EUR-Lex - DD_2013_11_094_HR - EN

(2) SL L 263, 26.9.1998., str. 35.

(3) SL L 358, 31.12.1998., str. 107.

(4) SL L 18, 23.1.1999., str. 66.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0118(10)

L 015/20

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

05.11.1999.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 135/1999

od 5. studenoga 1999.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 76/1999 od 25. lipnja 1999. (1).

(2)	Odluku Komisije 98/594/EZ od 6. listopada 1998. kojom se izmjenjuju Odluke 92/260/EEZ, 93/195/EEZ i 93/197/EEZ u vezi s uvjetima zdravlja životinja za uvoz, privremeni pristup i ponovni ulazak registriranih konja iz Tajlanda (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 2. (Odluka Vijeća 79/542/EEZ) u dijelu 8.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	398 D 0594: Odluka Komisije 98/594/EZ od 6. listopada 1998. (SL L 286, 23.10.1998., str. 53.).”

Članak 2.

U točku 45. (Odluka Komisije 92/260/EEZ) u dijelu 8.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	398 L 0594: Odluka Komisije 98/594/EZ od 6. listopada 1998. (SL L 286, 23.10.1998., str. 53.).”

Članak 3.

U točku 59. (Odluka Komisije 93/195/EEZ) u dijelu 8.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	398 D 0594: Odluka Komisije 98/594/EZ od 6. listopada 1998. (SL L 286, 23.10.1998., str. 53.).”

Članak 4.

U točku 61. (Odluka Komisije 93/197/EEZ) u dijelu 8.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	398 D 0594: Odluka Komisije 98/594/EZ od 6. listopada 1998. (SL L 286, 23.10.1998., str. 53.).”

Članak 5.

Tekst Odluke 98/594/EZ na norveškom jeziku, koji je priložen inačici ove Odluke na norveškom jeziku, vjerodostojan je.

Članak 6.

Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.

Članak 7.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

N. v. LIECHTENSTEIN

(2) SL L 263, 26.9.1998., str. 35.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0118(12)

L 015/24

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

05.11.1999.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 137/1999

od 5. studenoga 1999.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu je izmijenjen Odlukom br. 76/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 25. lipnja 1999. (1).

(2)	Odluka Komisije 98/571/EZ od 12. listopada 1998. kojom se izmjenjuje Odluka 97/20/EZ o sastavljanju popisa trećih zemalja koje ispunjavaju uvjete jednakosti za proizvodnju i stavljanje na tržište školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka i morskih puževa (2) treba se unijeti u Sporazum.

(3)	Odluka Komisije 98/573/EZ od 12. listopada 1998. kojom se izmjenjuje Odluka 97/296/EZ o sastavljanju popisa trećih zemalja iz kojih je odobren uvoz ribljih proizvoda za ljudsku potrošnju (3), treba se unijeti u Sporazum.

(4)	Odluka Komisije 98/711/EZ od 24. studenoga 1998. kojom se izmjenjuje Odluka 97/296/EZ o sastavljanju popisa trećih zemalja iz kojih je odobren uvoz ribljih proizvoda za ljudsku potrošnju (4), treba se unijeti u Sporazum.

(5)	Odluka Komisije 98/739/EZ od 14. prosinca 1998. kojom se izmjenjuje Odluka 95/328/EZ o uspostavljanju veterinarske svjedodžbe za riblje proizvode iz trećih zemalja koji još nisu obuhvaćeni posebnom odlukom (5), treba se unijeti u Sporazum.

(6)	Odluka Komisije 98/740/EZ od 14. prosinca 1998. kojom se izmjenjuje Odluka 96/333/EZ o uspostavljanju veterinarske svjedodžbe za žive školjkaše, bodljikaše, plaštenjake i morske puževe iz trećih zemalja koji nisu obuhvaćeni posebnom odlukom (6), treba se unijeti u Sporazum.

(7)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 142. (Odluka Komisije 97/20/EZ) u dijelu 8.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	398 D 0571: Odluka Komisije 98/571/EZ (SL L 277, 14.10.1998., str 42.).”

Članak 2.

U točku 1. (Odluka Komisije 97/296/EZ) u dijelu 8.3.3. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	398 D 0573: Odluka Komisije 98/573/EZ (SL L 277, 14.10.1998., str 49.),

—	398 D 0711: Odluka Komisije 98/711/EZ (SL L 337, 12.12.1998., str. 58).”

Članak 3.

U točku 107. (Odluka Komisije 95/328/EZ) u dijelu 8.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	398 D 0739: Odluka Komisije 98/739/EZ (SL L 354, 30.12.1998., str 64.).”

Članak 4.

U točku 124. (Odluka Komisije 96/333/EZ) u dijelu 8.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	398 D 0740: Odluka Komisije 98/740/EZ (SL L 354, 30.12.1998., str 65.).”

Članak 5.

Tekstovi Odluka 98/571/EZ, 98/573/EZ, 98/711/EZ, 98/739 i 98/740/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke su vjerodostojni.

Članak 6.

Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.

Članak 7.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

N. v. LIECHTENSTEIN

(2) SL L 277, 14.10.1998., str. 42.

(3) SL L 277, 14.10.1998., str. 49.

(4) SL L 337, 12.12.1998., str. 58.

(5) SL L 354, 30.12.1998., str. 64.

(6) SL L 354, 30.12.1998., str. 65.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0118(13)

L 015/26

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

05.11.1999.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 138/1999

od 5. studenoga 1999.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 76/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 25. lipnja 1999. (1).

(2)	Odluku Komisije 1999/52/EZ od 8. siječnja 1999. kojom se izmjenjuje Odluka 97/252/EZ o sastavljanju privremenih popisa objekata u trećim zemljama, iz kojih države članice dopuštaju uvoz mlijeka i mliječnih proizvoda za prehranu ljudi (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Odluku Komisije 1999/62/EZ od 21. prosinca 1998. kojom se izmjenjuje Odluka 97/222/EZ o utvrđivanju popisa trećih zemalja iz kojih države članice dopuštaju uvoz mesnih proizvoda (3) treba unijeti u Sporazum.

(4)	Odluku Komisije 1999/85/EZ od 1. veljače 1999. kojom se izmjenjuje Odluka 87/257/EEZ o uspostavljanju popisa ustanova u Sjedinjenim Američkim Državama iz kojih je odobren uvoz svježeg mesa u Zajednicu (4) treba unijeti u Sporazum.

(5)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 156. (Odluka Komisije 97/252/EZ) u dijelu 8.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	399 D 0052: Odluka Komisije 1999/52/EZ (SL L 17, 22.1.1999., str 51.).”

Članak 2.

U točku 154. (Odluka Komisije 97/222/EZ) u dijelu 8.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	399 D 0062: Odluka Komisije 1999/62/EZ (SL L 20, 27.1.1999., str 54.).”

Članak 3.

U točku 19. (Odluka Komisije 87/257/EEZ) u dijelu 8.3.1. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	399 D 0085: Odluka Komisije 1999/85/EZ (SL L 27, 2.2.1999., str 32.).”

Članak 4.

Tekstovi odluka 1999/52/EZ, 1999/62/EZ i 1999/85/EZ na norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su.

Članak 5.

Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.

Članak 6.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

N. v. LIECHTENSTEIN

(2) SL L 17, 22.1.1999., str. 51.

(3) SL L 20, 27.1.1999., str. 54.

(4) SL L 27, 2.2.1999., str. 32.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0118(14)

L 015/28

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

05.11.1999.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 139/1999

od 5. studenoga 1999.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako jeprilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu je izmijenjen Odlukom br. 76/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 25. lipnja 1999. (1).

(2)	Odluka Komisije 95/94/EZ od 24. ožujka 1995. o sastavljanju popisa ustanova za sakupljanje sjemena u određenim trećim zemljama iz kojih se odobrava izvoz u Zajednicu sjemena domaćih životinja svinjskih vrsta (2), treba se unijeti u Sporazum.

(3)	Odluka Komisije 97/170/EZ od 18. veljače 1997. kojom se izmjenjuje Odluka 95/94/EZ o sastavljanju popisa ustanova za sakupljanje sjemena u određenim trećim zemljama iz kojih se odobrava izvoz u Zajednicu sjemena domaćih životinja svinjskih vrsta (3), treba se unijeti u Sporazum.

(4)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 173. (Odluka Komisije 98/424/EZ) u dijelu 8.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„174.

395 D 0094: Odluka Komisije 95/94/EZ od 24. ožujka 1995. o sastavljanju popisa ustanova za sakupljanje sjemena u određenim trećim zemljama iz kojih se odobrava izvoz u Zajednicu sjemena domaćih životinja svinjskih vrsta (SL L 73, 1.4.1995., str 87.) kako je izmijenjena sa:

—	397 D 0170: Odluka Komisije 97/170/EZ od 18. veljače 1997. (SL L 68, 8.3.1997., str. 27.).”

Članak 2.

Tekstovi Odluka 95/94/EZ i 97/170/EZ na norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke su vjerodostojni.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

N. v. LIECHTENSTEIN

(2) SL L 73, 1.4.1995., str. 87.

(3) SL L 68, 8.3.1997., str. 27.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0118(15)

L 015/30

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

05.11.1999.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 140/1999

od 5. studenoga 1999.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 76/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 25. lipnja 1999. (1).

(2)	Odluku Komisije 98/556/EZ od 30. rujna 1998. kojom se izmjenjuje Odluka 97/467/EZ o sastavljanju privremenog popisa objekata u trećim zemljama iz kojih države članice odobravaju uvoz proizvoda od mesa kunića i mesa uzgojene divljači (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Odluku Komisije 98/622/EZ od 27. listopada 1998. o uvozu određenih živih životinja i životinjskih proizvoda iz Zimbabvea i Falklandskog Otočja i kojom se izmjenjuje Odluka Vijeća 79/542/EEZ (3) treba unijeti u Sporazum.

(4)	Odluku Komisije 98/625/EZ od 27. listopada 1998. o zdravstvenim uvjetima za životinje i o veterinarskoj svjedodžbi za uvoze svježeg mesa s Falklandskog Otočja (4) treba unijeti u Sporazum.

(5)	Odluku Komisije 98/662/EZ od 16. studenoga 1998. kojom se izmjenjuje Odluka 97/365/EZ o izradi privremenih popisa objekata iz trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz proizvoda pripremljenih od mesa goveda, svinja, konja te ovaca i koza (5) treba unijeti u Sporazum.

(6)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 9. (Odluka Komisije 97/467/EZ) u dijelu 8.3.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	398 D 0556: Odluka Komisije 98/556/EZ od 30. rujna 1998. (SL L 266, 1.10.1998., str. 86.).”

Članak 2.

U točku 2. (Odluka Vijeća 79/542/EEZ) u dijelu 8.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	398 D 0622: Odluka Komisije 98/622/EZ od 27. listopada 1998. (SL L 296, 5.11.1998., str. 16.).”

Članak 3.

U točku 174. (Odluka Komisije 95/94/EZ) u dijelu 8.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„175.

398 D 0625: Odluka Komisije 98/625/EZ od 28. listopada 1998. o zdravstvenim uvjetima za životinje i o veterinarskoj svjedodžbi za uvoze svježeg mesa s Falklandskog Otočja (SL L 299, 10.11.1998., str. 30.).”

Članak 4.

U točku 8. (Odluka Komisije 97/365/EZ) u dijelu 8.3.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„, kako je izmijenjeno:

—	398 D 0662: Odlukom Komisije 98/662/EZ od 16. studenoga 1998. (SL L 314, 24.11.1998., str. 19.).”

Članak 5.

Tekstovi odluka 98/556/EZ, 98/622/EZ, 98/625/EZ i 98/662/EZ na norveškom jeziku, koji su priloženi norveškoj jezičnoj inačici ove Odluke, vjerodostojni su.

Članak 6.

Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.

Članak 7.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

N. v. LIECHTENSTEIN

(2) SL L 266, 1.10.1998., str. 86.

(3) SL L 296, 5.11.1998., str. 16.

(4) SL L 299, 10.11.1998., str. 30.

(5) SL L 314, 24.11.1998., str. 19.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0118(16)

L 015/32

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

05.11.1999.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 141/1999

od 5. studenoga 1999.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu je izmijenjen Odlukom br. 76/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 25. lipnja 1999. (1).

(2)

Odluka Komisije 97/217/EZ od 28. veljače 1997. kojom se uspostavljaju skupine trećih zemalja koje mogu koristiti veterinarsku svjedodžbu za uvoze mesa od prirodne divljači, uzgojene divljači i zečjeg mesa iz trećih zemalja (2), uključena je u dio 1.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu. Ispravno bi bilo uključiti je u dio 8.2. poglavlja I. Priloga I.

(3)	Odluka Komisije 98/648/EZ od 5. studenoga 1998. kojom se izmjenjuje Odluka 97/217/EZ o uspostavljaju skupine trećih zemalja koje mogu koristiti veterinarsku svjedodžbu za uvoze mesa od prirodne divljači, uzgojene divljači i zečjeg mesa iz trećih zemalja (3), treba se unijeti u Sporazum.

(4)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 175. (Odluka Komisije 98/625/EZ) u dijelu 8.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„176.

397 D 0217: Odluka Komisije 97/217/EZ od 28. veljače 1997. kojom se uspostavljaju skupine trećih zemalja koje mogu koristiti veterinarsku svjedodžbu za uvoze mesa od prirodne divljači, uzgojene divljači i zečjeg mesa iz trećih zemalja (SL L 88, 3.4.1997., str. 20.), kako je izmijenjena sa:

—	398 D 0648: Odluka Komisije 98/648/EZ od 5. listopada 1998. (SL L 308, 18.11.1998., str. 42.).”

Članak 2.

Točka 58. (Odluka Komisije 97/217/EZ) u dijelu 1.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu se opoziva.

Članak 3.

Tekstovi Odluka 97/217/EZ i 98/648/EZ na norveškom jeziku koji su priloženi norveškoj jezičnoj inačici ove Odluke vjerodostojni su.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

N. v. LIECHTENSTEIN

(2) SL L 88, 3.4.1997., str. 20.

(3) SL L 308, 18.11.1998., str. 42.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0118(17)

L 015/34

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

05.11.1999.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 142/1999

od 5. studenoga 1999.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 76/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 25. lipnja 1999. (1).

(2)	Odluku Komisije 98/568/EZ od 6. listopada 1998. kojom se uspostavljaju posebni uvjeti koji se odnose na uvoze ribljih i proizvoda akvakulture podrijetlom iz Gvatemale (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Odluku Komisije 98/569/EZ od 6. listopada 1998. kojom se uspostavljaju posebni uvjeti koji se odnose na uvoze živih školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka i morskih puževa podrijetlom iz Tunisa (3) treba unijeti u Sporazum.

(4)	Odluku Komisije 98/570/EZ od 7. listopada 1998. kojom se uspostavljaju posebni uvjeti koji se odnose na uvoze ribljih i proizvoda akvakulture podrijetlom iz Tunisa (4) treba unijeti u Sporazum.

(5)	Odluku Komisije 98/572/EZ od 12. listopada 1998. kojom se uspostavljaju posebni uvjeti koji se odnose na uvoze ribljih i proizvoda akvakulture podrijetlom s Kube (5) treba unijeti u Sporazum.

(6)	Odluku Komisije 98/675/EZ od 16. studenoga 1998. kojom se uspostavljaju posebni uvjeti koji se odnose na uvoze ribljih i proizvoda akvakulture podrijetlom iz Estonije (6) treba unijeti u Sporazum.

(7)	Odluku Komisije 98/695/EZ od 24. studenoga 1998. kojom se uspostavljaju posebni uvjeti koji se odnose na uvoze ribljih i proizvoda akvakulture podrijetlom iz Meksika (7) treba unijeti u Sporazum.

(8)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 176. (Odluka Komisije 97/217/EZ) u dijelu 8.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu umeću se sljedeće točke:

„177.

398 D 0568: Odluka Komisije 98/568/EZ od 6. listopada 1998. kojom se uspostavljaju posebni uvjeti koji se odnose na uvoze ribljih i proizvoda akvakulture podrijetlom iz Gvatemale (SL L 277, 14.10.1998., str. 26.), kako je ispravljena u SL L 325, 3.12.1998., str. 23.

178.	398 D 0569: Odluka Komisije 98/569/EZ od 6. listopada 1998. kojom se uspostavljaju posebni uvjeti koji se odnose na uvoze živih školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka i morskih puževa podrijetlom iz Tunisa (SL L 277, 14.10.1998., str. 31.).

179.	398 D 0570: Odluka Komisije 98/570/EZ od 7. listopada 1998. kojom se uspostavljaju posebni uvjeti koji se odnose na uvoze ribljih i proizvoda akvakulture podrijetlom iz Tunisa (SL L 277, 14.10.1998., str. 36.).

180.	398 D 0572: Odluka Komisije 98/572/EZ od 12. listopada 1998. kojom se uspostavljaju posebni uvjeti koji se odnose na uvoze ribljih i proizvoda akvakulture podrijetlom s Kube (SL L 277, 14.10.1998., str. 44.)

181.	398 D 0675: Odluka Komisije 98/675/EZ od 16. studenoga 1998. kojom se uspostavljaju posebni uvjeti koji se odnose na uvoze ribljih i proizvoda akvakulture podrijetlom iz Estonije (SL L 317, 26.11.1998., str. 42.)

182.	398 D 0695: Odluka Komisije 98/695/EZ od 24. studenoga 1998. kojom se uspostavljaju posebni uvjeti koji se odnose na uvoze ribljih i proizvoda akvakulture podrijetlom iz Meksika (SL L 332, 8.12.1998., str. 9.).”

Članak 2.

Tekstovi odluka 98/568/EZ, 98/569/EZ, 98/570/EZ, 98/572/EZ, 98/675/EZ i 98/695/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

N. v. LIECHTENSTEIN

(2) SL L 277, 14.10.1998., str. 26.

(3) SL L 277, 14.10.1998., str. 31.

(4) SL L 277, 14.10.1998., str. 36.

(5) SL L 277, 14.10.1998., str. 44.

(6) SL L 317, 26.11.1998., str. 42.

(7) SL L 332, 8.12.1998., str. 9.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0118(18)

L 015/36

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

05.11.1999.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 143/1999

od 5. studenoga 1999.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu je izmijenjen Odlukom br. 115/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 24. rujna 1999. (1).

(2)	Direktiva Komisije 98/90/EZ od 30. studenoga 1998. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 70/387/EEZ u odnosu na vrata motornih vozila i njihovih prikolica (2), treba se unijeti u Sporazum.

(3)	Direktiva 98/91/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 1998. o motornim vozilima i njihovim prikolicama namijenjenim za cestovni prijevoz opasnih tvari i izmjeni Direktive 70/156/EEZ o homologaciji tipa motornih vozila i njihovih prikolica (3), treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 7. (Direktiva Vijeća 70/387/EEZ) u poglavlju I. Priloga II. Sporazuma dodaje se sljedeća alineja:

„—	398 L 0090: Direktiva Komisije 98/90/EZ od 30. studenoga 1998. (SL L 337, 12.12.1998., str 29.).”

Članak 2.

U točku 1. (Direktiva Vijeća 70/156/EEZ) u poglavlju I. Priloga II. Sporazuma dodaje se sljedeća alineja:

„—	398 L 0091: Direktiva 98/91/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 1998. (SL L 11, 16.1.1999., str. 25.).”

Članak 3.

Tekstovi Direktive 98/90/EZ i Direktive 98/91/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke su vjerodostojni.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

N. v. LIECHTENSTEIN

(1) SL L 325, 21.12.2000., str. 29.

(2) SL L 337, 12.12.1998., str. 29.

(3) SL L 11, 16.1.1999., str. 25.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0118(19)

L 015/38

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

05.11.1999.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 144/1999

od 5. studenoga 1999.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu je izmijenjen Odlukom br. 47/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 30. travnja 1999. (1).

(2)	Direktiva Komisije 98/89/EZ od 20. studenoga 1998. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 74/152/EEZ o najvećoj konstrukcijskoj brzini i pločama za teret traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (2) treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 3. (Direktiva Vijeća 74/152/EEZ) u poglavlju II. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	398 L 0089: Direktiva Komisije 98/89/EZ (SL L 322, 1.12.1998., str 40.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 98/89/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

N. v. LIECHTENSTEIN

(1) SL L 284, 9.11.2000., str. 3.

(2) SL L 322, 1.12.1998., str. 40.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0118(20)

L 015/39

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

05.11.1999.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 145/1999

od 5. studenoga 1999.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu je izmijenjen Odlukom br. 50/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 30. travnja 1999. (1).

(2)

Direktivu 98/97/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. prosinca 1998. o izmjeni Direktive 76/116/EEZ o usklađivanju zakonodavstva država članica koje se odnosi na umjetna gnojiva vezano uz stavljanje na tržište umjetnih gnojiva koji sadrže kadmij u Austriji, Finskoj i Švedskoj (2), potrebno je unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 1. (Direktiva Vijeća 76/116/EEZ) u poglavlju XIV. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	398 L 0097: Direktiva 98/97/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. prosinca 1998. (SL L 18, 23.1.1999., str 60.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 98/97/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

N. v. LIECHTENSTEIN

(1) SL L 284, 9.11.2000., str. 8.

(2) SL L 18, 23.1.1999., str. 60.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0118(21)

L 015/40

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

05.11.1999.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 146/1999

od 5. studenoga 1999.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 64/98 Zajedničkog odbora EGP-a od 14. srpnja 1998. (1).

(2)	Direktivu 98/34EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o utvrđivanju postupaka obavješćivanja u području tehničkih normi i pravila (2), kojom se stavlja izvan snage Direktiva Vijeća 83/189/EEZ (3) i njezine naredne izmjene, treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Tekst točke 1. (Direktiva Vijeća 83/189/EEZ) u poglavlju XIX. Priloga II. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim:

„— 398 L 0034: Direktiva 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o utvrđivanju postupaka obavješćivanja u području tehničkih normi i pravila (SL L 204, 21.7.1998., str 37.).

Odredbe Direktive se za potrebe sadašnjeg Sporazuma tumače sa sljedećim prilagodbama.

(a)

Drugi podstavak članka 1. stavka 2. zamjenjuje se sljedećim:

‚Pojam ‚tehnička specifikacija’ također obuhvaća proizvodne metode i postupke korištene kod proizvoda namijenjenih ljudskoj i životinjskoj potrošnji i u medicinskim proizvodima kako je određeno u članku 1. Direktive 65/65/EEZ (točka 1. poglavlja XIII. Priloga II. Sporazumu), kao i proizvodne metode i postupci kod ostalih proizvoda gdje isti imaju učinak na njihove značajke.’

(b)	Na kraj prvog podstavka članka 8. stavka 1. dodaje se sljedeće: ‚Puni tekst objavljenog nacrta tehničkog propisa bit će dostupan na izvornom jeziku kao i u punom prijevodu na službenim jezicima Europske zajednice.’

(c)	Četvrtom podstavku članka 8. stavka 1. dodaje se sljedeće: ‚Zajednica, s jedne strane, i nadzorno tijelo EFTA-e ili država EFTA-e putem nadzornog tijela EFTA-e s druge strane, mogu zatražiti daljnje informacije o objavljenom nacrtu tehničkog propisa.’

(d)

Članku 8. stavku 2. dodaje se sljedeće:

‚Primjedbe država EFTA-e prosljeđuju se Europskoj komisiji putem nadzornog tijela EFTA-e u obliku jedinstvenog koordiniranog priopćenja, a primjedbe Zajednice se prosljeđuju nadzornom tijelu EFTA-e putem Komisije. Ugovorne strane, u skladu s pravilima odnosnih unutarnjih sustava, a nakon opoziva šestomjesečnog mirovanja, obavješćuju jedna drugu na sličan način.’

(e)

Članak 9. zamjenjuje se sljedećim:

‚Nadležna tijela država članica EU-a i država EFTA-e odgađaju prihvaćanje objavljenog nacrta tehničkog propisa na tri mjeseca od dana zaprimanja teksta nacrta propisa:

—	od strane Europske komisije u slučaju nacrta koje su objavile države članice Zajednice,

—	od strane nadzornog tijela EFTA-e za nacrte koje su objavile države EFTA-e.

Međutim, ovo se razdoblje mirovanja od tri mjeseca ne primjenjuje na slučajeve kada su zbog hitne zaštite javnog zdravlja i sigurnosti, zaštite zdravlja i života životinja i biljaka, nadležna tijela obvezna pripremiti tehničke propise u vrlo kratkom roku kako bi isti stupili na snagu i uveli se odmah bez mogućnosti ikakvih savjetovanja. Prilažu se razlozi koji jamče hitnost poduzetih mjera. Opravdanje hitnih mjera objašnjeno je detaljno i jasno s posebnim naglaskom na nepredvidivost i ozbiljnost opasnosti s kojom se suočavaju odnosna tijela kao i na apsolutnu nužnost za hitno djelovanje kako bi se ista uklonila.’

(f)

Prilogu II. dodaje se sljedeće:

‚ISLAND

STRI

Staðlaráð Íslands

LIHTENŠTAJN

TPMN

Liechtensteinische Technische Prüf-m Mess und Normenstelle

NORVEŠKA

NSF

Norges Standardiseringsforbund

NEK

Norsj Elektroteknisk Komite

Post- og teletilsynet’

(g)

Za primjenu Direktive smatra se nužnim dostaviti sljedeća pismena elektronskim putem:

1.	kopija notifikacije. Može se poslati prije ili zajedno pri slanju punog teksta;

2.	potvrda o zaprimanju nacrta teksta, koji između ostalog sadrži odnosan datum isteka razdoblja mirovanja koji se određuje u skladu s pravilima svakog sustava;

3.	poruke o zahtijevanju dodatnih podataka;

4.	odgovore na zahtjev o dodatnim podacima;

5.	primjedbe;

6.	zahtjeve za ad hoc sastanke;

7.	odgovore na zahtjeve za ad hoc sastanke;

8.	zahtjeve za konačne tekstove;

9.	obavjest o objavi šestomjesečnog razdoblja mirovanja;

Sljedeća se pismena za sada mogu poslati običnom poštom međutim prednost ima elektronička pošta:

10.	puni tekst objavljenog nacrta;

11.	osnovni pravni tekstovi ili propisane odredbe;

12.	konačni tekst.

(h)	Upravne aranžmane komuniciranja zajednički dogovaraju ugovorne stranke.”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 98/34/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

N. v. LIECHTENSTEIN

(1) SL L 100, 15.4.1999., str. 52.

(2) SL L 204, 21.7.1998., str. 37.

(3) SL L 109, 26.4.1983., str. 8.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0118(22)

L 015/43

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

05.11.1999.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 147/1999

od 5. studenoga 1999.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,

budući da:

(1)	Prilog II. uz Sporazum je izmijenjen Odlukom br. 116/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 24. rujna 1999. (1).

(2)	Direktiva Vijeća 97/70/EZ od 11. prosinca 1997. o uspostavi usklađenog sigurnosnog sustava za ribarske brodove duljine 24 metra i više (2), treba se unijeti u Sporazum.

(3)	Island će nastaviti primjenjivati stroža pravila za brodove koji plove pod islandskom zastavom zbog posebnih uvjeta u islandskim vodama i obavijestit će o tim pravilima u skladu s Direktivom 98/34/EZ, a sama primjena sukladna je Direktivi 97/70/EZ,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 56.f (Direktiva Vijeća 98/18/EZ) u Prilogu XIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„56.g.

397 L 0070: Direktiva Vijeća 97/70/EZ od 11. prosinca 1997. o uspostavi usklađenog sigurnosnog sustava za ribarske brodove duljine 24 metra i više (SL L 34, 9.2.1998., str 1.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 97/70/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke su vjerodostojni.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 5. svibnja 2000., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

N. v. LIECHTENSTEIN

(1) SL L 325, 21.12.2000., str. 31.

(2) SL L 34, 9.2.1998., str. 1.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0118(23)

L 015/45

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

05.11.1999.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 148/1999

od 5. studenoga 1999.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XIII. uz Sporazum izmijenjen je Odlukom br. 11/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 29. siječnja 1999. (1).

(2)	Uredbu Vijeća (EZ) br. 323/1999 od 8. veljače 1999. kojom se izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 2299/89 o pravilima postupanja za računalne rezervacijske sustave (CRS) (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Točka 63. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2299/89) u Prilogu XIII. uz Sporazum mijenja se kako slijedi:

Dodaje se sljedeća alineja:

„—	399 R 0323: Uredba Vijeća (EZ) br. 323/1999 od 8. veljače 1999. (SL L 40, 13.2.1999., str 6.).”

2.	Riječi „za primjenu članka 6. stavka 5., članka 7. stavaka 3., 4. i 5., članaka od 11. do 21.a i članka 23. stavka 2” u prvom podstavku prilagodbe mijenjaju se sa „za primjenu članka 7. stavaka 3., 4. i 5. i članaka od 11. do 21.a”.

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EZ) br. 323/1999 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

N. v. LIECHTENSTEIN

(1) SL L 35, 10.2.2000., str. 42.

(2) SL L 40, 13.2.1999., str. 6.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0118(24)

L 015/47

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

05.11.1999.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 149/1999

od 5. studenoga 1999.

o izmjeni priloga XIII. (Promet) i XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XIII. uz Sporazum izmijenjen je Odlukom br. 11/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 29. siječnja 1999. (1).

(2)	Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 105/98 Zajedničkog odbora EGP-a od 30. listopada 1998. (2).

(3)

Direktiva Komisije 1999/28/EZ od 21. travnja 1999. o izmjeni Priloga Direktivi Vijeća 92/14/EEZ o ograničavanju prometovanja zrakoplova obuhvaćenog u dijelu II. poglavlja 2, sveska 1. Priloga 16. Konvencije o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu, drugo izdanje (1988.) (3), treba se unijeti u Sporazum.

(4)	S obzirom na predmet Direktive Vijeća 92/14/EEZ (4), treba iskoristiti mogućnost kako bi se naveo u Prilogu XIII. radije nego u Prilogu XX. Sporazumu,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Poglavlje VI. „Buka”, uključujući odredbe u Prilogu XX. Sporazumu se brišu.

Članak 2.

Iza točke 66.d (Direktiva Vijeća 94/56/EZ) u Prilog XIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„66.e

392 L 0014: Direktiva Vijeća 92/14/EEZ od 2. ožujka 1992. o ograničavanju prometovanja zrakoplova obuhvaćenog u dijelu II. poglavlja 2, sveska 1. Priloga 16. Konvencije o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu, drugo izdanje (1988.) (SL L 76, 23.3.1992., str. 21.) kako je izmijenjena u SL L 168, 23.6.1992., str. 30., kako je izmijenjeno sa:

—	398 L 0020: Direktiva Vijeća 98/20/EZ od 30. ožujka 1998. (SL L 107, 7.4.1998., str. 4.),

—	399 L 0028: Direktiva Komisije 1999/28/EZ od 21. travnja 1999. (SL L 118, 6.5.1999., str. 53.).”

Članak 3.

Tekstovi Direktive 1999/28/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke vjerodostojni su.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

N. v. LIECHTENSTEIN

(1) SL L 35, 10.2.2000., str. 42.

(2) SL L 197, 29.7.1999., str. 57.

(3) SL L 118, 6.5.1999., str. 53.

(4) SL L 76, 23.3.1992., str. 21.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0118(25)

L 015/49

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

05.11.1999.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 150/1999

od 5. studenoga 1999.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XIII. uz Sporazum izmijenjen je Odlukom br. 11/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 29. siječnja 1999. (1).

(2)

Uredba Vijeća (EZ) br. 925/1999 od 29. travnja 1999. o registraciji i djelovanju unutar Zajednice određenih tipova civilnih dozvučnih mlaznih zrakoplova koji su bili preinačeni i ponovno dobili odobrenje u skladu sa standardima sveska I., dijela II., poglavlja 3. Priloga 16. Konvencije o Međunarodnom civilnom zrakoplovstvu, treće izdanje (srpanj 1993.) (2), treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 66.e. (Direktiva Vijeća 92/14/EEZ) u Prilog XIII. uz Sporazum umeće se sljedeća točka:

„66.f

399 R 0925: Uredba Vijeća (EZ) br. 925/1999 od 29. travnja 1999. o registraciji i djelovanju unutar Zajednice određenih tipova civilnih dozvučnih mlaznih zrakoplova koji su bili preinačeni i ponovno dobili odobrenje u skladu sa standardima sveska I., dijela II., poglavlja 3. Priloga 16. Konvencije o Međunarodnom civilnom zrakoplovstvu, treće izdanje (srpanj 1993.) (SL L 120, 8.5.1999., str. 47.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EZ) br. 925/1999 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

N. v. LIECHTENSTEIN

(1) SL L 35, 10.2.2000., str. 42.

(2) SL L 120, 8.5.1999., str. 47.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0118(26)

L 015/51

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

05.11.1999.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 151/1999

od 5. studenoga 1999.

o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XX. Sporazuma je izmijenjen Odlukom br. 122/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 24. rujna 1999. (1).

(2)	Odluka Komisije 1999/205/EZ od 26. veljače 1999. o uspostavljanju ekoloških kriterija za dodjelu ekološke etikete Zajednice osobnim računalima (2), treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 2.eo (Odluka Komisije 1999/179/EZ) u Prilogu XX. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„2.ep

399 D 0205: Odluka Komisije 1999/205/EZ od 26. veljače 1999. o uspostavljanju ekoloških kriterija za dodjelu ekološke etikete Zajednice osobnim računalima (SL L 70, 17.3.1999., str. 46.).”

Članak 2.

Tekstovi Odluke 1999/205/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke su vjerodostojni.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

N. v. LIECHTENSTEIN

(1) SL L 235, 21.12.2000., str. 39.

(2) SL L 70, 17.3.1999., str. 46.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0118(27)

L 015/53

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

05.11.1999.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 152/1999

od 5. studenoga 1999.

o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,

budući da:

(1)	Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 88/1999 Zajedničkog odbora EGP-a (1).

(2)	Odluku Komisije 93/481/EEZ od 28. srpnja 1993. o obrascima za predstavljanje nacionalnih programa kako je predviđeno člankom 17. Direktive Vijeća 91/271/EEZ (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 13. (Direktiva Vijeća 91/271/EEZ) u Prilogu XX. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„13.a

393 D 0481:) Odluka Komisije 93/481/EEZ od 28. srpnja 1993. o obrascima za predstavljanje nacionalnih programa kako je predviđeno člankom 17. Direktive Vijeća 91/271/EEZ (SL L 226, 7.9.1993., str. 23.).”

Članak 2.

Točke 13.a (Direktiva Vijeća 91/676/EEZ) i 13.b (Odluka Komisije 92/446/EEZ) postaju točke 13.b odnosno 13.c.

Članak 3.

Tekstovi Odluke 93/481/EEZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

N. v. LIECHTENSTEIN

(1) SL L 296, 23.11.2000., str. 49.

(2) SL L 226, 7.9.1993., str. 23.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0118(28)

L 015/55

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

05.11.1999.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 153/1999

od 5. studenoga 1999.

o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,

budući da:

(1)	Prilog XX. Sporazumu je izmijenjen Odlukom br. 59/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 30. travnja 1999. (1).

(2)	Odluka Komisije 1999/314/EZ od 9. travnja 1999. o upitniku vezano uz Direktivu Vijeća 96/82/EZ o kontroli opasnosti od teških nesreća koje uključuju opasne tvari (2), treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 23.b (Odluka Komisije 98/433/EZ) u Prilogu XX. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„23.c

399 D 0314: Odluka Komisije 1999/314/EZ od 9. travnja 1999. o upitniku vezano uz Direktivu Vijeća 96/82/EZ o kontroli opasnosti od teških nesreća koje uključuju opasne tvari (SL L 120, 8.5.1999., str. 43.).”

Članak 2.

Tekstovi Odluke 1999/314/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke su vjerodostojni.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 6. studenoga 1999., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1999.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

N. v. LIECHTENSTEIN

(1) SL L 284, 9.11.2000., str. 36.

(2) SL L 120, 8.5.1993., str. 43.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0001

L 066/42

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

31.01.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 1/2001

od 31. siječnja 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 74/2000 od 2. listopada 2000. (1).

(2)	Direktivu Komisije 1999/21/EZ od 25. ožujka 1999. o hrani za posebne medicinske potrebe (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 54.v (Odluka Komisije 1999/217/EZ) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„54.w

399 L 0021: Direktiva Komisije 1999/21/EZ od 25. ožujka 1999. o hrani za posebne medicinske potrebe kako je izmijenjena sa SL L 2, 5.1.2000. str. 79. (SL L 91, 7.4.1999., str. 29.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 1999/21/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 1. veljače 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. siječnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 315, 14.12.2000., str. 11.

(2) SL L 91, 7.4.1999., str. 29. Corrigendum: SL L 2, 5.1.2000., str. 79.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0002

L 066/44

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

31.01.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 2/2001

od 31. siječnja 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 76/2000 od 2. listopada 2000. (1).

(2)

Uredbu Komisije (EZ) br. 1286/2000 od 19. lipnja 2000. o izmjeni priloga I., II. i III. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2377/90 o utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Uredbu Komisije (EZ) br. 1295/2000 od 20. lipnja 2000. o izmjeni priloga II. i III. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2377/90 o utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (3) treba unijeti u Sporazum,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Iza točke 14. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2377/90) u poglavlju XIII. Priloga II. Sporazumu umeću se sljedeće alineje:

„—	32000 R 1286: Uredba Komisije (EZ) br. 1286/2000 od 19. lipnja 2000. (SL L 145, 20.6.2000., str. 15.).

—	32000 R 1295: Uredba Komisije (EZ) br. 1295/2000 od 20. lipnja 2000. (SL L 146, 21.6.2000., str. 11.).”

Članak 2.

Tekstovi uredaba (EZ) br. 1286/2000 i (EZ) br. 1295/2000 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 1. veljače 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (4).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. siječnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 315, 14.12.2000., str. 14.

(2) SL L 145, 20.6.2000., str. 15.

(3) SL L 146, 21.6.2000., str. 11.

(4) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0003

L 066/45

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

31.01.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 3/2001

od 31. siječnja 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 30/2000 od 31. ožujka 2000. (1).

(2)	Odluku Komisije 2000/367/EZ od 3. svibnja 2000. kojom se provodi Direktiva Vijeća 89/106/EEZ o utvrđivanju sustava razredbe reakcije na požar građevnih proizvoda, građevnih objekata i njihovih dijelova (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 1. (Direktiva Vijeća 89/106/EEZ) u poglavlju XXI. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 D 0367: Odluka Komisije 2000/367/EZ od 3. svibnja 2000. (SL L 133, 6.6.2000., str. 26.).”

Članak 2.

Tekstovi Odluke 2000/367/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 1. veljače 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. siječnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 141, 15.6.2000., str. 53.

(2) SL L 133, 6.6.2000., str. 26.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0004

L 066/46

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

31.01.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 4/2001

od 31. siječnja 2001.

o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog IX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 117/1999 od 30. rujna 1999. (1)

(2)

Direktivu 2000/26/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. svibnja 2000. o usklađivanju zakona država članica koji se odnose na osiguranje od građanskopravne odgovornosti u pogledu upotrebe motornih vozila i kojom se izmjenjuju direktive Vijeća 73/239/EEZ i 88/357/EEZ (Četvrta direktiva o obveznom osiguranju motornih vozila) (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Prilog IX. Sporazumu mijenja se kako slijedi:

Iza točke 10. (Treća direktiva Vijeća 90/232/EEZ) umeće se sljedeća točka:

„10.a

32000 L 0026: Direktiva 2000/26/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. svibnja 2000. o usklađivanju zakona država članica koji se odnose na osiguranje od građanskopravne odgovornosti u pogledu upotrebe motornih vozila i kojom se izmjenjuju direktive Vijeća 73/239/EEZ i 88/357/EEZ (Četvrta direktiva o obveznom osiguranju motornih vozila) (SL L 181, 20.7.2000., str. 65.).”

U točku 2. (Prva direktiva Vijeća 73/239/EEZ) i u točku 7. (Druga direktiva Vijeća 88/357/EEZ) dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 L 0026: Direktiva 2000/26/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. svibnja 2000. (SL L 181, 20.7.2000., str. 65.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2000/26/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 1. veljače 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. siječnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 325, 21.12.2000., str. 32.

(2) SL L 181, 20.7.2000., str. 65.

(3) Ustavni zahtjevi su navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0005

L 066/47

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

31.01.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 5/2001

od 31. siječnja 2001.

o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog IX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 117/1999 od 30. rujna 1999. (1)

(2)

Preporuku Komisije 2000/408/EZ od 23. lipnja 2000. o razotkrivanju informacija o financijskim instrumentima i drugim stavkama koje nadopunjuju traženo razotkrivanje u skladu s Direktivom Vijeća 86/635/EEZ o godišnjim financijskim izvještajima i konsolidiranim izvještajima banaka i drugih financijskih institucija (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 38. (Preporuka Komisije 97/489/EZ) Priloga IX. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„39.

32000 X 0408: Preporuka Komisije 2000/408/EZ od 23. lipnja 2000. o razotkrivanju informacija o financijskim instrumentima i drugim stavkama koje nadopunjuju traženo razotkrivanje u skladu s Direktivom Vijeća 86/635/EEZ o godišnjim financijskim izvještajima i konsolidiranim izvještajima banaka i drugih financijskih institucija (SL L 154, 27.6.2000., str. 36.).”

Članak 2.

Tekstovi Preporuke 2000/408/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 1. veljače 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. siječnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 325, 21.12.2000., str. 32.

(2) SL L 154, 27.6.2000., str. 36.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0007

L 066/49

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

31.01.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 7/2001

od 31. siječnja 2001.

o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 152/1999 od 5. studenoga 1999. (1).

(2)	Direktivu Vijeća 98/83/EZ od 3. studenoga 1998. o kakvoći vode namijenjene ljudskoj potrošnji (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 7. (Direktiva Vijeća 80/778/EZ) u Prilogu XX. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„7.a	398 L 0083: Direktiva Vijeća 98/83/EZ od 3. studenoga 1998. o kakvoći vode namijenjene ljudskoj potrošnji (SL L 330, 5.12.1998., str. 32.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 98/83/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica su vjerodostojni.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 1. veljače 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. (3)

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. siječnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 15, 18.1.2001., str. 53.

(2) SL L 330, 5.12.1998., str. 32.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0008

L 066/50

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

31.01.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 8/2001

od 31. siječnja 2001.

o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 22/2000 od 25. veljače 2000. (1).

(2)	Direktiva 1999/94/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 1999. o dostupnosti podataka za potrošače o ekonomičnosti potrošnje goriva i emisijama CO2 u vezi s prodajom novih osobnih automobila (2) treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 21.ab (Direktiva Vijeća 1999/13/EZ) u poglavlju III. Priloga XX. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„21.ac

399 L 0094: Direktiva 1999/94/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 1999. o dostupnosti podataka za potrošače o ekonomičnosti potrošnje goriva i emisijama CO2 u vezi s prodajom novih osobnih automobila (SL L 12, 18.1.2000., str. 16.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 1999/94/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 1. veljače 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. siječnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) Još nije objavljeno u Službenom listu.

(2) SL L 12, 18.1.2000., str. 16.

(3) Ustavni zahtjevi su navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0009

L 117/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

23.02.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 9/2001

od 23. veljače 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 104/2000 od 30. studenoga 2000. (1).

(2)	Direktivu 2000/40/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2000. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na zaštitu motornih vozila od prednjeg podlijetanja na motornim vozilima i o izmjeni Direktive Vijeća 70/156/EEZ (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 1. (Direktiva Vijeća 70/156/EEZ) u poglavlju I. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 L 0040: Direktiva 2000/40/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2000. (SL L 203, 10.8.2000., str. 9.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2000/40/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 24. veljače 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. veljače 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 45, 15.2.2001., str. 3.

(2) SL L 203, 10.8.2000., str. 9.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0010

L 117/3

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

23.02.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 10/2001

od 23. veljače 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 105/2000 od 30. studenoga 2000. (1).

(2)	Direktivu 2000/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2000. o mjerama koje treba poduzeti protiv emisije plinovitih i krutih onečišćujućih tvari iz motora namijenjenih za pogon traktora za poljoprivredu i šumarstvo i o izmjeni Direktive Vijeća 74/150/EEZ (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)

Prilagodbe Direktive Vijeća 74/150/EEZ od 4. ožujka 1974. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (3) napravljene Poglavljem XI. Priloga I. Aktu o uvjetima za pristupanje Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama Ugovora na temelju kojeg je osnovana Europska unija (4) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Točka 1. (Direktiva Vijeća 74/150/EEZ) u poglavlju II. Priloga II. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim:

Dodaju se sljedeće alineje:

„—	1 94 N: Akt o uvjetima za pristupanje Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama Ugovora na temelju kojeg je osnovana Europska unija (SL C 241, 29.8.1994., str. 21. kako je prilagođeno sa SL L 1, 1.1.1995., str. 1.),

—	32000 L 0025: Direktiva 2000/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2000. (SL L 173, 12.7.2000., str. 1.)”.

2.	Prije prilagodbe, umeće se slovo „(a)”.

Dodaje se sljedeća prilagodba:

„(b)	U Prilogu I. sljedeće se dodaje Dodatku 4. točki 1., odjeljku 1.: ‚IS za Island FL za Lihtenštajn 16 za Norvešku’.”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2000/25/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 24. veljače 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (5).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. veljače 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 45, 15.2.2001., str. 5.

(2) SL L 173, 12.7.2000., str. 1.

(3) SL L 84, 28.3.1974., str. 10.

(4) SL C 241, 29.8.1994., str. 21. kako je prilagođeno sa SL L 1, 1.1.1995., str. 1.

(5) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0011

L 117/5

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.02.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 11/2001

od 28. veljače 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 7/94 od 21. ožujka 1994. (1).

(2)

Direktivu 1999/103/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. siječnja 2000. o izmjeni Direktive Vijeća 80/181/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjerne jedinice (2), kako je ispravljeno u SL L 104, 29.4.2000., str. 89., i SL L 311, 12.12.2000., str. 50., treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 24. (Direktiva Vijeća 80/181/EEZ) u poglavlju IX. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—

399 L 0103: Direktiva 1999/103/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. siječnja 2000. o izmjeni Direktive Vijeća 80/181/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjerne jedinice (SL L 34, 9.2.2000., str. 17., kako je ispravljeno u SL L 104, 29.4.2000., str. 89., i SL L 311, 12.12.2000., str. 50.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 1999/103/EZ, kako su ispravljeni u SL L 104, 29.4.2000., str. 89., i SL L 311, 12.12.2000., str. 50. na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 1. ožujka 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. veljače 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 160, 28.6.1994., str. 1.

(2) SL L 34, 9.2.2000., str. 17.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0012

L 117/7

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

23.02.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 12/2001

od 23. veljače 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 74/2000 od 2. listopada 2000. (1).

(2)	Direktivu 1999/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o usklađivanju zakonodavstava država članica o hrani i sastojcima hrane podvrgnutim ionizirajućem zračenju (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Direktivu 1999/3/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o utvrđivanju popisa Zajednice hrane i sastojaka hrane podvrgnutih ionizirajućem zračenju (3) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 54.w (Direktiva Komisije 1999/21/EZ) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„54.x

399 L 0002: Direktiva 1999/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o usklađivanju zakonodavstava država članica o hrani i sastojcima hrane podvrgnutim ionizirajućem zračenju (SL L 66, 13.3.1999., str. 16.).

54.y	399 L 0003: Direktiva 1999/3/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o utvrđivanju popisa Zajednice hrane i sastojaka hrane podvrgnutih ionizirajućem zračenju u Zajednici (SL L 66, 13.3.1999., str. 24.)”.

Članak 2.

Tekstovi direktiva 1999/2/EZ i 1999/3/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 24. veljače 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (4).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. veljače 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 315, 14.12.2000., str. 11.

(2) SL L 66, 13.3.1999., str. 16.

(3) SL L 66, 13.3.1999., str. 24.

(4) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0013

L 117/9

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

23.02.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 13/2001

od 23. veljače 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 64/1999 od 28. svibnja 1999. (1).

(2)	Dvadeset petu direktivu Komisije 2000/111/EZ od 10. ožujka 2000. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 76/768/EEZ o usklađivanju zakonodavstva država članica u odnosu na kozmetičke proizvode (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Direktivu Komisije 2000/41/EZ od 19. lipnja 2000. o drugoj odgodi datuma nakon kojeg se zabranjuju ispitivanja na životinjama za sastojke ili kombinacije sastojaka kozmetičkih proizvoda (3) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 1. (Direktiva Vijeća 76/768/EEZ) u poglavlju XVI. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 L 0011: Dvadeset peta direktiva Komisije 2000/111/EZ od 10. ožujka 2000. (SL L 65, 14.3.2000., str. 22.).”

Članak 2.

Iza točke 10. (Odluka Komisije 96/335/EZ) u poglavlju XVI. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„11.	32000 L 0041: Direktiva Komisije 2000/41/EZ od 19. lipnja 2000. o drugoj odgodi datuma nakon kojeg se zabranjuju ispitivanja na životinjama za sastojke ili kombinacije sastojaka kozmetičkih proizvoda (SL L 145, 20.6.2000., str. 25.).”

Članak 3.

Tekstovi direktiva 2000/11/EZ i 2000/41/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu 24. veljače 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (4).

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. veljače 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 284, 9.11.2000., str. 47.

(2) SL L 65, 14.3.2000., str. 22.

(3) SL L 145, 20.6.2000., str. 25.

(4) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0014

L 117/11

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

23.02.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 14/2001

od 23. veljače 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 3/2001 od 31. siječnja 2001. (1).

(2)	Odluku Komisije 2000/245/EZ od 2. veljače 2000. o postupku za potvrdu sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavku 4. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz proizvode od ravnog stakla, profilnog stakla i staklenih blokova (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Odluku Komisije 2000/273/EZ od 27. ožujka 2000. o postupku za potvrdu sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz sedam proizvoda za Europska tehnička odobrenja bez smjernice (3) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 1. (Direktiva Vijeća 89/106/EEZ) u poglavlju XXI. Priloga II. Sporazumu dodaju se sljedeće alineje:

„—	32000 D 0245: Odluka Komisije 2000/245/EZ od 2. veljače 2000. (SL L 77, 28.3.2000., str. 13.),

—	32000 D 0273: Odluka Komisije 2000/273/EZ od 27. ožujka 2000. (SL L 86, 7.4.2000., str. 15.).”

Članak 2.

Tekstovi odluka 2000/245/EZ i 2000/273/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 24. veljače 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (4).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. veljače 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 66, 8.3.2000., str. 45.

(2) SL L 77, 28.3.2000., str. 13.

(3) SL L 86, 7.4.2000., str. 15.

(4) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0015

L 117/13

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.02.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 15/2001

od 28. veljače 2001.

o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog IX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 5/2001 Zajedničkog odbora EGP-a od 31. siječnja 2001. (1).

(2)	Direktiva 2000/12/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. ožujka 2000. o osnivanju i obavljanju djelatnosti kreditnih institucija (2) objedinjuje nekoliko akata koji su trenutačno uključeni u Prilog IX. Sporazumu.

(3)	Direktivu 2000/12/EZ treba unijeti u Sporazum.

(4)	Direktivom 2000/12/EZ ukida se nekoliko akata koji su trenutačno uključeni u Sporazum, uključujući akte s prilagodbama EGP-a.

(5)	Prilagodbe EGP-a u aktima ukinutima Direktivom 2000/12/EZ trebaju se zadržati,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Prilog IX. Sporazumu mijenja se kako slijedi:

Tekst točke 14. (Direktiva Vijeća 73/183/EEZ) zamjenjuje se sljedećim:

„32000 L 0012: Direktiva 2000/12/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. ožujka 2000. o osnivanju i obavljanju djelatnosti kreditnih institucija (SL L 126, 26.5.2000., str. 1.).

Odredbe Direktive se za potrebe sadašnjeg sporazuma tumače uz sljedeće prilagodbe:

(a)

u članak 2. stavak 3. dodaje se sljedeće:

‚—	u Islandu ‚Byggingarsjo' ðir rı'kisins’;

—	U Lihtenštajnu, ‚Liechtensteinische Landesbank’.;’

(b)

članak 5. stavak 4. glasi:

‚Ugovorna stranka može donijeti odluku da kreditne ustanove osnovane prije 1. siječnja 1994., čiji kapital nije na razini početnog kapitala propisanog u stavcima 1. i 2., mogu nastaviti s poslovanjem. U tom slučaju, njihov kapital ne smije biti manji od najviše razine dosegnute 2. svibnja 1992.’;

(c)

na odnose s kreditnim ustanovama trećih zemalja naznačene u članku 23. Direktive, primjenjuje se sljedeće:

u svrhu postizanja najvišeg stupnja konvergencije u primjeni režima za kreditne ustanove trećih zemalja, ugovorne stranke moraju razmijeniti podatke kao što je naznačeno u članku 23. stavku 2. i stavku 6. te održati savjetovanja o pitanjima određenima u članku 23. stavcima 3., 4. i 5. unutar okvira Zajedničkog odbora EGP-a i u skladu s posebnim postupcima o kojima se ugovorne stranke dogovaraju;

ovlaštenja koja izdaju nadležna tijela neke ugovorne stranke kreditnim ustanovama koje su izravna ili neizravna društva–kćeri vladajućeg društva, a koja podliježu zakonima neke treće zemlje, vrijede u skladu s odredbama ove Direktive u području svih ugovornih stranaka. Međutim,

(a)

ako treća zemlja nameće količinska ograničenja na osnivanje kreditnih ustanova neke države EFTA-e ili nameće ograničenja na te kreditne ustanove, a da ih pri tome ne nameće na kreditne ustanove Zajednice, ovlaštenja izdana od nadležnih tijela unutar Zajednice kreditnim ustanovama koje su izravna ili neizravna društva–kćeri vladajućih društava koja podliježu zakonima te treće zemlje vrijede isključivo u Zajednici, osim ako država EFTA-e za svoju nadležnost odluči drukčije;

(b)

ako je Zajednica donijela odluku da ograniči ili ukine odluke o ovlaštenjima kreditnih ustanova koje su izravna ili neizravna društva-kćeri vladajućih društava koja podliježu zakonima treće zemlje, ovlaštenja izdana od nadležnog tijela države EFTA-e takvim kreditnim ustanovama vrijede isključivo u njezinoj nadležnosti, osim ako neka druga ugovorna stranka odluči drukčije za svoju nadležnost;

(c)	ograničenja i opozivi naznačeni u podstavcima (a) i (b) ne primjenjuju se na kreditne ustanove ili njihova društva–kćeri koja već imaju ovlaštenje u području ugovorne stranke;

3.	u slučaju da Zajednica pregovara s trećom zemljom na temelju članka 23. stavaka 4. i 5. kako bi za svoje kreditne ustanove pridobila državni tretman i učinkovit pristup tržištu, nastoji osigurati jednaki tretman za kreditne ustanove država članica EFTA-e;

(d)	članak 24. stavak 2. i članak 24. stavak 3. ne primjenjuju se;

(e)	ako ugovorna stranka odluči započeti pregovore kako je naznačeno u članku 25. Direktive, o tome mora obavijestiti Zajednički odbor EGP-a. Ugovorne stranke održavaju savjetovanja unutar okvira Zajedničkog odbora EGP-a o smjeru djelovanja, kad god je to u zajedničkom interesu;

(f)	članak 64. stavak 1. primjenjuje se na Norvešku;

(g)

članak 64. stavak 1. glasi:

‚Ako je na dan 28. lipnja 1994. neka kreditna ustanova već na sebe preuzela izloženost ili izloženosti koje nadilaze veliko ograničenje izloženosti ili ukupno veliko ograničenje izloženosti određene člankom 49., nadležna tijela moraju zahtijevati od dotične kreditne ustanove da poduzme mjere kako bi ta izloženost ili te izloženosti bile svedene na razinu ograničenja određenih člankom 49.’;

(h)	članak 64. stavak 3. glasi: ‚Kreditna ustanova ne smije poduzimati nikakve mjere zbog kojih bi izloženosti iz stavka 1. prešle njihovu razinu na dan 28. lipnja 1994.’;”

U točki 16.a (Direktiva 97/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća), prva alineja prilagodbe (b) zamjenjuje se sljedećim:

„—	kreditne ustanove kako su određene u prvom podstavku članka 1. Direktive 2000/12/EZ,”.

Brišu se tekstovi točke 15. (prva Direktiva Vijeća 77/780/EEZ), točke 16. (druga Direktiva Vijeća 89/646/EEZ), točke 17. (Direktiva Vijeća 89/299/EEZ), točke 18. (Direktiva Vijeća 89/647/EEZ), točke 19. (Direktiva Komisije 91/31/EEZ), točke 20. (Direktiva Vijeća 92/30/EEZ) i točke 23.a (Direktiva Vijeća 92/121/EZ).

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2000/12/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-a u Službenog lista Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 1. ožujka 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. veljače 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 66, 8.3.2001., str. 47.

(2) SL L 126, 26.5.2000., str. 1.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0017

L 117/21

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.02.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 17/2001

od 28. veljače 2001.

o izmjeni priloga X. (Audiovizualne usluge) i XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog X. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 32/2000 od 31. ožujka 2000. (1).

(2)	Prilog XI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 108/2000 od 30. studenoga 2000. (2).

(3)	Direktivu 98/84/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 1998. o pravnoj zaštiti usluga koje se temelje na uvjetovanom pristupu ili usluga koje pružaju uvjetovani pristup (3) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 1.a (Direktiva 95/47/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) u Prilogu X. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„1.b	398 L 0084: Direktiva 98/84/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 1998. o pravnoj zaštiti usluga koje se temelje na uvjetovanom pristupu ili usluga koje pružaju uvjetovani pristup (SL L 320, 28.11.1998., str. 54.).”

Članak 2.

Iza točke 5.i (Direktiva 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) u Prilogu XI. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„5.j	398 L 0084: Direktiva 98/84/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 1998. o pravnoj zaštiti usluga koje se temelje na uvjetovanom pristupu ili usluga koje pružaju uvjetovani pristup (SL L 320, 28.11.1998., str. 54.).”

Članak 3.

Tekstovi Direktive 98/84/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu 1. ožujka 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (4).

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. veljače 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 141, 15.6.2000., str. 57.

(2) SL L 45, 15.2.2001., str. 47.

(3) SL L 320, 28.11.1998., str. 54.

(4) Ustavni zahtjevi su navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0018

L 117/23

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

23.02.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 18/2001

od 23. veljače 2001.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 111/2000 od 22. prosinca 2000. (1).

(2)	Direktiva Komisije 2000/56/EZ od 14. rujna 2000. o izmjeni Direktive Vijeća 91/439/EEZ o vozačkim dozvolama (2) treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 24.a (Direktiva Vijeća 91/439/EZ) u Prilogu XIII. Sporazumu prije prilagodbi umeće se sljedeća alineja:

„—	32000 L 0056: Direktiva Komisije 2000/56/EZ od 14. rujna 2000. (SL L 237, 21.9.2000., str. 45.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2000/56/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 24. veljače 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. veljače 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 52, 22.2.2001., str. 36.

(2) SL L 237, 21.9.2000., str. 45.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0019

L 117/24

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

23.02.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 19/2001

od 23. veljače 2001.

o izmjeni Priloga XVIII. (Zaštita na radu, zakon o radu i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XVIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 97/2000 od 27. listopada 2000. (1).

(2)	Direktivu Komisije 2000/39/EZ od 8. lipnja 2000. o utvrđivanju prvog popisa indikativnih graničnih vrijednosti profesionalne izloženosti u provedbi Direktive Vijeća 98/24/EZ o zaštiti zdravlja i sigurnosti radnika na radu od rizika povezanih s kemijskim sredstvima (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)

Direktivom 2000/39/EZ stavlja se izvan snage, počevši od 31. prosinca 2001., Direktiva Komisije 96/94/EZ od 18. prosinca 1996. o utvrđivanju drugog popisa indikativnih graničnih vrijednosti u primjeni Direktive Vijeća 80/1107/EEZ o zaštiti radnika od rizika povezanih s izlaganjem kemijskim, fizikalnim i biološkim sredstvima na radu (3) koja je uključena u Sporazum i koja se u skladu s tim stavlja izvan snage na temelju Sporazuma,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 16.i (Direktiva 1999/92/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XVIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„16.j

32000 L 0039: Direktiva Komisije 2000/39/EZ od 8. lipnja 2000. o utvrđivanju prvog popisa indikativnih graničnih vrijednosti profesionalne izloženosti u provedbi Direktive Vijeća 98/24/EZ o zaštiti zdravlja i sigurnosti radnika na radu od rizika povezanih s kemijskim sredstvima (SL L 142, 16.6.2000., str. 47.).”

Članak 2.

Tekst točke 3.b (Direktiva Komisije 96/94/EZ) Priloga XVIII. Sporazumu briše se počevši od 31. prosinca 2001.

Članak 3.

Tekstovi Direktive 2000/39/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Prilogu EGP-a Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu 24. veljače 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma dostavljene Zajedničkom odboru EGP-a (4).

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku EGP-a i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. veljače 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 7, 11.1.2001., str. 25.

(2) SL L 142, 16.6.2000., str. 47.

(3) SL L 338, 28.12.1996., str. 86.

(4) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0020

L 117/26

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

23.02.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 20/2001

od 23. veljače 2001.

o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 61/2000 od 28. lipnja 2000. (1).

(2)	Odluku Komisije 98/94/EZ od 7. siječnja 1998. o određivanju ekoloških kriterija za dodjelu ekološke etikete Zajednice proizvodima od karbon papira (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Odluku Komisije 2000/413/EZ od 15. lipnja 2000. kojom se mijenja Odluka 98/94/EZ o određivanju ekoloških kriterija za dodjelu ekološke etikete Zajednice proizvodima od karbon papira (3) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 2.er (Odluka Komisije 1999/698/EZ) Priloga XX. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„2.es

398 D 0094: Odluku Komisije 98/94/EZ od 7. siječnja 1998. o određivanju ekoloških kriterija za dodjelu ekološke etikete Zajednice proizvodima od karbon papira (SL L 19, 24.1.1998., str. 77.), kako je izmijenjeno:

—	32000 D 0413: Odlukom Komisije 2000/413/EZ od 15. lipnja 2000. (SL L 155, 28.6.2000., str. 63.).”

Članak 2.

Tekstovi odluka 98/94/EZ i 2000/413/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 24. veljače 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (4).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. veljače 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 237, 21.9.2000., str. 77.

(2) SL L 19, 24.1.1998., str. 77.

(3) SL L 155, 28.6.2000., str. 63.

(4) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0021

L 117/28

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

23.02.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 21/2001

od 23. veljače 2001.

o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 61/2000 od 28. lipnja 2000. (1).

(2)	Odluku Komisije 2000/479/EZ od 17. srpnja 2000. o primjeni Europskog registra emisijskih onečišćujućih tvari (EPER) u skladu s člankom 15. Direktive Vijeća 96/61/EZ o integriranom sprečavanju i kontroli onečišćenja (IPPC) (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 2.g (Direktiva Vijeća 96/61/EZ) u Prilogu XX. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„2.ga

32000 D 0479: Odluka Komisije 2000/479/EZ od 17. srpnja 2000. o primjeni Europskog registra emisijskih onečišćujućih tvari (EPER) u skladu s člankom 15. Direktive Vijeća 96/61/EZ o integriranom sprečavanju i kontroli onečišćenja (IPPC) (SL L 192, 28.7.2000., str. 36.).”

Članak 2.

Tekstovi Odluke 2000/479/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 24. veljače 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. veljače 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 237, 21.9.2000., str. 77.

(2) SL L 192, 28.7.2000., str. 36.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0022

L 117/30

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

23.02.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 22/2001

od 23. veljače 2001.

o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XXI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 98/2000 Zajedničkog odbora EGP-a od 27. listopada 2000. (1).

(2)	Uredbu Komisije (EZ) br. 452/2000 od 28. veljače 2000. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 530/1999 o strukturnoj statistici o dohotku i troškovima rada u pogledu ocjene kvalitete statistike troškova rada (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Uredba (EZ) br. 530/1999 ne primjenjuje se na Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 18.d (Uredba Vijeća (EZ) br. 530/1999) Priloga XXI. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„18.da

32000 R 0452: Uredba Komisije (EZ) br. 452/2000 od 28. veljače 2000. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 530/1999 o strukturnoj statistici o dohotku i troškovima rada u pogledu ocjene kvalitete statistike troškova rada (SL L 55, 29.2.2000., str. 53).

Odredbe Uredbe se u svrhu ovog Sporazuma prilagođavaju kako slijedi:

Ova se Uredba ne primjenjuje na Lihtenštajn.”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EZ) br. 452/2000 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 24. veljače 2001., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a (3) podnesene sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. veljače 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 7, 11.1.2001., str. 27.

(2) SL L 55, 29.2.2000., str. 53.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0023

L 117/32

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

23.02.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 23/2001

od 23. veljače 2001.

o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XXI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 98/2000 Zajedničkog odbora EGP-a od 27. listopada 2000. (1).

(2)	Uredbu Komisije (EZ) br. 1500/2000 od 10. srpnja 2000. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 2223/96 s obzirom na izdatke i prihode ukupne države (2), treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 19.d (Uredba Vijeća (EZ) br. 2223/96) Priloga XXI. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 R 1500: Uredba Komisije (EZ) br. 1500/2000 od 10. srpnja 2000. (SL L 172, 12.7.2000., str. 3).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1500/2000 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Prilogu EGP-a Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 24. veljače 2001., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a (3) podnesene sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. veljače 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 7, 11.1.2001., str. 27.

(2) SL L 172, 12.7.2000., str. 3.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0024

L 117/33

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

23.02.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 24/2001

od 23. veljače 2001.

o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XXI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 98/2000 Zajedničkog odbora EGP-a od 27. listopada 2000. (1).

(2)	Uredbu Komisije (EZ) br. 264/2000 od 3. veljače 2000. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 2223/96 s obzirom na kratkoročnu statistiku javnih financija (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Uredba (EZ) br. 2223/96 ne primjenjuje se na Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 19.d (Uredba Vijeća (EZ) br. 2223/96) Priloga XXI. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„19.da

32000 R 0264: Uredba Komisije (EZ) br. 264/2000 od 3. veljače 2000. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 2223/96 s obzirom na kratkoročnu statistiku javnih financija (SL L 29, 4.2.2000., str. 4.).

Odredbe Uredbe za potrebe sadašnjeg Sporazuma tumače se sa sljedećom prilagodbom:

Ova se Uredba ne primjenjuje na Lihtenštajn.”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EZ) br. 264/2000 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 24. veljače 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. veljače 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 7, 11.1.2001., str. 27.

(2) SL L 29, 4.2.2000., str. 4.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0025

L 158/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.03.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 25/2001

od 30. ožujka 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 189/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 17. prosinca 1999. (1).

(2)	Odluku Komisije 97/628/EZ od 28. srpnja 1997. kojom se izmjenjuje Odluka 93/70/EEZ o kodiranju poruke „Animo” (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Odluku Komisije 98/168/EZ od 17. veljače 1998. kojom se izmjenjuje Odluka 93/70/EEZ o kodiranju poruke „Animo” kako bi uključila određene vrste životinjskog otpada dobivene od sisavaca (3) treba unijeti u Sporazum.

(4)	Odluku Komisije 1999/874/EZ od 10. prosinca 1999. kojom se izmjenjuje Odluka 93/70/EEZ o kodifikaciji poruke „Animo” za uključivanje određenih vrsta bjelančevina sisavaca (4) treba unijeti u Sporazum.

(5)

Odluku Komisije 2000/25/EZ od 16. prosinca 1999. kojom se uspostavljaju detaljna pravila za primjenu članka 9. Direktive Vijeća 97/78/EZ o prekrcaju proizvoda kroz prostor granične inspekcije gdje se zadržavaju pošiljke za mogući uvoz u Europsku zajednicu, i kojom se izmjenjuje Odluka Komisije 93/14/EEZ (5) treba unijeti u Sporazum.

(6)	Odluku Komisije 2000/208/EZ od 24. veljače 2000. kojom se uspostavljaju detaljna pravila za primjenu Direktive Vijeća 97/78/EZ o cestovnom prijevozu proizvoda životinjskog podrijetla iz jedne treće zemlje u drugu treću zemlju samo preko Europske zajednice (6) treba unijeti u Sporazum.

(7)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Sljedeće se dodaje točki 17. (Odluka Komisije 93/14/EEZ) u dijelu 1.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu:

„, kako je izmijenjeno:

—	32000 D 0025: Odlukom Komisije 2000/25/EZ od 16. prosinca 1999. (SL L 9, 13.1.2000., str. 27.).”

Članak 2.

U točku 18. (Odluka Komisije 93/70/EEZ) u dijelu 1.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaju se sljedeće alineje:

„—	397 D 0628: Odluka Komisije 97/628/EZ od 28. srpnja 1997. (SL L 261, 23.9.1997., str. 1.),

—	398 D 0168: Odluka Komisije 98/168/EZ od 17. veljače 1998. (SL L 62, 3.3.1998., str. 37.),

—	399 D 0874: Odluka Komisije 1999/874/EZ od 10. prosinca 1999. (SL L 340, 31.12.1999., str. 109.).”

Članak 3.

Iza točke 86. (Odluka Komisije 98/653/EZ) u dijelu 1.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu umeću se sljedeće točke:

„87.

32000 D 0025: Odluka Komisije 2000/25/EZ od 16. prosinca 1999. o uspostavljanju detaljnih pravila za primjenu članka 9. Direktive Vijeća 97/78/EZ o prekrcaju proizvoda kroz prostor granične inspekcije gdje se zadržavaju pošiljke za mogući uvoz u Europsku zajednicu, i kojom se izmjenjuje Odluka Komisije 93/14/EEZ (SL L 9, 13.1.2000., str. 27.).

Ovaj se akt također primjenjuje na Island za područja obuhvaćena posebnim aktima na koje se upućuje u stavku 2. uvodnog dijela.

88.

32000 D 0208: Odluka Komisije 2000/208/EZ od 24. veljače 2000. o uspostavljanju detaljnih pravila za primjenu Direktive Vijeća 97/78/EZ o cestovnom prijevozu proizvoda životinjskog podrijetla iz jedne treće zemlje u drugu treću zemlju samo preko Europske zajednice (SL L 64, 11.3.2000., str. 20.).

Ovaj se akt također primjenjuje na Island za područja obuhvaćena posebnim aktima na koje se upućuje u stavku 2. uvodnog dijela.”

Članak 4.

Tekstovi odluka Komisije 97/628/EZ, 98/168/EZ, 1999/874/EZ, 2000/25/EZ i 2000/208/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 5.

Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (7).

Članak 6.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(2) SL L 261, 23.9.1997., str. 1.

(3) SL L 62, 3.3.1998., str. 37.

(4) SL L 340, 31.12.1999., str. 109.

(5) SL L 9, 13.1.2000., str. 27.

(6) SL L 64, 11.3.2000., str. 20.

(7) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0026

L 158/4

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.03.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 26/2001

od 30. ožujka 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 189/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 17. prosinca 1999. (1).

(2)	Uredbu Komisije (EZ) br. 2194/98 od 12. listopada 1998. kojom se izmjenjuje Uredba (EZ) br. 2629/97 o pločicama za uho u okviru sustava za identifikaciju i registraciju goveda (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Uredbu Komisije (EZ) br. 509/1999 od 8. ožujka 1999. o produljenju maksimalnog roka utvrđenog za primjenu pločica za uho na bizone (Bison bison spp.) (3) treba unijeti u Sporazum.

(4)	Uredbu Komisije (EZ) br. 331/1999 od 12. veljače 1999. kojom se izmjenjuje Uredba (EZ) br. 2629/97 vezano uz putovnice u okviru sustava za identifikaciju i registraciju goveda (4) treba unijeti u Sporazum.

(5)	Uredbu Komisije (EZ) br. 1663/1999 od 28. srpnja 1999. kojom se izmjenjuje Uredba (EZ) br. 2629/97 vezano uz pločice za uho u okviru sustava za identifikaciju i registraciju goveda (5) treba unijeti u Sporazum.

(6)	Uredbu Komisije (EZ) br. 2628/1999. od 17. prosinca 1999. kojom se odobrava sustav identifikacije bikova namijenjenih za kulturna i sportska događanja (6) treba unijeti u Sporazum.

(7)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 86. (Odluka Komisije 98/653/EZ) u dijelu 1.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu umeću se sljedeće točke:

„86.a

399 R 0509: Uredba Komisije (EZ) br. 509/1999 od 8. ožujka 1999. o produljenju maksimalnog roka utvrđenog za primjenu pločica za uho na bizone (Bison bison spp.) (SL L 60, 9.3.1999., str. 53.).

86.b	399 R 2680: Uredba Komisije (EZ) br. 2680/1999. od 17. prosinca 1999. kojom se odobrava sustav identifikacije bikova namijenjenih za kulturna i sportska događanja (SL L 326, 18.12.1999., str. 16.).”

Članak 2.

U točku 71. (Uredba Komisije (EZ) br. 2629/97) u dijelu 1.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaju se sljedeće alineje:

„—	398 R 2194: Uredba Komisije (EZ) br. 2194/98 od 12. listopada 1998. (SL L 276, 13.10.1998., str. 4.),

—	399 R 0331: Uredba Komisije (EZ) br. 331/1999 od 12. veljače 1999. (SL L 40, 13.2.1999., str. 27.),

—	399 R 1663: Uredba Komisije (EZ) br. 1663/1999 od 28. srpnja 1999. (SL L 197, 29.7.1999., str. 27.).”

Članak 3.

Tekstovi uredaba Komisije (EZ) br. 2194/98, 331/1999, 509/1999, 1663/1999 i 2680/1999 na norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (7).

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(2) SL L 276, 13.10.1998., str. 4.

(3) SL L 60, 9.3.1999., str. 53.

(4) SL L 40, 13.2.1999., str. 27.

(5) SL L 197, 29.7.1999., str. 27.

(6) SL L 326, 18.12.1999., str. 16.

(7) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0027

L 158/6

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.03.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 27/2001

od 30. ožujka 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 189/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 17. prosinca 1999. (1).

(2)	Direktivu Vijeća 1999/74/EZ od 19. srpnja 1999. o minimalnim uvjetima za zaštitu kokoši nesilica (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Odluku Komisije 2000/50/EZ od 17. prosinca 1999. o minimalnim zahtjevima za inspekcijski pregled gospodarstava na kojima se životinje drže u svrhu proizvodnje (3) treba unijeti u Sporazum.

(4)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 7. (Uredba Vijeća (EZ) br. 411/98) u dijelu 9.1. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu umeću se sljedeće točke:

„8.	399 L 0074: Direktiva Vijeća 1999/74/EZ od 19. srpnja 1999. o minimalnim uvjetima za zaštitu kokoši nesilica (SL L 203, 3.8.1999., str. 53.).

9.	32000 D 0050: Odluka Komisije 2000/50/EZ od 17. prosinca 1999. o minimalnim zahtjevima za inspekcijski pregled gospodarstava na kojima se životinje drže u svrhu proizvodnje (SL L 19, 25.1.2000., str. 51.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive Vijeća 1999/74/EZ i Odluke Komisije 2000/50/EZ na norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (4).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(2) SL L 203, 3.8.1999., str. 53.

(3) SL L 19, 25.1.2000., str. 51.

(4) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0029

L 158/10

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.03.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 29/2001

od 30. ožujka 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu je izmijenjen Odlukom br. 189/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 17. prosinca 1999. (1).

(2)	Odluku Komisije 1999/608/EZ od 10. rujna 1999. o izmjeni Priloga Direktivi Vijeća 90/429/EEZ o utvrđivanju zahtjeva za zdravlje životinja primjenjivih na trgovinu i uvoz u Zajednicu sjemena domaćih svinja (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)

Odluku Komisije 1999/724/EZ od 28. listopada 1999. o izmjeni Direktive Vijeća 92/118/EEZ o utvrđivanju zahtjeva za zdravlje životinja i javno zdravlje koji reguliraju trgovinu i uvoz u Zajednicu proizvoda koji ne podliježu navedenim zahtjevima utvrđenima u posebnim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 89/662/EEZ i , vezano uz patogene, Direktive 90/425/EEZ (3) treba unijeti u Sporazum.

(4)	Direktivu Vijeća 1999/89/EZ od 15. studenoga 1999. o izmjeni Direktive 91/494/EEZ o uvjetima za zdravlje životinja koji reguliraju trgovinu i uvoz u Zajednicu svježeg mesa peradi iz trećih zemalja (4) treba unijeti u Sporazum.

(5)	Direktivu Vijeća 1999/90/EZ od 15. studenoga 1999. o izmjeni Direktive 90/539/EEZ o uvjetima za zdravlje životinja koji reguliraju trgovinu i uvoz u Zajednicu peradi i jaja za nasad iz trećih zemalja (5) treba unijeti u Sporazum.

(6)	Odluku Komisije 2000/39/EZ od 16. prosinca 1999. o izmjeni Priloga B Direktivi Vijeća 90/429/EEZ o utvrđivanju zahtjeva za zdravlje životinja primjenjivih na trgovinu i uvoz u Zajednicu sjemena domaćih svinja (6) treba unijeti u Sporazum.

(7)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 4. (Direktiva Vijeća 90/539/EEZ) u dijelu 4.1. i u točki 3. (Direktiva Vijeća 90/539/EEZ) u dijelu 8.1. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	399 L 0090: Direktiva Vijeća 1999/90/EZ od 15. studenoga 1999. (SL L 300, 23.11.1999., str. 19.).”

Članak 2.

U točku 8. (Direktiva Vijeća 90/429/EEZ) u dijelu 4.1. i u točki 7. (Direktiva Vijeća 90/429/EEZ) u dijelu 8.1. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaju se sljedeće alineje:

„—	399 D 0608: Odluku Komisije 1999/608/EZ od 10. rujna 1999. (SL L 242, 14.9.1999., str. 20.)

—	32000 D 0039: Odluka Komisije 2000/39/EZ od 16. prosinca 1999. (SL L 13, 19.1.2000., str. 21.).”

Članak 3.

U točku 2. (Direktiva Vijeća 91/494/EEZ) u dijelu 5.1. i točki 9. (Direktiva Vijeća 91/494/EEZ) u dijelu 8.1. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	399 L 0089: Direktiva Vijeća 1999/89/EZ od 15. studenoga 1999. (SL L 300, 23.11.1999., str. 17.).”

Članak 4.

U točku 7. (Direktiva Vijeća 92/118/EEZ) u dijelu 5.1., točki 15. (Direktiva Vijeća 92/118/EEZ) u dijelu 6.1. i točki 16. (Direktiva Vijeća 92/118/EEZ) u dijelu 8.1. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	399 L 0724: Odluku Komisije 1999/724/EZ od 28. listopada 1999. (SL L 290, 12.11.1999., str. 32.).”

Članak 5.

Tekstovi odluka Komisije 1999/608/EZ, 1999/724/EZ i 2000/39/EZ i direktiva Vijeća 1999/89/EZ i 1999/90/EZ na norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 6.

Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2001., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (7).

Članak 7.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(2) SL L 242, 14.9.1999., str. 20.

(3) SL L 290, 12.11.1999., str. 32.

(4) SL L 300, 23.11.1999., str. 17.

(5) SL L 300, 23.11.1999., str. 19.

(6) SL L 13, 19.1.2000., str. 21.

(7) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0030

L 158/13

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.03.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 30/2001

od 30. ožujka 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 189/1999 od 17. prosinca 1999. (1).

(2)	Odluku Komisije 1999/567/EZ od 27. srpnja 1999. o određivanju predloška svjedodžbe kako se navodi u članku 16. stavku 1. Direktive Vijeća 91/67/EEZ (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 50. (Odluka Komisije 98/395/EZ) u dijelu 4.2. Poglavlja I. Priloga I. Sporazumu umeće se sljedeće:

„51.	399 D 0567: Odluka Komisije 1999/567/EZ od 27. srpnja 1999. o određivanju predloška svjedodžbe kako se navodi u članku 16. stavku 1. Direktive Vijeća 91/67/EEZ (SL L 216, 14.8.1999., str. 13.). Ovaj se akt također primjenjuje na Island.”

Članak 2.

Tekstovi Odluke Komisije 1999/567/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. (3)

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(2) SL L 216, 14.8.1999., str. 13.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0031

L 158/15

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.03.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 31/2001

od 30. ožujka 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 189/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 17. prosinca 1999. (1).

(2)	Odluku Komisije 2000/68/EZ od 22. prosinca 1999. o izmjeni Odluke Komisije 93/623/EEZ i o utvrđivanju identifikacije kopitara za rasplod i uzgoj (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 24. (Odluka Komisije 93/623/EEZ) u dijelu 2.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeće:

„kako je izmijenjeno:

—	32000 D 0068: Odlukom Komisije 2000/68/EZ od 22. prosinca 1999. (SL L 23, 28.1.2000., str. 72.).”

Članak 2.

Tekst Odluke Komisije 2000/68/EZ na norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojan je.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(2) SL L 23, 28.1.2000., str. 72.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0032

L 158/17

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.03.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 32/2001

od 30. ožujka 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 189/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 17. prosinca 1999. (1).

(2)	Odluku Vijeća 1999/313/EZ od 29. travnja 1999. o referentnim laboratorijima za nadzor bakteriološke i virusne zaraze školjkaša (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 10. (Direktiva Vijeća 91/492/EEZ) u dijelu 6.1. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„10.a

399 D 0313: Odluka Vijeća 1999/313/EZ od 29. travnja 1999. o referentnim laboratorijima za nadzor bakteriološke i virusne zaraze školjkaša (SL L 120, 8.5.1999., str. 40.).

Ovaj se akt također primjenjuje na Island.”

Članak 2.

Tekstovi Odluke Vijeća 1999/313/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(2) SL L 120, 8.5.1999., str. 40.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0033

L 158/19

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.03.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 33/2001

od 30. ožujka 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 189/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 17. prosinca 1999. (1).

(2)	Odluku Komisije 1999/253/EZ od 12. travnja 1999. o zaštitnim mjerama s obzirom na određene riblje proizvode iz ili podrijetlom iz Kenije i Tanzanije (2), kako je ispravljena u SL L 99, 14.4.1999., str. 31., treba unijeti u Sporazum.

(3)	Odluku Komisije 1999/302/EZ od 30. travnja kojom se izmjenjuje Odluka 94/360/EZ o smanjenoj učestalosti fizičkih provjera pošiljaka određenih proizvoda koji se uvoze iz trećih zemalja, u skladu s Direktivom Vijeća 90/675/EEZ (3), treba unijeti u Sporazum.

(4)	Odluku Komisije 1999/518/EZ od 28. srpnja 1999. kojom se izmjenjuje Odluka Komisije 94/360/EZ o smanjenoj učestalosti fizičkih provjera pošiljaka određenih proizvoda koji se uvoze iz trećih zemalja, u skladu s Direktivom Vijeća 90/675/EEZ (4), treba unijeti u Sporazum.

(5)	Odluku Komisije 1999/609/EZ od 10. rujna 1999. kojom se izmjenjuje Odluka Komisije 94/360/EZ o smanjenoj učestalosti fizičkih provjera pošiljaka određenih proizvoda koji se uvoze iz trećih zemalja, prema Direktivi Vijeća 97/78/EZ (5), treba unijeti u Sporazum.

(6)	Odluku Komisije 1999/766/EZ od 28. srpnja 1999. o određenim zaštitnim mjerama s obzirom na zaraznu anemiju lososa u salmonidima u Norveškoj (6) treba unijeti u Sporazum.

(7)

Odluku Komisije 2000/127/EZ od 31. siječnja 2000. kojom se izmjenjuje Odluka Komisije 1999/253/EZ o zaštitnim mjerama s obzirom na određene riblje proizvode iz ili podrijetlom iz Kenije i Tanzanije i kojom se izmjenjuje zdravstveno odobrenje za riblje proizvode podrijetlom iz ili koji su prošli kroz Tanzaniju (7) treba unijeti u Sporazum.

(8)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Poglavlje I. Priloga I. Sporazumu mijenja se kako se navodi u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Tekstovi odluka Komisije 1999/253/EZ, kako je ispravljena u SL L 99, 14.4.1999., str. 31. 1999/302/EZ, 1999/518/EZ, 1999/766/EZ i 2000/127/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (8).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(2) SL L 98, 13.4.1999., str. 15.

(3) SL L 117, 5.5.1999., str. 58.

(4) SL L 197, 29.7.1999., str. 50.

(5) SL L 242, 14.9.1999., str. 28.

(6) SL L 302, 25.11.2000., str. 23.

(7) SL L 36, 11.2.2000., str. 43.

(8) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

PRILOG

Odluci br. 33/2001 Zajedničkog odbora EGP-a

Poglavlje I. Priloga I. Sporazumu mijenja se kako slijedi:

U točku 25. (Odluka Komisije 94/360/EZ) u dijelu 1.2. dodaju se sljedeće alineje:

„—	399 D 0302: Odluka Komisije 1999/302/EZ od 30. travnja 1999. (SL L 117, 5.5.1999., str. 58.),

—	399 D 0518: Odluka Komisije 1999/518/EZ od 28. srpnja 1999. (SL L 197, 29.7.1999., str. 50.),

—	399 D 0609: Odluka Komisije 1999/609/EZ od 10. rujna 1999. (SL L 242, 14.9.1999., str. 28.).”

Iza točke 88. (Odluka Komisije 2000/208/EZ) u dijelu 1.2. umeću se sljedeće točke:

„89.

399 D 0253: Odluka Komisije 1999/253/EZ od 12. travnja 1999. o zaštitnim mjerama s obzirom na određene riblje proizvode iz ili podrijetlom iz Kenije i Tanzanije (SL L 98, 13.4.1999., str. 15.), kako je ispravljena u SL L 99, 14.4.1999., str. 31., kako je izmijenjena:

—	32000 D 0127: Odlukom Komisije 2000/127/EZ od 31. siječnja 2000. (SL L 36, 11.2.2000., str. 43.).

Ovaj se akt također primjenjuje na Island.

90.	399 D 0766: Odluka Komisije 1999/766/EZ od 28. srpnja 1999. o određenim zaštitnim mjerama s obzirom na zaraznu anemiju lososa u salmonidima u Norveškoj (SL L 302, 25.11.1999., str. 23.). Ovaj se akt također primjenjuje na Island.”

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

22001D0034

L 158/22

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.03.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 34/2001

od 30. ožujka 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 189/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 17. prosinca 1999. (1).

(2)	26 akata o nadzoru u području veterinarskih pitanja treba unijeti u Sporazum.

(3)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Poglavlje I. Priloga I. Sporazumu mijenja se kako se navodi u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Tekstovi odluka Komisije 92/271/EEZ (2), 1999/293/EZ (3), 1999/334/EZ (4), 1999/384/EZ (5), 1999/441/EZ (6), 1999/507/EZ (7), 1999/514/EZ (8), 1999/517/EZ (9), 1999/542/EZ (10), 1999/549/EZ (11), 1999/623/EZ (12), 1999/643/EZ (13), 1999/644/EZ (14), 1999/683/EZ (15), 1999/713/EZ (16), 1999/746/EZ (17), 1999/788/EZ (18), 1999/789/EZ (19), 1999/839/EZ (20), 1999/868/EZ (21), 2000/6/EZ (22), 2000/64/EZ (23), 2000/104/EZ (24), 2000/149/EZ (25), 2000/150/EZ (26) i 2000/255/EZ (27) na norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (28).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(2) SL L 138, 21.5.1992., str. 39.

(3) SL L 114, 1.5.1999., str. 55.

(4) SL L 126, 20.5.1999., str. 19.

(5) SL L 146, 11.6.1999., str. 52.

(6) SL L 171, 7.7.1999., str. 17.

(7) SL L 194, 27.7.1999., str. 66.

(8) SL L 195, 28.7.1999., str. 42.

(9) SL L 197, 29.7.1999., str. 45.

(10) SL L 207, 6.8.1999., str. 33.

(11) SL L 209, 7.8.1999., str. 36.

(12) SL L 245, 17.9.1999., str. 52.

(13) SL L 255, 30.9.1999., str. 38.

(14) SL L 255, 30.9.1999., str. 39.

(15) SL L 270, 20.10.1999., str. 31.

(16) SL L 281, 4.11.1999., str. 90.

(17) SL L 298, 19.11.1999., str. 36.

(18) SL L 310, 4.12.1999., str. 62.

(19) SL L 310, 4.12.1999., str. 71.

(20) SL L 325, 17.12.1999., str. 62.

(21) SL L 334, 28.12.1999., str. 51.

(22) SL L 3, 6.1.2000., str. 29.

(23) SL L 22, 27.1.2000., str. 67.

(24) SL L 29, 4.2.2000., str. 36.

(25) SL L 50, 23.2.2000., str. 22.

(26) SL L 50, 23.2.2000., str. 25.

(27) SL L 78, 29.3.2000., str. 35.

(28) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

PRILOG

Odluci br. 34/2001 Zajedničkog odbora EGP-a

Poglavlje I. Priloga I. Sporazumu izmjenjuje se kako se navodi.

U točku 35. (Odluka Komisije 95/108/EZ) u dijelu 1.2. dodaju se sljedeće alineje:

„—	399 D 0384: Odluka Komisije 1999/384/EZ od 31. svibnja 1999. (SL L 146, 11.6.1999., str. 52.).”

U točku 86. (Odluka Komisije 98/653/EZ) u dijelu 1.2. dodaju se sljedeće alineje:

„—	399 D 0517: Odluka Komisije 1999/517/EZ od 28. srpnja 1999. (SL L 197, 29.7.1999., str. 45.),

—	399 D 0713: Odluka Komisije 1999/713/EZ od 21. listopada 1999. (SL L 281, 4.11.1999., str. 90.),

—	32000 D 0104: Odluka Komisije 2000/104/EZ od 31. siječnja 2000. (SL L 29, 4.2.2000., str. 36.).”

Iza točke 90. (Odluka Komisije 1999/766/EZ) u dijelu 1.2. umeću se sljedeće točke:

„91.

392 D 0271: Odluka Komisije 92/271/EEZ od 20. svibnja 1992. o uvozu u Zajednicu živih životinja i životinjskih proizvoda podrijetlom iz ili uvezenih preko Republike Bosne i Hercegovine (SL L 138, 21.5.1992., str. 39.), kako je izmijenjena:

—	399 D 0441: Odlukom Komisije 1999/441/EZ od 28. lipnja 1999. (SL L 171, 7.7.1999., str. 17.).

92.

399 D 0293: Odluka Komisije 1999/293/EZ od 29. travnja 1999. o određenim mjerama zaštite od bolesti plavog jezika u dijelovima Grčke (SL L 114, 1.5.1999., str. 55.), kako je izmijenjena:

—	399 D 0623: Odlukom Komisije 1999/623/EZ od 10. rujna 1999. (SL L 245, 17.9.1999., str. 52.),

—	399 D 0683: Odlukom Komisije 1999/683/EZ od 7. listopada 1999. (SL L 270, 20.10.1999., str. 31.),

—	399 D 0746: Odlukom Komisije 1999/746/EZ od 8. studenoga 1999. (SL L 298, 19.11.1999., str. 36.).

93.	399 D 0334: Odluka Komisije 1999/334/EZ od 7. svibnja 1999. o određenim mjerama zaštite s obzirom na registrirane konje iz Južne Afrike (SL L 126, 20.5.1999., str. 19.).

94.

399 D 0507: Odluka Komisije 1999/507/EZ od 26. srpnja 1999. o određenim mjerama zaštite s obzirom na voćne šišmiše, pse i mačke iz Malezije (poluotoka) i Australije (SL L 194, 27.7.1999., str. 66.), kako je izmijenjena:

—	399 D 0643: Odlukom Komisije 1999/643/EZ od 15. rujna 1999. (SL L 255, 30.9.1999., str. 38.),

—	32000 D 0006: Odlukom Komisije 2000/6/EZ od 10. prosinca 1999. (SL L 3, 6.1.2000., str. 29.).

95.	399 D 0514: Odluka Komisije 1999/514/EZ od 23. srpnja 1999. o određivanju datuma kada može početi otprema goveđih proizvoda iz Ujedinjene Kraljevine prema izvoznom planu temeljenom na datumu, na temelju članka 6. stavka 5. Odluke Vijeća 98/256/EZ (SL L 195, 28.7.1999., str. 42.).

96.	399 D 0542: Odluka Komisije 1999/542/EZ od 28. srpnja 1999. o mjerama zaštite s obzirom na uvoze određenih životinja iz Bugarske s obzirom na pojavu plavog jezika (SL L 207, 6.8.1999., str. 33.).

97.

399 D 0549: Odluka Komisije 1999/549/EZ od 19. srpnja 1999. o određenim mjerama zaštite vezano uz newcastlesku bolest u Australiji (SL L 209, 7.8.1999., str. 36.), kako je izmijenjena:

—	399 D 0868: Odlukom Komisije 1999/868/EZ od 30. studenoga 1999. (SL L 334, 28.12.1999., str. 51.).

98.	399 D 0644: Odluka Komisije 1999/644/EZ od 15. rujna 1999. o određenim mjerama zaštite s obzirom na registrirane konje iz Malezije (poluotoka) (SL L 255, 30.9.1999., str. 39.).

99.

399 D 0788: Odluka Komisije 1999/788/EZ od 3. prosinca 1999. o mjerama zaštite s obzirom na kontaminaciju dioksinima iz određenih proizvoda proizašlih od svinja i peradi namijenjenih za ljudsku ili životinjsku potrošnju (SL L 310, 4.12.1999., str. 62.), kako je izmijenjena:

—	32000 D 0150: Odlukom Komisije 2000/150/EZ od 22. veljače 2000. (SL L 50, 23.2.2000., str. 25.).

100.

399 D 0789: Odluka Komisije 1999/789/EZ od 3. prosinca 1999. o određenim mjerama zaštite vezano uz afričku svinjsku groznicu u Portugalu (SL L 310, 4.12.1999., str. 71.), kako je izmijenjena:

—	32000 D 0064: Odlukom Komisije 2000/64/EZ od 25. siječnja 2000. (SL L 22, 27.1.2000., str. 67.),

—	32000 D 0255: Odlukom Komisije 2000/255/EZ od 28. ožujka 2000. (SL L 78, 29.3.2000., str. 35.).

101.	399 D 0839: Odluka Komisije 1999/839/EZ od 6. prosinca 1999. o mjerama zaštite s obzirom na equidae iz Sjedinjenih Američkih Država i kojom se opoziva Odluka 1999/707/EZ (SL L 325, 17.12.1999., str. 62.).

102.	32000 D 0149: Odluka Komisije 2000/149/EZ od 22. veljače 2000. o određenim mjerama zaštite vezano uz ptičju gripu u Italiji (SL L 50, 23.2.2000., str. 22.).”

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

100

22001D0035

L 158/26

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.03.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 35/2001

od 30. ožujka 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 189/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 17. prosinca 1999. (1).

(2)	Odluku Komisije 1999/399/EZ od 2. lipnja 1999. kojom se izmjenjuju odluke 93/24/EEZ i 93/244/EEZ o dodatnim jamstvima vezano uz Aujeszkyjevu bolest za svinje koje se uvoze na državnom području Luksemburga (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Odluku Komisije 1999/579/EZ od 28. srpnja 1999. kojom se izmjenjuju Odluke 93/42/EEZ i 95/109/EZ o dodatnim jamstvima vezano uz infekcijski goveđi rinotraheitis za goveda koja su namijenjena određenim dijelovima teritorija Zajednice, i kojom se opoziva Odluka 97/250/EZ (3) treba unijeti u Sporazum.

(4)	Odluku Komisije 2000/159/EZ od 8. veljače 2000. o privremenom odobrenju planova vezano uz rezidue iz trećih zemalja u skladu s Direktivom Vijeća 96/23/EZ (4) treba unijeti u Sporazum.

(5)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točkama 9. (Odluka Komisije 93/24/EZ) i 19. (Odluka Komisije 93/244/EEZ) u dijelu 4.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	399 D 0399: Odluka Komisije 1999/399/EZ od 2. lipnja 1999. (SL L 150, 17.6.1999., str. 32.).”

Članak 2.

U točkama 12. (Odluka Komisije 93/42/EEZ) i 27. (Odluka Komisije 95/109/EZ) u dijelu 4.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	399 D 0579: Odluka Komisije 1999/579/EZ od 28. srpnja 1999. (SL L 219, 19.8.1999., str. 53.).”

Članak 3.

Tekst točke 42. (Odluka Komisije 97/250/EZ) u dijelu 4.2. pod naslovom „Akti koje države EFTA-e i nadzorna tijela EFTA-e uzimaju u obzir” briše se.

Članak 4.

Iza točke 15. (Odluka Vijeća 1999/534/EZ) u dijelu 7.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„16.	32000 D 0159: Odluka Komisije 2000/159/EZ od 8. veljače 2000. o privremenom odobrenju planova vezano uz rezidue iz trećih zemalja u skladu s Direktivom Vijeća 96/23/EZ (SL L 51, 24.2.2000., str. 30.).”

Članak 5.

Tekstovi odluka Komisije 1999/399/EZ, 1999/579/EZ i 2000/159/EZ na norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 6.

Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2001., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (5).

Članak 7.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(2) SL L 150, 17.6.1999., str. 32.

(3) SL L 219, 19.8.1999., str. 53.

(4) SL L 51, 24.2.2000., str. 30.

(5) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

102

22001D0036

L 158/28

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.03.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 36/2001

od 30. ožujka 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 189/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 17. prosinca 1999. (1).

(2)	Odluku Vijeća 1999/312/EZ od 29. travnja 1999. kojom se izmjenjuje Odluka 93/383/EEZ o referentnim laboratorijima za nadzor morskih biotoksina (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 17. (Odluka Vijeća 93/383/EEZ) u dijelu 6.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeće:

„kako je izmijenjeno:

—	399 D 0312: Odlukom Vijeća 1999/312/EZ od 29. travnja 1999. (SL L 120, 8.5.1999., str 37.).”

Članak 2.

Tekstovi Odluke Vijeća1999/312/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2001., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(2) SL L 120, 8.5.1999., str. 37.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

104

22001D0039

L 158/40

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.03.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 39/2001

od 30. ožujka 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 189/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 17. prosinca 1999. (1).

(2)	Odluku Komisije 1999/136/EZ od 28. siječnja 1999. kojom se izmjenjuje Odluka 97/296/EZ o sastavljanju popisa trećih zemalja iz kojih je odobren uvoz ribljih proizvoda za ljudsku potrošnju (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Odluku Komisije 1999/244/EZ od 26. ožujka 1999. kojom se izmjenjuje Odluka 97/296/EZ o sastavljanju popisa trećih zemalja iz kojih je odobren uvoz ribljih proizvoda za ljudsku potrošnju (3) treba unijeti u Sporazum.

(4)	Odluku Komisije 1999/277/EZ od 23. travnja 1999. kojom se izmjenjuje Odluka 97/296/EZ o sastavljanju popisa trećih zemalja iz kojih je odobren uvoz ribljih proizvoda za ljudsku potrošnju (4) treba unijeti u Sporazum.

(5)	Odluku Komisije 1999/488/EZ od 5. srpnja 1999. kojom se izmjenjuje Odluka 97/296/EZ o sastavljanju popisa trećih zemalja iz kojih je odobren uvoz ribljih proizvoda za ljudsku potrošnju (5) treba unijeti u Sporazum.

(6)	Odluku Komisije 1999/532/EZ od 14. srpnja 1999. kojom se izmjenjuje Odluka 97/296/EZ o sastavljanju popisa trećih zemalja iz kojih je odobren uvoz ribljih proizvoda za ljudsku potrošnju (6) treba unijeti u Sporazum.

(7)	Odluku Komisije 1999/814/EZ od 16. studenoga 1999. kojom se izmjenjuje Odluka 97/296/EZ o sastavljanju popisa trećih zemalja iz kojih je odobren uvoz ribljih proizvoda za ljudsku potrošnju (7) treba unijeti u Sporazum.

(8)	Odluku Komisije 2000/88/EZ od 21. prosinca 1999. kojom se izmjenjuje Odluka 97/296/EZ o sastavljanju popisa trećih zemalja iz kojih je odobren uvoz ribljih proizvoda za ljudsku potrošnju (8) treba unijeti u Sporazum.

(9)	Odluku Komisije 2000/170/EZ od 14. veljače 2000. kojom se izmjenjuje Odluka 97/296/EZ o sastavljanju popisa trećih zemalja iz kojih je odobren uvoz ribljih proizvoda za ljudsku potrošnju (9) treba unijeti u Sporazum.

(10)	Akt u točki 1. dijelu 8.3.3. poglavlja I. Priloga I. krivo je postavljen i stoga se treba premjestiti u dio 8.2.

(11)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Poglavlje I. Priloga I. Sporazumu izmjenjuje se:

1.	Tekst točke 1. (Odluka Komisije 97/296/EZ) u dijelu 8.3.3. se briše i umeće kao točka 174.a iza točke 174. (Odluka Komisije 95/94/EZ) u dijelu 8.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu.

U novu točku 174.a (Odluka Komisije 97/296/EZ) u dijelu 8.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaju se sljedeće alineje:

„—	399 D 0136: Odluka Komisije 1999/136/EZ od 28. siječnja 1999. (SL L 44, 18.2.1999., str. 61.),

—	399 D 0244: Odluka Komisije 1999/244/EZ od 26. ožujka 1999. (SL L 91, 7.4.1999., str. 37.),

—	399 D 0277: Odluka Komisije 1999/277/EZ od 23. travnja 1999. (SL L 108, 27.4.1999., str. 57.),

—	399 D 0488: Odluka Komisije 1999/488/EZ od 5. srpnja 1999. (SL L 190, 23.7.1999., str. 39.),

—	399 D 0532: Odluka Komisije 1999/532/EZ od 14. srpnja 1999. (SL L 203, 3.8.1999., str. 78.),

—	399 D 0814: Odluka Komisije 1999/814/EZ od 16. studenoga 1999. (SL L 315, 9.12.1999., str. 44.),

—	32000 D 0088: Odluka Komisije 2000/88/EZ od 21. prosinca 1999. (SL L 26, 2.2.2000., str. 47.),

—	32000 D 0170: Odluka Komisije 2000/170/EZ od 14. veljače 2000. (SL L 55, 29.2.2000., str. 68.).”

Članak 2.

Tekstovi odluka Komisije 1999/136/EZ, 1999/244/EZ, 1999/277/EZ, 1999/488/EZ, 1999/532/EZ, 1999/814/EZ, 2000/88/EZ i 2000/170/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (10).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(2) SL L 44, 18.2.1999., str. 61.

(3) SL L 91, 7.4.1999., str. 37.

(4) SL L 108, 27.4.1999., str. 57.

(5) SL L 190, 23.7.1999., str. 39.

(6) SL L 203, 3.8.1999., str. 78.

(7) SL L 315, 9.12.1999., str. 44.

(8) SL L 26, 2.2.2000., str. 47.

(9) SL L 55, 29.2.2000., str. 68.

(10) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

107

22001D0040

L 158/43

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.03.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 40/2001

od 30. ožujka 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 189/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 17. prosinca 1999. (1).

(2)	Šesnaest akata vezano uz uvoze iz trećih zemalja u području veterinarskih pitanja treba unijeti u Sporazum.

(3)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Poglavlje I. Priloga I. Sporazumu mijenja se kako se navodi u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Tekstovi odluka Komisije 1999/120/EZ (2), 1999/220/EZ (3), 1999/263/EZ (4), 1999/336/EZ (5), 1999/343/EZ (6), 1999/344/EZ (7), 1999/697/EZ (8), 1999/710/EZ (9), 1999/757/EZ (10), 2000/76/EZ (11), 2000/78/EZ (12), 2000/79/EZ (13), 2000/80/EZ (14), 2000/212/EZ (15), 2000/252/EZ (16) i 2000/253/EZ (17) na norveškom jeziku, koji će se objaviti u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (18).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(2) SL L 36, 10.2.1999., str. 21.

(3) SL L 80, 25.3.1999., str. 29.

(4) SL L 103, 20.4.1999., str. 33.

(5) SL L 127, 21.5.1999., str. 30.

(6) SL L 131, 27.5.1999., str. 70.

(7) SL L 131, 27.5.1999., str. 72.

(8) SL L 275, 26.10.1999., str. 33.

(9) SL L 281, 4.11.1999., str. 82.

(10) SL L 300, 23.11.1999., str. 25.

(11) SL L 30, 4.2.2000., str. 33.

(12) SL L 30, 4.2.2000., str. 37.

(13) SL L 30, 4.2.2000., str. 39.

(14) SL L 30, 4.2.2000., str. 41.

(15) SL L 65, 14.3.1999., str. 33.

(16) SL L 78, 29.3.2000., str. 28.

(17) SL L 78, 29.3.2000., str. 32.

(18) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

PRILOG

Odluci Zajedničkog Odbora EGP-a br. 40/2001

Poglavlje I. Priloga I. Sporazumu izmjenjuje se kako se navodi.

U točku 19. (Odluka Komisije 87/257/EEZ) u dijelu 8.3.1. dodaje se sljedeća alineja:

„—	399 D 0220: Odluka Komisije 1999/220/EZ od 23. ožujka 1999. (SL L 80, 25.3.1999., str. 29.).”

U točku 32. (Odluka Komisije 97/468/EZ) u dijelu 8.3.1. dodaje se sljedeće:

„kako je izmijenjeno:

—	32000 D 0076: Odlukom Komisije 2000/76/EZ od 17. prosinca 1999. (SL L 30, 4.2.2000., str. 33.).”

U točku 8. (Odluka Komisije 97/365/EZ) u dijelu 8.3.2. dodaju se sljedeće alineje:

„—	399 D 0344: Odluka Komisije 1999/344/EZ od 25. svibnja 1999. (SL L 131, 27.5.1999., str. 72.),

—	32000 D 0078: Odluka Komisije 2000/78/EZ od 17. prosinca 1999. (SL L 30, 4.2.2000., str. 37.).”

U točku 9. (Odluka Komisije 97/467/EZ) u dijelu 8.3.2. dodaju se sljedeće alineje:

„—	399 D 0697: Odluka Komisije 1999/697/EZ od 13. listopada 1999. (SL L 275, 26.10.1999., str. 33.),

—	399 D 0757: Odluka Komisije 1999/757/EZ od 5. studenoga 1999. (SL L 300, 23.11.1999., str. 25.),

—	32000 D 0212: Odluka Komisije 2000/212/EZ od 3. ožujka 2000. (SL L 65, 14.3.2000., str. 33.).”

U točku 10. (Odluka Komisije 97/468/EZ) u dijelu 8.3.2. dodaje se sljedeća alineja:

„—	399 D 0343: Odluka Komisije 1999/343/EZ od 25. svibnja 1999. (SL L 131, 27.5.1999., str. 70.).”

U točku 11. (Odluka Komisije 97/569/EZ) u dijelu 8.3.2. dodaju se sljedeće alineje:

„—	399 D 0336: Odluka Komisije 1999/336/EZ od 20. svibnja 1999. (SL L 127, 21.5.1999., str. 30.),

—	32000 D 0253: Odluka Komisije 2000/253/EZ od 20. svibnja 2000. (SL L 78, 29.3.2000., str. 32.).”

7.	Točka 1. u dijelu 8.3.3. (Riblji proizvodi) mijenja se i glasi: „Popis ustanova iz kojih se mogu uvesti riblji proizvodi uključen je u odluke kojima se utvrđuju posebni uvjeti za uređivanje uvoza ribljih i proizvoda vodenih kultura u dijelu 8.2.”

Iza dijela 8.3.3. (Riblji proizvodi) umeću se sljedeći dijelovi:

„8.3.4. Mljeveno meso i mesni pripravci

399 D 0710: Odluka Komisije 1999/710/EZ od 15. listopada 1999. o sastavljanju privremenih popisa objekata trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz mljevenog mesa i mesnih pripravaka (SL L 281, 4.11.1999., str. 82.), kako je izmijenjeno s:

—	32000 D 0079: Odluka Komisije 2000/79/EZ od 20. prosinca 1999. (SL L 30, 4.2.2000., str. 39.),

—	32000 D 0252: Odluka Komisije 2000/252/EZ od 17. ožujka 2000. (SL L 78, 29.3.2000., str. 28.).

8.3.5. Životinjska crijeva

399 D 0120: Odluka Komisije 1999/120/EZ od 27. siječnja 1999. o uspostavljanju privremenog popisa objekata trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz životinjskih crijeva (SL L 36, 10.2.1999., str. 21.), kako je izmijenjeno s:

—	399 D 0263: Odluka Komisije 1999/263/EZ od 19. travnja 1999. (SL L 103, 20.4.1999., str. 33.),

—	32000 D 0080: Odluka Komisije 2000/80/EZ od 20. prosinca 1999. (SL L 30, 4.2.2000., str. 41.).”

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

111

22001D0042

L 158/51

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.03.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 42/2001

od 30. ožujka 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 189/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 17. prosinca 1999. (1).

(2)	Pet akata povezanih s pitanjem nadzora i 13 akata povezanih sa životinjskim zdravljem – razmjenom i stavljanjem na tržište živih životinja – treba unijeti u Sporazum.

(3)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Poglavlje I. Priloga I. Sporazumu mijenja se kako se navodi u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Tekstovi odluka Komisije 1999/489/EZ (2), 1999/496/EZ (3), 1999/512/EZ (4), 1999/513/EZ (5), 1999/521/EZ (6), 1999/550/EZ (7), 1999/556/EZ (8), 1999/577/EZ (9), 1999/700/EZ (10), 1999/716/EZ (11), 2000/126/EZ (12), 2000/171/EZ (13), 2000/172/EZ (14), 2000/173/EZ (15), 2000/174/EZ (16), 2000/187/EZ (17), 2000/188/EZ (18) i 2000/287/EZ (19) na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (20).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(2) SL L 190, 23.7.1999., str. 41.

(3) SL L 192, 24.7.1999., str. 57.

(4) SL L 195, 28.7.1999., str. 37.

(5) SL L 195, 28.7.1999., str. 39.

(6) SL L 199, 30.7.1999., str. 73.

(7) SL L 209, 7.8.1999., str. 39.

(8) SL L 211, 11.8.1999., str. 50.

(9) SL L 219, 19.8.1999., str. 38.

(10) SL L 276, 27.10.1999., str. 14.

(11) SL L 289, 11.11.1999., str. 1.

(12) SL L 36, 11.2.2000., str. 30.

(13) SL L 55, 29.2.2000., str. 70.

(14) SL L 55, 29.2.2000., str. 71.

(15) SL L 55, 29.2.2000., str. 74.

(16) SL L 55, 29.2.2000., str. 77.

(17) SL L 59, 4.3.2000., str. 14.

(18) SL L 59, 4.3.2000., str. 17.

(19) SL L 98, 19.4.2000., str. 12.

(20) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

PRILOG

Odluci Zajedničkog odbora EGP-a br. 42/2001

Poglavlje I. Priloga I. Sporazumu mijenja se kako slijedi:

U točku 12. (Odluka Komisije 92/486/EEZ) u dijelu 1.2. dodaje se sljedeća alineja:

„—	399 D 0716: Odluka Komisije 1999/716/EZ od 19. listopada 1999. (SL L 289, 11.11.1999., str. 1.).”

U točku 39. (Odluka Komisije 92/486/EEZ) u dijelu 1.2. dodaju se sljedeća alineje:

„—	399 D 0577: Odluka Komisije 1999/577/EZ od 20. srpnja 1999. (SL L 219, 19.8.1999., str. 38.),

—	399 D 0700: Odluka Komisije 1999/700/EZ od 14. listopada 1999. (SL L 276, 27.10.1999., str. 14.),

—	32000 D 0126: Odluka Komisije 2000/126/EZ od 31. siječnja 2000. (SL L 36, 11.2.2000., str. 30.).”

3.	Tekst prvog stavka točke 46. (Odluka Komisije 69/295/EZ) u dijelu 1.2 zamjenjuje se sljedećim: „32000 D 0287: Odluka Komisije 2000/287/EZ od 27. ožujka 2000. o identificiranju i popisivanju jedinica u računalnoj mreži „ANIMO” i kojom se opoziva Odluka 1999/717/EZ (SL L 98, 19.4.2000., str. 12.).”

Tekst točke 7. (Odluka Komisije 92/538/EZ) u dijelu 4.2. zamjenjuje se sljedećim:

„32000 D 0188: Odluka Komisije 2000/188/EZ od 17. veljače 2000. o statusu Velike Britanije i Sjeverne Irske s obzirom na infekcijsku hematopoetsku nekrozu i virusnu hemoragijsku septikemiju i kojom se opoziva Odluka 92/538/EZ i 97/185/EZ (SL L 59, 4.3.2000., str. 17.).

Ovaj se akt također primjenjuje na Island.”

U točku 17. (Odluka Komisije 93/74/EEZ) u dijelu 4.2. dodaje se sljedeća alineja:

„—	399 D 0489: Odluka Komisije 1999/489/EZ od 5. srpnja 1999. (SL L 190, 23.7.1999., str 41.).”

U točku 29. (Odluka Komisije 95/124/EEZ) u dijelu 4.2. dodaju se sljedeće alineje:

„—	399 D 0521: Odluka Komisije 1999/521/EZ od 9. srpnja 1999. (SL L 199, 30.7.1999., str. 73.).

—	32000 D 0173: Odluka Komisije 2000/173/EZ od 16. veljače 2000. (SL L 55, 29.2.2000., str. 74.).”

U točku 30. (Odluka Komisije 95/125/EEZ) u dijelu 4.2. dodaju se sljedeće alineje:

„—	399 D 0550: Odluka Komisije 1999/550/EZ od 20. srpnja 1999. (SL L 209, 7.8.1999., str. 39.).”

U točku 39. (Odluka Komisije 95/473/EZ) u dijelu 4.2. dodaju se sljedeće alineje:

„—	399 D 0556: Odluka Komisije 1999/556/EZ od 20. srpnja 1999. (SL L 211, 11.8.1999., str. 50.),

—	32000 D 0172: Odluka Komisije 2000/172/EZ od 16. veljače 2000. (SL L 55, 29.2.2000., str. 71.).”

U točku 44. (Odluka Komisije 96/233/EZ) u dijelu 4.2. dodaje se sljedeća alineja:

„—	399 D 0512: Odluka Komisije 1999/512/EZ od 8. srpnja 1999. (SL L 195, 28.7.1999., str. 37.).”

10.

U točku 49. (Odluka Komisije 98/361/EZ) u dijelu 4.2. dodaju se sljedeće alineje:

„—	399 D 0513: Odluka Komisije 1999/513/EZ od 9. srpnja 1999. (SL L 195, 28.7.1999., str. 39.),

—	32000 D 0187: Odluka Komisije 2000/187/EZ od 17. veljače 2000. (SL L 59, 4.3.2000., str. 14.).”

11.

Iza točke 51. (Odluka Komisije 1999/567/EZ) u dijelu 4.2. umeću se sljedeće točke:

„52.	399 D 0496: Odluka Komisije 1999/496/EZ od 6. srpnja 1999. o uspostavljanju popisa odobrenih zona s obzirom na zaraznu hematopoetsku nekrozu i virusnu hemoragijsku septikemiju u Njemačkoj (SL L 192, 24.7.1999., str. 57.). Ovaj se akt također primjenjuje na Island.

53.	32000 D 0171: Odluka Komisije 2000/171/EZ od 16. veljače 2000. o uspostavljanju popisa odobrenih ribljih uzgajališta u Austriji (SL L 55, 29.2.2000., str. 70.). Ovaj se akt također primjenjuje na Island.”

12.	Tekst točke 41. (Odluka Komisije 97/185/EZ) u dijelu 4.2. pod naslovom „Akti koje države EFTA-e i nadzorno tijelo EFTA-e uzimaju u obzir” briše se.

13.

Iza točke 46. (Odluka Komisije 1999/465/EZ) u dijelu 4.2. pod naslovom „Akti koje države EFTA-e i nadzorno tijelo EFTA-e uzimaju u obzir” umeće se sljedeća točka:

„47.

32000 D 0174: Odluka Komisije 2000/174/EZ od 16. veljače 2000. o odobravanju programa vezano uz zaraznu hematopoetsku nekrozu i virusnu hemoragijsku septikemiju koji je podnijela Francuska za uzgajalište Sources de la Fabrique (SL L 55, 29.2.2000., str. 77.).

Ovaj se akt također primjenjuje na Island.”

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

115

22001D0043

L 158/55

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.03.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 43/2001

od 30. ožujka 2001.

o izmjeni Priloga VI. (Socijalno osiguranje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog VI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 86/2000 Zajedničkog odbora EGP-a od 27. listopada 2000. (1).

(2)

Odluku Administrativne komisije Europskih zajednica o socijalnom osiguranju za radnike migrante br. 176 od 24. lipnja 1999. o naknadi troškova nastalih tijekom boravka u drugoj državi članici koju isplaćuje nadležna institucija u državi članici putem postupka iz članka 34. stavka 4. Uredbe (EEZ) br. 574/72 (96/249/EZ) (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Odluka Administrativne komisije Europskih zajednica o socijalnom osiguranju za radnike migrante br. 109, trenutačno uključena u Sporazum, zamijenjena je Odlukom br. 175,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Prilog VI. Sporazumu mijenja se kako slijedi:

1.	Tekstovi točaka 3.16. (Odluka br. 109) i 3.45. (Odluka br. 161) brišu se.

Iza točke 3.54. (Odluka br. 175) umeće se sljedeća točka:

„3.55.

32000 D 0582: Odluka br. 176 od 24. lipnja 1999. o naknadi troškova nastalih tijekom boravka u drugoj državi članici koju isplaćuje nadležna institucija u državi članici putem postupka iz članka 34. stavka 4. Uredbe (EEZ) br. 574/72 (96/249/EZ) (SL L 243, 28.9.2000., str. 42.).”

Članak 2.

Tekstovi Odluke br. 176 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 7, 11.1.2001., str. 1.

(2) SL L 243, 28.9.2000., str. 42.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

117

22001D0044

L 158/57

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.03.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 44/2001

od 30. ožujka 2001.

o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog IX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 15/2001 Zajedničkog odbora EGP-a od 28. veljače 2001. (1).

(2)	Direktivu 2000/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. rujna 2000. o izmjeni Direktive 2000/12/EZ o osnivanju i obavljanju djelatnosti kreditnih institucija (2) treba unijeti u Sporazum.

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 14. (Direktiva 2000/12/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga IX. Sporazumu prije teksta prilagodbe dodaje se sljedeće:

„kako je izmijenjeno:

—	32000 L 0028: Direktivom 2000/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. rujna 2000. o izmjeni Direktive 2000/12/EZ o osnivanju i obavljanju djelatnosti kreditnih institucija (SL L 275, 27.10.2000., str. 37.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2000/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2001., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 117, 26.4.2001., str. 13.

(2) SL L 275, 27.10.2000., str. 37.

(3) Ustavni zahtjevi su navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

119

22001D0045

L 158/59

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.03.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 45/2001

od 30. ožujka 2001.

o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog IX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 15/2001 Zajedničkog odbora EGP-a od 28. veljače 2001. (1).

(2)	Direktivu 2000/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. rujna 2000. o osnivanju, obavljanju djelatnosti i bonitetnom nadzoru poslovanja institucija za izdavanje elektroničkog novca (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Točka 15. Priloga IX. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim:

„15.	32000 L 0046: Direktiva 2000/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. rujna 2000. o osnivanju, obavljanju djelatnosti i bonitetnom nadzoru poslovanja institucija za izdavanje elektroničkog novca (SL L 275, 27.10.2000., str. 39.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2000/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 117, 26.4.2001., str. 13.

(2) SL L 275, 27.10.2000., str. 39.

(3) Ustavni zahtjevi su navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

120

22001D0046

L 158/60

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.03.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 46/2001

od 30. ožujka 2001.

o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 17/2001 Zajedničkog odbora EGP-a od 28. veljače 2001. (1).

(2)	Odluku Komisije 2001/22/EZ od 22. prosinca 2000. o izmjeni Priloga III. Direktivi 98/10/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 1998. o primjeni otvorenog pristupa mreži (ONP) na govornu telefoniju i opću uslugu telekomunikacija u konkurentskom okolišu (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 5.c (Direktiva 98/10/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XI. Sporazumu prije teksta prilagodbe dodaje se sljedeće:

„kako je izmijenjeno:

—	32001 D 0022: Odlukom Komisije 2001/22/EZ od 22. prosinca 2000. (SL L 5, 10.1.2001., str. 12.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2001/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 117, 26.4.2001., str. 21.

(2) SL L 5, 10.1.2001., str. 12.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

122

22001D0047

L 158/62

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.03.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 47/2001

od 30. ožujka 2001.

o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XI. Sporazumu je izmijenjen Odlukom br. 17/2001 Zajedničkog odbora EGP-a od 28. veljače 2001. (1).

(2)	Uredbu (EZ) br. 2887/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o razmotanom pristupu lokalnoj petlji (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 5.cd (Odluka br. 128/1999/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XI. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„5.ce

32000 R 2887: Uredba (EZ) br. 2887/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o razmotanom pristupu lokalnoj petlji (SL L 336, 30.12.2000., str. 4.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EZ) br. 2887/2000 Europskog parlamenta i Vijeća na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica su vjerodostojni.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 117, 26.4.2001., str. 21.

(2) SL L 336, 30.12.2000., str. 4.

(3) Ustavni zahtjevi su navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

123

22001D0048

L 158/63

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.03.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 48/2001

od 30. ožujka 2001.

o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 17/2001 Zajedničkog odbora EGP-a od 28. veljače 2001. (1).

(2)	Odluku Komisije 2000/709/EZ od 6. studenoga 2000. o minimalnim kriterijima koje države članice trebaju uzeti u obzir pri imenovanju tijela u skladu s člankom 3. stavkom 4. Direktive 1999/93/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o okviru Zajednice za elektroničke potpise (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 5.g (Direktiva 1999/93/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XI. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„5.ga

32000 D 0709: Odluka Komisije 2000/709/EZ od 6. studenoga 2000. o minimalnim kriterijima koje države članice trebaju uzeti u obzir pri imenovanju tijela u skladu s člankom 3. stavkom 4. Direktive 1999/93/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o okviru Zajednice za elektroničke potpise (SL L 289, 16.11.2000., str. 42.).”

Članak 2.

Tekstovi Odluke Komisije 2000/709/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 117, 26.4.2001., str. 21.

(2) SL L 289, 16.11.2000., str. 42.

(3) Ustavni zahtjevi su navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

125

22001D0049

L 158/65

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.03.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 49/2001

od 30. ožujka 2001.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XIII. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 18/2001 od 23. veljače 2001. (1).

(2)	Direktiva 2000/61/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. listopada 2000. o izmjeni Direktive Vijeća 94/55/EZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u vezi s prijevozom opasnih tvari u cestovnom prometu (2) treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 17.e (Direktiva Vijeća 94/55/EZ) Priloga XIII. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 L 0061: Direktiva 2000/61/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. listopada 2000. (SL L 279, 1.11.2000., str. 40.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2000/61/EZ Europskog parlamenta i Vijeća na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 117, 26.4.2001., str. 23.

(2) SL L 279, 1.11.2000., str. 40.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

126

22001D0050

L 158/66

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.03.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 50/2001

od 30. ožujka 2001.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XIII. Sporazuma je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 3/2000 od 4. veljače 2000. (1).

(2)	Direktivu 2000/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. listopada 2000. o izmjeni Direktive Vijeća 96/49/EZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u vezi s prijevozom opasnih tvari u cestovnom prometu (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 42.b (Direktiva Vijeća 96/49/EZ) Priloga XIII. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 L 0062: Direktiva 2000/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. listopada 2000. (SL L 279, 1.11.2000., str. 44.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2000/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica su vjerodostojni.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a (3) prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 103, 12.4.2001., str. 5.

(2) SL L 279, 1.11.2000., str. 44.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

127

22001D0051

L 158/67

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.03.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 51/2001

od 30. ožujka 2001.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 79/2000 od 2. listopada 2000. (1).

(2)	Uredbu Komisije (EZ) br. 2082/2000 od 6. rujna 2000. kojom se donose standardi Eurocontrola i izmjenjuje Direktiva 97/15/EZ, o donošenju standarda Eurocontrola i izmjeni Direktive Vijeća 93/65/EZ (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Uredba Komisije (EZ) br. 2082/2000 ne primjenjuje se na Island,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 66.c (Direktiva Vijeća 93/65/EZ) Priloga XIII. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 L 2082: Uredba Komisije (EZ) br. 2082/2000 od 6. rujna 2000. (SL L 254, 9.10.2000., str. 1.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe Komisije (EZ) br. 2082/2000 na norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 13. travnja 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 315, 14.12.2000., str. 20.

(2) SL L 254, 9.10.2000., str. 1.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

129

22001D0052

L 158/69

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.03.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 52/2001

od 30. ožujka 2001.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 60/2000 od 28. lipnja 2000. (1).

(2)	Rezoluciju Vijeća 2000/C 56/01 od 14. veljače 2000. o promicanju intermodalnosti i intermodalnog teretnog prometa u Europskoj uniji (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Rezoluciju Vijeća 2000/C 56/02 od 14. veljače 2000. o promicanju međuobalnog prometnog povezivanja (3) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 91. (Rezolucija Vijeća 1999/C 222/01) u Prilogu XIII. Sporazumu umeću se sljedeće točke:

„92.	32000 Y 0229(01): Rezolucija Vijeća 2000/C 56/01 od 14. veljače 2000. o promicanju intermodalnosti i intermodalnog teretnog prometa u Europskoj uniji (SL C 56, 29.2.2000., str. 1.).

93.	32000 Y 0229(02): Rezoluciju Vijeća 2000/C 56/02 od 14. veljače 2000. o promicanju međuobalnog prometnog povezivanja (SL C 56, 29.2.2000., str. 3.).”

Članak 2.

Tekstovi Rezolucija Vijeća 2000/C 56/01 i 2000/C 56/02 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (4).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 237, 21.9.2000., str. 76.

(2) SL L 56, 29.2.2000., str. 1.

(3) SL L 56, 29.2.2000., str. 3.

(4) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

131

22001D0053

L 158/71

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.03.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 53/2001

od 30. ožujka 2001.

o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XXI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 24/2001 Zajedničkog odbora EGP-a od 23. veljače 2001. (1).

(2)	Uredbu Komisije (EZ) br. 1225/1999 od 27. svibnja 1999. o definicijama statističkih osobina usluga osiguranja (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Uredbu Komisije (EZ) br. 1227/1999 od 28. svibnja 1999. o tehničkom obliku za slanje statistike o osiguravateljnim uslugama (3) treba unijeti u Sporazum.

(4)	Uredbu Komisije (EZ) br. 1228/1999 od 28. svibnja 1999. o seriji podataka koje treba prikupiti za statistiku o osigurateljnim uslugama (4) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 1.d (Uredba Vijeća (EZ) br. 1618/1999) Priloga XXI. Sporazumu umeću se sljedeće točke:

„1.e	399 R 1225: Uredba Komisije (EZ) br. 1225/1999 od 27. svibnja 1999. o definicijama statističkih osobina usluga osiguranja (SL L 154, 19.6.1999., str. 1.).

1.f	399 R 1227: Uredba Komisije (EZ) br. 1227/1999 od 28. svibnja 1999. o tehničkom obliku za slanje statistike o osiguravateljnim uslugama (SL L 154, 19.6.1999., str. 75.).

1.g	399 R 1228: Uredba Komisije (EZ) br. 1228/1999 od 28. svibnja 1999. o seriji podataka koje treba prikupiti za statistiku o osigurateljnim uslugama (SL L 154, 19.6.1999., str. 91.).”

Članak 2.

Tekstovi uredaba (EZ) br. 1225/1999, 1227/1999 i 1228/1999 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2001., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a (5) podnesene sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 117, 26.4.2001., str. 33.

(2) SL L 154, 19.6.1999., str. 1.

(3) SL L 154, 19.6.1999., str. 75.

(4) SL L 154, 19.6.1999., str. 91.

(5) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

133

22001D0054

L 165/58

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

18.05.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 54/2001

od 18. svibnja 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 42/2001 Zajedničkog odbora EGP-a od 30. ožujka 2001. (1).

(2)	Odluka br. 1/95 Vijeća EGP-a od 10. ožujka 1995. (2) uz uvjet da Lihtenštajn provede odredbe poglavlja I. Priloga I. Sporazumu do 1. siječnja 2000., podliježe izvješću Zajedničkog odbora EGP-a tijekom 1999.

(3)	Ovo je izvješće pokazalo da se posebne okolnosti u Lihtenštajnu nisu promijenile i vjerojatno se neće mijenjati u bliskoj budućnosti.

(4)	Prikladno je produžiti prijelazno razdoblje na toj osnovi do 31. prosinca 2001. u očekivanju trajnog aranžmana koji se treba provesti do tog datuma,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Tekst prvog stavka SEKTORSKE PRILAGODBE Priloga I. Sporazumu mijenja se i glasi:

„Lihtenštajn se izuzima od odredaba Poglavlja I., ‚Veterinarska pitanja’, do 31. prosinca 2001. Zajednički odbor EGP-a nadzire situaciju tijekom 2001. s namjerom pronalaženja trajnog aranžmana.”

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu 19. svibnja 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (3).

Primjenjuje se od 1. siječnja 2000.

Članak 3.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. svibnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 158, 14.6.2001.

(2) SL L 86, 20.4.1995., str. 58.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

135

22001D0056

L 165/62

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

18.05.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 56/2001

od 18. svibnja 2001.

o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 8/2001 od 31. siječnja 2001. (1).

(2)	Direktivu Vijeća 1999/31/EZ od 26. travnja 1999. o navoženju smeća (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 32.ca (Odluka Komisije 94/447/EZ) Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„32.d

399 L 0031: Direktiva Vijeća 1999/31/EZ od 26. travnja 1999. o navoženju smeća (SL L 182, 16.7.1999., str. 1.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive Vijeća 1999/31/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 19. svibnja 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a (3) prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. svibnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 66, 8.3.2001., str. 50.

(2) SL L 182, 16.7.1999., str. 1.

(3) Ustavni zahtjevi su navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

136

22001D0057

L 165/63

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

18.05.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 57/2001

od 18. svibnja 2001.

o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XXI. Sporazumu bio je izmijenjen Odlukom br. 53/2001 Zajedničkog odbora EGP-a od 30. ožujka 2001. (1).

(2)	Uredba Komisije (EZ) br. 1916/2000 od 8. rujna 2000. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 530/1999 o strukturnoj statistici o dohotku i troškovima rada u odnosu na definiranje i prijenos informacija o strukturi dohotka (2) treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 18.da (Uredba Komisije (EZ) br. 452/2000) Priloga XXI. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„18.db

3200 R 1916: Uredba Komisije (EZ) br. 1916/2000 od 8. rujna 2000. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 530/1999 o strukturnoj statistici o dohotku i troškovima rada u odnosu na definiranje i prijenos informacija o strukturi dohotka (SL L 229, 9.9.2000., str. 3).

Odredbe Uredbe se u svrhu ovog Sporazuma prilagođavaju kako slijedi:

za Norvešku:

(a)	varijabla ‚1.5 Postojanje kolektivnih ugovora o plaći koji pokrivaju većinu zaposlenika u promatranoj jedinici’ je neobvezatna;

(b)	varijabla ‚3.1.2 Posebno plaćanje za rad u smjenama’ će obuhvaćati plaćanje za rad u smjenama i ostala neredovita plaćanja;

(c)	varijabla ‚3.5 Godišnji broj dana odsustva’ će obuhvaćati samo broj dana godišnjeg odmora, a ne odsustva zbog bolesti ili odsustva zbog strukovnog usavršavanja.”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe Komisije (EZ) br. 1916/2000 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Prilogu EGP-a Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 19. svibnja 2001., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a (3) podnesene sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku EGP-a i Prilogu EGP-a Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. svibnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 158, 14.6.2001., str. 71.

(2) SL L 229, 9.9.2000., str. 3.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

137

22001D0058

L 165/64

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

18.05.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 58/2001

od 18. svibnja 2001.

o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Protokol 31 uz Sporazum izmijenjen je Odlukom br. 24/2000 od 25. veljače 2000. (1).

(2)	Prikladno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma kako bi uključivala Odluku br. 2850/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2000. o uspostavi okvira Zajednice za suradnju u području slučajnog ili namjernog onečišćenja mora (2).

(3)	Protokol 31. uz Sporazum bi stoga trebalo izmijeniti kako bi se omogućila proširena suradnja s početkom od 1. siječnja 2001.,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Članku 3. (Okoliš) Protokola 31 uz Sporazum dodaje se sljedeće:

„4.	Države EFTA-e s učinkom od 1. siječnja 2001. sudjeluju u akcijskom programu Zajednice iz stavka 7.

5.	Države EFTA-e financijski doprinose akcijskom programu Zajednice iz stavka 7. u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a) Sporazuma.

6.	Države EFTA-e u potpunosti sudjeluju u odborima EZ-a koji pomažu Europskoj komisiji u upravljanju, razvoju i provedbi akcijskog programa Zajednice iz stavka 7.

Sljedeći je akt Zajednice, kao i akti koji iz njega proizlaze predmet ovog članka:

—	32000 D 2850: Odluka br. 2850/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2000. o uspostavi okvira Zajednice za suradnju u području slučajnog ili namjernog onečišćenja mora (SL L 332, 28.12.2000., str. 1.).”

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu 19. svibnja 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (3).

Primjenjuje se od 1. siječnja 2001.

Članak 3.

Ova se Odluka objavljuje u Odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. svibnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 103, 12.4.2001., str. 51.

(2) SL L 332, 28.12.2000., str. 1.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

138

22001D0059

L 165/65

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

18.05.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 59/2001

od 18. svibnja 2001.

o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Protokol 31 uz Sporazum izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 70/96 od 29. studenoga 1996. (1)

(2)

Prikladno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma kako bi uključivala Odluku br. 163/2001/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. siječnja 2001. o provedbi programa osposobljavanja stručnjaka u europskoj industriji audiovizualnih programa (osposobljavanje MEDIA) (2001. – 2005.) (2) i Odluku Vijeća 2000/821/EZ od 20. prosinca 2000. o provedbi programa za poticanje razvoja, distribucije i promocije europskih audiovizualnih djela (MEDIA Plus – razvoj, distribucija i promocija) (2001. – 2005.) (3).

(3)	Protokol 31 uz Sporazum stoga bi trebalo izmijeniti kako bi se omogućila proširena suradnja s početkom od 1. siječnja 2001.,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U članku 9. stavku 4. Protokola 31 uz Sporazum dodaju se sljedeće alineje:

„—	32001 D 0163: Odluka br. 163/2001/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. siječnja 2001. o provedbi programa osposobljavanja stručnjaka u europskoj industriji audiovizualnih programa (osposobljavanje MEDIA) (2001. – 2005.) (SL L 26, 27.1.2001., str. 1.).

—	32000 D 0821: Odluka Vijeća 2000/8217EZ od 20. prosinca 2000. o provedbi programa za poticanje razvoja, distribucije i promocije europskih audiovizualnih djela (MEDIA Plus – razvoj, distribucija i promocija) (2001. – 2005.) (SL L 336, 30.12.2000., str. 82.).”

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu 19. svibnja 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma. (4)

Primjenjuje se od 1. siječnja 2001.

Članak 3.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. svibnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 71, 13.3.1997., str. 43.

(2) SL L 26, 27.1.2001., str. 1.

(3) SL L 336, 30.12.2000., str. 82.

(4) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

139

22001D0060

L 238/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 60/2001

od 19. lipnja 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 71/2000 od 2. listopada 2000. (1).

(2)	Uredbu Komisije (EZ) br. 2293/1999 od 14. listopada 1999. kojom se proširuju privremena odobrenja određenih aditiva u stočnoj hrani (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Uredbu Komisije (EZ) br. 2430/1999 od 16. studenoga 1999. o povezanosti odobrenja za neke dodatke hrani za životinje iz funkcionalne skupine kokcidiostatici i druge medicinske tvari u hrani za životinje s osobama odgovornim za njihovo stavljanje u promet (3) treba unijeti u Sporazum.

(4)	Uredbu Komisije (EZ) br. 2439/1999 od 17. studenoga 1999. o uvjetima za odobrenje aditiva koji pripadaju skupini „sastojaka koji povezuju, dodataka protiv stvrdnjavanja i zgušnjivača” u stočnoj hrani (4) treba unijeti u Sporazum.

(5)	Uredbu Komisije (EZ) br. 2562/1999 od 3. prosinca 1999. o povezanosti odobrenja za određene dodatke hrani za životinje koji pripadaju funkcionalnoj skupini antibiotika u hrani za životinje s osobama odgovornim za njihovo stavljanje u promet (5) treba unijeti u Sporazum.

(6)	Uredbu Komisije (EZ) br. 2690/1999 od 17. prosinca 1999. o odobrenju novih dodataka hrani za životinje (6) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 1.i (Uredba Komisije (EZ) br. 1636/1999) u poglavlju II. Priloga I. Sporazumu umeću se sljedeće točke:

„1.j	399 R 2293: Uredba Komisije (EZ) br. 2293/1999 od 14. listopada 1999. kojom se proširuju privremena odobrenja određenih aditiva u stočnoj hrani (SL L 284, 6.11.1999., str. 1.).

1.k

399 R 2430: Uredba Komisije (EZ) br. 2430/1999 od 16. studenoga 1999. o povezanosti odobrenja za neke dodatke hrani za životinje iz funkcionalne skupine kokcidiostatici i druge medicinske tvari u hrani za životinje s osobama odgovornim za njihovo stavljanje u promet (SL L 296, 17.11.1999., str. 3.).

1.l	399 R 2439: Uredba Komisije (EZ) br. 2439/1999 od 17. studenoga 1999. o uvjetima za odobrenje aditiva koji pripadaju skupini ‚sastojaka koji povezuju, dodataka protiv stvrdnjavanja i zgušnjivača’ u stočnoj hrani (SL L 297, 18.11.1999., str. 8.).

1.m	399 R 2562: Uredba Komisije (EZ) br. 2562/1999 od 3. prosinca 1999. o povezanosti odobrenja za određene dodatke hrani za životinje koji pripadaju funkcionalnoj skupini antibiotika u hrani za životinje s osobama odgovornim za njihovo stavljanje u promet (SL L 310, 4.12.1999., str. 11.).

1.n	399 R 2690: Uredba Komisije (EZ) br. 2690/1999 od 17. prosinca 1999. o odobrenju novih dodataka hrani za životinje (SL L 326, 18.12.1999., str. 33.).”

Članak 2.

Tekstovi uredaba (EZ) br. 2293/1999, (EZ) br. 2430/1999, (EZ) br. 2439/1999, (EZ) br. 2562/1999 i (EZ) br. 2690/1999 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 20. lipnja 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (7).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 315, 14.12.2000., str. 1.

(2) SL L 284, 6.11.1999., str. 1.

(3) SL L 296, 17.11.1999., str. 3.

(4) SL L 297, 18.11.1999., str. 8.

(5) SL L 310, 4.12.1999., str. 11.

(6) SL L 326, 18.12.1999., str. 33.

(7) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

141

22001D0061

L 238/3

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 61/2001

od 19. lipnja 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 71/2000 od 2. listopada 2000. (1).

(2)	Uredbu Komisije (EZ) br. 654/2000 od 29. ožujka 1999. o odobrenju novih dodataka hrani za životinje, korištenju novih dodataka hrani za životinje i novih pripravaka dodataka hrani za životinje (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Odluku Komisije 2000/285/EZ od 5. travnja 2000. kojom se izmjenjuje Odluka 91/516/EEZ o uspostavljanju popisa sastojaka čija je upotreba zabranjena u smjesama stočne hrane (3) treba unijeti u Sporazum.

(4)	Uredbu Komisije (EZ) br. 739/2000 od 7. travnja 2000. kojom se izmjenjuje Uredba (EZ) br. 2439/1999 o uvjetima za odobrenje aditiva koji pripadaju skupini „sastojaka koji povezuju, dodataka protiv stvrdnjavanja i zgušnjivača” u stočnoj hrani (4) treba unijeti u Sporazum.

(5)	Direktivu 2000/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. travnja 2000. o izmjeni Direktive 79/373/EEZ o stavljanju na tržište krmnih smjesa i Direktiva Vijeća 96/25/EZ o prometu krmiva (5) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 1.l (Uredba Komisije (EZ) br. 2439/1999) u poglavlju II. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„, kako je izmijenjeno:

—	32000 R 0739: Uredbom Komisije (EZ) br. 739/2000 od 7. travnja 2000. (SL L 87, 8.4.2000., str. 14.).”

Članak 2.

Iza točke 1.n (Uredba Komisije (EZ) br. 2690/1999) u poglavlju II. Priloga I. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„1.o	32000 R 0654: Uredba Komisije (EZ) br. 654/2000 od 29. ožujka 2000. o odobrenju novih dodataka hrani za životinje, korištenju novih dodataka hrani za životinje i novih pripravaka dodataka hrani za životinje (SL L 79, 30.3.2000., str. 26.).”

Članak 3.

U točku 5. (Direktiva Vijeća 79/373/EEZ) i u točku 14.a (Direktiva Vijeća 96/25/EZ) u poglavlju II. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 L 0016: Direktiva 2000/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. travnja 2000. (SL L 105, 3.5.2000., str. 36.).”

Članak 4.

U točku 6. (Odluka Komisije 91/516/EEZ) u poglavlju II. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 D 0285: Odluka Komisije 2000/285/EZ od 5. travnja 2000. (SL L 94, 14.4.2000., str. 43.).”

Članak 5.

Tekstovi Odluke 2000/285/EZ, uredaba (EZ) br. 654/2000 i (EZ) br. 739/2000 i Direktive 2000/16/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 6.

Ova Odluka stupa na snagu 11. rujna 2001., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (6).

Članak 7.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 315, 14.12.2000., str. 1.

(2) SL L 79, 30.3.2000., str. 26.

(3) SL L 94, 14.4.2000., str. 43.

(4) SL L 87, 8.4.2000., str. 14.

(5) SL L 105, 3.5.2000., str. 36.

(6) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

143

22001D0062

L 238/5

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 62/2001

od 19. lipnja 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 9/2001 od 23. veljače 2001. (1).

(2)	Direktivu Komisije 2000/72/EZ od 22. studenoga 2000. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 93/31/EEZ o osloncima motornih vozila na dva kotača (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Direktivu Komisije 2000/73 od 22. studenoga 2000. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 93/92/EEZ o ugradbi uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju na motorna vozila na dva ili tri kotača (3) treba unijeti u Sporazum.

(4)	Direktivu Komisije 2000/74 od 22. studenoga 2000. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 93/29/EEZ o označivanju upravljačkih naprava, upozornih svjetiljaka i indikatora za motorna vozila na dva ili tri kotača (4) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 45.i (Direktiva Vijeća 93/29/EEZ) u poglavlju I. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 L 0074: Direktiva Komisije 2000/74/EZ od 22. studenoga 2000. (SL L 300, 29.11.2000., str. 24.).”

Članak 2.

U točku 45.k (Direktiva Vijeća 93/31/EEZ) u poglavlju I. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 L 0072: Direktiva Komisije 2000/72/EZ od 22. studenoga 2000. (SL L 300, 29.11.2000., str. 18.).”

Članak 3.

U točku 45.o (Direktiva Vijeća 93/92/EEZ) u poglavlju I. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 L 0073: Direktiva Komisije 2000/73/EZ od 22. studenoga 2000. (SL L 300, 29.11.2000., str. 20.).”

Članak 4.

Tekstovi direktiva 2000/72/EZ, 2000/73/EZ i 2000/74/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 5.

Ova Odluka stupa na snagu 20. lipnja 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (5).

Članak 6.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 117, 26.4.2001., str. 1.

(2) SL L 300, 29.11.2000., str. 18.

(3) SL L 300, 29.11.2000., str. 20.

(4) SL L 300, 29.11.2000., str. 24.

(5) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

145

22001D0063

L 238/7

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 63/2001

od 19. lipnja 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 12/2001 od 23. veljače 2001. (1).

(2)

Direktivu Komisije 2000/24/EZ od 28. travnja 2000. o izmjeni prilogâ direktivama Vijeća 76/895/EEZ, 86/362/EEZ, 86/363/EEZ i 90/642/EEZ o određivanju maksimalnih razina ostataka pesticida u i na žitaricama, hrani životinjskog podrijetla i određenim proizvodima biljnog podrijetla uključujući voće i povrće (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točkama 13. (Direktiva Vijeća 76/895/EEZ), 38. (Direktiva Vijeća 86/362/EEZ), 39. (Direktiva Vijeća 86/363/EEZ) i 54. (Direktiva Vijeća 90/642/EEZ) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 L 0024: Direktiva Komisije 2000/24/EZ od 28. travnja 2000. (SL L 107, 4.5.2000., str. 28).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive Komisije 2000/24/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 20. lipnja 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a (3) prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 117, 26.4.2001., str. 7.

(2) SL L 107, 4.5.2000., str. 28.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

146

22001D0064

L 238/8

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 64/2001

od 19. lipnja 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 12/2001 od 23. veljače 2001. (1).

(2)	Direktivu Komisije 2000/48/EZ od 25. srpnja 2000. o izmjeni priloga direktivama Vijeća 86/362/EEZ i 90/642/EEZ o određivanju maksimalnih razina ostataka pesticida u i na žitaricama i određenim proizvodima biljnog podrijetla, uključujući voće i povrće (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točkama 38. (Direktiva Vijeća 86/362/EEZ) i 54. (Direktiva Vijeća 90/642/EEZ) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 L 0048: Direktiva Komisije 2000/48/EZ od 25. srpnja 2000. (SL L 197, 3.8.2000., str. 26.).”

Članak 2.

Tekst Direktive 2000/48/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojan je.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 20. lipnja 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 117, 26.4.2001., str. 7.

(2) SL L 197, 3.8.2000., str. 26.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

147

22001D0065

L 238/9

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 65/2001

od 19. lipnja 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 2/2001 od 31. siječnja 2001. (1).

(2)

Direktivu Komisije 1999/104/EZ od 22. prosinca 1999. o izmjeni Priloga Direktivi Vijeća 81/852/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na analitičke, farmakološko-toksikološke i kliničke standarde i protokole u vezi s testiranjem veterinarskih medicinskih proizvoda (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 6. (Direktiva Vijeća 81/852/EEZ) u poglavlju XIII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	399 L 0104: Direktiva Komisije 1999/104/EZ od 22. prosinca 1999. (SL L 3, 6.1.2000., str. 18.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 1999/104/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 20. lipnja 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(2) SL L 3, 6.1.2000., str. 18.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

148

22001D0066

L 238/10

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 66/2001

od 19. lipnja 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 2/2001 od 31. siječnja 2001. (1).

(2)	Uredbu Komisije (EZ) br. 1960/2000 od 15. rujna 2000. o izmjeni priloga I. i III. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2377/90 o utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)

Uredbu Komisije (EZ) br. 2391/2000 od 27. listopada 2000. o izmjeni priloga I., II. i III. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2377/90 o utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (3) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 14. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2377/90) u poglavlju XIII. Priloga II. Sporazumu dodaju se sljedeće alineje:

„—	32000 R 1960: Uredba Komisije (EZ) br. 1960/2000 od 15. rujna 2000. (SL L 234, 16.9.2000., str. 5.).

—	32000 R 2391: Uredba Komisije (EZ) br. 2391/2000 od 27. listopada 2000. (SL L 276, 28.10.2000., str. 5.).”

Članak 2.

Tekstovi uredaba (EZ) br. 1960/2000 i (EZ) br. 2391/2000 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 20. lipnja 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prije toga podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (4).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(2) SL L 234, 16.9.2000., str. 5.

(3) SL L 276, 28.10.2000., str. 5.

(4) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

150

22001D0067

L 238/12

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 67/2001

od 19. lipnja 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 2/2001 od 31. siječnja 2001. (1).

(2)

Uredbu Komisije (EZ) br. 2338/2000 od 20. listopada 2000. o izmjeni priloga I., II. i III. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2377/90 o utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Uredbu Komisije (EZ) br. 2535/2000 od 27. studenoga 2000. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2377/90 o utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (3) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 14. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2377/90) u poglavlju XIII. Priloga II. Sporazumu dodaju se sljedeće alineje:

„—	32000 R 2338: Uredba Komisije (EZ) br. 2338/2000 od 20. listopada 2000. (SL L 269, 21.10.2000., str. 21.).

—	32000 R 2535: Uredba Komisije (EZ) br. 2535/2000 od 17. studenoga 2000. (SL L 291, 18.11.2000., str. 9.).”

Članak 2.

Tekstovi uredaba (EZ) br. 2338/2000 i (EZ) br. 2535/2000 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 20. lipnja 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (4).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(2) SL L 269, 21.10.2000., str. 21.

(3) SL L 291, 18.11.2000., str. 9.

(4) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

152

22001D0068

L 238/14

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 68/2001

od 19. lipnja 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 2/2001 od 31. siječnja 2001. (1).

(2)	Uredbu (EZ) br. 141/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 1999. o lijekovima za rijetke bolesti (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 15.l (Uredba Komisije (EZ) br. 2141/96) u poglavlju XIII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„15.m

32000 R 0141: Uredbu (EZ) br. 141/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 1999. o lijekovima za rijetke bolesti (SL L 18, 22.1.2000., str. 1.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EZ) br. 141/2000 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 20. lipnja 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(2) SL L 18, 22.1.2000., str. 1.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

153

22001D0069

L 238/15

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 69/2001

od 19. lipnja 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 2/2001 od 31. siječnja 2001. (1).

(2)	Direktivu Komisije 2000/38/EZ od 5. lipnja 2000. kojom se mijenja poglavlje V.a (Farmakovigilancija) Direktive Vijeća 75/319/EEZ o usklađivanju odredbi utvrđenih zakonom i drugim propisima koji se odnose na lijekove (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Uredbu Komisije (EZ) br. 847/2000 od 27. travnja 2000. o utvrđivanju odredbi za provedbu kriterija za uvrštenje lijeka u skupinu lijekova za rijetke bolesti te definicije pojmova „sličan lijek” i „klinička superiornost” (3) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 3. (Druga direktiva Vijeća 75/319/EEZ) u poglavlju XIII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 L 0038: Direktiva Komisije 2000/38/EZ od 5. lipnja 2000. (SL L 139, 10.6.2000., str. 28.).”

Članak 2.

Iza točke 15.m (Uredba (EZ) br. 141/2000 Europskog parlamenta i Vijeća) u poglavlju XIII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„15.n

32000 R 0847: Uredba Komisije (EZ) br. 847/2000 od 27. travnja 2000. o utvrđivanju odredbi za provedbu kriterija za uvrštenje lijeka u skupinu lijekova za rijetke bolesti te definicije pojmova ‚sličan lijek’ i ‚klinička superiornost’ (SL L 103, 28.4.2000., str. 5.).”

Članak 3.

Tekstovi Direktive 2000/38/EZ i Uredbe (EZ) br. 847/2000 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu 20. lipnja 2001., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prije toga podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (4).

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(2) SL L 139, 10.6.2000., str. 28.

(3) SL L 103, 28.4.2000., str. 5.

(4) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

155

22001D0071

L 238/19

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 71/2001

od 19. lipnja 2001.

o izmjeni Priloga VI. (Socijalno osiguranje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog VI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 43/2001 Zajedničkog odbora EGP-a od 30. ožujka 2001. (1).

(2)	Odluku Upravne komisije Europskih zajednica o socijalnom osiguranju za radnike migrante br. 177 od 5. listopada 1999. o obrascima potrebnima za primjenu uredaba Vijeća (EEZ) br. 1408/71 i (EEZ) br. 574/72 (E 128 i E 128 B) (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Odluku Upravne komisije Europskih zajednica o socijalnom osiguranju za radnike migrante br. 178 od 9. prosinca 1999. o tumačenju članka 111. stavaka 1. i 2. Uredbe (EEZ) br. 574/72 (3) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 3.55. (Odluka br. 176.) Priloga VI. Sporazumu umeću se sljedeće točke:

„3.56.

32000 D 0748: Odluka Upravne komisije Europskih zajednica o socijalnom osiguranju za radnike migrante br. 177 od 5. listopada 1999. o obrascima potrebnima za primjenu uredaba Vijeća (EEZ) br. 1408/71 i (EEZ) br. 574/72 (E 128 i E 128 B) (SL L 302, 1.12.2000., str. 65.).

3.57.

32000 D 0749: Odluka Upravne komisije Europskih zajednica o socijalnom osiguranju za radnike migrante br. 178 od 9. prosinca 1999. o tumačenju članka 111. stavaka 1. i 2. Uredbe (EEZ) br. 574/72 (SL L 302, 1.12.2000., str. 71.).”

Članak 2.

Tekstovi odluka br. 177 i 178 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 20. lipnja 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (4).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 158, 14.6.2001., str. 55.

(2) SL L 302, 1.12.2000., str. 65.

(3) SL L 302, 1.12.2000., str. 71.

(4) Ustavni zahtjevi su navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

157

22001D0073

L 238/22

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 73/2001

od 19. lipnja 2001.

o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog IX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 45/2001 Zajedničkog odbora EGP-a od 30. ožujka 2001. (1).

(2)	Direktivu 2000/64/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. studenoga 2000. kojom se izmjenjuju direktive Vijeća 85/611/EEZ, 92/49/EEZ, 92/96/EEZ i 93/22/EEZ u vezi s razmjenom informacija s trećim zemljama (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točke 7.a (Direktiva Vijeća 92/49/EEZ), 12.a (Direktiva Vijeća 92/96/EEZ), 30. (Direktiva Vijeća 85/611/EEZ) i 30.b (Direktiva Vijeća 93/22/EEZ) Priloga IX. Sporazumu, prije tekstova prilagodbe dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 L 0064: Direktiva 2000/64/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. studenoga 2000. (SL L 290, 17.11.2000., str. 27.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2000/64/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 20. lipnja 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 158, 14.6.2001., str. 59.

(2) SL L 290, 17.11.2000., str. 27.

(3) Ustavni zahtjevi su navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

158

22001D0074

L 238/23

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 74/2001

od 19. lipnja 2001.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 49/2001 Zajedničkog odbora EGP-a od 30. ožujka 2001. (1).

(2)	Direktivu Komisije 2001/7/EZ od 29. siječnja 2001. kojom se po treći put prilagođava tehničkom napretku Direktiva Vijeća 94/55/EZ o usklađivanju zakonodavstva država članica s obzirom na cestovni promet opasnom robom (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 17.e (Direktiva Vijeća 94/55/EZ) Priloga XIII. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32001 L 0007: Direktiva Komisije 2001/7/EZ od 29. siječnja 2001. (SL L 30, 1.2.2001., str. 43.).”

Članak 2.

Tekst Direktive 2001/7/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojan je.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 20. lipnja 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 158, 14.6.2001., str. 65.

(2) SL L 30, 1.2.2001., str. 43.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

159

22001D0075

L 238/24

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 75/2001

od 19. lipnja 2001.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 49/2001 Zajedničkog odbora EGP-a od 30. ožujka 2001. (1).

(2)	Uredbu Vijeća (EZ) br. 2012/2000 od 21. rujna 2000. o izmjeni Protokola br. 9 uz Akt o pristupanju iz 1994. i Uredba (EZ) br. 3298/94 s obzirom na sustav eko točaka za vozila koja prevoze tešku robu i prometuju kroz Austriju (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Prilog XIII. Sporazumu mijenja se kako slijedi:

U točku 26.a (Uredba Vijeća (EEZ) br. 881/92) i 26.aa (Protokol 9. uz Akt o pristupanju) dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 R 2012: Uredba Vijeća (EZ) br. 2012/2000 od 21. rujna 2000. o izmjeni Priloga 4. Protokolu br. 9. uz Akt o pristupanju iz 1994. i Uredba (EZ) br. 3298/94 s obzirom na sustav eko točaka za vozila koja prevoze tešku robu i prometuju kroz Austriju (SL L 241, 26.9.2000., str. 18.).”

Tablica u prilagodbi (a) u točki 26.aa zamjenjuje se sljedećom:

„Godina	Postotak eko točaka	Eko točke za vozila ugovornih stranaka
(1)	(2)	(3)
1991.	100,0 %	23 962 280
2001.	47,2 %	11 318 836
2002.	43,5 %	10 432 232
2003.	39,6 %	9 483 955”

Tablica u prilagodbi (b) u točki 26.aa zamjenjuje se sljedećom:

„Država	2001	2002	2003
I	3 688 365	3 401 686	3 076 080
D	3 453 294	3 182 073	2 898 150
A	1 476 911	1 355 533	1 274 152
NL	909 981	840 560	750 500
GR	443 800	409 792	366 994
DK	298 415	275 649	246 115
B	234 349	216 080	195 793
FL	155 548	143 682	128 287
UK	62 630	57 852	51 654
S	55 553	51 315	45 817
F	36 841	34 031	30 385
LUX	36 841	34 031	30 385
SF	34 072	31 473	28 101
N	34 072	31 473	28 101
E	8 842	8 167	7 292
IRL	7 368	6 806	6 077
P	2 947	2 722	2 431
ISL	741	684	611
Rezerva EGP-a	378 266	348 623	317 030
Ukupno	11 318 836	10 432 232	9 483 955”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EZ) br. 2012/2000 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 20. lipnja 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 158, 14.6.2001., str. 65.

(2) SL L 241, 26.9.2000., str. 18.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

161

22001D0076

L 238/26

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 76/2001

od 19. lipnja 2001.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 50/2001 Zajedničkog odbora EGP-a od 30. ožujka 2001. (1).

(2)	Direktivu Komisije 2001/6/EZ od 29. siječnja 2001. kojom se po treći put prilagođava tehničkom napretku Direktiva Vijeća 96/49/EZ o usklađivanju zakonodavstva država članica u vezi s prijevozom opasnih tvari željeznicom (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 42.b (Direktiva Vijeća 96/49/EZ) Priloga XIII. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32001 L 0006: Direktiva Komisije 2001/6/EZ od 29. siječnja 2001. (SL L 30, 1.2.2001., str. 42.).”

Članak 2.

Tekst Direktive 2001/6/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojan je.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 20. lipnja 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 158, 14.6.2001., str. 66.

(2) SL L 30, 1.2.2001., str. 42.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

162

22001D0077

L 238/27

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 77/2001

od 19. lipnja 2001.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 94/2000 od 27. listopada 2000. (1).

(2)	Direktivu 2000/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. studenoga 2000. o lučkim uređajima za prihvat brodskog otpada i ostataka tereta (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 56.h (Direktiva 1999/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„56.i

32000 L 0059: Direktiva 2000/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. studenoga 2000. o lučkim uređajima za prihvat brodskog otpada i ostataka tereta (SL L 332, 28.12.2000., str. 81.).”

Članak 2.

Tekst Direktive 2000/59/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojan je.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 20. lipnja 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 7, 11.1.2001., str. 19.

(2) SL L 332, 28.12.2000., str. 81.

(3) Ustavni zahtjevi su navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

163

22001D0078

L 238/28

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 78/2001

od 19. lipnja 2001.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 51/2001 od 30. ožujka 2001. (1).

(2)	Uredbu Komisije (EZ) br. 2871/2000 od 28. prosinca 2000. kojom se prilagođava znanstvenom i tehničkom napretku Uredba Vijeća (EEZ) br. 3922/91 o usklađivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u području civilnog zrakoplovstva (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 66.a (Uredba Vijeća (EEZ) br. 3922/91) Priloga XIII. Sporazumu, prije teksta prilagodbe dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 R 2871: Uredba Komisije (EZ) br. 2871/2000 od 28. prosinca 2000. (SL L 333, 29.12.2000., str. 47.).”

Članak 2.

Tekst Uredbe (EZ) br. 2871/2000 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojan je.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 20. lipnja 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 158, 14.6.2001., str. 67.

(2) SL L 333, 29.12.2001., str. 47.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

164

22001D0079

L 238/29

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 79/2001

od 19. lipnja 2001.

o izmjeni Priloga XVIII. (Zaštita na radu, zakon o radu i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XVIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 19/2001 od 23. veljače 2001. (1).

(2)	Direktivu 2000/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. rujna 2000. o zaštiti radnika od rizika povezanih s izlaganjem biološkim agensima na radu (sedma pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Tekst točke 15. (Direktiva Vijeća 90/679/EEZ) Priloga XVIII. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim:

„32000 L 0054: Direktiva 2000/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. rujna 2000. o zaštiti radnika od rizika povezanih s izlaganjem biološkim agensima na radu (sedma pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 262, 17.10.2000., str. 21.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2000/54/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 20. lipnja 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma dostavljene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 117, 26.4.2001., str. 24.

(2) SL L 262, 17.10.2000., str. 21.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

166

22001D0080

L 238/31

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 80/2001

od 19. lipnja 2001.

o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 56/2001 od 18. svibnja 2001. (1).

(2)	Odluku Komisije 2000/541/EZ od 6. rujna 2000. o kriterijima procjenjivanja nacionalnih planova u skladu s člankom 6. Direktive Vijeća 1999/13/EZ (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 21.ab (Direktiva Vijeća 1999/13/EZ) Priloga XX. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„21.aba

32000 D 0541: Odluka Komisije 2000/541/EZ od 6. rujna 2000. o kriterijima procjenjivanja nacionalnih planova u skladu s člankom 6. Direktive Vijeća 1999/13/EZ (SL L 230, 12.9.2000., str. 16.).”

Članak 2.

Tekst Odluke 2000/541/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojan je.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 20. lipnja 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 165, 21.6.2001., str. 62.

(2) SL L 230, 12.9.2000., str. 16.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

167

22001D0081

L 238/32

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 81/2001

od 19. lipnja 2001.

o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 56/2001 od 18. svibnja 2001. (1).

(2)	Odluku Komisije 2000/608/EZ od 27. rujna 2000. o smjernicama za procjenu rizika navedenim u Prilogu III. Direktive 90/219/EEZ o ograničenoj uporabi genetski modificiranih mikroorganizama (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Sljedeća se točka umeće nakon točke 24.a (Odluka Komisije 91/448/EEZ) Priloga XX. Sporazumu:

„24.b

32000 D 0608: Odluka Komisije 2000/608/EZ od 27. rujna 2000. o smjernicama za procjenu rizika navedenim u Prilogu III. Direktivi 90/219/EEZ o ograničenoj uporabi genetski modificiranih mikroorganizama (SL L 258, 12.10.2000., str. 43.)”

Članak 2.

Tekst Odluke 2000/608/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojan je.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 20. lipnja 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 165, 21.6.2001., str. 62.

(2) SL L 158, 12.10.2001., str. 65.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

168

22001D0082

L 238/33

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 82/2001

od 19. lipnja 2001.

o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XXI. Sporazumu bio je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 57/2001 od 18. svibnja 2001. (1).

(2)	Uredba Komisije (EZ) br. 2032/2000 od 27. rujna 2000. o nomenklaturi država i područja za statistiku vanjske trgovine Zajednice i statistiku trgovine između država članica (2) treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Tekst točke 9. (Uredba Komisije (EZ) br. 2543/1999) Priloga XXI. Sporazuma se zamjenjuje sljedećim:

„32000 R 2032: Uredba Komisije (EZ) br. 2032/2000 od 27. rujna 2000. o nomenklaturi država i područja za statistiku vanjske trgovine Zajednice i statistiku trgovine između država članica (SL L 243, 28.9.2000., str. 14).”

Članak 2.

Tekst Uredbe Komisije (EZ) br. 2032/2000 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Prilogu EGP-a Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojan je.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 20. lipnja 2001., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a (3) podnesene sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku EGP-a i Prilogu EGP-a Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(2) SL L 243, 28.9.2000., str. 14.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

169

22001D0083

L 238/34

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 83/2001

od 19. lipnja 2001.

o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XXI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 57/2001 od 18. svibnja 2001. (1).

(2)	Uredbu Komisije (EZ) br. 1575/2000 od 19. srpnja 2000. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 577/98 o provedbi ankete o radnoj snazi na uzorku u Zajednici, u pogledu šifriranja koje se koristi za prijenos podataka počevši od 2001. godine (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Uredbu Komisije (EZ) br. 1897/2000 od 7. rujna 2000. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 577/98 o provedbi ankete o radnoj snazi na uzorku u Zajednici u pogledu radne definicije nezaposlenosti (3) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 18.a (Uredba Vijeća (EZ) br. 577/98) Priloga XXI. Sporazumu umeću se sljedeće točke:

„18.aa

32000 R 1575: Uredba Komisije (EZ) br. 1575/2000 od 19. srpnja 2000. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 577/98 o provedbi ankete o radnoj snazi na uzorku u Zajednici, u pogledu šifriranja koje se koristi za prijenos podataka počevši od 2001. godine (SL L 181, 20.7.2000., str. 16.).

18.ab

32000 R 1897: Uredba Komisije (EZ) br. 1897/2000 od 7. rujna 2000. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 577/98 o provedbi ankete o radnoj snazi na uzorku u Zajednici u pogledu radne definicije nezaposlenosti (SL L 228, 8.9.2000., str. 18.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1575/2000 i Uredbe (EZ) br. 1897/2000 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 20. lipnja 2001., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a (4) podnesene sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku EGP-a i Prilogu EGP-a Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(2) SL L 181, 20.7.2000., str. 16.

(3) SL L 228, 8.9.2000., str. 18.

(4) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

171

22001D0084

L 238/36

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 84/2001

od 19. lipnja 2001.

o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XXI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 57/2001 Zajedničkog odbora EGP-a od 18. svibnja 2001. (1).

(2)	Uredbu Komisije (EZ) br. 2601/2000 od 17. studenoga 2000. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s vremenom uvođenja kupovnih cijena u harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Uredbu Komisije (EZ) br. 2602/2000 od 17. studenoga 2000. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s minimalnim standardima za tretiranje sniženja cijena u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena (3) treba unijeti u Sporazum.

(4)	Uredba Vijeća (EZ) br. 2494/95 (4) ne primjenjuje se na Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 19.j (Odluka Komisije 1999/622/EZ, Euratom) Priloga XXI. Sporazumu umeću se sljedeće točke:

„19.k

32000 R 2601: Uredba Komisije (EZ) br. 2601/2000 od 17. studenoga 2000. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s vremenom uvođenja kupovnih cijena u harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (SL L 300, 29.11.2000., str. 14.).

19.l	32000 R 2602: Uredba Komisije (EZ) br. 2602/2000 od 17. studenoga 2000. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s minimalnim standardima za tretiranje sniženja cijena u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena (SL L 300, 29.11.2000., str. 16.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EZ) br. 2601/2000 i Uredbe (EZ) br. 2602/2000 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 20. lipnja 2001., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a (5) podnesene sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku EGP-a i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(2) SL L 300, 29.11.2000., str. 14.

(3) SL L 300, 29.11.2000., str. 16.

(4) SL L 257, 27.10.1995., str. 1.

(5) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

173

22001D0085

L 238/38

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 85/2001

od 19. lipnja 2001.

o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XXI. Sporazumu bio je izmijenjen Odlukom br. 57/2001 Zajedničkog odbora EGP-a od 18. svibnja 2001. (1).

(2)	Uredba (EZ) br. 2516/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 7. studenoga 2000. o izmjeni zajedničkih načela Europskog sustava nacionalnih i regionalnih računa u Zajednici (ESA 95) u pogledu poreza i socijalnih doprinosa i o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2223/96 (2) treba se unijeti u Sporazum.

(3)	Uredba Vijeća (EZ) br. 2223/95 (3) ne primjenjuje se na Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 19.d (Uredba Vijeća (EZ) br. 2223/96) Priloga XXI. Sporazumu, prije teksta prilagodbe umeće se sljedeća alineja:

„—	32000 R 2516: Uredba (EZ) br. 2516/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 7. studenoga 2000. (SL L 290, 17.11.2000., str. 1).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EZ) br. 2516/2000 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Prilogu EGP-a Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 20. lipnja 2001., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a (4) podnesene sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Prilogu o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(2) SL L 290, 17.11.2000., str. 1.

(3) SL L 310, 30.11.1996., str. 1.

(4) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

174

22001D0086

L 238/39

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 86/2001

od 19. lipnja 2001.

o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XXI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 57/2001 Zajedničkog odbora EGP-a od 18. svibnja 2001. (1).

(2)	Odlukom Vijeća EGP-a br. 1/95 od 10. ožujka 1995. o stupanju na snagu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru za Kneževinu Lihtenštajn (2) predviđa se da Lihtenštajn dostavlja podatke u području statistike vanjske trgovine kao što to zahtijevaju relevantne odredbe Sporazuma od 1. siječnja 1999.

(3)	Zajednički odbor EGP-a trebao je obaviti ocjenu ove obveze na kraju prijelaznoga razdoblja, uzimajući u obzir specifični položaj Lihtenštajna.

(4)	Kao rezultat gore navedene ocjene, Lihtenštajn bi trebao biti oslobođen od prikupljanja određene statistike vanjske trgovine,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Prilog XXI. Sporazumu mijenja se kako slijedi:

1.	Prvi stavak nakon naslova „Statistika vanjske trgovine” briše se.

U točku 8. (Uredba Vijeća (EZ) br. 1172/95) iza teksta prilagodbe dodaje se sljedeći tekst:

„(e)	Lihtenštajn prikuplja podatke koji se zahtijevaju na temelju ove Uredbe od 1. siječnja 2000.

(f)	Lihtenštajn je oslobođen od prikupljanja podataka o trgovini između Švicarske i Lihtenštajna.

(g)	Lihtenštajn prikuplja samo podatke o izravnom uvozu i izvozu.

(h)	Lihtenštajn je oslobođen od prikupljanja podataka o trgovini kovanicama i šipkama zlata i srebra.

(i)	Riječi „uključujući električnu struju” u članku 2. točki (b) ne primjenjuju se na Lihtenštajn.

(j)	Lihtenštajn dostavlja samo šesteroznamenkaste informacije na temelju članka 8. stavka 2.

(k)	Što se tiče Lihtenštajna, nacionalnost prijevoznog sredstva koje prelazi granicu u članku 10. stavku 1. točki i. primjenjuje se samo na cestovni promet.

(l)	Lihtenštajn je oslobođen od slanja podataka koje zahtijeva članak 10. stavak 1. točka (j).

(m)	Što se tiče Lihtenštajna, statistički podaci obuhvaćeni člankom 13. stavkom 1. koji omogućuju neizravno identificiranje izvoznika i uvoznika se ne diseminiraju, a diseminiraju se samo dvoznamenkaste informacije harmoniziranog sustava.”

U točku 10. (Uredba Komisije (EZ) br. 840/96) iza teksta prilagodbe dodaje se sljedeće:

„(f)	Šifra br. 7 u članku 6. stavku 4. točkama (a) i (b) ne primjenjuje se na Lihtenštajn;

(g)	„Vlastiti pogon” kao prijevozno sredstvo na temelju članka 10. stavka 3. ne koristi se za Lihtenštajn.”

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu 20. lipnja 2001., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a (3) podnesene sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma.

Članak 3.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(2) SL L 86, 20.4.1995., str. 58.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

176

22001D0087

L 238/41

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 87/2001

od 19. lipnja 2001.

o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Protokol 31 uz Sporazum izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 82/2000 od 2. listopada 2000. (1).

(2)

Potrebno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma kako bi uključivala Odluku Vijeća 2001/48/EZ od 22. prosinca 2000. kojom se donosi višegodišnji program Zajednice za poticanje razvoja i uporabe europskog digitalnog sadržaja u globalnim mrežama i promiče jezična raznolikost u informacijskom društvu (2).

(3)	Protokol 31 uz Sporazum bi stoga trebalo izmijeniti kako bi se omogućilo da ova proširena suradnja započne od 1. siječnja 2001.,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U članku 2. stavku 5. Protokola 31 uz Sporazum dodaje se sljedeća alineja:

„—	32001 D 0048: Odluka Vijeća 2001/48/EZ od 22. prosinca 2000. kojom se donosi višegodišnji program Zajednice za poticanje razvoja i uporabe europskog digitalnog sadržaja u globalnim mrežama i promiče jezična raznolikost u informacijskom društvu (SL L 14, 18.1.2001., str. 32.).”

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu 20. lipnja 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Primjenjuje se od 1. siječnja 2001.

Članak 3.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 315, 14.12.2000., str. 26.

(2) SL L 14, 18.1.2001., str. 32.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

178

22001D0088

L 238/43

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

19.06.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 88/2001

od 19. lipnja 2001.

o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Protokol 31 uz Sporazum izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 39/2000 od 11. travnja 2000. (1).

(2)	Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka kako bi uključivala Odluku Vijeća 2001/51/EZ od 20. prosinca 2000. o uspostavljanju programa za okvirnu strategiju Zajednice za ravnopravnost spolova (2001.-2005.) (2).

(3)	Protokol 31 uz Sporazum bi stoga trebalo izmijeniti kako bi se omogućilo da ova proširena suradnja započne od 1. siječnja 2001.,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Članak 5. Protokola 31 uz Sporazum mijenja se kako slijedi:

1.	Tekst stavka 5. zamjenjuje se sljedećim: „Države EFTA-e sudjeluju u programima i aktivnostima Zajednice navedenima u prve dvije alineje stavka 8. od 1. siječnja 1996., u programu navedenom u trećoj alineji od 1. siječnja 2000., a u programu iz četvrte alineje od 1. siječnja 2001.”

U stavku 8. dodaje se sljedeća alineja:

„—	32001 D 0051: Odluka Vijeća 2001/51/EZ od 20. prosinca 2000. o uspostavljanju programa za okvirnu strategiju Zajednice za ravnopravnost spolova (2001.-2005.) (SL L 17, 19.1.2001., str. 22.).”

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu 20. lipnja 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Primjenjuje se od 1. siječnja 2001.

Članak 3.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

P. WESTERLUND

(1) SL L 141, 15.6.2000., str. 67.

(2) SL L 17, 19.1.2001., str. 22.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

180

22001D0090

L 251/15

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

13.07.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 90/2001

od 13. srpnja 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 106/1999 od 24. rujna 1999. (1).

(2)	Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 80/2001 od 19. lipnja 2001. (2).

(3)	Prilagodbu Direktivi Vijeća 93/12/EEZ (3) trebalo bi uskladiti nastavno na pristupanje Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskoj uniji.

(4)	Direktivu 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 1998. o kakvoći benzina i dizelskoga goriva i o izmjeni Direktive Vijeća 93/12/EEZ (4) treba unijeti u Sporazum.

(5)	Direktivu Vijeća 1999/32/EZ od 26. travnja 1999. o smanjenju sadržaja sumpora u određenim tekućim gorivima i o izmjeni Direktive 93/12/EEZ (5) treba unijeti u Sporazum.

(6)	Island može u pomorstvu i dalje koristiti plinsko ulje koje ne zadovoljava zahtjeve Direktive vezano uz količinu sumpora,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Točka 6. (Direktiva Vijeća 93/12/EEZ) u poglavlju XVII. Priloga II. Sporazumu mijenja se kako slijedi:

Dodaje se sljedeće:

„, kako je izmijenjeno:

—	398 L 0070: Direktivom 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 1998. (SL L 350, 28.12.1998., str. 58.),

—	399 L 0032: Direktivom Vijeća 1999/32/EZ od 26. travnja 1999. (SL L 121, 11.5.1999., str. 13.) (6).

2.	Tekst prilagodbe briše se.

Članak 2.

Iza točke 6. (Direktiva Vijeća 93/12/EEZ) u poglavlju XVII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„6.a.

398 L 0070: Direktiva 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 1998. o kakvoći benzina i dizelskoga goriva i o izmjeni Direktive Vijeća 93/12/EEZ (SL L 350, 28.12.1998., str. 58.).”

Članak 3.

Iza točke 21.ac (Direktiva 1999/94/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) u Prilogu XX. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

21.ad 399 L 0032: Direktiva Vijeća 1999/32/EZ od 26. travnja 1999. o smanjenju sadržaja sumpora u određenim tekućim gorivima i o izmjeni Direktive 93/12/EEZ (SL L 121, 11.5.1999., str. 13.) (7).

Odredbe Direktive se za potrebe sadašnjeg Sporazuma tumače se sljedećom prilagodbom:

U članku 4. stavku 2. riječi ‚Island, na čitavom ili dijelu njegovog državnog područja,’ umeću se nakon riječi ‚državno područje,’.

Članak 4.

Tekstovi Direktive 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Direktiva Vijeća 1999/32/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 5.

Ova Odluka stupa na snagu 14. srpnja 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. (8)

Članak 6.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 325, 21.12.2000., str. 11.

(2) SL L 238, 6.9.2001., str. 31.

(3) SL L 74, 27.3.1993., str. 81.

(4) SL L 350, 28.12.1998., str. 58.

(5) SL L 121, 11.5.1999., str. 13.

(6) Direktiva se također navodi u Prilogu XX. točki 21.ad Sporazuma.”

(7) Direktiva se također navodi u Prilogu II. poglavlja XVII, točki 6. Sporazuma.”

(8) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

182

22001D0091

L 251/17

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

13.07.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 91/2001

od 13. srpnja 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 106/1999 od 24. rujna 1999. (1).

(2)	Direktivu Komisije 2000/71/EZ od 7. studenoga 2000. kojom se prilagođavaju mjerne metode kako je utvrđeno u prilozima I., II., III. i IV. Direktive 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća tehničkom napretku kako je predviđeno u članku 10. te Direktive (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 6.a (Direktiva 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) u poglavlju XVII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeće:

„, kako je izmijenjeno sa:

—	32000 L 0071: Direktiva Komisije 2000/71/EZ od 7. studenoga 2000. (SL L 287, 14.11.2000., str. 46.).”

Članak 2.

Tekst Direktive Komisije 2000/71/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica je vjerodostojan.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 14. srpnja 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 325, 21.12.2000., str. 11.

(2) SL L 287, 14.11.2000., str. 46.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

183

22001D0092

L 251/18

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

13.07.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 92/2001

od 13. srpnja 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 67/1999 od 28. svibnja 1999. (1).

(2)	Uredba Komisije (EZ) br. 2870/2000 od 19. prosinca 2000. o utvrđivanju referentnih metoda Zajednice za analizu jakih alkoholnih pića (2) treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 7. (Uredba Komisije (EZ) br. 2215/96) u poglavlju XXVII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„8.	32000 R 2870: Uredba Komisije (EZ) br. 2870/2000 od 19. prosinca 2000. o utvrđivanju referentnih metoda Zajednice za analizu jakih alkoholnih pića (SL L 333, 29.12.2000., str. 20.).”

Članak 2.

Tekst Uredbe (EZ) br. 2870/2000 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica je vjerodostojan.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 14. srpnja 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 284, 9.11.2000., str. 51.

(2) SL L 333, 29.12.2000., str. 20.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

184

22001D0093

L 251/19

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

13.07.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 93/2001

od 13. srpnja 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 3/2000 od 4. veljače 2000. (1).

(2)	Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 76/2001 od 19. lipnja 2001. (2).

(3)	Direktivu Komisije 2001/12/EZ od 4. siječnja 2001. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 1999/36/EZ o pokretnoj tlačnoj opremi (3) treba unijeti u Sporazum.

(4)	Odluku Komisije 2001/107/EZ od 25. siječnja 2001. kojom se odgađa za određenu pokretnu tlačnu opremu datum provedbe Direktive Vijeća 1999/36/EZ (4) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 6.b (Direktiva Vijeća 1999/36/EZ) poglavlja VIII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeće:

„, kako je izmijenjeno:

—	32001 L 0002: Direktivom Komisije 2001/2/EZ od 4. siječnja 2001. (SL L 5, 10.1.2001., str. 4.),

—	32001D 0107: Odlukom Komisije 2001/107/EZ od 25. siječnja 2001. (SL L 39, 9.2.2001., str. 43.).

*	Direktiva se također navodi u Prilogu XIII., točki 17.f i točki 42.c Sporazuma.”

Članak 2.

U točku 17.f (Direktiva Vijeća 1999/36/EZ) Priloga XIII. Sporazumu dodaje se sljedeće:

„, kako je izmijenjeno:

—	32001 L 0002: Direktivom Komisije 2001/2/EZ od 4. siječnja 2001. (SL L 5, 10.1.2001., str. 4.),

—	32001D 0107: Odlukom Komisije 2001/107/EZ od 25. siječnja 2001. (SL L 39, 9.2.2001., str. 43.).

*	Direktiva se također navodi u Prilogu II., točki 6.b poglavlja VIII., i Prilogu XIII., točki 42.c Sporazuma.”

Članak 3.

U točku 42.c (Direktiva Vijeća 1999/36/EZ) Priloga XIII. Sporazumu dodaje se sljedeće:

„, kako je izmijenjeno:

—	32001 L 0002: Direktivom Komisije 2001/2/EZ od 4. siječnja 2001. (SL L 5, 10.1.2001., str. 4.),

—	32001D 0107: Odlukom Komisije 2001/107/EZ od 25. siječnja 2001. (SL L 39, 9.2.2001., str. 43.).

*	Direktiva se također navodi u Prilogu II., točki 6.b poglavlja VIII., i Prilogu XIII., točki 17.f Sporazuma.”

Članak 4.

Tekstovi Direktive 2001/2/EZ i Odluke 2001/107/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 5.

Ova Odluka stupa na snagu 14. srpnja 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (5).

Članak 6.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 103, 12.4.2001., str. 5.

(2) SL L 238, 6.9.2001., str. 26.

(3) SL L 5, 10.1.2001., str. 4.

(4) SL L 39, 9.2.2001., str. 43.

(5) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

186

22001D0094

L 251/21

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

13.07.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 94/2001

od 13. srpnja 2001.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XIII. Sporazuma izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 75/2001 od 19. lipnja 2001. (1).

(2)	Direktiva Komisije 2001/9/EZ od 12. veljače 2001. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 96/96/EZ o usklađivanju prava država članica koje se odnosi na ispitivanja tehničke ispravnosti motornih vozila i njihovih prikolica (2) treba se unijeti u Sporazum.

(3)

Direktiva Komisije 2001/11/EZ od 14. veljače 2001. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 96/96/EZ o usklađivanju prava država članica koje se odnosi na tehničke preglede motornih vozila i njihovih prikolica – funkcionalno ispitivanje uređaja za ograničavanje brzine na komercijalnim vozilima (3) treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 16.a (Direktiva Vijeća 96/96/EZ) Priloga XIII. Sporazumu iza prve alineje dodaju se sljedeće alineje:

„—	32001 L 0009: Direktiva Komisije 2001/9/EZ od 12. veljače 2001. (SL L 48, 17.2.2001., str. 18.),

—	32001 L 0011: Direktiva Komisije 2001/11/EZ od 14. veljače 2001. (SL L 48, 17.2.2001., str. 20.).”

Članak 2.

Tekstovi direktiva 2001/9/EZ i 2001/11/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 14. srpnja 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (4).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 238, 6.9.2001., str. 24.

(2) SL L 48, 17.2.2001., str. 18.

(3) SL L 48, 17.2.2001., str. 20.

(4) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

187

22001D0095

L 251/22

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

13.07.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 95/2001

od 13. srpnja 2001.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XIII. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 52/2001 od 30. ožujka 2001. (1).

(2)	Direktiva 2000/84/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. siječnja 2001. o ljetnom računanju vremena (2) treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 68.b (Osma direktiva 97/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„68.c

32001 L 0084: Direktiva 2000/84/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. siječnja 2001. o ljetnom računanju vremena (SL L 31, 2.2.2001., str. 21.).

Odredbe Direktive se za potrebe sadašnjeg Sporazuma tumače sa sljedećim prilagodbama:

Ova se Direktiva ne primjenjuje na Island.”

Članak 2.

Tekst Direktive 2000/84/EZ Europskog parlamenta i Vijeća na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojan je.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 14. srpnja 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 158, 14.6.2001., str. 69.

(2) SL L 31, 2.2.2001., str. 21.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

188

22001D0096

L 251/23

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

13.07.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 96/2001

od 13. srpnja 2001.

o izmjeni Priloga XIV. (Tržišno natjecanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XIV. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2000 od 22. prosinca 2000. (1).

(2)	Uredba Komisije (EZ) br. 1324/2001 od 29. lipnja 2001. kojom se izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 1617/93 vezano uz savjetovanja o putničkim tarifama i vremenu polijetanja i slijetanja u zrakoplovnim lukama (2) treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 11.b (Uredba Komisije (EEZ) br. 1617/93) Priloga XIV. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32001 R 1324: Uredba Komisije (EZ) br. 1324/2001 od 29. lipnja 2001. (SL L 177, 30.6.2001., str. 56.).”

Članak 2.

Tekst Uredbe (EZ) br. 1324/2001 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojan je.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 1. srpnja 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 52, 22.2.2001., str. 38.

(2) SL L 177, 30.6.2001., str. 56.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

189

22001D0097

L 251/24

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

13.07.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 97/2001

od 13. srpnja 2001.

o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XX. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 80/2001 od 19. lipnja 2001. (1).

(2)	Direktivu 2000/69/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. studenoga 2000. vezano uz granične vrijednosti benzena i ugljičnog-monoksida u zraku u okolišu (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Prije točke 14. (Direktiva Vijeća 80/779/EEZ) u poglavlju III. Priloga XX. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„13.d

32000 L 0069: Direktiva 2000/69/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. studenoga 2000. vezano uz granične vrijednosti benzena i ugljičnog-monoksida u zraku u okolišu (SL L 313, 13.12.2000., str. 12.).”

Članak 2.

Tekst Direktive 2000/69/EZ Europskog parlamenta i Vijeća na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica je vjerodostojan.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 14. srpnja 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 238, 6.9.2001., str. 31.

(2) SL L 313, 13.12.2000., str. 12.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

190

22001D0099

L 251/26

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

13.07.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 99/2001

od 13. srpnja 2001.

o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Protokol 31 uz Sporazum izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 72/1999 od 15. lipnja 1999. (1).

(2)	Prikladno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma kako bi uključivala Odluku Vijeća 2000/819/EZ od 20. prosinca 2000. o višegodišnjem programu za poduzeće i poduzetništvo, a posebno za mala i srednja poduzeća (MSP) (2001.–2005.). (2)

(3)	Protokol 31 uz Sporazum bi stoga trebalo izmijeniti kako bi se omogućilo da ova proširena suradnja započne od 1. siječnja 2001.,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Članak 7. Protokola 31 uz Sporazum mijenja se kako slijedi:

1.	Naslov se mijenja i glasi: „Poduzeće, poduzetništvo i mala i srednja poduzeća.”

U stavku 5. dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 D 0819: Odluka Vijeća 2000/819/EZ od 20. prosinca 2000. o višegodišnjem programu za poduzeće i poduzetništvo, a posebno za mala i srednja poduzeća (MSP) (2001. – 2005.) (SL L 333, 29.12.2000., str. 84.).”

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu 14. srpnja 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Primjenjuje se od 1. siječnja 2001.

Članak 3.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 284, 9.11.2000., str. 61.

(2) SL L 333, 29.12.2000., str. 84.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

191

22001D0100

L 251/27

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

13.07.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 100/2001

od 13. srpnja 2001.

o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Protokol 31 uz Sporazum izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 84/2000 od 2. listopada 2000. (1).

(2)	Države EGP-a i EFTA-e trenutačno sudjeluju u nekoliko programa s područja javnog zdravstva koji prestaju važiti u 2000. i 2001. godini, dok je neizvjesno stupanje na snagu programa Europske zajednice koji bi naslijedio te programe.

(3)

Prikladno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma kako bi uključivala Odluku br. 521/2001/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2001. o proširivanju određenih programa djelovanja Zajednice u području javnog zdravstva doneseni u odlukama br. 645/96/EZ, br. 646/96/EZ, br. 647/96/EZ, br. 102/97/EZ, br. 1400/97/EZ i br. 1296/1999/EZ i izmjenama tih odluka (2).

(4)

Protokol 31 uz Sporazum bi stoga trebalo izmijeniti kako bi se omogućilo da ova proširena suradnja započne, vezano uz odluke br. 645/96/EZ (3), br. 646/96/EZ (4), br. 647/96/EZ (5) i br. 102/97/EZ (6) od siječnja 2001. i vezano uz odluke br. 1400/97/EZ (7) i br. 1296/1999/EZ (8) od siječnja 2002., i u svim slučajevima, do 31. prosinca 2002.,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U članku 16. stavku 1. Protokola 31 uz Sporazum sljedeće se dodaje u alinejama 1., 2., 3., 4., 5. i 8.:

„, kako je izmijenjeno:

—

32001 D 0521: Odlukom 521/2001/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2001. o proširenju određenih programa djelovanja Zajednice u području javnog zdravstva doneseni u odlukama br. 645/96/EZ, br. 646/96/EZ, br. 647/96/EZ, br. 102/97/EZ, br. 1400/97/EZ i br. 1296/1999/EZ i izmjenama tih odluka (SL L 79, 17.3.2001., str. 1.).”

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu 14. srpnja 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (9).

Primjenjuje se od 1. siječnja 2001.

Članak 3.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku za EGP i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 315, 14.12.2000., str. 30.

(2) SL L 79, 17.3.2001., str. 1.

(3) SL L 95, 16.4.1996., str. 1.

(4) SL L 95, 16.4.1996., str. 9.

(5) SL L 95, 16.4.1996., str. 16.

(6) SL L 19, 22.1.1997., str. 25.

(7) SL L 193, 22.7.1997., str. 1.

(8) SL L 155, 22.6.1999., str. 7.

(9) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

193

22001D0103

L 322/8

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.09.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 103/2001

od 28. rujna 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 61/2001 od 19. lipnja 2001. (1).

(2)	Uredbu Komisije (EZ) br. 1353/2000 od 26. lipnja 2000. o trajnom odobrenju za dodatak hrani za životinje i privremenom odobrenju za nove dodatke hrani za životinje, korištenju novih dodataka hrani za životinje i novih pripravaka u hrani za životinje (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Uredbu Komisije (EZ) br. 1887/2000 od 6. rujna 2000. o privremenom odobrenju novih dodataka hrani za životinje u stočnoj hrani (3) treba unijeti u Sporazum.

(4)	Uredbu Komisije (EZ) br. 2437/2000 od 3. studenoga 2000. o trajnom odobrenju dodatka hrani za životinje i privremenom odobrenju novih dodataka hrani za životinje (4) treba unijeti u Sporazum.

(5)	Uredbu Komisije (EZ) br. 2697/2000 od 27. studenoga 2000. o privremenom odobrenju dodataka hrani za životinje (5) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 1.o (Uredba Komisije (EZ) br. 654/2000) u poglavlju II. Priloga I. Sporazumu umeću se sljedeće točke:

„1.p	32000 R 1353: Uredba Komisije (EZ) br. 1353/2000 od 26. lipnja 2000. o trajnom odobrenju za dodatak hrani za životinje i privremenom odobrenju za nove dodatke hrani za životinje, korištenju novih dodataka hrani za životinje i novih pripravaka u hrani za životinje (SL L 155, 28.6.2000., str. 15.).

1.q	32000 R 1887: Uredbu Komisije (EZ) br. 1887/2000 od 6. rujna 2000. o privremenom odobrenju novih dodataka hrani za životinje u stočnoj hrani (SL L 227, 7.9.2000., str. 13.).

1.r	32000 R 2437: Uredbu Komisije (EZ) br. 2437/2000 od 3. studenoga 2000. o trajnom odobrenju dodatka hrani za životinje i privremenom odobrenju novih dodataka hrani za životinje (SL L 280, 4.11.2000., str. 28.).

1.s	32000 R 2697: Uredbu Komisije (EZ) br. 2697/2000 od 27. studenoga 2000. o privremenom odobrenju dodataka hrani za životinje (SL L 319, 16.12.2000., str. 1.).”

Članak 2.

Tekstovi uredaba Komisije (EZ) br. 1353/2000, br. 1887/2000, br. 2437/2000 i br. 2697/2000 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 29. rujna 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. (6)

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 238, 6.9.2001., str. 3.

(2) SL L 155, 28.6.2000., str. 15.

(3) SL L 227, 7.9.2000., str. 13.

(4) SL L 280, 4.11.2000., str. 28.

(5) SL L 319, 16.12.2000., str. 1.

(6) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

195

22001D0104

L 322/10

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.09.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 104/2001

od 28. rujna 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 10/2001 od 23. veljače 2001. (1).

(2)

Direktivu Komisije 2001/3/EZ od 8. siječnja 2001. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 74/150/EEZ u odnosu na homologaciju tipa traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo i Direktive Vijeća 75/322/EEZ o sprečavanju radijskih smetnji koje proizvode motori s vanjskim izvorom paljenja ugrađeni na traktore na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 1. (Direktiva Vijeća 74/150/EEZ) i točke 7. (75/332/EEZ) u poglavlju II. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„—	32001 L 0003: Direktiva Komisije 2001/3/EZ od 8. siječnja 2001. (SL L 28, 30.1.2001., str. 1.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive Komisije 2001/3/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 29. rujna 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 117, 26.4.2001., str. 3.

(2) SL L 28, 30.1.2001., str. 1.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

196

22001D0105

L 322/11

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

26.10.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 105/2001

od 26. listopada 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 64/2001 od 19. lipnja 2001. (1).

(2)	Direktivu Europskog parlamenta i Vijeća 94/35/EZ od 30. lipnja 1994. o sladilima za uporabu u hrani (2), kako je ispravljena u SL L 265, 30.9.1998., str. 35., treba unijeti u Sporazum.

(3)	Direktivu Europskog parlamenta i Vijeća 94/36/EZ od 30. lipnja 1994. o bojilima koja se koriste u hrani (3), kako je ispravljena u SL L 259, 7.10.1994., str. 33. i SL L 252, 4.10.1996., str. 23., treba unijeti u Sporazum.

(4)	Znanstveni odbor za hranu uspostavio je u ožujku 2000. novi, smanjen dozvoljen dnevni unos (DDU) ciklamata koji će se razmatrati za potrebe nove izmjene Direktive Europskog parlamenta i Vijeća 94/35/EZ od 30. lipnja 1994. o sladilima za uporabu u hrani.

(5)	Direktivu Europskog parlamenta i Vijeća br. 95/2/EZ od 20. veljače 1995. o prehrambenim aditivima osim bojila i sladila (4), kako je ispravljena u SL L 248, 14.10.1995., str. 60., treba unijeti u Sporazum.

(6)

Direktivom Europskog parlamenta i Vijeća br. 95/2/EZ stavlja se izvan snage s učinkom od 25. ožujka 1995. Direktiva Vijeća 64/54/EEZ od 5. studenoga 1963. o usklađivanju zakonodavstva država članica o konzervansima koji su odobreni za primjenu u hrani namijenjenoj prehrani ljudi (5), Direktiva Vijeća 70/357/EEZ od 13. srpnja 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na antioksidanse odobrene za uporabu u hrani namijenjenoj prehrani ljudi (6), Direktiva Vijeća 74/329/EEZ od 18. lipnja 1974. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na emulgatore, stabilizatore, zgušnjivače i tvari za želatiniranje za uporabu u hrani (7) i Direktiva Komisije 83/463/EEZ od 22. srpnja 1983. o uvođenju privremenih mjera za označivanje određenih sastojaka u deklariranju hrane za prodaju krajnjem potrošaču (8) koje su uključene u Sporazum i koje se slijedom toga trebaju izbrisati iz Sporazuma,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 54.y (Direktiva 1999/3/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu umeću se sljedeće točke:

„54.z

394 L 0035: Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 94/35/EZ od 30. lipnja 1994. o sladilima za uporabu u hrani (SL L 237, 10.9.1994., str. 3.), kako je ispravljena u SL L 265, 30.9.1998., str. 35.

Odredbe Direktive se za potrebe sadašnjeg Sporazuma tumače sa sljedećim prilagodbama:

‚Odredbe Zajednice vezano uz E 952 ciklamat stupaju na snagu za Norvešku od datuma stupanja na snagu sljedeće izmjene Direktive Europskog parlamenta i Vijeća 94/35/EZ od 30. lipnja 1994. o sladilima za uporabu u hrani što se tiče E 952 ciklamata.’

54.za

394 L 0036: Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 94/36/EZ od 30. lipnja 1994. o bojilima koja se koriste u hrani (SL L 237, 10.9.1994., str. 13.), kako je ispravljena u SL L 259, 7.10.1994., str. 33. i SL L 252, 4.10.1996., str. 23.

54.zb

395 L 0002: Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 95/2/EZ od 20. veljače 1995. o prehrambenim aditivima osim bojila i sladila (SL L 61, 18.3.1995., str. 1.) kako je ispravljena u SL L 248, 14.10.1995., str. 60.”

Članak 2.

Tekstovi točaka 2., 5., 8. i 33. u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu brišu se.

Članak 3.

Tekstovi direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 94/35/EZ, kako je ispravljena u SL L 265, 30.9.1998., str. 35., 94/36/EZ, kako je ispravljena u SL L 259, 7.10.1994., str. 33. i SL L 252, 4.10.1996., str. 23., i 95/2/EZ, kako je ispravljena u SL L 248, 14.10.1995., str. 60., na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu 27. listopada 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (9).

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. listopada 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(2) SL L 237, 10.9.1994., str. 3.

(3) SL L 237, 10.9.1994., str. 13.

(4) SL L 61, 18.3.1995., str. 1.

(5) SL L 12, 27.1.1964., str 161/64.

(6) SL L 157, 18.7.1970., str. 31.

(7) SL L 189, 12.7.1974., str. 1.

(8) SL L 255, 15.9.1983., str. 1.

(9) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

198

22001D0106

L 322/13

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.09.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 106/2001

od 28. rujna 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 64/2001 od 19. lipnja 2001. (1).

(2)	Direktivu 96/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. prosinca 1996. o izmjeni Direktive 94/35/EZ o sladilima za uporabu u hrani (2), kako je ispravljena u SL L 104, 22.4.1997., str. 39., treba unijeti u Sporazum.

(3)	Direktivu 96/85/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. prosinca 1996. o izmjeni Direktive 95/2/EZ o prehrambenim aditivima osim bojila i sladila (3) treba unijeti u Sporazum.

(4)	Direktivu 98/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. listopada 1998. o izmjeni Direktive 95/2/EZ o prehrambenim aditivima osim bojila i sladila (4), kako je ispravljena u SL L 307, 17.11.1998., str. 30., treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 54.z (Direktiva 94/35/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeće:

„, kako je izmijenjeno:

—	396 L 0083: Direktivom 96/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. prosinca 1996. (SL L 48, 19.2.1997., str. 16.) kako je ispravljena u SL L 104, 22.4.1997., str. 39.”

Članak 2.

U točku 54.zb (Direktiva 95/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeće:

„, kako je izmijenjeno:

—	396 L 0085: Direktivom 96/85/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. prosinca 1996. (SL L 86, 28.3.1997., str. 4.),

—	398 L 0072: Direktivom 98/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. listopada 1998. (SL L 295, 4.11.1998., str. 18.) kako je ispravljena u SL L 307, 17.11.1998., str. 30.”

Članak 3.

Tekstovi direktiva 96/83/EZ, kako je ispravljena u SL L 104, 22.4.1997., str. 39., 96/85/EZ i 98/72/EZ, kako je ispravljena u SL L 307, 17.11.1998., str. 30., Europskog parlamenta i Vijeća, na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu 1. studenoga 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (5).

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(2) SL L 48, 19.2.1997., str. 16.

(3) SL L 86, 28.3.1997., str. 4.

(4) SL L 295, 4.11.1998., str. 18.

(5) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

200

22001D0107

L 322/15

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.09.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 107/2001

od 28. rujna 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 64/2001 od 19. lipnja 2001. (1).

(2)	Direktivu 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. ožujka 2000. o usklađivanju zakonodavstava država članica o označivanju, prezentiranju i oglašavanju hrane (2), kako je izmijenjena u SL L 124, 25.5.2000., str. 66., treba unijeti u Sporazum.

(3)

Direktivom 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća stavlja se izvan snage Direktiva Vijeća 79/112/EEZ od 18. prosinca 1978. o usklađivanju zakonodavstava država članica o označivanju, prezentiranju i oglašavanju hrane (3) koja je uključena u Sporazum i koju slijedom toga treba opozvati iz Sporazuma.

(4)	Direktive Komisije 94/54/EZ (4), 1999/10/EZ (5), Direktiva Vijeća 96/21/EZ (6) i Uredba Komisije (EZ) br. 330/1999 (7) koje su već uključene kao akti kojima se izmjenjuje Direktiva 79/112/EEZ treba premjestiti u druge točke poglavlja XII. Priloga II,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Točka 18. (Direktiva Vijeća 79/112/EEZ) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu mijenja se kako slijedi:

Tekst prije prilagodbe mijenja se i glasi:

„32000 L 0013: Direktiva 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. ožujka 2000. o usklađivanju zakonodavstava država članica o označivanju, prezentiranju i oglašavanju hrane (SL L 109, 6.5.2000., str. 29.) kako je izmijenjena sa SL L 124, 25.5.2000., str. 66.”

Tekst prilagodbe (a) zamjenjuje se sljedećim:

„—	na islandskom ‚geislað’ ili ‚meðhöndlað með jónandi geislun’,

—	na norveškom ‚bestrålt’ ili ‚behandlet med ioniserende stråling’.”

3.	U prilagodbi (b), „članak 9. stavka 6.” zamjenjuje se sljedećim „članak 9. stavak 5.”

4.	U prilagodbi (c), „članak 9.a stavak 2.” zamjenjuje se sljedećim „članak 10. stavak 2.”, gdje se prva i posljednja alineja koje označuju unose za Finsku odnosno Švedsku brišu.

5.	U prilagodbi (d), „članak 10.a” zamjenjuje se sljedećim „članak 12.”.

Članak 2.

Iza točke 54.b (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2092/91) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća alineja:

„—	399 R 0330: Uredba Komisije (EZ) br. 330/1999 od 12. veljače 1999. (SL L 40, 13.2.1999., str. 23.).”

Članak 3.

Iza točke 54.zb (Direktiva 95/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) u poglavlju XII. Priloga II: Sporazumu umeću se sljedeće točke

„54.zc

394 L 0054: Direktiva Komisije 94/54/EZ od 18. studenoga 1994. o obveznim oznakama na deklaraciji određene hrane koje nisu određene Direktivom Vijeća 79/112/EEZ (SL L 300, 23.11.1994., str. 14.) kako je izmijenjena sa:

—	396 L 0021: Direktiva Vijeća 96/21/EZ od 29. ožujka 1996. (SL L 88, 5.4.1996., str. 5.).

54.zd

399 L 0010: Direktiva Komisije 1999/10/EZ od 8. ožujka 1999. kojom se predviđaju izuzeci od odredaba članka 7. Direktive Vijeća 79/112/EEZ vezano uz deklaracije na hrani (SL L 69, 16.3.1999., str. 22.).”

Članak 4.

Tekstovi Direktive 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, kako je izmijenjena sa SL L 124, 25.5.2000., str. 66., na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 5.

Ova Odluka stupa na snagu 29. rujna 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. (8)

Članak 6.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(2) SL L 109, 6.5.2000., str. 29.

(3) SL L 33, 8.2.1979., str. 1.

(4) SL L 300, 23.11.1994., str. 14.

(5) SL L 69, 16.3.1999., str. 22.

(6) SL L 88, 5.4.1996., str. 5.

(7) SL L 40, 13.2.1999., str. 23.

(8) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

202

22001D0108

L 322/17

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.09.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 108/2001

od 28. rujna 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 64/2001 od 19. lipnja 2001. (1).

(2)	Odluku Komisije 2000/49/EZ od 6. prosinca 1999. kojom se stavlja izvan snage Odluka 1999/356/EZ i postavljaju posebni uvjeti za uvoz kikirikija i određenih proizvoda proizvedenih od kikirikija podrijetlom ili zaprimljenih iz Egipta (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 54.zd (Direktiva Komisije 1999/10/EZ) poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„54.ze

32000 D 0049: Odluka Komisije 2000/49/EZ od 6. prosinca 1999. kojom se stavlja izvan snage Odluka 1999/356/EZ i postavljaju posebni uvjeti za uvoz kikirikija i određenih proizvoda proizvedenih od kikirikija podrijetlom ili zaprimljenih iz Egipta (SL L 19, 25.1.2000., str. 46.).”

Članak 2.

Tekstovi Odluke Komisije 2000/49/EZ, na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 29. rujna 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(2) SL L 19, 25.1.2000., str. 46.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

203

22001D0109

L 322/18

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.09.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 109/2001

od 28. rujna 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 64/2001 od 19. lipnja 2001. (1).

(2)	Direktivu Komisije 2000/51/EZ od 26. srpnja 2000. o izmjeni Direktive 95/31/EZ o utvrđivanju posebnih kriterija čistoće sladila za uporabu u hrani (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Direktivu Komisije 2000/63/EZ od 5. listopada 2000. o izmjeni Direktive 96/77/EZ o utvrđivanju posebnih kriterija čistoće prehrambenih aditiva, izuzev bojila i sladila (3) treba unijeti u Sporazum.

(4)	Uredbu Komisije (EZ) br. 1565/2000 od 18. srpnja 2000. o utvrđivanju mjera potrebnih za usvajanje programa procjene u primjeni Uredbe (EZ) br. 2232/96 Europskog parlamenta i Vijeća (4) treba unijeti u Sporazum.

(5)

Direktivu Komisije 96/77/EZ od 2. prosinca 1996. o utvrđivanju posebnih kriterija čistoće prehrambenih aditiva, izuzev bojila i sladila (5) i Direktivu Komisije 98/86/EZ od 11. studenoga 1998. o izmjeni Direktive 96/77/EZ o utvrđivanju posebnih kriterija čistoće prehrambenih aditiva, izuzev bojila i sladila (6) prethodno su netočno uključene kao akti koji izmjenjuju točku 46. u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu i treba premjestiti u novu točku,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 46.a (Direktiva Komisije 95/31/EZ) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 L 0051: Direktiva Komisije 2000/51/EZ od 26. srpnja 2000. (SL L 198, 4.8.2000., str. 41.).”

Članak 2.

Iza točke 54.ze (Odluka Komisije 2000/49/EZ) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu umeću se sljedeće točke:

„54.zf

396 L 0077: Direktiva Komisije 96/77/EZ od 2. prosinca 1996. o utvrđivanju posebnih kriterija čistoće prehrambenih aditiva, izuzev bojila i sladila (SL L 339, 30.12.1996., str. 1.) kako je izmijenjena sa:

—	398 L 0086: Direktiva Komisije 98/86/EZ od 11. studenoga 1998. (SL L 334, 9.12.1998., str. 1.),

—	32000 L 0063: Direktiva Komisije 2000/63/EZ od 5. listopada 2000. (SL L 277, 30.10.2000., str. 1.).

54.zg

32000 R 1565: Uredba Komisije (EZ) br. 1565/2000 od 18. srpnja 2000. o utvrđivanju mjera potrebnih za usvajanje programa procjene u primjeni Uredbe (EZ) br. 2232/96 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 180, 19.7.2000., str. 8.).”

Članak 3.

Tekstovi Direktive Vijeća 2000/51/EZ i 2000/63/EZ i Uredbe Komisije (EZ) br. 1565/2000 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu 29. rujna 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (7).

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(2) SL L 198, 4.8.2000., str. 41.

(3) SL L 277, 30.10.2000., str. 1.

(4) SL L 180, 19.7.2000., str. 8.

(5) SL L 339, 30.12.1996., str. 1.

(6) SL L 334, 9.12.1998., str. 1.

(7) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

205

22001D0110

L 322/20

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.09.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 110/2001

od 28. rujna 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 64/2001 od 19. lipnja 2001. (1).

(2)	Uredba Komisije (EZ) br. 1073/2000 od 19. svibnja 2000. kojom se izmjenjuje Uredba Vijeća (EEZ) br. 2092/91 o ekološkoj proizvodnji poljoprivrednih proizvoda i označivanju tako proizvedenih poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2) treba se unijeti u Sporazum.

(3)	Uredba Komisije (EZ) br. 1437/2000 od 30. lipnja 2000. kojom se izmjenjuje odjeljak C Priloga VI. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2092/91 o ekološkoj proizvodnji poljoprivrednih proizvoda i označivanju tako proizvedenih poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (3) treba se unijeti u Sporazum.

(4)

Uredba Komisije (EZ) br. 2020/2000 od 25. rujna 2000. kojom se izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 207/93 kojom se definira sadržaj Priloga VI. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2092/91 o ekološkoj proizvodnji poljoprivrednih proizvoda i označivanju tako proizvedenih poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (4) treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 54.b (Uredba Komisije (EEZ) br. 2092/91) poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu dodaju se sljedeće alineje:

„—	32000 R 1073: Uredba Komisije (EZ) br. 1073/2000 od 19. svibnja 2000. (SL L 119, 20.5.2000., str. 27.),

—	32000 R 1437: Uredba Komisije (EZ) br. 1437/2000 od 30. lipnja 2000. (SL L 161, 1.7.2000., str. 62.),

—	32000 R 2020: Uredba Komisije (EZ) br. 2020/2000 od 25. rujna 2000. (SL L 241, 26.9.2000., str. 39.).”

Članak 2.

U točku 54.e (Uredba Komisije (EEZ) br. 207/93) poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 R 2020: Uredba Komisije (EZ) br. 2020/2000 od 25. rujna 2000. (SL L 241, 26.9.2000., str. 39.).”

Članak 3.

Tekstovi uredaba Komisije (EZ) br. 1073/2000, br. 1437/2000 i br. 2020/2000 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu 29. rujna 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (5).

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(2) SL L 119, 20.5.2000., str. 27.

(3) SL L 161, 1.7.2000., str. 62.

(4) SL L 241, 26.9.2000., str. 39.

(5) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

207

22001D0111

L 322/22

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.09.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 111/2001

od 28. rujna 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 64/2001 od 19. lipnja 2001. (1).

(2)	Odluku Komisije 2000/489/EZ od 18. srpnja 2000. kojom se izmjenjuje Odluka 1999/217/EZ o usvajanju registra aromatičnih tvari koje se upotrebljavaju u ili na hrani (2) potrebno je unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 54.v (Odluka Komisije 1999/217/EZ) poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeće:

„kako je izmijenjeno s:

—	32000 D 0489: Odluka Komisije 2000/489/EZ od 18. srpnja 2000. (SL L 197, 3.8.2000., str. 53.).”

Članak 2.

Tekstovi Odluke Komisije 2000/489/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 29. rujna 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. (3)

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(2) SL L 197, 2.8.2000., str. 53.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

208

22001D0112

L 322/23

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.09.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 112/2001

od 28. rujna 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 70/2001 od 19. lipnja 2001. (1).

(2)	Uredbu Komisije (EZ) br. 2364/2000 od 25. listopada 2000. o četvrtom popisu prioritetnih tvari kako je predviđeno Uredbom Vijeća (EEZ) br. 793/93 (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Direktivu Komisije 2000/66/EZ od 23. listopada 2000. kojom se uključuje aktivna tvar triasulfuron u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (3) treba unijeti u Sporazum.

(4)	Direktivu Komisije 2000/67/EZ od 23. listopada 2000. kojom se uključuje aktivna tvar esfenvalerat u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (4) treba unijeti u Sporazum.

(5)	Direktivu Komisije 2000/68/EZ od 23. listopada 2000. kojom se uključuje aktivna tvar bentazon u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (5) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 12.a (Direktiva Vijeća 91/414/EZ) poglavlja XV. Priloga II. Sporazumu umeću se sljedeće alineje:

„—	32000 L 0066: Direktiva Komisije 2000/66/EZ od 23. listopada 2000. (SL L 276, 28.10.2000., str. 35.),

—	32000 L 0067: Direktiva Komisije 2000/67/EZ od 23. listopada 2000. (SL L 276, 28.10.2000., str. 38.),

—	32000 L 0068: Direktiva Komisije 2000/68/EZ od 23. listopada 2000. (SL L 276, 28.10.2000., str. 41.).”

Članak 2.

U točku 12.e (Uredba Vijeća (EEZ) br. 793/93) poglavlja XV. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća alineja:

„—	32000 R 2364: Uredba Komisije (EZ) br. 2364/2000 od 25. listopada 2000. (SL L 273, 26.10.2000., str. 5.).”

Članak 3.

Tekstovi Uredbe Komisije (EZ) br. 2364/2000 i Direktive Komisije 2000/66/EZ, 2000/67/EZ i 2000/68/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenoga lista Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu 29. rujna 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (6).

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 238, 6.9.2001., str. 17.

(2) SL L 273, 26.10.2000., str. 5.

(3) SL L 276, 28.10.2000., str. 35.

(4) SL L 276, 28.10.2000., str. 38.

(5) SL L 276, 28.10.2000., str. 41.

(6) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

210

22001D0113

L 322/25

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.09.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 113/2001

od 28. rujna 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 91/2001 od 13. srpnja 2001. (1).

(2)	Odluka Komisije 2001/171/EZ od 19. veljače 2001. o uspostavljanju uvjeta za izuzeće za staklenu ambalažu s obzirom na granične koncentracije teških metala uspostavljene u Direktivi 94/62/EZ o ambalaži i ambalažnom otpadu (2) treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 7.c (Odluka Komisije 1999/177/EZ) poglavlja XVII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„7.d	32001 D 0171: Odluka Komisije 2001/171/EZ od 19. veljače 2001. o uspostavljanju uvjeta za izuzeće za staklenu ambalažu s obzirom na granične koncentracije teških metala uspostavljene u Direktivi 94/62/EZ o ambalaži i ambalažnom otpadu (SL L 62, 2.3.2001., str. 20.).”

Članak 2.

Tekstovi Odluke Komisije 2001/171/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 29. rujna 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 251, 20.9.2001., str. 17.

(2) SL L 62, 2.3.2001., str. 20.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

211

22001D0114

L 322/26

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.09.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 114/2001

od 28. rujna 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 58/2000 od 28. lipnja 2000. (1).

(2)	Odluka Komisije 2000/299/EZ od 6. travnja 2000. o uspostavljanju početne klasifikacije radijske opreme i opreme telekomunikacijskih priključaka i povezanih identifikatora (2) treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 4.zzi (Odluka Komisije 1999/511/EZ) poglavlja XVIII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„4.zzj

32000 D 0299: Odluku Komisije 2000/299/EZ od 6. travnja 2000. o uspostavljanju početne klasifikacije radijske opreme i opreme telekomunikacijskih priključaka i povezanih identifikatora (SL L 97, 19.4.2000., str. 13.).”

Članak 2.

Tekstovi Odluke Komisije 2000/299/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 29. rujna 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 237, 21.9.2000., str. 74.

(2) SL L 97, 19.4.2000., str. 13.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

212

22001D0115

L 322/27

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.09.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 115/2001

od 28. rujna 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 166/1999 od 26. studenoga 1999. (1).

(2)	Direktiva 2000/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. ožujka 2000. o žičarama za prijevoz osoba (2) treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 1.a (Direktiva 97/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) poglavlja XXIV. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„1.b	32000 L 0009: Direktiva 2000/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. ožujka 2000. o žičarama za prijevoz osoba (SL L 106, 3.5.2000., str. 21.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2000/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 29. rujna 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 61, 1.3.2001., str. 17.

(2) SL L 106, 3.5.2000., str. 21.

(3) Ustavni zahtjevi su navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

213

22001D0116

L 322/28

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.09.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 116/2001

od 28. rujna 2001.

o izmjeni Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog IV. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 31/2000 od 31. ožujka 2000. (1).

(2)	Direktiva 2000/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. rujna 2000. o zahtjevima energetske učinkovitosti u odnosu na prigušnice za fluorescentnu rasvjetu (2) treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 14. (Direktiva 96/92/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) u Prilogu IV. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„15.	32000 L 0055: Direktiva 2000/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. rujna 2000. o zahtjevima energetske učinkovitosti u odnosu na prigušnice za fluorescentnu rasvjetu (SL L 279, 1.11.2000., str. 33.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2000/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 29. rujna 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 141, 15.6.2000., str. 55.

(2) SL L 279, 1.11.2000., str. 33.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

214

22001D0117

L 322/29

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.09.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 117/2001

od 28. rujna 2001.

o izmjeni Priloga VI. (Socijalno osiguranje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog VI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 72/2001 od 19. lipnja 2001. (1).

(2)

Uredbu Komisije (EZ) br. 89/2001 od 17. siječnja 2001. o izmjeni Uredba Vijeća (EEZ) br. 574/72 o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i njihove obitelji koje se kreću unutar Zajednice (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Zbog zakonskih promjena na Islandu potrebno je prilagoditi tekst izmjene u točki 2. Priloga VI. Sporazumu kako bi odražavao te promjene,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Točka 2. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 574/72) Priloga VI. Sporazumu mijenja se kako slijedi:

Sljedeća se alineja dodaje prije teksta prilagodbe:

„—	32001 R 0089: Uredba Komisije (EZ) br. 89/2001 od 17. siječnja 2001. (SL L 14, 18.1.2001., str. 16.).”

Tekst odjeljka „P. ISLAND” u točki (b) teksta prilagodbe zamjenjuje se sljedećim:

„1.

Bolest i porodiljski dopust:

(a)

Bolest:

Tryggingastofnun ríkisins (Državni institut za socijalno osiguranje), Reykjavík;

(b)

Porodiljski dopust:

Tryggingastofnun ríkisins (Državni institut za socijalno osiguranje), Reykjavík.

Invalidnost, starost i smrt (mirovine):

(a)

Mirovine prema Zakonu o socijalnom osiguranju:

Tryggingastofnun ríkisins (Državni institut za socijalno osiguranje), Reykjavík;

(b)	Mirovine dodijeljene prema Zakonu o obveznom osiguranju prava na mirovinu i o aktivnostima mirovinskih fondova: Mirovinski fond gdje je osoba uplaćivala doprinos. Tijelo za kontakt za mirovinske fondove je Tryggingastofnun ríkisins (Državni institut za socijalno osiguranje), Reykjavík.

Nesreće i povrede na radu:

(a)	Naknade u naturi i mirovine prema Zakonu o socijalnom osiguranju Tryggingastofnun ríkisins (Državni institut za socijalno osiguranje), Reykjavík;

(b)	Mirovine prema Zakonu o obveznom osiguranju prava na mirovinu i o aktivnostima mirovinskih fondova: - Mirovinski fond gdje osoba uplaćuje doprinose. Tijelo za kontakt za mirovinske fondove je Tryggingastofnun ríkisins (Državni institut za socijalno osiguranje), Reykjavík.

Nezaposlenost:

Vinnumálastofnun (Uprava za rad), Reykjavík.

Obiteljske povlastice:

(a)

Obiteljske povlastice uz iznimku dječjih povlastica:

Tryggingastofnun ríkisins (Državni institut za socijalno osiguranje), Reykjavík;

(b)

Dječje i dodatne dječje povlastice:

Ríkisskattstjori (Uprava za porezni priljev), Reykjavík.”

3.	Tekst dijela 2. (Povlastice za nezaposlene) odjeljka „P.ISLAND” u točki (c) teksta prilagodbe zamjenjuje se sljedećim: „Nezaposlenost: Vinnumálastofnun (Uprava za rad), Reykjavík.”

4.	Tekst dijela 2. (Povlastice za nezaposlene) odjeljka „P.ISLAND” u točki (f) teksta prilagodbe zamjenjuje se sljedećim: „Nezaposlenost: Vinnumálastofnun (Uprava za rad), Reykjavík.”

Tekst prvog stavka dijela 1. odjeljka „P.ISLAND” u točki (m) teksta prilagodbe zamjenjuje se sljedećim:

„U svrhu primjene članaka 13. stavka 2. točke (d), članka 14. stavka 1. točke (a), članka 14. stavka 2. točke (b), članka 14.a stavka 1. točke (a), članka 14.a stavaka 2. i 4., članka 14.b stavaka 1., 2. i 4., članka 14.c točke(a) i članka 14.e Uredbe te članaka 11., 11.a, članka 12.a stavka 2. točke (a), članka 12.a stavka 5. točke (c), članka 12.a stavka 7. točke (a) i članka 12.b Provedbene uredbe:”

6.	Tekst drugog stavka dijela 4. odjeljka „P.ISLAND” u točki (m) teksta prilagodbe zamjenjuje se sljedećim: „Vinnumálastofnun (Uprava za rad), Reykjavík.”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe Komisije (EZ) br. 89/2001 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 29. rujna 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. (3)

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 238, 6.9.2001., str. 21.

(2) SL L 14, 18.1.2001., str. 16.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

217

22001D0118

L 322/32

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.09.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 118/2001

od 28. rujna 2001.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 93/2001 od 13. srpnja 2001. (1).

(2)	Direktivu 2001/12/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2001. o izmjeni Direktive Vijeća 91/440/EEZ o razvoju željeznica Zajednice (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Direktivu 2001/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2001. o izmjeni Direktive Vijeća 95/18/EZ o izdavanju dozvola željezničkim prijevoznicima (3) treba unijeti u Sporazum.

(4)	Direktivu 2001/14/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače o dodjeli željezničkog infrastrukturnog kapaciteta i ubiranju pristojbi za korištenje željezničke infrastrukture i dodjeli rješenja o sigurnosti (4) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 27. (Direktiva Vijeća 91/440/EEZ) Priloga XIII. Sporazumu dodaje se:

„, kako je izmijenjeno:

—	32001 L 0012: Direktivom 2001/12/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2001. (SL L 75, 15.3.2001., str. 1.).”

Odredbe Direktive tumače se za potrebe ovog Sporazuma s prilagodbama iz Priloga ovoj Odluci.

Članak 2.

U točku 42.a (Direktiva Vijeća 95/18/EZ) Priloga XIII. Sporazumu dodaje se:

„, kako je izmijenjeno:

—	32001 L 0013: Direktivom 2001/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2001. (SL L 75, 15.3.2001., str. 26.).”

Članak 3.

Iza točke 41.a (Direktiva Vijeća 95/19/EZ) Priloga XIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„41.b

32001 L 0014: Direktiva 2001/14/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2001. o dodjeli željezničkog infrastrukturnog kapaciteta i ubiranju pristojbi za korištenje željezničke infrastrukture i dodjeli rješenja o sigurnosti (SL L 75, 15.3.2001., str. 29.).”

Članak 4.

Tekstovi direktiva 2001/12/EZ, 2001/13/EZ i 2001/14/EZ Europskog parlamenta i Vijeća na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 5.

Ova Odluka stupa na snagu 29. rujna 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (5).

Članak 6.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 251, 20.9.2001., str. 19.

(2) SL L 75, 15.3.2001., str. 1.

(3) SL L 75, 15.3.2001., str. 26.

(4) SL L 75, 15.3.2001., str. 29.

(5) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

PRILOG

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 118/2001

(a)	Sljedeći popis norveških luka dodaje se popisu luka u Prilogu I. Direktivi: „NORVEŠKA Narvik Bodø Mosjøen Namsos Trondheim Åndalsnes Bergen Stavanger Kristiansand Brevik Larvik Horten Drammen Oslo Moss”

(b)	Sljedeća karta norveških željezničkih pruga dodaje se kartama u Prilogu I. DirektivI: „[karta].”

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

220

22001D0119

L 322/35

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.09.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 119/2001

od 28. rujna 2001.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 93/2001 od 13. srpnja 2001. (1).

(2)

Odluka Komisije 2001/260/EZ od 21. ožujka 2001. o temeljnim parametrima naredbeno-upravljačkog podsustava i podsustava za signalizaciju transeuropskog željezničkog sustava za velike brzine, pod nazivom „značajke Europskog sustava za upravljanje željezničkim prometom” („značajke ERTMS”), u Prilogu II. točki 3. Direktive 96/48/EZ (2) treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 37.b (Odluka Komisije 1999/569/EZ) Priloga XIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„37.c

32001 D 0260: Odluka Komisije 2001/260/EZ od 21. ožujka 2001. o temeljnim parametrima naredbeno-upravljačkog podsustava i podsustava za signalizaciju transeuropskog željezničkog sustava za velike brzine, pod nazivom ‚značajke Europskog sustava za upravljanje željezničkim prometom’ (‚značajke ERTMS’), u Prilogu II. točki 3. Direktive 96/48/EZ (SL L 93, 3.4.2001., str. 53.).”

Članak 2.

Tekstovi Odluke Komisije 2001/260/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 29. rujna 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 251, 20.9.2001., str. 19.

(2) SL L 93, 3.4.2001., str. 53.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

221

22001D0120

L 322/36

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.09.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 120/2001

od 28. rujna 2001.

o izmjeni Priloga XVIII. (Zaštita na radu, zakon o radu i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XVIII. Sporazumu bio je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 79/2001 od 19. lipnja 2001. (1).

(2)

Direktiva Vijeća 2000/79/EZ od 27. studenoga 2000. o Europskom sporazumu o organizaciji radnog vremena mobilnog osoblja u civilnom zrakoplovstvu, koji su sklopili Udruga europskih zračnih prijevoznika (AEA), Udruženje europskih radnika u prometu (ETF), Europska udruga osoblja pilotskih kabina (ECA), Udruga europskih regionalnih zračnih prijevoznika (ERA) i Međunarodna udruga zračnih prijevoznika (IACA) (2), treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 32.b (Direktiva Vijeća 1999/63/EZ) Priloga XVIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„32.c

3200 L 0079: Direktiva Vijeća 2000/79/EZ od 27. studenoga 2000. o Europskom sporazumu o organizaciji radnog vremena mobilnog osoblja u civilnom zrakoplovstvu, koji su sklopili Udruga europskih zračnih prijevoznika (AEA), Udruženje europskih radnika u prometu (ETF), Europska udruga osoblja pilotskih kabina (ECA), Udruga europskih regionalnih zračnih prijevoznika (ERA) i Međunarodna udruga zračnih prijevoznika (IACA) (SL L 302, 1.12.2000., str. 57).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive Vijeća 2000/79/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji će se objaviti u Prilogu EGP-a Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 29. rujna 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma dostavljene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku EGP-a i Prilogu EGP-a Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 238, 6.9.2001., str. 29.

(2) SL L 302, 1.12.2000., str. 57.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

222

22001D0121

L 322/37

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.09.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 121/2001

od 28. rujna 2001.

o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 97/2001 od 13. srpnja 2001. (1).

(2)	Odluka br. 1753/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 2000. o uvođenju sustava za praćenje prosječnih specifičnih emisija CO2 iz novih osobnih automobila (2) treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 21.ad (Direktiva Vijeća 1999/32/EZ) Priloga XX. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„21.ae

32000 D 1753: Odluka br. 1753/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 2000. o uvođenju sustava za praćenje prosječnih specifičnih emisija CO2 iz novih osobnih automobila (SL L 202, 10.8.2000., str. 1.).

Odredbe Odluke tumače se za potrebe ovog Sporazuma sa sljedećim prilagodbama:

Lihtenštajn ispunjava obveze izvješćivanja utvrđene Odlukom iz 2003.”

Članak 2.

Tekstovi Odluke 1753/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 29. rujna 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 251, 20.9.2001., str. 24.

(2) SL L 202, 10.8.2000., str. 1.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

223

22001D0122

L 322/38

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.09.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 122/2001

od 28. rujna 2001.

o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 56/2001 od 18. svibnja 2001. (1).

(2)	Odluka Komisije br. 2000/738/EZ od 17. studenoga 2000. o upitniku izvješća država članica o provođenju Direktive 1999/31/EZ o odlagalištima otpada (2), treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 32.d (Direktiva Vijeća 1999/31/EZ) Priloga XX. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„32.da

32000 D 0738: Odluka Komisije 2000/738/EZ od 17. studenoga 2000. o upitniku izvješća država članica o provođenju Direktive 1999/31/EZ o odlagalištima otpada (SL L 298, 25.11.2000., str. 24.).”

Članak 2.

Tekstovi Odluke Komisije 2000/738/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 29. rujna 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 165, 21.6.2001., str. 62.

(2) SL L 298, 25.11.2000., str. 24.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

224

22001D0123(03)

L 322/39

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

26.10.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 123/2001

od 26. listopada 2001.

o izmjeni Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog IV. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 31/2000 od 31. ožujka 2000. (1).

(2)	Direktivu 98/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina (2), kako je ispravljena u SL L 245, 4.9.1998., str. 43., treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 15. (Direktiva 2000/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga IV. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„16.

398 L 0030: Direktiva 98/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina (SL L 204, 21.7.1998., str. 1.) kako je ispravljena u SL L 245, 4.9.1998., str. 43.

Odredbe Direktive tumače se za potrebe ovog Sporazuma sa sljedećim prilagodbama:

(a)	u članku 3. stavku 2. riječi ‚odgovarajuće odredbe Ugovora, a posebno njegov članak 90.’ zamjenjuju se sljedećim ‚odgovarajuće odredbe Sporazuma o EGP-u, a posebno njegov članak 59.’;

(b)	u članku 3. stavku 3. riječi ‚članak 90. Ugovora’ zamjenjuju se sljedećim ‚članak 59. Sporazuma o EGP-u’;

(c)	u članku 3. stavku 3. riječi ‚interesi Zajednice’ zamjenjuju se sljedećim ‚interesi ugovornih stranaka’;

(d)	u članku 5., na kraj se dodaje sljedeće: ‚kako je navedeno u Sporazumu o EGP-u i prilagođeno u njegove svrhe’;

(e)	u članku 13. stavku 2., prvoj rečenici dodaje se sljedeće:‚kako je navedeno u Sporazumu o EGP-u i prilagođeno u njegove svrhe’;

(f)	u članku 22. riječi ‚odredbe Ugovora, a posebno njegov članak 86.’ zamjenjuju se sljedećim ‚odredbe Sporazuma o EGP-u, a posebno njegov članak 54.’;

(g)	odredbe ove Direktive počinju se primjenjivati u nacionalnom zakonodavstvu Lihtenštajna od 1. srpnja 2002.”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 98/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, kako je ispravljena u SL L 245, 4.9.1998., str. 43. na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 27. listopada 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. listopada 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 141, 15.6.2000., str. 55.

(2) SL L 204, 21.7.1998., str. 1.

(3) Ustavni zahtjevi su navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

226

22001D0124

L 022/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

23.11.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 124/2001

od 23. studenoga 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 102/2001 od 26. listopada 2001. (1).

(2)	Odluka Komisije 2000/111/EZ od 21. prosinca 1999. o određivanju nove banke antigena i utvrđivanju odredbi za prijenos i skladištenje antigena u okviru aktivnosti Zajednice u vezi sa zalihama cjepiva protiv bolesti slinavke i šapa (2), treba se unijeti u Sporazum.

(3)

Odluka Komisije 2000/112/EZ od 14. siječnja 2000. o detaljnijem određivanju distribucije zaliha antigena između banaka antigena osnovanih u okviru aktivnosti Zajednice u vezi sa zalihama cjepiva protiv slinavke i šapa i o izmjeni Odluka Komisije 93/590/EZ i 97/348/EZ (3), treba se unijeti u Sporazum.

(4)	Odluka Vijeća 2000/258/EZ od 20. ožujka 2000. o određivanju posebnog instituta odgovornog za utvrđivanje kriterija za standardizaciju seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće (4), treba se unijeti u Sporazum.

(5)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Dio 3.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu izmjenjuje se:

Iza točke 11. (Odluka Komisije 98/502/EZ) umeću se sljedeće točke:

„12.	32000 D 0111: Odluka Komisije 2000/111/EZ od 21. prosinca 1999. o određivanju nove banke antigena i utvrđivanju odredbi za prijenos i skladištenje antigena u okviru aktivnosti Zajednice u vezi sa zalihama cjepiva protiv bolesti slinavke i šapa (SL L 33, 8.2.2000., str. 19.),

13.

32000 D 0112: Odluka Komisije 2000/112/EZ od 14. siječnja 2000. o detaljnijem određivanju distribucije zaliha antigena između banaka antigena osnovanih u okviru aktivnosti Zajednice u vezi sa zalihama cjepiva protiv slinavke i šapa i o izmjeni Odluka Komisije 93/590/EZ i 97/348/EZ (SL L 33, 8.2.2000., str. 21.).”

U točku 9. (Odluka Komisije 93/590/EZ) dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 D 0112: Odluka Komisije 2000/112/EZ od 14. siječnja 2000. (SL L 33, 8.2.2000., str. 21.).”

Članak 2.

Iza točke 53. (Odluka Komisije 2000/171/EZ) u dijelu 4.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu umeće se sljedeća točka:

„54.	32000 D 0258: Odluka Vijeća 2000/258/EZ od 20. ožujka 2000. o određivanju posebnog instituta odgovornog za utvrđivanje kriterija za standardizaciju seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće (SL L 79, 30.3.2000., str. 40.).”

Članak 3.

Tekstovi Odluka 2000/111/EZ, 2000/112/EZ i 2000/258/EZ na norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu 24. studenoga 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (5).

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. studenoga 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(2) SL L 33, 8.2.2000., str. 19.

(3) SL L 33, 8.2.2000., str. 21.

(4) SL L 79, 30.3.2000., str. 40.

(5) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

228

22001D0125

L 022/3

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

23.11.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 125/2001

od 23. studenoga 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 102/2001 od 26. listopada 2001. (1).

(2)	Odluku Komisije 2000/280/EZ od 30. ožujka 2000. o izmjeni odluka 93/24/EEZ i 93/244/EEZ o dodatnim jamstvima vezanim uz Aujeszkyijevu bolest za svinje, namijenjene regijama u Francuskoj i Njemačkoj gdje nema te bolesti (2), treba unijeti u Sporazum.

(3)	Odluku Komisije 2000/330/EZ od 18. travnja 2000. o odobrenju ispitivanja za otkrivanje protutijela na goveđu brucelozu u okviru Direktive Vijeća 64/432/EEZ (3) treba se unijeti u Sporazum.

(4)	Odluku Komisije 2000/442/EZ od 11. srpnja 2000. kojom se po drugi put izmjenjuju odluke 1999/466/EZ i 1999/467/EZ o uspostavljanju goveđih stada koja nisu zaražena brucelozom i tuberkulozom određenih država članica ili regija država članica (4) treba unijeti u Sporazum.

(5)	Direktivu 2000/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. travnja 2000. o izmjeni Direktive Vijeća 64/432/EEZ o zdravstvenim problemima koji utječu na trgovinu govedima i svinjama (5) unutar Zajednice treba unijeti u Sporazum.

(6)	Direktivu 2000/20/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. svibnja 2000. o izmjeni Direktive Vijeća 64/432/EEZ o zdravstvenim problemima koji utječu na trgovinu govedima i svinjama (6) unutar Zajednice treba unijeti u Sporazum.

(7)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Dijelovi 4.1 i 4.2 poglavlja I. Priloga I. Sporazumu mijenjaju se kako slijedi:

U točku 1. (Direktiva Vijeća 64/432/EEZ) u dijelu 4.1 dodaju se sljedeće alineje:

„—	32000 L 0015: Direktiva 2000/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. travnja 2000. (SL L 105, 3.5.2000., str. 34.),

—	32000 L 0020: Direktiva 2000/20/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. svibnja 2000. (SL L 163, 4.7.2000., str. 35.).”

U točkama 9. (Odluka Komisije 93/24/EEZ) i 19. (Odluka Komisije 93/244/EEZ) u dijelu 4.2 dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 D 0280: Odluka Komisije 2000/280/EZ od 30. ožujka 2000. (SL L 92, 13.4.2000., str. 24.).”

U točkama 45. (Odluka Komisije 1999/467/EZ) i 46. (Odluka Komisije 1999/466/EZ) u dijelu 4.2 dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 D 0442: Odluka Komisije 2000/442/EZ od 11. srpnja 2000. (SL L 176, 15.7.2000., str. 51.).”

Iza točke 54. (Odluka Vijeća 2000/258/EZ) u dijelu 4.2 umeće se sljedeća točka:

„55.	32000 D 0330: Odluka Komisije 2000/330/EZ od 18. travnja 2000. o odobrenju ispitivanja za otkrivanje protutijela na goveđu brucelozu u okviru Direktive Vijeća 64/432/EEZ (SL L 114, 13.5.2000., str. 37.).”

Članak 2.

Tekstovi odluka Komisije 2000/280/EZ, 2000/330/EZ i 2000/442/EZ i direktiva 2000/15/EZ i 2000/20/EZ Europskog parlamenta i Vijeća na norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 24. studenoga 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (7).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. studenoga 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(2) SL L 92, 13.4.2000., str. 24.

(3) SL L 114, 13.5.2000., str. 37.

(4) SL L 176, 15.7.2000., str. 51.

(5) SL L 105, str. 3.5.2000., str. 34.

(6) SL L 163, 4.7.2000., str. 35.

(7) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

230

22001D0128

L 022/9

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

23.11.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 128/2001

od 23. studenoga 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 102/2001 od 26. listopada 2001. (1)

(2)	Odluka Komisije 2000/302/EZ od 7. travnja 2000. kojom se izmjenjuje Odluka 95/124/EZ o uspostavljanju popisa odobrenih ribogojilišta u Njemačkoj (2), treba se unijeti u Sporazum.

(3)	Odluka Komisije 2000/310/EZ od 7. travnja 2000. o odobrenju programa vezanog uz zaraznu hematopoetsku nekrozu i virusnu hemoragičnu septikemiju koji je predložila Italija za ribogojilišta u regiji Udine (3), treba se unijeti u Sporazum.

(4)	Odluka Komisije 2000/311/EZ od 7. travnja 2000. kojom se izmjenjuje Odluka 98/361/EZ o uvođenju popisa područja u Španjolskoj (4) vezano uz hematopoetsku nekrozu i virusnu hemoragičnu septikemiju, treba se unijeti u Sporazum.

(5)	Odluka Komisije 2000/312/EZ od 7. travnja 2000. o odobrenju programa vezanog uz zaraznu hematopoetsku nekrozu i virusnu hemoragičnu septikemiju, kojeg je predložila Njemačka (5), treba se unijeti u Sporazum.

(6)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Dio 4.2. poglavlja I. Priloga I. uz Sporazum izmjenjuje se:

U točku 29. (Odluka Komisije 95/124/EZ) dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 D 0302: Odluka Komisije 2000/302/EZ od 7. travnja 2000. (SL L 100, 20.4.2000., str. 51.).”

U točku 49. (Odluka Komisije 98/361/EZ) dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 D 0311: Odluka Komisije 2000/311/EZ od 7. travnja 2000. (SL L 104, 29.4.2000., str. 77.).”

Iza točke 47. (Odluka Komisije 2000/174/EZ) pod rubrikom „AKTI KOJE DRŽAVE EFTA-e I NADLEŽNA TIJELA EFTA-e POŠTUJU” umeću se sljedeće točke:

„48.	32000 D 0310: Odluka Komisije 2000/310/EZ od 7. travnja 2000. o odobrenju programa vezanog uz zaraznu hematopoetsku nekrozu i virusnu hemoragičnu septikemiju koji je predložila Italija za ribogojilišta u regiji Udine (SL L 104, 29.4.2000., str. 75.).

Ovaj se akt primjenjuje i na Island.

49.	32000 D 0312: Odluka Komisije 2000/312/EZ od 7. travnja 2000. o odobrenju programa vezanog uz zaraznu hematopoetsku nekrozu i virusnu hemoragičnu septikemiju koji je predložila Njemačka (SL L 104, 29.4.2000., str. 80.).

Ovaj se akt primjenjuje i na Island.”

Članak 2.

Tekstovi Odluka Komisije 2000/302/EZ, 2000/310/EZ, 2000/311/EZ i 2000/312/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 24. studenoga 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (6).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. studenoga 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(2) SL L 100, 20.4.2000., str. 51.

(3) SL L 104, 29.4.2000., str. 75.

(4) SL L 104, 29.4.2000., str. 77.

(5) SL L 104, 29.4.2000., str. 80.

(6) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

232

22001D0129

L 022/11

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

23.11.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 129/2001

od 23. studenoga 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 102/2001 od 26. listopada 2001. (1).

(2)	Odluka Komisije 2000/288/EZ od 4. travnja 2000. kojom se izmjenjuje Odluka 92/486/EEZ o načinu suradnje između centra domaćina ANIMO i država članica (2), treba se unijeti u Sporazum.

(3)	Odluka Komisije 2000/351/EZ od 3. svibnja 2000. o postupku označavanja novog zajedničkog glavnog računala za integrirani računalni veterinarski sustav (3), treba se unijeti u Sporazum.

(4)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Dio 1.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu izmjenjuje se:

U točku 12. (Odluka Komisije 92/486/EEZ) dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 D 0288: Odluka Komisije 2000/288/EZ od 4. travnja 2000. (SL L 98, 19.4.2000., str. 37.).”

Iza točke 103. (Odluka Komisije 2000/350/EZ) umeće se sljedeća točka:

„104.

32000 D 0351: Odluka Komisije 2000/351/EZ od 3. svibnja 2000. o postupku označavanja novog zajedničkog glavnog računala za integrirani računalni veterinarski sustav (SL L 124, 25.5.2000., str. 61.).

Ovaj se akt primjenjuje i na Island.”

Članak 2.

Tekstovi Odluka Komisije 2000/288/EZ i 2000/351/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, su vjerodostojni.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 24. studenoga 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (4).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. studenoga 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(2) SL L 98, 19.4.2000., str. 37.

(3) SL L 124, 25.5.2000., str. 61.

(4) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

234

22001D0130

L 022/13

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

23.11.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 130/2001

od 23. studenoga 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 102/2001 od 26. listopada 2001. (1).

(2)	Direktivu Vijeća 2000/27/EZ od 2. svibnja 2000. o izmjeni Direktive 93/53/EEZ o uvođenju minimalnih mjera Zajednice za suzbijanje određenih bolesti riba (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 7. (Direktiva Vijeća 93/53/EEZ) u dijelu 3.1. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 L 0027: Direktiva Vijeća 2000/27/EZ od 2. svibnja 2000. (SL L 114, 13.5.2000., str. 28.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive Vijeća 2000/27/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 24. studenoga 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. studenoga 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(2) SL L 114, 13.5.2000., str. 28.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

236

22001D0131

L 022/15

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

23.11.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 131/2001

od 23. studenoga 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 102/2001 od 26. listopada 2001. (1).

(2)	Devet pravnih akata o nadzornim pitanjima treba unijeti u Sporazum.

(3)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Poglavlje I. Priloga I. Sporazumu mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Tekstovi odluka 2000/301/EZ (2), 2000/345/EZ (3), 2000/350/EZ (4), 2000/371/EZ (5), 2000/372/EZ (6), 2000/374/EZ (7), 2000/382/EZ (8), 2000/431/EZ (9) i Uredbe (EZ) br. 1606/2000 (10) na norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 24. studenoga 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (11).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. studenoga 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(2) SL L 97, 19.4.2000., str. 16.

(3) SL L 121, 23.5.2000., str. 9.

(4) SL L 124, 25.5.2000., str. 58.

(5) SL L 134, 7.6.2000., str. 34.

(6) SL L 134, 7.6.2000., str. 35.

(7) SL L 135, 8.6.2000., str. 27.

(8) SL L 139, 10.6.2000., str. 41.

(9) SL L 170, 11.7.2000., str. 15.

(10) SL L 185, 25.7.2000., str. 16.

(11) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

PRILOG

Dio 1.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu mijenja se kako je niže navedeno.

U točku 71. (Uredba Komisije (EZ) br. 2629/97) dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 R 1606: Uredba Komisije (EZ) br. 1606/2000 od 24. srpnja 2000. (SL L 185, 25.7.2000., str. 16.).”

U točku 78. (Odluka Komisije 98/272/EZ) dodaje se sljedeće:

„, kako je izmijenjeno:

—	32000 D 0374: Odlukom Komisije 2000/374/EZ od 5. lipnja 2000. (SL L 135, 8.6.2000., str. 27.).”

U točku 86. (Odluka Komisije 98/653/EZ) dodaju se sljedeće alineje:

„—	32000 D 0345: Odluka Komisije 2000/345/EZ od 22. svibnja 2000. (SL L 121, 23.5.2000., str. 9.),

—	32000 D 0371: Odluka Komisije 2000/371/EZ od 6. lipnja 2000. (SL L 134, 7.6.2000., str. 34.),

—	32000 D 0372: Odluka Komisije 2000/372/EZ od 6. lipnja 2000. (SL L 134, 7.6.2000., str. 35.).”

U točku 90. (Odluka Komisije 1999/766/EZ) dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 R 0431: Odluka Komisije 2000/431/EZ od 7. srpnja 2000. (SL L 170, 11.7.2000., str. 15.).”

Tekst točke 99. (Odluka Komisije 1999/788/EZ) zamjenjuje se sljedećim:

„32000 D 0301: Odluka Komisije 2000/301/EZ od 18. travnja 2000. o ukidanju zaštitnih mjera vezanih uz kontaminaciju, koju uzrokuju dioksini u određenim proizvodima svinjskog i peradarskog podrijetla, namijenjeni za prehranu ljudi i životinja (SL L 97, 19.4.2000., str. 16.).”

U točku 100. (Odluka Komisije 1999/789/EZ) dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 D 0382: Odluka Komisije 2000/382/EZ od 8. lipnja 2000. (SL L 139, 10.6.2000., str. 41.).”

Iza točke 102. (Odluka Komisije 2000/149/EZ) umeće se sljedeća točka:

„103.

32000 D 0350: Odluka Komisije 2000/350/EZ od 2. svibnja 2000. o epidemiološkom nadzoru bolesti plavog jezika u Grčkoj i određenim mjerama za sprečavanje širenja bolesti (SL L 124, 25.5.2000., str. 58.).”

8.	Tekst točke 64. (Odluka Komisije 97/534/EZ) briše se.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

239

22001D0133

L 022/20

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

09.11.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 133/2001

od 9. studenoga 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 62/2001 od 19. lipnja 2001. (1).

(2)

Direktivu Komisije 94/53/EZ od 15. studenoga 1994. o izmjeni članaka 2. Direktive Komisije 93/91/EEZ o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 78/316/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na unutarnju opremljenost motornih vozila (označivanje upravljačkih naprava, pokaznih svjetiljaka i indikatora) (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Direktivu 2001/1/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. siječnja 2001. o izmjeni Direktive Vijeća 70/220/EEZ o mjerama koje se poduzimaju protiv zagađenja zraka emisijama iz motornih vozila (3) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 3. (Direktiva Vijeća 70/220/EEZ) poglavlja I. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32001 L 0001: Direktiva 2001/1/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. siječnja 2001. (SL L 35, 6.2.2001., str. 34.).”

Članak 2.

U točku 34. (Direktiva Vijeća 78/316/EEZ) poglavlja I. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	394 L 0053: Direktiva Komisije 94/53/EZ od 15. studenoga 1994. (SL L 299, 22.11.1994., str. 26.).”

Članak 3.

Tekstovi Direktive Komisije 94/53/EZ i Direktive 2001/1/EZ Europskog parlamenta i Vijeća na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu 10. studenoga 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (4).

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. studenoga 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 238, 6.9.2001., str. 5.

(2) SL L 299, 22.11.1994., str. 26.

(3) SL L 35, 6.2.2001., str. 34.

(4) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

241

22001D0134

L 022/22

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

23.11.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 134/2001

od 23. studenoga 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 111/2001 od 28. rujna 2001. (1).

(2)

Direktiva Komisije 2000/42/EZ od 22. lipnja 2000. o izmjenama i dopunama Priloga Direktiva Vijeća 86/362/EEZ, 86/363/EEZ i 90/642/EEZ o određivanju maksimalnih razina ostataka pesticida u i na žitaricama, hrani životinjskog podrijetla i određenim proizvodima biljnog podrijetla, uključujući voće i povrće (2), treba se unijeti u Sporazum.

(3)

Direktiva Komisije 2000/81/EZ od 18. prosinca 2000. o izmjenama i dopunama priloga Direktiva Vijeća 86/362/EEZ, 86/363/EEZ i 90/642/EEZ o određivanju maksimalnih razina ostataka pesticida u i na žitaricama, hrani životinjskog podrijetla i nekim proizvodima biljnog podrijetla, uključujući voće i povrće (3), treba se unijeti u Sporazum.

(4)

Direktiva Komisije 2000/82/EZ od 20. prosinca 2000. o izmjeni priloga direktivama Vijeća 76/895/EEZ, 86/362/EEZ, 86/363/EEZ i 90/642/EEZ o određivanju maksimalnih razina ostataka pesticida u i na voću i povrću, žitaricama, prehrambenim proizvodima životinjskog podrijetla i određenim proizvodima biljnog podrijetla, uključujući voće i povrće (4), treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točkama 13. (Direktiva Vijeća 76/895/EEZ), 38. (Direktiva Vijeća 86/362/EEZ), 39. (Direktiva Vijeća 86/363/EEZ) i 54. (Direktiva Vijeća 90/642/EEZ) Poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 L 0082: Direktiva Komisije 2000/82/EZ od 20. prosinca 2000. (SL L 3, 6.1.2001., str. 18.).”

Članak 2.

U točkama 38. (Direktiva Vijeća 86/362/EEZ), 39. (Direktiva Vijeća 86/363/EEZ) i 54. (Direktiva Vijeća 90/642/EEZ) Poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu dodaju se sljedeće alineje:

„—	32000 L 0042: Direktiva Komisije 2000/42/EZ od 22. lipnja 2000. (SL L 158, 30.6.2000., str. 51.),

—	32000 L 0081: Direktiva Komisije 2000/81/EZ od 18. prosinca 2000. (SL L 326, 22.12.2000., str. 56.).”

Članak 3.

Tekstovi Direktiva Komisije 2000/42/EZ, 2000/81/EZ i 2000/82/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, su vjerodostojni.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu 24. studenoga 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (5).

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. studenoga 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 322, 6.12.2001., str. 22.

(2) SL L 158, 30.6.2000., str. 51.

(3) SL L 326, 22.12.2000., str. 56.

(4) SL L 3, 6.1.2001., str. 18.

(5) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

243

22001D0135

L 022/24

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

23.11.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 135/2001

od 23. studenoga 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 111/2001 od 28. rujna 2001. (1).

(2)	Direktiva Komisije 2000/57/EZ od 22. rujna 2000. kojom se izmjenjuju prilozi Direktiva Vijeća 76/895/EEZ i 90/642/EEZ o određivanju maksimalnih razina ostataka pesticida u i na voću i povrću i određenim proizvodima biljnog podrijetla, uključujući voće i povrće (2), treba se unijeti u Sporazum.

(3)

Direktiva Komisije 2000/58/EZ od 22. rujna 2000. kojom se izmjenjuju prilozi Direktiva Vijeća 86/362/EEZ, 86/363/EEZ i 90/642/EEZ o određivanju maksimalnih razina ostataka pesticida u žitaricama, hrani životinjskog podrijetla i određenim proizvodima biljnog podrijetla, uključujući voće i povrće (3), treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točkama 13. (Direktiva Vijeća 76/895/EEZ) i 54. (Direktiva Vijeća 90/642/EEZ) Poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 L 0057: Direktiva Komisije 2000/57/EZ od 22. rujna 2000. (SL L 244, 29.9.2000., str. 76.).”

Članak 2.

U točkama 38. (Direktiva Vijeća 86/362/EEZ), 39. (Direktiva Vijeća 86/363/EEZ) i 54. (Direktiva Vijeća 90/642/EEZ) Poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 L 0058: Direktiva Komisije 2000/58/EZ od 22. rujna 2000. (SL L 244, 29.9.2000., str. 78.).”

Članak 3.

Tekstovi Direktiva Komisije 2000/57/EZ i 2000/58/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica, su vjerodostojni.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu 24. studenoga 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (4).

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. studenoga 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 322, 6.12.2001., str. 22.

(2) SL L 244, 29.9.2000., str. 76.

(3) SL L 244, 29.9.2000., str. 78.

(4) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

245

22001D0136

L 022/26

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

09.11.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 136/2001

od 9. studenoga 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 111/2001 od 28. rujna 2001. (1).

(2)	Direktivu 2001/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. veljače 2001. o izmjeni Direktive 95/2/EZ o prehrambenim aditivima osim bojila i sladila (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 54.zb (Direktiva 95/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32001 L 0005: Direktiva 2001/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. veljače 2001. o izmjeni Direktive 95/2/EZ (SL L 55, 24.2.2001., str. 59.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2001/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 10. studenoga 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. studenoga 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 322, 6.12.2001., str. 22.

(2) SL L 55, 24.2.2001., str. 59.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

247

22001D0137

L 022/28

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

09.11.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 137/2001

od 9. studenoga 2001.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 114/2001 od 28. rujna 2001. (1).

(2)	Odluka Komisije 2000/637/EZ od 22. rujna 2000. o primjeni članka 3. stavka 3. točke e. Direktive 1999/5/EZ o radijskoj opremi, obuhvaćenoj u regionalnom sporazumu o radiotelefonskim uslugama na unutarnjim plovnim linijama (2), treba se unijeti u Sporazum.

(3)

Odluka Komisije 2000/638/EZ od 22. rujna 2000. o primjeni članka 3. stavka 3. točke e. Direktive 1999/5/EZ o pomorskoj radiokomunikacijskoj opremi, namijenjenoj za ugradnju u pomorska plovila izvan Konvencije SOLAS i predviđenoj za uključenje u opći pomorski sustav za sigurnost i nesreću na moru (GMDSS) koja nije obuhvaćena Direktivom Vijeća 96/98/EZ o pomorskoj opremi (3), treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 4.zg (Direktiva 1999/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Poglavlja XVIII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeće:

”, kako je izmijenjeno s:

—	32000 D 0637: Odluka Komisije 2000/637/EZ od 22. rujna 2000. (SL L 269, 21.10.2000., str. 50.),

—	32000 D 0638: Odluka Komisije 2000/638/EZ od 22. rujna 2000. (SL L 269, 21.10.2000., str. 52.).”

Članak 2.

Tekstovi Odluka Komisije 2000/637/EZ i 2000/638/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica, su vjerodostojni.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 10. studenoga 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (4).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. studenoga 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 322, 6.12.2001., str. 26.

(2) SL L 269, 21.10.2000., str. 50.

(3) SL L 269, 21.10.2000., str. 52.

(4) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

249

22001D0138

L 022/30

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

09.11.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 138/2001

od 9. studenoga 2001.

o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 122/2001 od 28. rujna 2001. (1).

(2)	Direktiva Vijeća 1999/30/EZ od 22. travnja 1999. o graničnim vrijednostima za sumporov dioksid, dušikov dioksid i dušikove okside, lebdeće čestice i olovo u zraku (2), kojom se postupno ukidaju Direktive Vijeća 80/779/EEZ (3), 82/884/EEZ (4) i 85/203/EEZ (5), treba se unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Poglavlje III. (Zrak) Priloga XX. Sporazumu izmjenjuje se:

Iza točke 13.d (Direktiva 2000/69/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:

„13.e

399 L 0030: Direktiva Vijeća 1999/30/EZ od 22. travnja 1999. o graničnim vrijednostima za sumporov dioksid, dušikov dioksid i dušikove okside, lebdeće čestice i olovo u zraku (SL L 163, 29.6.1999., str. 41.).”

2.	U točku 14. (Direktiva Vijeća 80/779/EEZ) nakon teksta prilagodbe dodaje se sljedeći tekst: „Ova Direktiva stavlja se izvan snage od 19. srpnja 2001., a njezin članak 1. te članak 2. stavak 1., članak 3. stavci 1., 9., 15. i 16. te prilozi I., III.b i IV. prestaju važiti od 1. siječnja 2005.”

3.	U točku 15. (Direktiva Vijeća 82/884/EEZ) nakon teksta prilagodbe dodaje se sljedeći tekst: „Ova Direktiva stavlja se izvan snage počevši od 19. srpnja 2001., a njezini članci 1. i 2. te članak 3. stavci 1., 7., 12. i 13. prestaju važiti od 1. siječnja 2005.”

U točku 17. (Direktiva Vijeća 85/203/EEZ) nakon teksta prilagodbe dodaje se sljedeći tekst:

„Ova Direktiva stavlja se izvan snage počevši od 19. srpnja 2001., a njezin članak 1. stavak 1. prva alineja i stavak 2., podstavak 2. prva alineja te članak 3. stavci 1., 5., 9., 15. i 16. prestaju važiti od 1. siječnja 2010.”

Članak 2.

U poglavlju III. Priloga XX. Sporazumu, tekstovi točke 14. (Direktiva Vijeća 80/779/EEZ) i točke 15. (Direktiva Vijeća 82/884/EEZ) brišu se počevši od 1. siječnja 2005., dok se tekst točke 17. (Direktiva Vijeća 85/203/EEZ) briše počevši od 1. siječnja 2010.

Članak 3.

Tekstovi Direktive Vijeća 1999/30/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica, su vjerodostojni.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu 10. studenoga 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (6).

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. studenoga 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 322, 6.12.2001., str. 38.

(2) SL L 163, 29.6.1999., str. 41.

(3) SL L 229, 30.8.1980., str. 30.

(4) SL L 378, 31.12.1982., str. 15.

(5) SL L 87, 27.3.1985., str. 1.

(6) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

251

22001D0139

L 022/32

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

09.11.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 139/2001

od 9. studenoga 2001.

o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 122/2001 od 28. rujna 2001. (1).

(2)	Uredbu (EZ) br. 1980/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. srpnja 2000. o revidiranom programu dodjele znaka zaštite okoliša Zajednice (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Odluku Komisije 2000/728/EZ od 10. studenoga 2000. o utvrđivanju naknade za podnošenje zahtjeva i godišnje naknade za znak zaštite okoliša Zajednice (3) treba unijeti u Sporazum.

(4)	Odluku Komisije 2000/729/EZ od 10. studenoga 2000. o standardnom ugovoru koji se odnosi na uvjete uporabe znaka zaštite okoliša Zajednice (4) treba unijeti u Sporazum.

(5)	Odluku Komisije 2000/730/EZ od 10. studenoga 2000. o osnivanju Odbora Europske unije za znak zaštite okoliša i uspostavljanju njegovih pravila postupanja (5) treba unijeti u Sporazum.

(6)	Odluku Komisije 2000/731/EZ od 10. studenoga 2000. o utvrđivanju poslovnika Savjetodavnog foruma u okviru revidiranog programa dodjele znaka zaštite okoliša Zajednice (6) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

1. Točka 2.b (Uredba Vijeća (EEZ) br. 880/92) Priloga XX. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim:

„2.b	32000 R 1980: Uredba (EZ) br. 1980/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. srpnja 2000. o revidiranom programu dodjele znaka zaštite okoliša Zajednice (SL L 237, 21.9.2000., str. 1.).

2.ba	32000 D 0728: Odluka Komisije 2000/728/EZ od 10. studenoga 2000. o utvrđivanju naknade za podnošenje zahtjeva i godišnje naknade za znak zaštite okoliša Zajednice (SL L 293, 22.11.2000., str. 18.).

2.bb	32000 D 0729: Odluka Komisije 2000/729/EZ od 10. studenoga 2000. o standardnom ugovoru koji se odnosi na uvjete uporabe znaka zaštite okoliša Zajednice (SL L 293, 22.11.2000., str. 20.).

2.bc	32000 D 0730: Odluka Komisije 2000/730/EZ od 10. studenoga 2000. o osnivanju Odbora Europske unije za znak zaštite okoliša i uspostavljanju njegovih pravila postupanja (SL L 293, 22.11.2000., str. 24.).

2.bd	32000 D 0731: Odluka Komisije 2000/731/EZ od 10. studenoga 2000. o utvrđivanju poslovnika Savjetodavnog foruma u okviru revidiranog programa dodjele znaka zaštite okoliša Zajednice (SL L 293, 22.11.2000., str. 31.).”

2. Tekst točaka 2.e i 2.ea Priloga XX. briše se.

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1980/2000 Europskog parlamenta i Vijeća i odluka Komisije 2000/728/EZ, 2000/729/EZ, 2000/730/EZ i 2000/731/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 10. studenoga 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (7).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. studenoga 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

E. BULL

(1) SL L 322, 6.12.2001., str. 38.

(2) SL L 237, 21.9.2000., str. 1.

(3) SL L 293, 22.11.2000., str. 18.

(4) SL L 293, 22.11.2000., str. 20.

(5) SL L 293, 22.11.2000., str. 24.

(6) SL L 293, 22.11.2000., str. 31.

(7) Ustavni zahtjevi su navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

253

22001D0141

L 065/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

11.12.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 141/2001

od 11. prosinca 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 131/2001 od 23. studenoga 2001. (1).

(2)	Odluku Komisije 2000/485/EZ od 18. srpnja 2000. o izmjeni Odluke 2000/350/EZ o epidemiološkom nadzoru bolesti plavog jezika u Grčkoj i određenim mjerama za sprečavanje širenja bolesti (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Uredbu Komisije (EZ) br. 1898/2000 od 7. rujna 2000. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2630/97 o uzorku za izvješćivanje o godišnjim kontrolama predviđenim člankom 5. stavkom 1. te Uredbe (3) treba unijeti u Sporazum.

(4)	Odluku Komisije 2000/598/EZ od 3. listopada 2000. o određenim zaštitnim mjerama protiv bolesti plavog jezika u Sardiniji, Italija (4) treba unijeti u Sporazum.

(5)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Dio 1.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu mijenja se kako slijedi:

U točku 72. (Uredba Komisije (EZ) br. 2630/97) dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 R 1898: Uredba Komisije (EZ) br. 1898/2000 od 7. rujna 2000. (SL L 228, 8.9.2000., str. 22.).”

U točku 103. (Odluka Komisije 2000/350/EZ) dodaje se sljedeće:

„kako je izmijenjeno:

—	32000 D 0485: Odlukom Komisije 2000/485/EZ od 18. srpnja 2000. (SL L 195, 1.8.2000., str. 58.).”

Iza točke 104. (Odluka Komisije 2000/351/EZ) umeće se sljedeća točka:

„105.

32000 D 0598: Odluka Komisije 2000/598/EZ od 3. listopada 2000. o određenim zaštitnim mjerama protiv bolesti plavog jezika u Sardiniji, Italija (SL L 253, 7.10.2000., str. 47.).”

Članak 2.

Tekstovi odluka 2000/485/EZ, 2000/598/EU i Uredbe (EZ) br. 1989/2000 na norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 12. prosinca 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (5).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

B. GRYDELAND

(2) SL L 195, 1.8.2000., str. 58.

(3) SL L 228, 8.9.2000., str. 22.

(4) SL L 253, 7.10.2000., str. 47.

(5) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

255

22001D0142

L 065/3

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

11.12.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 142/2001

od 11. prosinca 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 131/2001 od 23. studenoga 2001. (1).

(2)	Odluku Komisije 2000/497/EZ od 18. srpnja 2000. kojom se izmjenjuje Odluka 97/778/EZ i ažurira popis graničnih kontrolnih točaka, odobrenih za veterinarske preglede (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Odluku Komisije 2000/501/EZ od 25. srpnja 2000. kojom se izmjenjuje Odluka 97/778/EZ i ažurira popis graničnih kontrolnih točaka, odobrenih za veterinarske preglede (3) treba unijeti u Sporazum.

(4)	Odluku Komisije 2000/571/EZ od 8. rujna 2000. o postupcima veterinarskih pregleda za proizvode iz trećih zemalja, namijenjene ulazu u slobodne zone, slobodna skladišta, carinska skladišta ili operaterima koji osiguravaju plovila za prekogranični promet (4) treba unijeti u Sporazum.

(5)	Odluku Komisije 2000/583/EZ od 27. rujna 2000. kojom se izmjenjuje Odluka 94/360/EZ o smanjenoj učestalosti fizičkog nadzora pošiljaka određenih proizvoda iz trećih zemalja, koji se obavlja u skladu s Direktivom Vijeća 90/675/EEZ (5) treba unijeti u Sporazum.

(6)	Odluku Komisije 2000/622/EEZ od 29. rujna 2000. kojom se izmjenjuje Odluka 97/778/EZ i o ažuriranju popisa graničnih kontrolnih točaka, odobrenih za veterinarske preglede (6) treba unijeti u Sporazum.

(7)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Dio 1.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu mijenja se kako slijedi:

U točku 25. (Odluka Komisije 94/360/EZ) dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 D 0583: Odluka Komisije 2000/583/EZ od 27. rujna 2000. (SL L 246, 30.9.2000., str. 67.).”

U točku 39. (Odluka Komisije 97/778/EZ) dodaju se sljedeće alineje:

„—	32000 D 0497: Odluka Komisije 2000/497/EZ od 18. srpnja 2000. (SL L 200, 8.8.2000., str. 41.),

—	32000 D 0501: Odluka Komisije 2000/501/EZ od 25. srpnja 2000. (SL L 200, 8.8.2000., str. 61.),

—	32000 D 0622: Odluka Komisije 2000/622/EZ od 29. rujna 2000. (SL L 260, 14.10.2000., str. 51.).”

Iza točke 105. (Odluka Komisije 2000/598/EZ) umeće se sljedeća točka:

106. 32000 D 0571: Odluka Komisije 2000/571/EZ od 8. rujna 2000. o postupcima veterinarskih pregleda za proizvode iz trećih zemalja, namijenjene ulazu u slobodne zone, slobodna skladišta, carinska skladišta ili operaterima koji osiguravaju plovila za prekogranični promet (SL L 240, 23.9.2000., str. 14.).

Ovaj se akt odnosi na Island za područja na koja se primjenjuju posebni akti navedeni u napomeni u stavku 2. uvodnog dijela.”

Članak 2.

Tekstovi odluka 2000/497/EZ, 2000/501/EZ, 2000/571/EZ, 2000/583/EZ i 2000/622/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 12. prosinca 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (7).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

B. GRYDELAND

(2) SL L 200, 8.8.2000., str. 41.

(3) SL L 200, 8.8.2000., str. 61.

(4) SL L 240, 23.9.2000., str. 14.

(5) SL L 246, 30.9.2000., str. 67.

(6) SL L 260, 14.10.2000., str. 51.

(7) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

258

22001D0143

L 065/6

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

11.12.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 143/2001

od 11. prosinca 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 131/2001 od 23. studenoga 2001. (1).

(2)	Odluku Komisije 2000/556/EZ od 7. rujna 2000. o izmjeni Direktive Vijeća 82/894/EEZ o načinu prijave bolesti životinja unutar Zajednice (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 10. (Direktiva Vijeća 82/894/EEZ) u dijelu 3.1. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 D 0556: Odluka Komisije 2000/556/EZ od 7. rujna 2000. (SL L 235, 19.9.2000., str. 27.).”

Članak 2.

Tekst Odluke 2000/556/EZ na norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenmg listu Europskih zajednica, vjerodostojan je.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 12. prosinca 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

B. GRYDELAND

(2) SL L 235, 19.9.2000., str. 27.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

260

22001D0144

L 065/8

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

11.12.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 144/2001

od 11. prosinca 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 131/2001 od 23. studenoga 2001. (1).

(2)

Odluka Komisije 2000/502/EZ od 25. srpnja 2000. kojom se izmjenjuje Odluka 93/42/EEZ o dodatnim jamstvima vezanima uz zarazni goveđi rinotraheitis za goveda, namijenjena za određena područja Zajednice koja nisu zaražena, a kojom se ukidaju Odluke 95/109/EZ i 98/580/EZ (2), treba se unijeti u Sporazum.

(3)	Odluka Komisije 2000/504/EZ od 25. srpnja 2000. o uspostavljanju prijelaznih mjera vezanih uz testiranje goveđe tuberkuloze u okviru Direktive Vijeća 64/432/EEZ (3), treba se unijeti u Sporazum.

(4)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Dio 4.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu izmjenjuje se:

U točku 12. (Odluka Komisije 93/42/EEZ) dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 D 0502: Odluka Komisije 2000/502/EZ od 25. srpnja 2000. (SL L 200, 8.8.2000., str. 62.).”

2.	Tekst točaka 27. (Odluka Komisije 95/109/EZ) i 45. (Odluka Komisije 98/580/EZ) pod rubrikom „AKTI KOJE ČLANICE EFTA-e I NADZORNO TIJELO EFTA-e POŠTUJU” se briše.

Iza točke 55. (Odluka Komisije 2000/330/EZ) umeće se sljedeća točka:

„56.	32000 D 0504: Odluka Komisije 2000/504/EZ od 25. srpnja 2000. o uspostavljanju prijelaznih mjera vezanih uz testiranje goveđe tuberkuloze u okviru Direktive Vijeća 64/432/EEZ (SL L 201, 9.8.2000., str. 6.).”

Članak 2.

Tekstovi Odluka 2000/502/EZ i 2000/504/EZ na norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, su vjerodostojni.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 12. prosinca 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (4).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

B. GRYDELAND

(2) SL L 200, 8.8.2000., str. 62.

(3) SL L 201, 9.8.2000., str. 6.

(4) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

262

22001D0145

L 065/10

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

11.12.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 145/2001

od 11. prosinca 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 131/2001 od 23. studenoga 2001. (1).

(2)	Odluka Komisije 2000/629/EZ od 9. listopada 2000. o odobrenju plana koji je predstavila Francuska za praćenje i nadzor salmonele kod peradi (2), treba se unijeti u Sporazum.

(3)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Iza točke 38. (Odluka Komisije 2000/60/EZ) u dijelu 7.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu pod rubrikom „AKTI KOJE ČLANICE EFTA-e I NADZORNO TIJELO EFTA-e POŠTUJU” umeće se sljedeća točka:

„39.	32000 D 0629: Odluka Komisije 2000/629/EZ od 9. listopada 2000. o odobrenju plana koji je predstavila Francuska za praćenje i nadzor salmonele kod peradi (SL L 265, 19.10.2000., str. 29.).”

Članak 2.

Tekst Odluke 2000/629/EZ na norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica, vjerodostojan je.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 12. prosinca 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

B. GRYDELAND

(2) SL L 265, 19.10.2000., str. 29.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

264

22001D0146

L 065/12

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

11.12.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 146/2001

od 11. prosinca 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 131/2001 od 23. studenoga 2001. (1).

(2)

Odluku Komisije 2000/505/EZ od 25. srpnja 2000. o izmjeni Priloga IV. Direktivi Vijeća 90/539/EEZ o uvjetima zdravstvene zaštite životinja, koji uređuju trgovinu peradi i jaja u nasadu unutar Zajednice i uvozu iz trećih zemalja i o izmjeni Odluke 96/482/EZ o uvjetima zdravstvene zaštite životinja i veterinarskih potvrda za uvoz peradi i jaja u nasadu iz trećih zemalja osim bezgrebenki i njihovih jaja, uključujući mjere zdravstvene zaštite životinja koje se primjenjuju na takav uvoz (2) treba unijeti u Sporazum.

(3)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 3. (Direktiva Vijeća 90/539/EEZ) dijela 8.1. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„—	32000 D 0505: Odluka Komisije 2000/505/EZ od 25. srpnja 2000. (SL L 201, 9.8.2000., str. 8.).”

Članak 2.

Tekst Odluke 2000/505/EZ na norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojan je.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 12. prosinca 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

B. GRYDELAND

(2) SL L 201, 9.8.2000., str. 8.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

266

22001D0147

L 065/14

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

11.12.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 147/2001

od 11. prosinca 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 131/2001 od 23. studenoga 2001. (1).

(2)	Četiri akta vezana uz nadzorna pitanja treba unijeti u Sporazum.

(3)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Dio 1.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu izmjenjuje se kako je utvrđeno u Prilogu ove Odluke.

Članak 2.

Tekstovi odluka Komisije 2000/685/EZ (2), 2000/715/EZ (3), 2000/734/EZ (4) i 2000/734/EZ (5) na norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, su vjerodostojni.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 12. prosinca 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (6).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

B. GRYDELAND

(2) SL L 283, 9.11.2000., str. 44.

(3) SL L 290, 17.11.2000., str. 51.

(4) SL L 295, 23.11.2000., str. 35.

(5) SL L 300, 29.11.2000., str. 28.

(6) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

PRILOG

Odluci br. 147/2001 Zajedničkog odbora EGP-a

Dio 1.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu izmjenjuje se:

U točku 105. (Odluka Komisije 2000/598/EZ) dodaje se sljedeća alineja:

„, kako je izmijenjeno s:

—	32000 D 0743: Odluka Komisije 2000/743/EZ od 28. studenoga 2000. (SL L 300, 29.11.2000., str. 28.).”

Iza točke 106. (Odluka Komisije 2000/571/EZ) umeću se sljedeće točke:

107. 32000 D 0685: Odluka Komisije 2000/685/EZ od 7. studenoga 2000. o određenim zaštitnim mjerama protiv bolesti plavog jezika na Siciliji i u Kalabriji, Italija (SL L 283, 9.11.2000., str. 44.), kako je izmijenjeno s:

—	32000 D 0743: Odluka Komisije 2000/743/EZ od 28. studenoga 2000. (SL L 300, 29.11.2000., str. 28.).

108. 32000 D 0715: Odluka Komisije 2000/715/EZ od 7. studenoga 2000. o određenim zaštitnim mjerama protiv bolesti plavog jezika u autonomnoj zajednici Balearski otoci, Španjolska (SL L 290, 17.11.2000., str. 51.).

109. 32000 D 0734: Odluka Komisije 2000/734/EZ od 22. studenoga 2000. o određenim zaštitnim mjerama protiv bolesti plavog jezika na Korzici, Francuska (SL L 295, 23.11.2000., str. 35.).”

11/Sv. 94

Službeni list Europske unije

269

22001D0148

L 065/17

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

11.12.2001.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 148/2001

od 11. prosinca 2001.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

budući da:

(1)	Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 131/2001 od 23. studenoga 2001. (1).

(2)	Odluka Komisije 2000/680/EZ od 30. listopada 2000. o odobrenju planova hitnih mjera za suzbijanje ptičje gripe i Newcastleske bolesti (2), treba se unijeti u Sporazum.

(3)	Odluka Komisije 2000/721/EZ od 7. studenoga 2000. o uvođenju cijepljenja kao dopunske mjere za suzbijanje ptičje gripe u Italiji i o posebnim mjerama za suzbijanje njezinog kretanja (3), treba se unijeti u Sporazum.

(4)	Odluka Komisije 2000/785/EZ od 6. prosinca 2000. kojom se izmjenjuje Odluka 2000/721/EZ o uvođenju cijepljenja kao dopunske mjere za suzbijanje ptičje gripe u Italiji i o posebnim mjerama za suzbijanje njezinog kretanja (4), treba se unijeti u Sporazum.

(5)	Direktiva Vijeća 2000/75/EZ od 20. studenoga 2000. o utvrđivanju posebnih odredaba za kontrolu i iskorjenjivanje bolesti plavog jezika (5), treba se unijeti u Sporazum.

(6)	Odluka Komisije 2000/807/EZ od 11. prosinca 2000. o kodificiranom obrascu i oznakama za obavješćivanje o bolestima životinja u skladu s Direktivom Vijeća 82/894/EEZ i kojom se ukidaju Odluke 84/90/EEZ i 90/442/EEZ (6), treba se unijeti u Sporazum.

(7)	Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Poglavlje I. Priloga I. Sporazumu izmjenjuje se:

Iza točke 9. (Direktiva Vijeća 92/119/EEZ) u dijelu 3.1. umeće se sljedeća točka:

„9.a	32000 L 0075: Direktiva Vijeća 2000/75/EZ od 20. studenoga 2000. o posebnim odredbama za svladavanje i iskorjenjivanje bolesti plavog jezika (SL L 327, 22.12.2000., str. 74.).”

2.	Tekst točaka 1. (Odluka Komisije 84/90/EEZ) i 4. (Odluka Komisije 90/442/EEZ) u dijelu 3.2. se briše.

Iza točke 14. (Odluka Komisije 2000/428/EZ) u dijelu 3.2. umeću se sljedeće točke:

„15.

32000 D 0721: Odluka Komisije 2000/721/EZ od 7. studenoga 2000. o uvođenju cijepljenja kao dopunske mjere za suzbijanje ptičje gripe u Italiji i o posebnim mjerama za suzbijanje njezinog kretanja (SL L 291, 18.11.2000., str. 33.), kako je izmijenjeno sa:

—	32000 D 0785: Odluka Komisije 2000/785/EZ od 6. prosinca 2000. (SL L 311, 12.12.2000., str. 49.);

16.	32000 D 0807: Odluka Komisije 2000/807/EZ od 11. prosinca 2000. o kodificiranom obrascu i oznakama za obavješćivanje o bolestima životinja u skladu s Direktivom Vijeća 82/894/EEZ i kojom se ukidaju Odluke 84/90/EEZ i 90/442/EEZ (SL L 326, 22.12.2000., str. 80.).”

Iza točke 11. (Odluka Komisije 2000/281/EZ) u dijelu 3.2. pod rubrikom „AKTI KOJE DRŽAVE EFTA-e I NADZORNO TIJELO EFTA-e UZIMAJU U OBZIR” umeće se sljedeća točka:

„12.	32000 D 0680: Odluka Komisije 2000/680/EZ od 30. listopada 2000. o odobrenju planova hitnih mjera za suzbijanje ptičje gripe i Newcastleske bolesti (SL L 281, 7.11.2000., str. 21.).”

Članak 2.

Tekstovi odluka 2000/680/EZ, 2000/721/EZ, 2000/785/EZ i 2000/807/EZ i Direktive 2000/75/EZ na norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 12. prosinca 2001., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (7).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2001.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

B. GRYDELAND