03/Sv. 034

HR

Službeni list Europske unije

281

L 228/52

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

26.08.2010.

(1)

Direktivom 92/65/EEZ utvrđuju se zahtjevi zdravlja životinja koji uređuju uvoz u Uniju sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara (dalje u tekstu „proizvodi”). Ona predviđa da se u Uniju mogu uvoziti samo oni proizvodi koji dolaze iz treće zemlje ili dijela treće zemlje na popisu trećih zemalja sastavljenom u skladu s tom Direktivom i popraćeni zdravstvenim certifikatom koji odgovara obrascu sastavljenom također u skladu s tom Direktivom. Zdravstveni certifikat mora potvrđivati da dotični proizvodi dolaze iz odobrenih centara za sakupljanje i skladištenje ili od timova za sakupljanje i proizvodnju koji pružaju jamstva barem istovjetna onima utvrđenima u Prilogu D poglavlju I. navedenoj Direktivi.

(2)

Odlukom Komisije 2004/211/EZ od 6. siječnja 2004. o uspostavljanju popisa trećih zemalja i dijelova njihovih teritorija iz kojih države članice dozvoljavaju uvoz živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara (2), uspostavlja se popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih države članice dozvoljavaju uvoz proizvoda. Zbog usklađenosti i dosljednosti zakonodavstva Unije, taj popis je potrebno uzeti u obzir u ovoj Odluci.

(3)

Direktiva 92/65/EEZ kako je izmijenjena Direktivom Vijeća 2008/73/EZ (3) uvela je pojednostavnjen postupak za uvrštenje na popis centara za sakupljanje i skladištenje sjemena i timova za uzimanje i proizvodnju u trećim zemljama odobrenih za uvoz proizvoda u Uniju.

(4)

Prilogom D Direktivi 92/65/EEZ, kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EU) br. 176/2010 (4), utvrđeni su određeni novi zahtjevi za proizvode koji se moraju primjenjivati od 1. rujna 2010. Uvode se pravila u vezi centara za skladištenje sjemena i detaljni uvjeti za njihovo odobravanje i nadzor. Također, utvrđuju se detaljni uvjeti za odobrenje i nadzor timova za sakupljanje i proizvodnju zametaka, za sakupljanje i pripremu zametaka dobivenih in vivo, za dobivanje i pripremu zametaka oplođenih in vitro i mikromanipuliranih zametaka. Izmjenjuju se također uvjeti koji se primjenjuju na životinje donatore sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara uz one koje određuje Direktiva Vijeća 2009/156/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja koji uređuju premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja (5).

(5)

Prema tome, potrebno je utvrditi novi obrazac zdravstvenih certifikata za uvoz proizvoda u Uniju uzimajući u obzir izmjene Direktive 92/65/EEZ Direktivom 2008/73/EZ i Uredbom (EU) br. 176/2010.

(6)

Pored toga, potrebno je urediti uvoz u Uniju postojećih zaliha proizvoda koji udovoljavaju odredbama Direktive 92/65/EEZ prije stupanja na snagu izmjena uvedenih Uredbom (EU) br. 176/2010. U skladu s tim potrebno je odrediti posebne obrasce zdravstvenih certifikata za uvoz pošiljki proizvoda sakupljenih ili proizvedenih, prerađenih i skladištenih u skladu s Prilogom D Direktivi 92/65/EEZ prije 1. rujna 2010.

(7)

S obzirom da se takvi proizvodi mogu dugo skladištiti, nije moguće trenutačno odrediti datum za iscrpljenje postojećih zaliha. Stoga nije moguće odrediti datum za prestanak uporabe obrazaca zdravstvenih certifikata za postojeće zalihe.

(8)

Kako bi se osigurala potpuna sljedivost proizvoda, potrebno je u ovoj Odluci odrediti obrasce za uvoz u Uniju sjemena kopitara sakupljenog u odobrenim centrima za sakupljanje sjemena i otpremljenog iz odobrenog centra za skladištenje koji može biti dio centra za sakupljanje sjemena odobren pod drugim brojem odobrenja.

(9)

Zbog dosljednosti i pojednostavnjenja zakonodavstva Unije, obrasci zdravstvenih certifikata za uvoz proizvoda moraju uzeti u obzir Odluku Komisije 2007/240/EZ (6) koja predviđa da se različiti certifikati o zdravlju životinja i javnom zdravlju zahtijevani za uvoz u Uniju živih životinja, sjemena, zametaka, jajnih stanica i proizvoda životinjskog podrijetla moraju temeljiti na standardnim obrascima veterinarskih certifikata iz Priloga I. navedenoj Odluci.

(10)

Pored toga, primjereno je da pošiljke proizvoda uvezene u Uniju iz Švicarske prate zdravstveni certifikati sastavljeni u skladu s obrascima koji se koriste u trgovini unutar Unije sjemenom, jajnim stanicama i zamecima kopitara koji su određeni u Odluci Komisije 2010/470/EU od 26. kolovoza 2010. o obrascima zdravstvenih certifikata za trgovinu unutar Unije sjemenom, jajnim stanicama i zamecima kopitara, ovaca i koza te zamecima svinja (7) s izmjenama iz točaka 8. i 9. poglavlja IX.(B) Dodatka 2. Priloga 11. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima, odobrenog Odlukom 2002/309/EZ Euratom Vijeća, i Komisije u pogledu Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji od 4. travnja 2002. o zaključenju sedam Sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom (8).

(11)

U primjeni ove Odluke potrebno je uzeti u obzir posebne zahtjeve certificiranja i obrasce potvrda o zdravlju koji se mogu izdati u skladu sa Sporazumom između Europske zajednice i Vlade Kanade o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja u vezi s trgovinom živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (9), koji je odobren Odlukom Vijeća 1999/201/EZ (10).

(12)

U primjeni ove Odluke potrebno je uzeti u obzir posebne zahtjeve certificiranja i obrasce potvrda o zdravlju koji se mogu izdati u skladu sa Sporazumom između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju na trgovinu živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (11) koji je odobren Odlukom Vijeća 97/132/EZ (12).

(13)

Zbog jasnoće zakonodavstva Unije potrebno je staviti izvan snage akte Unije koji trenutačno uređuju zahtjeve certificiranja za uvoz proizvoda u Uniju. U skladu s tim Odluku Komisije 96/539/EZ od 4. rujna 1996. o zahtjevima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za uvoz u Zajednicu sjemena kopitara (13) i Odluku Komisije 96/540/EZ od 4. rujna 1996. o zahtjevima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za uvoz u Zajednicu jajnih stanica i zametaka kopitara (14) potrebno je staviti izvan snage.

(14)

Pored toga Odluka Komisije 2004/616/EZ od 26. srpnja 2004. o uspostavljanju popisa odobrenih centara za sakupljanje sjemena za uvoz sjemena kopitara iz trećih zemalja (15) sada je zastarjela i treba je staviti izvan snage.

(15)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

(a)

dolaze iz trećih zemalja ili dijelova državnog područja trećih zemalja koje su navedene u stupcima 2. i 4. Priloga I. Odluci 2004/211/EZ iz kojih je dozvoljen stalan uvoz registriranih konja, registriranih kopitara ili kopitara za rasplod i proizvodnju;

(b)

dolaze iz odobrenog centra za sakupljanje sjemena ili centra za skladištenje navedenih u skladu s člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ;

(c)

popraćene su zdravstvenim certifikatom sastavljenim u skladu s jednim od sljedećih obrazaca iz dijela 2. priloga I., i ispunjenim u skladu s napomenama za pojašnjenje iz dijela 1. tog Priloga;

Međutim, ako su posebni zahtjevi certificiranja propisani u bilateralnim sporazumima između Europske unije i trećih zemalja, primjenjuju se ti zahtjevi.

(d)

udovoljavaju zahtjevima iz zdravstvenih certifikata iz točke (c).

(a)

dolaze iz trećih zemalja ili dijelova državnog područja trećih zemalja koje su navedene u stupcima 2. i 4. Priloga I. Odluci 2004/211/EZ iz kojih je dozvoljen stalan uvoz registriranih konja, registriranih kopitara ili kopitara za rasplod i proizvodnju;

(b)

dolaze iz tima za sakupljanje i proizvodnju zametaka odobrenog u skladu s člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ;

(c)

popraćene su zdravstvenim certifikatom sastavljenim u skladu s obrascem zdravstvenog certifikata iz dijela 2. Priloga II., i ispunjenim u skladu s napomenama s objašnjenjem iz dijela 1. Priloga II.;

Međutim ako su posebni zahtjevi certificiranja propisani u bilateralnim sporazumima između Europske unije i trećih zemalja, primjenjuju se ti zahtjevi.

(d)

udovoljavaju zahtjevima iz zdravstvenog certifikata iz točke (c).

(a)

nisu namijenjene za unos u Uniju; ili

(b)

su nižeg zdravstvenog statusa.

(a)

Zdravstvene certifikate izdaje nadležno tijelo treće zemlje izvoznice u skladu s obrascima iz dijela 2. Priloga I.

Ako država članica odredišta zahtijeva dodatno certificiranje, potvrde kojima se potvrđuje da su ti zahtjevi ispunjeni uključuju se u izvornik zdravstvenog certifikata.

(b)

Izvornik zdravstvenog certifikata sastoji se od jednog lista papira ili ako je potrebno više teksta, mora biti u takvom obliku da su svi zahtijevani listovi papira povezani u nedjeljivu cjelinu.

(c)

Ako je u obrascu zdravstvenog certifikata navedeno da se neki navodi upotrebljavaju kad je primjereno, navodi koji nisu relevantni mogu se prekrižiti, a službeni veterinar to treba parafirati i staviti pečat ili se mogu potpuno izbrisati iz certifikata.

(d)

Zdravstveni certifikat sastavlja se na barem jednom od službenih jezika države članice u kojoj se nalazi granična inspekcijska postaja unošenja pošiljke u Europsku uniju i države članice odredišta. Međutim, te države članice mogu odobriti da se certifikat sastavi na službenom jeziku druge države članice i poprati ako je potrebno službenim prijevodom.

(e)

Ako su zbog identifikacije elemenata pošiljke (popis u rubrici I.28. obrasca zdravstvenog certifikata) dodatni listovi papira pričvršćeni na zdravstveni certifikat, ti se listovi papira također smatraju dijelom izvornika zdravstvenog certifikata ako je službeni veterinar stavio svoj pečat i potpis na svaki list.

(f)

Ako zdravstveni certifikat, uključujući dodatne listove iz točke (e), sadrži više od jedne stranice, svaku stranicu potrebno je numerirati (broj stranice) od (ukupnog broja stranica) na dnu stranice, a na vrhu stranice mora biti referentni broj certifikata koji je dodijelilo nadležno tijelo.

(g)

Izvornik zdravstvenog certifikata ispunjava i potpisuje službeni veterinar zadnji radni dan prije utovara pošiljke za izvoz u Europsku uniju. Nadležno tijelo države izvoznice mora osigurati da se poštuju zahtjevi certificiranja koji su istovjetni onima iz Direktive Vijeća 96/93/EZ (1).

Boja potpisa i pečata službenog veterinara mora se razlikovati od boje tiska zdravstvenog certifikata. Isto se pravilo primjenjuje za sve pečate osim suhog i vodenog žiga.

(h)

Izvornik zdravstvenog certifikata mora pratiti pošiljku dok ne stigne na graničnu inspekcijsku postaju unosa u Europsku uniju.

(i)

Referentni broj certifikata iz rubrike 1.2. i II.a obrasca zdravstvenog certifikata izdaje nadležno tijelo treće zemlje izvoznice.

OBRAZAC 1. —

Obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz pošiljki sjemena kopitara sakupljenog, obrađenog i/ili skladištenog u skladu s Direktivom Vijeća 92/65/EEZ nakon 31. kolovoza 2010. i otpremljenog iz odobrenog centra za sakupljanje sjemena iz kojeg sjeme potječe

OBRAZAC 2. —

Obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz pošiljki zaliha sjemena kopitara sakupljenog, obrađenog i/ili skladištenog u skladu s Direktivom Vijeća 92/65/EEZ prije 1. rujna 2010. i otpremljenog iz odobrenog centra za sakupljanje sjemena iz kojeg sjeme potječe

OBRAZAC 3. —

Obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz pošiljki sjemena kopitara sakupljenog, obrađenog i skladištenog u skladu s Direktivom Vijeća nakon 31. kolovoza 2010. i pošiljki zaliha sjemena kopitara sakupljenog, obrađenog i skladištenog u skladu s Direktivom Vijeća 92/65/EEZ prije 1. rujna 2010. i otpremljenog nakon 31. kolovoza 2010. iz odobrenog centra za sakupljanje sjemena

(a)

Zdravstvene certifikate izdaje nadležno tijelo treće zemlje izvoznice u skladu s obrascem iz dijela 2. Priloga II.

Ako država članica odredišta zahtijeva dodatno certificiranje, potvrde kojima se potvrđuje da su ti zahtjevi ispunjeni uključuju se u izvornik zdravstvenog certifikata.

(b)

Izvornik zdravstvenog certifikata sastoji se od jednog lista papira ili ako je potrebno više teksta, mora biti u takvom obliku da su svi zahtijevani listovi papira povezani u nedjeljivu cjelinu.

(c)

Ako je u obrascu zdravstvenog certifikata navedeno da se neki navodi upotrebljavaju kad je primjereno, navodi koji nisu relevantni mogu se prekrižiti, a službeni veterinar to treba parafirati i staviti pečat ili se mogu potpuno izbrisati iz certifikata.

(d)

Zdravstveni certifikat sastavlja se na barem jednom od službenih jezika države članice u kojoj se nalazi granična inspekcijska postaja unošenja pošiljke u Europsku uniju i države članice odredišta. Međutim te države članice mogu odobriti da se certifikat sastavi na službenom jeziku druge države članice i poprati ako je potrebno službenim prijevodom.

(e)

Ako su zbog identifikacije elemenata pošiljke (popis u rubrici I.28. obrasca zdravstvenog certifikata) dodatni listovi papira pričvršćeni na veterinarski certifikat, ti se listovi papira također smatraju dijelom izvornika zdravstvenog certifikata ako je službeni veterinar stavio svoj pečat i potpis na svaki list.

(f)

Ako zdravstveni certifikat uključujući dodatne listove iz točke (e) sadrži više od jedne stranice, svaku stranicu potrebno je numerirati (broj stranice) od (ukupnog broja stranica) na dnu stranice, a na vrhu stranice mora biti referentni broj certifikata koji je dodijelilo nadležno tijelo.

(g)

Izvornik zdravstvenog certifikata ispunjava i potpisuje službeni veterinar zadnji radni dan prije utovara pošiljke za izvoz u Europsku uniju. Nadležno tijelo države izvoznice mora osigurati da se poštuju zahtjevi certificiranja koji su istovjetni onima iz Direktive Vijeća 96/93/EZ (1).

Boja potpisa i pečata službenog veterinara mora se razlikovati od boje tiska zdravstvenog certifikata. Isto se pravilo primjenjuje za sve pečate osim suhog i vodenog žiga.

(h)

Izvornik zdravstvenog certifikata mora pratiti pošiljku dok ne stigne na graničnu inspekcijsku postaju unosa u Europsku uniju.

(i)

Referentni broj certifikata iz rubrike 1.2. i II.a obrasca zdravstvenog certifikata izdaje nadležno tijelo treće zemlje izvoznice.