muu kuin otoshenkilö

PC140

 

Osallistuminen ammattitoimintaan liittyvään koulutukseen

 

1

Kyllä

 

2

Ei

PC140_F

1

Muuttujalla on arvo

 

– 1

Tieto puuttuu

 

– 3

Muu kuin otoshenkilö

PC150

 

Pääasiallinen syy olla osallistumatta ammattitoimintaan liittyvään koulutukseen

 

1

Ei ole varaa

 

2

Ei kiinnosta

 

3

Ajanpuute (aikataulu, perhevelvoitteet jne.)

 

4

Ei tarjolla sopivia kursseja tai koulutusohjelmia

 

5

Työnantaja ei tarjoa

 

6

Muut syyt

PC150_F

1

Muuttujalla on arvo

 

– 1

Tieto puuttuu

 

– 2

Ei soveltuva (PC140 = 1)

 

– 3

Muu kuin otoshenkilö

Terveydenhuolto

HC160

 

Terveydenhuoltopalvelujen käyttö

 

1

Kyllä

 

2

Ei

HC160_F

1

Muuttujalla on arvo

 

– 1

Tieto puuttuu

HC170

 

Terveydenhuoltopalvelujen maksaminen

 

1

Kyllä

 

2

Ei

HC170_F

1

Muuttujalla on arvo

 

– 1

Tieto puuttuu

 

– 2

Ei soveltuva (HC160 = 2)

HC180

 

Selviytyminen terveydenhuoltopalvelujen aiheuttamista kustannuksista

 

1

Erittäin suuria vaikeuksia

 

2

Suuria vaikeuksia

 

3

Kohtuullisia vaikeuksia

 

4

Melko helppoa

 

5

Helppoa

 

6

Erittäin helppoa

HC180_F

1

Muuttujalla on arvo

 

– 1

Tieto puuttuu

 

– 4

Kotitaloudella ei ole terveydenhuoltopalveluihin liittyviä kustannuksia

Kotihoito

HC190

 

Onko kotitaloudessa henkilöitä, jotka tarvitsevat pitkäaikaishoitoa fyysisen tai psyykkisen sairauden, vamman tai vanhuuden vuoksi

 

1

Kyllä

 

2

Ei

HC190_F

1

Muuttujalla on arvo

 

– 1

Tieto puuttuu

HC200

 

Onko kotitalous vastaanottanut ammattimaista kotihoitoa

 

1

Kyllä

 

2

Ei

HC200_F

1

Muuttujalla on arvo

 

– 1

Tieto puuttuu

 

– 2

Ei soveltuva (HC190 = 2)

HC210

 

Tuntimäärä viikossa ammattimaista kotihoitoa

 

1

Alle 10 tuntia viikossa

 

2

Vähintään 10 mutta alle 20 tuntia viikossa

 

3

Vähintään 20 tuntia viikossa

HC210_F

1

Muuttujalla on arvo

 

– 1

Tieto puuttuu

 

– 2

Ei soveltuva (PC200 = 2)

HC220

 

Ammattimaisen kotihoidon maksaminen

 

1

Kyllä

 

2

Ei

HC220_F

1

Muuttujalla on arvo

 

– 1

Tieto puuttuu

 

– 2

Ei soveltuva (PC200 = 2)

HC230

 

Selviytyminen ammattimaisen kotihoidon aiheuttamista kustannuksista

 

1

Erittäin suuria vaikeuksia

 

2

Suuria vaikeuksia

 

3

Kohtuullisia vaikeuksia

 

4

Melko helppoa

 

5

Helppoa

 

6

Erittäin helppoa

HC230_F

1

Muuttujalla on arvo

 

– 1

Tieto puuttuu

 

– 2

Ei soveltuva (HC220 = 2)

HC240

 

Onko ammattimaiseen kotihoitoon liittyviä tyydyttämättömiä tarpeita

 

1

Kyllä

 

2

Ei

HC240_F

1

Muuttujalla on arvo

 

– 1

Tieto puuttuu

 

– 2

Ei soveltuva (PC190 = 2)

HC250

 

Pääasiallisin syy olla vastaanottamatta (enempää) ammattimaisia kotihoitopalveluja

 

1

Ei ole varaa

 

2

Palveluja tarvitseva henkilö on kieltäytynyt vastaanottamasta palveluja

 

3

Kyseisiä hoitopalveluja ei ole saatavilla

 

4

Saatavilla olevien palvelujen laatu ei ole tyydyttävä.

 

5

Muut syyt

HC250_F

1

Muuttujalla on arvo

 

– 1

Tieto puuttuu

 

– 2

Ei soveltuva (PC240 = 2)

PC260

 

Tuotettu hoito tai apu

 

1

Kyllä – ainoastaan kotitalouden jäsenille

 

2

Kyllä – ainoastaan henkilöille, jotka eivät ole kotitalouden jäseniä

 

3

Kyllä – kotitalouden jäsenille ja henkilöille, jotka eivät ole kotitalouden jäseniä

 

4

Ei

PC260_F

1

Muuttujalla on arvo

 

– 1

Tieto puuttuu

 

– 3

Muu kuin otoshenkilö

PC270

 

Tuntimäärä viikossa tuotettua hoitoa tai apua

 

1

Alle 10 tuntia viikossa

 

2

Vähintään 10 mutta alle 20 tuntia viikossa

 

3

Vähintään 20 tuntia viikossa

PC270_F

1

Muuttujalla on arvo

 

– 1

Tieto puuttuu

 

– 2

Ei soveltuva (PC260 = 4)

 

– 3

Muu kuin otoshenkilö
  翻译：