03/Sv. 019

HR

Službeni list Europske unije

155

L 283/16

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

26.10.2007.

(1)

Nakon izmjena Uredbe (EZ) br. 320/2006 Uredbom Vijeća (EZ) br. 1261/2007 (2), potrebno je u skladu s tim prilagoditi Uredbu Komisije (EZ) br. 968/2006 (3) i pojasniti određene pojmove koji se u njoj koriste.

(2)

Člankom 3. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 320/2006 utvrđuje se postotak potpore za restrukturiranje koji se isplaćuje uzgajivačima i kooperantima po stopi od 10 %. Stoga se odluke više ne trebaju donositi zbog utvrđivanja razine postotka kako je to prethodno bio slučaj i nadležna tijela država članica također trebaju manje vremena za određivanje postotka potpore koji se daje uzgajivačima s jedne strane i kooperantima s druge strane. Rok za savjetovanja između poduzeća i uzgajivača iz članka 2. stavka 4. i članka 6. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 968/2006 stoga se može skratiti.

(3)

Člankom 3. stavkom 6. podstavkom 2. Uredbe (EZ) br. 320/2006 predviđeno je da države članice odrede referentno razdoblje za šećernu repu i šećernu trsku koje isporučuju uzgajivači. Kad uzgajivači koriste svoje pravo na podnošenje zahtjeva za potporu za restrukturiranje kako je predviđeno člankom 4.a Uredbe (EZ) br. 320/2006, stavkom 1. podstavkom 1. navedenog članka predviđa se da takvo razdoblje treba biti tržišna godina koja prethodi tržišnoj godini 2008./2009., tj. tržišna godina 2007./2008. Zbog jasnoće potrebno je osigurati da u tom slučaju države članice odrede tržišnu godinu 2007./2008.

(4)

Člankom 4.a Uredbe (EZ) br. 320/2006 uvodi se pravo uzgajivača šećerne repe i šećerne trske da na vlastitu inicijativu podnesu zahtjev za potporu za restrukturiranje. Poduzeća na koja se odnose takvi zahtjevi uzgajivača pozivaju se da podnesu socijalni plan u skladu sa stavkom 4. podstavkom 3. navedenog članka. Potrebno je navesti rokove za podnošenje i pojedinosti koje plan mora sadržavati.

(5)

Potrebno je utvrditi pojedinosti koje se odnose na postupak podnošenja zahtjeva koji se primjenjuje u slučaju takvih zahtjeva uzgajivača, posebno s obzirom na elemente koje moraju sadržavati, adrese na koje se zahtjevi mogu podnijeti, pri čemu se državama članicama prepušta da osiguraju dodatne načine dostavljanja. Nadalje, potrebno je pojasniti slučajeve u kojima bi podnošenje više od jednog zahtjeva po uzgajivaču dovelo do neprihvatljivosti svih zahtjeva.

(6)

Broj podnesenih zahtjeva uzgajivača i količina kvota predmetnih poduzeća na koja se odnose takvi zahtjevi potaknut će predmetna poduzeća da sama odluče žele li podnijeti zahtjev u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 320/2006. Nadalje, države članice nakon primitka zahtjeva uzgajivača moraju što prije donijeti daljnje odluke. Stoga je važno da se uvjeti u vezi podnesenih zahtjeva ne mogu mijenjati i da zahtjev uzgajivača više nije moguće povući.

(7)

Potrebno je također utvrditi daljnji postupak koji države članice primjenjuju za priopćenja predmetnim poduzećima na koja se odnose zahtjevi uzgajivača kao i Komisiji, a vezano za odluke o odobrenju navedenih zahtjeva.

(8)

Za utvrđivanje kronološkog popisa zahtjeva uzgajivača i poduzeća, datum podnošenja zahtjeva uzgajivača potrebno je odrediti prema datumu podnošenja posljednjeg zahtjeva uzgajivača za svako poduzeće koje nije podnijelo svoj prihvatljiv zahtjev u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 320/2006.

(9)

Potrebno je propisati pravila za utvrđivanje kronološkog popisa zahtjeva uzgajivača iz članka 4.a stavka 3. Uredbe (EZ) br. 320/2006 u slučaju kada se podnosi više takvih zahtjeva istodobno i kad količine šećera obuhvaćene takvim zahtjevima prelaze prag iz stavka 4. navedenog članka.

(10)

Člankom 4. stavkom 1. i stavkom 1.a Uredbe (EZ) br. 320/2006 predviđena je mogućnost da poduzeća od tržišne godine 2008./2009. nadalje podnose zahtjeve za potporu za restrukturiranje za odustajanje od kvota u dvije faze, s tim da se prvi zahtjev podnese do 31. siječnja 2008., a drugi do 31. ožujka 2008. Uvodna izjava 6. Uredbe (EZ) br. 1261/2007 kojom se uvodi takva mogućnost, upućuje na uspostavu dvofaznog postupka postavljanja zahtjeva. Stoga je uputno predvidjeti da se prvobitni zahtjevi poduzeća za odustajanje od kvote mogu ponovno razmotriti na temelju dodatnog zahtjeva u mjeri u kojoj se dodatna kvota pripisuje odnosnoj tvornici ili tvornicama ili se prvobitni zahtjevi sukladno članku 3. stavku 1. točki (a) ili (c) ponovno razmatraju kao zahtjevi prema članku 3. stavku 1. točki (a) odnosno (b). Kako takav dodatni zahtjev utječe na obveze koje treba ispuniti, potrebno je sastaviti revidirani plan restrukturiranja i pritom uzeti u obzir povećanu razinu kvote od koje treba odustati i obveze povezane s odredbom članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 320/2006 te ga dostaviti zajedno s navedenim dodatnim zahtjevom.

(11)

Člankom 13. Uredbe (EZ) br. 968/2006 propisuju se rokovi do kojih Komisija određuje iznose koji se dodjeljuju svakoj državi članici iz fonda za restrukturiranje. Uvođenje različitih vrsta postupaka povezanih s podnošenjem zahtjeva koji su uvedeni ovom Uredbom, zahtijeva dulje razdoblje u kojem Komisije određuje takve iznose.

(12)

Člankom 3. stavkom 8. Uredbe (EZ) br. 320/2006 u nekim se okolnostima predviđa odobravanje retroaktivnih isplata. Potrebno je propisati pravila za određivanje postupka koji se u takvom slučaju primjenjuju, a posebno kako bi se utvrdila razina takvih isplata i datum do kojeg moraju biti izvršene.

(13)

Člankom 11. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 320/2006 predviđa se smanjenje privremenog iznosa za restrukturiranje u slučajevima kad se poduzeća odreknu postotka svoje kvote koji je najmanje jednak postotku povlačenja koji se na njih primjenjivao sukladno Uredbi (EZ) br. 290/2007. Stavkom 5. navedenog članka predviđaju se dvije otplate iznosa za restrukturiranje. Budući da podaci za izračun smanjenja tog iznosa do roka za plaćanje prve rate neće još biti dostupni, potrebno je osigurati da se smanjenje odbije iz druge rate isplate poduzeća.

(14)

Uredbu (EZ) br. 968/2006 potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.

(15)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za poljoprivredne fondove,

1.

U članku 1. dodaje se sljedeći stavak:

„3.   Za potrebe ove Uredbe:

2.

Članak 2. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:

„4.   Osim ako se prije ne postigne sporazum, savjetovanje se sastoji od najmanje dva sastanka i traje najviše 20 dana od dana kad je upućen poziv za savjetovanje.

Odstupajući od prvog podstavka, za zahtjeve za potporu za restrukturiranje u skladu s člankom 4. stavkom 1.a Uredbe (EZ) br. 320/2006, savjetovanje traje do 10 dana i sastoji se od najmanje jednog sastanka.”

3.

Članak 6. mijenja se kako slijedi:

4.

U članku 7. dodaje se sljedeći stavak:

„4.   Socijalni plan iz članka 4.a stavka 4. podstavka 3. Uredbe (EZ) br. 320/2006 podnosi se najkasnije do 31. siječnja 2008. Socijalnim planom utvrđen je učinak smanjenja kvote, koji uzrokuju zahtjevi uzgajivača, na radnu snagu i aktivnosti te mjere predviđene u korist radne snage, kao i nastale troškove.”

5.

Umeće se sljedeći članak 7.a:

„Članak 7.a

Zahtjev uzgajivača za potporu za restrukturiranje

1.   Svaki zahtjev uzgajivača sadržava najmanje sljedeće elemente:

2.   Svaki zahtjev uzgajivača za potporu za restrukturiranje obuhvaća samo jedan proizvod (repa/trska) i jedno poduzeće. U slučaju kad uzgajivač ima pravo na isporuku više proizvoda i/ili s više poduzeća, može podnijeti jedan zahtjev po proizvodu i/ili poduzeću.

3.   Sukladno članku 10. stavku 5. podneseni zahtjev uzgajivača nije moguće povući.”

6.

Članak 8. stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:

„U roku dva radna dana nakon izdavanja potvrde o primitku, nadležno tijelo države članice o tome obavještava Komisiju uporabom obrasca tablice iz Priloga I. Ako je potrebno rabi se odvojena tablica za svaki proizvod i svaku tržišnu godinu.”

7.

Umeće se sljedeći članak 8.a:

„Članak 8.a

Primitak zahtjeva uzgajivača za potporu za restrukturiranje

1.   Zahtjev uzgajivača podnosi se nadležnom tijelu države članice u kojoj predmetno poduzeće ima sjedište, na adresu navedenu za tu državu članicu u Prilogu II. ili, prema potrebi, na koju drugu adresu ili kojim drugim načinom podnošenja zahtjeva koji u tu svrhu priopćuje nadležno tijelo odnosne države članice. Svaki zahtjev uzgajivača upućuje se samo na jednu adresu i sadržava elemente iz članka 7.a stavka 1.

Kad uzgajivač podnese više od jednog zahtjeva za isti proizvod i isto poduzeće ili kad isti zahtjev dostavi na više adresa, ti zahtjevi nisu prihvatljivi.

2.   Nadležno tijelo mora zahtjeve zaprimiti između 0:00 sati 30. listopada 2007. i 24:00 sata 30. studenoga 2007. Odgovarajuće vrijeme je lokalno vrijeme u mjestu odredišta. Zahtjevi zaprimljeni do 30. listopada 2007. ili nakon 30. studenoga 2007. ne uzimaju se u obzir.

3.   Za potrebe primjene članka 4.a stavka 3. Uredbe (EZ) br. 320/2006, države članice utvrđuju privremeni izračun iznosa kvota iz predmetnih zahtjeva uzgajivača. Pojedinosti o zahtjevima uzgajivača, posebno identitet podnositelja zahtjeva, ne odaje se trećoj strani.

Priopćenja iz članka 4.a stavka 3. Uredbe (EZ) br. 320/2006 sadržavaju svaki opseg prava na isporuku koju treba ukinuti, a za koja su podneseni zahtjevi.”

8.

Članak 9. mijenja se kako slijedi:

9.

Članak 10. mijenja se kako slijedi:

10.

Umeće se sljedeći članak 11.a:

„Članak 11.a

Poseban položaj u pogledu dodatnih zahtjeva za potporu za restrukturiranje

1.   Ako se za tvornicu kojoj je dodijeljena potpora za restrukturiranje, sukladno članku 3. stavku 1. točki (a) Uredbe (EZ) br. 320/2006 nakon zahtjeva iz članka 4. stavka 1. navedene Uredbe, podnese dodatni zahtjev za potpore za restrukturiranje sukladno članku 4. stavku 1.a te Uredbe za odustajanje od dodatne kvote, plan restrukturiranja koji je dio zahtjeva mora se temeljiti na ukupnoj kvoti koja je predmet odustajanja i zamjenjuje plan restrukturiranja koji je podnesen u okviru prvog zahtjeva i prihvaćen sukladno članku 5. te Uredbe.

Isto vrijedi u slučaju kada se prvi i dodatni zahtjev podnose za dodjelu potpore za restrukturiranje sukladno članku 3. stavku 1. točki (b) Uredbe (EZ) br. 320/2006.

2.   Ako se za tvornicu za koju je odobrena potpora za restrukturiranje prema članku 3. stavku 1. točki (b) nakon zahtjeva prema članku 4. stavku 1. navedene Uredbe podnese dodatni zahtjev za potporu za restrukturiranje sukladno članku 4. stavku 1.a navedene Uredbe za odustajanje od dodatne kvote u svrhu dodjele potpore za restrukturiranje sukladno članku 3. stavku 1. točki (a) te Uredbe, prethodni se zahtjev može ponovno razmotriti za dodjelu potpore u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a) navedene Uredbe, pod uvjetom da je plan restrukturiranja koji je sadržan u u dodatnom zahtjevu utemeljen na ukupnoj kvoti od koje se odustaje i da plan restrukturiranja zamjenjuje plan restrukturiranja koji je podnesen u okviru prvog zahtjeva i koji je prihvaćen sukladno članku 5. navedene Uredbe.

Isto se primjenjuje na prve zahtjeve koji su podneseni za dodjelu potpore za restrukturiranje u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 320/2006, ako je dodatni zahtjev podnesen za dodjelu potpore za restrukturiranje u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a) odnosno (b) navedene Uredbe.”

11.

U članku 13. stavku 1. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Komisija do 31. svibnja 2008. za tržišnu godinu 2008./2009. i do 31. ožujka za tržišnu godinu 2009./2010. određuje iznose koji se dodjeljuju svakoj državni članici iz fonda za restrukturiranje za:”.

12.

Naziv Poglavlja V. zamjenjuje se sljedećim:

13.

U članku 16. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:

„Međutim, kad nadležno tijelo države članice smatra da su uvjeti propisani u članku 22. stavku 1. ispunjeni prije plaćanja bilo kojeg obroka, takvo plaćanje ne podliježe polaganju jamstva.”

14.

Umeće se sljedeći članak 16.a:

„Članak 16.a

Isplata retroaktivne potpore za restrukturiranje uzgajivačima i poduzećima koja su restrukturirana u tržišnim godinama 2006./2007. i 2007./2008.

1.   Retroaktivna plaćanja iz članka 3. stavka 8. Uredbe (EZ) br. 320/2006 odnose se na iznose koji čine pozitivnu razliku između potpore dodijeljene poduzećima i uzgajivačima u tržišnim godinama 2006./2007. i 2007./2008. i potpore koja bi bila dodijeljena sukladno s uvjetima koji vrijede za tržišnu godinu 2008./2009.

Za potrebe primjene prvog podstavka, države članice moraju najkasnije do 30. studenoga 2007. službeno obavijestiti Komisiju o postocima koji su utvrđeni za uzgajivače i ugovaratelje u skladu s člankom 3. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 320/2006 za sve zahtjeve za restrukturiranje odobrene za tržišne godine 2006./2007. i 2007./2008.

Komisija utvrđuje iznose po državi članici koji se tako mogu dodijeliti retroaktivno.

2.   Retroaktivna plaćanja izvršavaju se u lipnju 2008.

Članak 16. stavak 1. i stavak 2. primjenjuju se mutatis mutandis.”

15.

U članku 22. stavku 1., uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Jamstva iz članka 16. stavka 1., članka 16.a stavka 2. i članka 18. stavka 2. oslobađaju se pod uvjetom da:”.

16.

U Poglavlju V. dodaje se sljedeći članak 22.a:

„Članak 22.a

Privremeni iznos za restrukturiranje

Smanjenje privremenog iznosa za restrukturiranje iz članka 11. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 320/2006 prebija se drugim obrokom iznosa koji plaćaju predmetna poduzeća do 31. listopada 2008. iz stavka 5. podstavka 2. alineje 2. navedenog članka.”;

17.

Prilog Uredbe (EZ) br. 968/2006 renumerira se kao Prilog I.;

18.

Dodaje se Prilog II. čiji je sadržaj utvrđen u Prilogu ovoj Uredbi.