01/Sv. 17

HR

Službeni list Europske unije

84

L 156/3

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

(1)

Vlada Irske zatražila je da se irskom jeziku prizna isti status kakav imaju nacionalni službeni jezici ostalih država članica te da se u tom smislu na odgovarajući način izmijeni Uredba Vijeća br. 1 od 15. travnja 1958. o utvrđivanju jezika koji se koriste u Europskoj ekonomskoj zajednici (1) i Uredba Vijeća br. 1 od 15. travnja 1958. o utvrđivanju jezika koji se koriste u Europskoj zajednici za atomsku energiju (2), dvije uredbe dalje u tekstu: „Uredba br. 1”.

(2)

Iz članka 53. Ugovora o Europskoj uniji i članka 314. Ugovora o osnivanju Europske zajednice proizlazi da je irski jezik jedan od vjerodostojnih jezika oba spomenuta ugovora.

(3)

Vlada Irske naglašava da je, u skladu s člankom 8. Ustava Irske, irski jezik kao nacionalni jezik prvi službeni jezik Irske.

(4)

Primjereno je da se na zahtjev Vlade Irske odgovori potvrdno te da se na odgovarajući način izmijeni Uredba br. 1. Zbog praktičnih razloga i na prijelaznoj osnovi, također je primjereno odlučiti da se institucije Europske unije ne trebaju obvezati sastavljati i prevoditi sve akte na irski jezik, uključujući presude Suda. Također je primjereno osigurati da to odstupanje bude djelomično, da se iz njegovog područja primjene isključe uredbe koje su zajednički donijeli Europski parlament i Vijeće te ovlastiti Vijeće da, u roku od četiri godine od početka primjene ove Uredbe i nakon toga u razmacima od pet godina, donese jednoglasnu odluku o prestanku odstupanja,

1.

Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 1.

Službeni jezici i radni jezici institucija Europske unije su: češki, danski, engleski, estonski, finski, francuski, grčki, irski, latvijski, litavski, mađarski, malteški, nizozemski, njemački, poljski, portugalski, slovački, slovenski, španjolski, švedski i talijanski.”;

2.

Članak 4. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 4.

Uredbe i drugi dokumenti opće primjene izrađuju se na 21 službenom jeziku.”;

3.

Članak 5. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 5.

Službeni list Europske unije objavljuje se na 21 službenom jeziku.”