ISSN 1977-0936

Journal officiel

de l'Union européenne

C 38

Édition de langue française

Communications et informations

60e année
6 février 2017

Numéro d'information

Sommaire

page

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Cour de justice de ľUnion européenne

2017/C 38/01

Dernières publications de la Cour de justice de l’Union européenne au Journal officiel de l’Union européenne

1

V   Avis

PROCÉDURES JURIDICTIONNELLES

Cour de justice

2017/C 38/02

Affaire C-127/15: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 8 décembre 2016 (demande de décision préjudicielle du Oberster Gerichtshof — Autriche) — Verein für Konsumenteninformation/INKO, Inkasso GmbH (Renvoi préjudiciel — Directive 2008/48/CE — Protection des consommateurs — Crédit aux consommateurs — Article 2, paragraphe 2, sous j) — Accords de rééchelonnement — Délais de paiement sans frais — Article 3, sous f) — Intermédiaires de crédit — Sociétés de recouvrement agissant au nom des prêteurs)

2

2017/C 38/03

Affaire C-208/15: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 8 décembre 2016 (demande de décision préjudicielle de la Kúria — Hongrie) — Stock ’94 Szolgáltató Zrt./Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-dunántúli Regionális Adó Főigazgatósága (Renvoi préjudiciel — Taxe sur la valeur ajoutée — Directive 2006/112/CE — Coopération intégrée — Octroi d’un financement et livraisons d’actifs circulants nécessaires à la production agricole — Prestation unique et complexe — Prestations distinctes et indépendantes — Prestation accessoire et prestation principale)

3

2017/C 38/04

Affaire C-453/15: Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 8 décembre 2016 (demande de décision préjudicielle du Bundesgerichtshof — Allemagne) — procédure pénale contre A, B (Renvoi préjudiciel — Fiscalité — TVA — Directive 2006/112/CE — Article 56 — Lieu de la prestation de services — Notion d’«autres droits similaires» — Transfert de quotas d’émission de gaz à effet de serre)

3

2017/C 38/05

Affaires jointes C-532/15 et C-538/15: Arrêt de la Cour (première chambre) du 8 décembre 2016 (demandes de décision préjudicielle de l’Audiencia Provincial de Zaragoza, Juzgado de Primera Instancia de Olot — Espagne) — Eurosaneamientos SL, Entidad Urbanística Conservación Parque Tecnológico de reciclado López Soriano, UTE PTR Acciona Infraestructuras SA/ArcelorMittal Zaragoza, SA (C-532/15), Francesc de Bolós Pi/Urbaser SA (C-538/15) (Renvoi préjudiciel — Services fournis par les avoués — Tarif — Juridictions — Impossibilité de dérogation)

4

2017/C 38/06

Affaire C-553/15: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 8 décembre 2016 (demande de décision préjudicielle du Consiglio di Stato — Italie) — Undis Servizi Srl/Comune di Sulmona (Renvoi préjudiciel — Marchés publics de services — Attribution du marché sans engagement d’une procédure d’appel d’offres — Attribution dite «in house» — Conditions — Contrôle analogue — Réalisation de l’essentiel de l’activité — Société attributaire à capital public détenue par plusieurs collectivités territoriales — Activité exercée également en faveur de collectivités territoriales non associées — Activité imposée par une autorité publique non associée)

5

2017/C 38/07

Affaire C-600/15: Arrêt de la Cour (dixième chambre) du 8 décembre 2016 (demande de décision préjudicielle du Hoge Raad der Nederlanden — Pays-Bas) — Staatssecretaris van Financiën/Lemnis Lighting BV (Renvoi préjudiciel — Règlement (CEE) no 2658/87 — Union douanière et tarif douanier commun — Classement tarifaire — Nomenclature combinée — Positions 8539, 8541, 8543, 8548 et 9405 — Lampes à diodes émettrices de lumière (LED))

5

2017/C 38/08

Affaire C-686/15: Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 7 décembre 2016 (demande de décision préjudicielle du Općinski sud u Velikoj Gorici — Croatie) — Vodoopskrba i odvodnja d.o.o./Željka Klafurić (Renvoi préjudiciel — Environnement — Directive 2000/60/CE — Cadre pour une politique de l’Union européenne dans le domaine de l’eau — Récupération des coûts des services liés à l’utilisation de l’eau — Calcul du montant dû par le consommateur — Part variable liée à la consommation effective et part fixe indépendante de cette consommation)

6

2017/C 38/09

Affaire C-535/16: Demande de décision préjudicielle présentée par le Tribunalul Specializat Mureș (Roumanie) le 21 octobre 2016 — Michael Tibor Bachman/FAER IFN SA

7

2017/C 38/10

Affaire C-550/16: Demande de décision préjudicielle présentée par le Rechtbank Den Haag siégeant à Amsterdam (Pays-Bas) le 31 octobre 2016 — A et S/Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie

7

2017/C 38/11

Affaire C-556/16: Demande de décision préjudicielle présentée par le Finanzgericht Hamburg (Allemagne) le 3 novembre 2016 — Lutz GmbH/Hauptzollamt Hannover

8

2017/C 38/12

Affaire C-571/16: Demande de décision préjudicielle présentée par l’Administrativen sad — Varna (Bulgarie) le 14 novembre 2016 — Nikolay Kantarev/Balgarska Narodna Banka

9

2017/C 38/13

Affaire C-583/16: Demande de décision préjudicielle présentée par la cour d'appel de Versailles (France) le 17 novembre 2016 — Green Yellow Canet en Roussillon SNC/Enedis, SA

10

2017/C 38/14

Affaire C-584/16: Demande de décision préjudicielle présentée par la cour d'appel de Versailles (France) le 17 novembre 2016 — Green Yellow Hyères Sup SNC/Enedis, SA

11

2017/C 38/15

Affaire C-589/16: Demande de décision préjudicielle présentée par le Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (Autriche) le 21 novembre 2016 — Mario Alexander Filippi e.a.

11

2017/C 38/16

Affaire C-592/16: Demande de décision préjudicielle présentée par la cour d'appel de Mons (Belgique) le 23 novembre 2016 — Cabinet d’Orthopédie Stainier SPRL/État belge

12

2017/C 38/17

Affaire C-612/16: Demande de décision préjudicielle présentée par le First-tier Tribunal (Tax Chamber) (Royaume-Uni) le 28 novembre 2016 — C & J Clark International Ltd/Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs

13

2017/C 38/18

Affaire C-618/16: Demande de décision préjudicielle présentée par le Upper Tribunal (Royaume-Uni) le 29 novembre 2016 — Rafal Prefeta/Secretary of State for Work and Pensions

14

2017/C 38/19

Affaire C-619/16: Demande de décision préjudicielle présentée par l’Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandeburg (Allemagne) le 29 novembre 2016 — Sebastian W. Kreuziger/Land Berlin

15

2017/C 38/20

Affaire C-620/16: Recours introduit le 29 novembre 2016 — Commission européenne/République fédérale d'Allemagne

15

2017/C 38/21

Affaire C-622/16: Pourvoi formé le 25 novembre 2016 par Scuola elementare Maria Montessori Srl contre l’arrêt du Tribunal (huitième chambre) rendu le 15 septembre 2016 dans l’affaire T-220/13, Scuola Elementare Maria Montessori Srl/Commission

16

2017/C 38/22

Affaire C-623/16: Pourvoi formé le 25 octobre 2016 par la Commission européenne contre l’arrêt du Tribunal (huitième chambre) rendu le 15 septembre 2016 dans l’affaire T-220/13, Scuola Elementare Maria Montessori/Commission

17

2017/C 38/23

Affaire C-624/16: Pourvoi formé le 25 novembre 2016 par la Commission européenne contre l’arrêt du Tribunal (huitième chambre) rendu le 15 septembre 2016 dans l’affaire T-219/13, Ferracci/Commission européenne

17

2017/C 38/24

Affaire C-638/16: Demande de décision préjudicielle présentée par le Conseil du Contentieux des Étrangers (Belgique) le 12 décembre 2016 — X, X/État belge

18

2017/C 38/25

Affaire C-640/16 P: Pourvoi formé le 9 décembre 2016 par Greenpeace Energy eG contre l’ordonnance du Tribunal (cinquième chambre) rendue le 26 septembre 2016 dans l’affaire T-382/15, Greenpeace Energy eG/Commission européenne

19

2017/C 38/26

Affaire C-659/16: Recours introduit le 20 décembre 2016 — Commission européenne/Conseil de l'Union européenne

20

Tribunal

2017/C 38/27

Affaire T-199/04 RENV: Arrêt du Tribunal du 15 décembre 2016 — Gul Ahmed Textile Mills/Conseil («Dumping — Importations de linge de lit en coton originaire du Pakistan — Intérêt à agir — Ouverture de l’enquête — Valeur normale construite — Erreur manifeste d’appréciation — Droits de la défense — Obligation de motivation — Droit d’être entendu lors d’une audition — Comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation — Ristourne des droits à l’importation — Ajustement — Préjudice — Lien de causalité — Droit de l’OMC»)

21

2017/C 38/28

Affaire T-169/08 RENV: Arrêt du Tribunal du 15 décembre 2016 — DEI/Commission («Concurrence — Abus de position dominante — Marchés grecs de la fourniture de lignite et de gros de l’électricité — Décision constatant une infraction à l’article 86, paragraphe 1, CE, lu en combinaison avec l’article 82 CE — Octroi ou maintien des droits d’exploitation des gisements publics de lignite en faveur d’une entreprise publique — Délimitation des marchés en cause — Existence d’une inégalité de chances — Obligation de motivation — Confiance légitime — Détournement de pouvoir — Proportionnalité»)

21

2017/C 38/29

Affaire T-421/09 RENV: Arrêt du Tribunal du 15 décembre 2016 — DEI/Commission («Concurrence — Abus de position dominante — Marchés grecs de la fourniture de lignite et de gros de l’électricité — Décision instituant des mesures spécifiques pour remédier aux effets anticoncurrentiels d’une infraction à l’article 86, paragraphe 1, CE, lu en combinaison avec l’article 82 CE — Article 86, paragraphe 3, CE — Obligation de motivation — Proportionnalité — Liberté contractuelle»)

22

2017/C 38/30

Affaire T-112/13: Arrêt du Tribunal du 15 décembre 2016 — Mondelez UK Holdings & Services/EUIPO — Société des produits Nestlé (Forme d’une tablette de chocolat) [«Marque de l’Union européenne — Procédure de nullité — Marque tridimensionnelle — Forme d’une tablette de chocolat — Motif absolu de refus — Absence de caractère distinctif — Caractère distinctif acquis par l’usage — Article 7, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 3, du règlement (CE) no 207/2009 — Article 52, paragraphes 1 et 2, du règlement no 207/2009»]

23

2017/C 38/31

Affaire T-177/13: Arrêt du Tribunal du 15 décembre 2016 — TestBioTech e.a./Commission («Environnement — Produits génétiquement modifiés — Soja génétiquement modifié MON 87701 x MON 89788 — Rejet comme non fondée d’une demande de réexamen interne de la décision d’autorisation de mise sur le marché — Obligation de motivation — Erreur manifeste d’appréciation»)

24

2017/C 38/32

Affaire T-466/14: Arrêt du Tribunal du 15 décembre 2016 — Espagne/Commission [«Union douanière — Importation de produits dérivés du thon en provenance d’El Salvador — Recouvrement a posteriori de droits à l’importation — Demande de non-recouvrement de droits à l’importation — Article 220, paragraphe 2, sous b), et article 236 du règlement (CEE) no 2913/92 — Droit à une bonne administration dans le cadre de l’article 872 bis du règlement (CEE) no 2454/93 — Erreur non raisonnablement décelable des autorités compétentes»]

24

2017/C 38/33

Affaire T-548/14: Arrêt du Tribunal du 15 décembre 2016 — Espagne/Commission [«Union douanière — Importation de produits dérivés du thon en provenance de l’Équateur — Recouvrement a posteriori de droits à l’importation — Demande de non-recouvrement des droits à l’importation — Article 220, paragraphe 2, sous b), et article 236 du règlement (CEE) no 2913/92 — Avis aux importateurs publié au Journal officiel — Bonne foi — Demande de remise des droits à l’importation — Article 239 du règlement (CEE) no 2913/92»]

25

2017/C 38/34

Affaire T-758/14: Arrêt du Tribunal du 15 décembre 2016 — Infineon Technologies/Commission («Concurrence — Ententes — Puces pour cartes — Décision constatant une infraction à l’article 101 TFUE — Échanges d’informations commerciales sensibles — Droits de la défense — Infraction par objet — Preuve — Prescription — Infraction unique et continue — Lignes directrices de 2006 pour le calcul du montant des amendes — Valeur des ventes»)

26

2017/C 38/35

Affaire T-762/14: Arrêt du Tribunal du 15 décembre 2016 — Philips et Philips France/Commission («Concurrence — Ententes — Puces pour cartes — Décision constatant une infraction à l’article 101 TFUE — Échanges d’informations commerciales sensibles — Infraction par objet — Infraction unique et continue — Principe de bonne administration — Devoir de diligence — Preuve — Communication sur la coopération de 2006 — Communication sur la transaction — Prescription — Lignes directrices de 2006 pour le calcul du montant des amendes — Valeur des ventes»)

26

2017/C 38/36

Affaire T-808/14: Arrêt du Tribunal du 15 décembre 2016 — Espagne/Commission («Aides d’État — Télévision numérique — Aide au déploiement de la télévision numérique terrestre dans des zones éloignées et moins urbanisées de Castille-La Manche — Décision déclarant les aides incompatibles avec le marché intérieur — Notion d’entreprise — Activité économique — Avantage — Service d’intérêt économique général — Distorsion de concurrence — Article 107, paragraphe 3, sous c), TFUE — Devoir de diligence — Délai raisonnable — Sécurité juridique — Égalité de traitement — Proportionnalité — Subsidiarité — Droit à l’information»)

27

2017/C 38/37

Affaires jointes T-37/15 et T-38/15: Arrêt du Tribunal du 15 décembre 2016 — Abertis Telecom Terrestre et Telecom Castilla-La Mancha/Commission («Aides d’État — Télévision numérique — Aide au déploiement de la télévision numérique terrestre dans des zones éloignées et moins urbanisées de Castille-La Manche — Décision déclarant les aides incompatibles avec le marché intérieur — Notion d’entreprise — Activité économique — Avantage — Service d’intérêt économique général — Distorsion de concurrence — Article 107, paragraphe 3, sous c), TFUE — Aides nouvelles»)

28

2017/C 38/38

Affaire T-212/15: Arrêt du Tribunal du 15 décembre 2016 — Aldi/EUIPO — Miquel Alimentació Grup (Gourmet) [«Marque de l’Union européenne — Procédure d’opposition — Demande de marque de l’Union européenne figurative Gourmet — Marques nationales verbales et figuratives antérieures GOURMET et Gourmet — Motif relatif de refus — Risque de confusion — Similitude des signes — Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009»]

28

2017/C 38/39

Affaire T-227/15: Arrêt du Tribunal du 15 décembre 2016 — Redpur/EUIPO — Redwell Manufaktur (Redpur) [«Marque de l’Union européenne — Procédure d’opposition — Demande de marque de l’Union européenne verbale Redpur — Marque de l’Union européenne figurative antérieure redwell INFRAROT HEIZUNGEN — Motif relatif de refus — Risque de confusion — Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009»]

29

2017/C 38/40

Affaire T-330/15: Arrêt du Tribunal du 15 décembre 2016 — Keil/EUIPO — NaturaFit Diätetische Lebensmittelproduktion (BasenCitrate) [«Marque de l’Union européenne — Procédure de nullité — Marque de l’Union européenne verbale BasenCitrate — Motif absolu de refus — Caractère descriptif — Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) no 207/2009»]

30

2017/C 38/41

Affaire T-366/15 P: Arrêt du Tribunal du 14 décembre 2016 — Todorova Androva/Conseil e.a. («Pourvoi — Fonction publique — Fonctionnaires — Promotion — Exercice de promotion 2011 — Non-inscription sur la liste des fonctionnaires promouvables — Rejet du recours en première instance — Article 45 du statut — Clause 4 de l’accord-cadre CES, UNICE, CEEP sur le travail à durée déterminée — Égalité de traitement — Obligation de motivation — Charge de la preuve — Obligation d’instruction par le juge du fond — Exception d’illégalité — Règle de concordance entre la réclamation et le recours introduit devant le juge de l’Union»)

30

2017/C 38/42

Affaire T-391/15: Arrêt du Tribunal du 15 décembre 2016 — Aldi/EUIPO — Cantina Tollo (ALDIANO) [«Marque de l’Union européenne — Procédure d’opposition — Demande de marque de l’Union européenne verbale ALDIANO — Marque de l’Union européenne verbale antérieure ALDI — Usage sérieux de la marque antérieure — Article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) no 207/2009 — Règle 22, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2868/95»]

31

2017/C 38/43

Affaire T-529/15: Arrêt du Tribunal du 15 décembre 2016 — Intesa Sanpaolo/EUIPO (START UP INITIATIVE) [«Marque de l’Union européenne — Demande de marque de l’Union européenne figurative START UP INITIATIVE — Motif absolu de refus — Absence de caractère distinctif — Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009 — Obligation de motivation — Article 75 du règlement no 207/2009»]

32

2017/C 38/44

Affaires jointes T-678/15 et T-679/15: Arrêt du Tribunal du 15 décembre 2016 — Novartis/EUIPO (Représentation d’une courbe grise et représentation d’une courbe verte) [«Marque de l’Union européenne — Demandes de marques de l’Union européenne figuratives représentant une courbe grise et représentant une courbe verte — Motif absolu de refus — Caractère distinctif — Simplicité du signe — Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009»]

32

2017/C 38/45

Affaire T-716/15: Arrêt du Tribunal du 9 novembre 2016 — Gallardo Blanco/EUIPO — Expasa Agricultura y Ganadería (Représentation d’un mors de cheval en forme de «h») [«Marque de l’Union européenne — Procédure d’opposition — Demande de marque de l’Union européenne figurative constituée par la représentation d’un mors de cheval en forme de “h” — Marques de l’Union européenne et espagnole figuratives antérieures — Motif relatif de refus — Usage sérieux des marques antérieures — Article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) no 207/2009 — Risque de confusion — Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 207/2009»]

33

2017/C 38/46

Affaire T-826/16 R: Ordonnance du vice-président du Tribunal du 16 décembre 2016 — Casasnovas Bernad/Commission («Référé — Fonction publique — Agents contractuels — Résiliation d’un contrat à durée indéterminée — Demande de sursis à exécution — Défaut d’urgence»)

33

2017/C 38/47

Affaire T-746/16: Recours introduit le 28 octobre 2016 — Andreassons Åkeri a.e./Commission

34

2017/C 38/48

Affaire T-778/16: Recours introduit le 9 novembre 2016 — Irlande/Commission

35

2017/C 38/49

Affaire T-834/16: Recours introduit le 29 novembre 2016 — QC/Conseil européen

36

2017/C 38/50

Affaire T-837/16: Recours introduit le 28 novembre 2016 — Suède/Commission

37

2017/C 38/51

Affaire T-838/16: Recours introduit le 30 novembre 2016 — BP/FRA

38

2017/C 38/52

Affaire T-842/16: Recours introduit le 30 novembre 2016 — Repower/EUIPO — repowermap (REPOWER)

39

2017/C 38/53

Affaire T-843/16: Recours introduit le 29 novembre 2016 — dm-drogerie markt/EUIPO — Digital Print Group O. Schimek (Foto Paradies)

40

2017/C 38/54

Affaire T-844/16: Recours introduit le 29 novembre 2016 — Alpirsbacher Klosterbräu Glauner/EUIPO (Klosterstoff)

41

2017/C 38/55

Affaire T-848/16: Recours introduit le 1er décembre 2016 — Deichmann/EUIPO — Vans (V)

41

2017/C 38/56

Affaire T-849/16: Recours introduit le 4 décembre 2016 — PGNiG Supply & Trading/Commission européenne

42

2017/C 38/57

Affaire T-850/16: Recours introduit le 30 novembre 2016 — QE/Eurojust

43

2017/C 38/58

Affaire T-854/16: Recours introduit le 5 décembre2016 — Barata/Parlement européen

44

2017/C 38/59

Affaire T-857/16: Recours introduit le 5 décembre 2016 — Erdinger Weißbräu Werner Brombach/EUIPO (Forme d'un grand verre)

45

2017/C 38/60

Affaire T-859/16: Recours introduit le 7 décembre 2016 –Damm/EUIPO — Schlossbrauerei Au-Hallertau Willibald Beck Freiherr von Peccoz (EISKELLER)

46

2017/C 38/61

Affaire T-860/16: Recours introduit le 6 décembre 2016 — Wirecard/EUIPO (mycard2go)

46

2017/C 38/62

Affaire T-861/16: Recours introduit le 7 décembre 2016 — C & J Clark International/Commission européenne

47

2017/C 38/63

Affaire T-862/16: Recours introduit le 7 décembre 2016 — fritz-kulturgüter/EUIPO — Sumol + Compal Marcas SA (fritz-wasser)

48

2017/C 38/64

Affaire T-863/16: Recours introduit le 5 décembre 2016 — Le Pen/Parlement

48

2017/C 38/65

Affaire T-869/16: Recours introduit le 7 décembre 2016 — Wenger/EUIPO — Swissgear (SWISSGEAR)

50

2017/C 38/66

Affaire T-873/16: Recours introduit le 8 décembre 2016 — Groupe Canal +/Commission

50

2017/C 38/67

Affaire T-878/16: Recours introduit le 9 décembre 2016 — Karelia/EUIPO (KARELIA)

52

2017/C 38/68

Affaire T-883/16: Recours introduit le 16 décembre 2016 — Pologne/Commission

52

2017/C 38/69

Affaire T-884/16: Recours introduit le 15 décembre 2016 — Multiconnect/Commission

53

2017/C 38/70

Affaire T-885/16: Recours introduit le 15 décembre 2016 — Mass Response Service/Commission

54

2017/C 38/71

Affaire T-167/16: Ordonnance du Tribunal du 26 octobre 2016 — Pologne/Commission

54

2017/C 38/72

Affaire T-535/16: Ordonnance du Tribunal du 5 décembre 2016 — McGillivray/Commission

55

FR