03/Sv. 52

HR

Službeni list Europske unije

204

L 343/74

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

(1)

Direktiva Vijeća 90/539/EEZ od 15. listopada 1990. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina unutar Zajednice i uvoz iz trećih zemalja peradi i jaja za valenje (2) nekoliko je puta znatno izmijenjena (3). Radi jasnoće i racionalnosti, navedenu Direktivu trebalo bi kodificirati.

(2)

Perad, odnosno žive životinje i jaja za valenje, odnosno proizvodi životinjskog podrijetla, uključeni su u popis proizvoda u Prilogu I. Ugovoru.

(3)

Kako bi se osigurao racionalan razvoj proizvodnje peradi, povećavajući time produktivnost u tom sektoru, trebalo bi na razini Zajednice utvrditi određena pravila o zdravlju životinja koja uređuju trgovinu peradi i jajima za valenje unutar Zajednice.

(4)

Rasplod i uzgoj peradi uključeni su u poljoprivredni sektor. Ono predstavlja izvor prihoda za dio poljoprivredne populacije.

(5)

Kako bi se potaknula trgovina peradi i jajima za valenje unutar Zajednice, ne bi trebalo biti neusklađenosti u pogledu uvjeta zdravlja životinja u državama članicama.

(6)

Kako bi se potaknuo skladni razvoj trgovine unutar Zajednice, trebalo bi utvrditi sustav Zajednice za uređenje uvoza iz trećih zemalja.

(7)

U pravilu, odredbe ove Direktive ne bi se trebale primjenjivati na specifične trgovinske razmjene poput izložbi, priredaba i natjecanja.

(8)

S obzirom na prirodu suvremenog uzgajanja peradi, najbolji način promicanja skladnog razvoja trgovine peradi i jajima za valenje unutar Zajednice je nadziranje objekata za proizvodnju.

(9)

Nadležna tijela država članica trebala bi odobriti objekte koji ispunjavaju uvjete utvrđene u Direktivi te osigurati da se uvjeti primjenjuju.

(10)

Uredbom Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (4) predviđaju se tržišni standardi za proizvode u sektoru jaja i mesa peradi. Uredbom Komisije (EZ) br. 617/2008 od 27. lipnja 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 1234/2007 u pogledu tržišnih standarda za jaja za valenje i piliće domaće peradi (5) utvrđuju se detaljna pravila za provedbu te Uredbe u pogledu tržišnih standarda za jaja za valenje i piliće domaće peradi, te posebno za dodjelu razlikovnog broja svakom objektu za proizvodnju i za označivanje jaja za valenje. Iz praktičnih razloga, za potrebe ove Direktive trebalo bi usvojiti iste kriterije za identificiranje objekata za proizvodnju i označivanje jaja za valenje.

(11)

Države članice trebale bi odrediti nacionalne referentne laboratorije i omogućiti sve potrebne podatke i ažuriranja. Države članice trebale bi te informacije učiniti dostupnim ostalim državama članicama i javnosti.

(12)

Kako bi bili predmetom trgovanja unutar Zajednice, perad i jaja za valenje trebali bi zadovoljiti određene zahtjeve zdravlja životinja, kako bi se izbjeglo širenje zaraznih bolesti.

(13)

Iz istog razloga trebalo bi utvrditi prijevozne uvjete.

(14)

Komisiji bi trebalo osigurati mogućnost odobravanja određenih dodatnih zahtjeva s obzirom na napredak države članice u iskorjenjivanju određenih bolesti peradi, pod uvjetom da ti zahtjevi ni u kojem slučaju ne prelaze one koje primjenjuju dotične države članice na nacionalnoj razini. U tom smislu, moglo bi se pokazati poželjnim određivanje statusa država članica ili njihovih regija u pogledu određenih bolesti koje bi mogle napasti perad.

(15)

Iako trgovinske transakcije vrlo malih količina unutar Zajednice iz praktičnih razloga ne mogu podlijegati svim zahtjevima Zajednice, trebalo bi poštovati određena ključna pravila.

(16)

Kako bi se osiguralo udovoljavanje propisanim zahtjevima, trebalo bi predvidjeti da veterinarski certifikat koji bi pratio perad i jaja za valenje do njihovog odredišta izdaje službeni veterinar.

(17)

U pogledu organizacije i daljnjeg praćenja provjera i zaštitnih mjera koje bi država članica odredišta trebala provoditi, trebalo bi navesti uputu na opća pravila utvrđena u Direktivi Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (6).

(18)

Trebalo bi osigurati da Komisija vrši provjere u suradnji s nadležnim tijelima država članica.

(19)

Određivanje mjera Zajednice koje se primjenjuju na uvoz iz trećih zemalja zahtijeva sastavljanje popisa trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja iz kojih se mogu uvoziti perad i jaja za valenje.

(20)

Izbor tih zemalja trebao bi se temeljiti na općim kriterijima poput zdravstvenog stanja peradi i druge stoke, organizaciji i ovlasti veterinarskih službi te zdravstvenim propisima na snazi.

(21)

Nadalje, ne bi trebalo dopuštati uvoz peradi i jaja za valenje iz zemalja koje su zaražene zaraznim bolestima peradi koje predstavljaju rizik za stoku Zajednice ili koje su prekratko razdoblje slobodne od takve bolesti.

(22)

Opće uvjete koji se primjenjuju na uvoz iz trećih zemalja trebalo bi nadopuniti posebnim uvjetima koji su sastavljeni na temelju zdravstvenog stanja u svakoj od njih.

(23)

Predočenje standardnog obrasca certifikata prilikom uvoza peradi i jaja za valenje predstavlja učinkovito sredstvo provjere primjene pravila Zajednice. Takva pravila mogu uključivati posebne odredbe koje se mogu razlikovati ovisno o kojoj trećoj zemlji je riječ. Ovo bi se trebalo uzeti u obzir prilikom sastavljanja standardnih obrazaca certifikata.

(24)

Veterinarski stručnjaci Komisije trebali bi biti odgovorni za provjeru poštovanja pravila u trećim zemljama.

(25)

Provjere koje se provode prilikom uvoza trebale bi obuhvatiti podrijetlo i zdravstveno stanje peradi i jaja za valenje.

(26)

Državama članicama trebalo bi dopustiti, po dolasku peradi i jaja za valenje na područje Zajednice te tijekom provoza do njihovog mjesta odredišta, poduzimanje svih mjera, uključujući klanje i uklanjanje, koje su potrebne radi zaštite javnog zdravlja i zdravlja životinja.

(27)

Zbog stalnog razvoja tehnika uzgoja peradi potrebne su periodične promjene načina kontrole bolesti peradi.

(28)

Mjere potrebne za provedbu ove Direktive treba usvojiti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (7).

(29)

Ova Direktiva nema utjecaja na obveze država članica u pogledu rokova za prijenos u nacionalno pravo direktiva iz Priloga VI. dijela B,

1.

„perad” znači kokoši, pure, biserke, patke, guske, prepelice, golubi, fazani, jarebice i bezgrebenke (Ratitae) uzgajani ili držani u zatočeništvu radi rasploda, proizvodnje mesa ili konzumnih jaja ili za obnovu populacije pernate divljači;

2.

„jaja za valenje” znači jaja za inkubaciju koja snese perad;

3.

„jednodnevni pilići” znači sva perad mlađa od 72 sata koja još nije hranjena; i mošusne patke (Cairina moschata) ili njihovi križanci bez obzira na to jesu li hranjeni ili ne;

4.

„perad za rasplod” znači perad stara 72 sata i više, namijenjena proizvodnji jaja za valenje;

5.

„perad za proizvodnju” znači perad stara 72 sata i više, uzgajana za proizvodnju mesa i/ili konzumnih jaja (ili za obnovu populacije pernate divljači);

6.

„perad za klanje” znači perad koja se šalje izravno u klaonicu radi klanja odmah po prispijeću, a u svakom slučaju unutar 72 sata;

7.

„jato” znači sva perad istog zdravstvenog statusa držana u istim prostorijama ili istom prostoru koji tvori jedinstvenu epidemiološku jedinicu. U slučaju farmskog držanja peradi, to su sve ptice koje dijele isti zračni prostor;

8.

„gospodarstvo” znači pogon, koji može uključivati objekt, koji se koristi za uzgoj ili držanje peradi za rasplod ili peradi za proizvodnju;

9.

„objekt” znači pogon ili dio pogona koji zauzima jedno mjesto i namijenjen je sljedećim djelatnostima:

10.

„ovlašteni veterinar” znači veterinar kojeg je, pod vlastitom odgovornošću, obučilo nadležno veterinarsko tijelo za provođenje pregleda predviđenih ovom Direktivom u određenom objektu;

11.

„odobreni laboratorij” znači laboratorij smješten na državnom području države članice, kojeg je odobrilo nadležno veterinarsko tijelo pod svojom odgovornošću za potrebe provođenja dijagnostičkih testova predviđenih ovom Direktivom;

12.

„zdravstvena inspekcija” znači obilazak službenog ili ovlaštenog veterinara za potrebe inspekcije zdravstvenog stanja peradi u pojedinom objektu;

13.

„bolesti koje se obvezno prijavljuju” su bolesti navedene u Prilogu V.;

14.

„izbijanje bolesti” znači izbijanje bolesti kako je definirano Direktivom Vijeća 82/894/EEZ od 21. prosinca 1982. o prijavljivanju bolesti životinja unutar Zajednice (9);

15.

„karantena” znači pogon u kojem se perad drži u potpunoj izolaciji i u kojima nema mogućnosti izravnog ili neizravnog kontakta s drugom peradi, kako bi se omogućilo dugotrajno promatranje i testiranje na bolesti navedene u Prilogu V.;

16.

„sanitarno klanje” znači uništavanje, uz provedbu svih potrebnih mjera zaštite zdravlja, uključujući dezinfekciju, sve peradi i proizvoda koji su zaraženi li se sumnja da su kontaminirani.

(a)

odobrene na zahtjev države članice o kojoj je riječ kako bi se uzela u obzir promjena situacije u toj državi članici; ili

(b)

zahtijevane kako bi se uzeo u obzir napredak u metodama za sprečavanje i kontrolu bolesti.

(a)

jaja za valenje, jednodnevni pilići, perad za rasplod i perad za proizvodnju ispunjavaju uvjete utvrđene u člancima 6., 15., 18. i 20. Također ispunjavaju sve uvjete utvrđene na temelju članaka 16. i 17.

Osim toga:

(b)

perad za klanje ispunjava uvjete određene u člancima 11., 15., 18. i 20. te one utvrđene na temelju članaka 16. i 17.;

(c)

perad (uključujući jednodnevne piliće) namijenjena obnovi populacije pernate divljači ispunjava uvjete određene u člancima 12., 15., 18. i 20. i one utvrđene na temelju članaka 16. i 17.;

(d)

u pogledu salmonele, perad namijenjena za izvoz u Finsku i Švedsku ispunjava uvjete utvrđene na temelju članka 13.

(a)

objekata koji udovoljavaju sljedećim zahtjevima:

(b)

jata koje u vrijeme otpremanja ne pokazuje nikakve kliničke znakove ili sumnju na zaraznu bolest peradi.

(a)

potječu iz jata koja:

(b)

označena su u skladu s Uredbom (EZ) br. 617/2008;

(c)

dezinficirana su u skladu s uputama službenog veterinara.

(a)

izvaljeni su iz jaja za valenje koja ispunjavaju zahtjeve iz članaka 6. i 8.;

(b)

ispunjavaju uvjete o cijepljenju iz Priloga III., ako su cijepljeni;

(c)

trenutku otpremanja ne postoji sumnja na bolesti na temelju Priloga II. poglavlja II. dijela B točke 2. podtočaka (g) i (h).

(a)

od valenja ili više od šest tjedana držana je u jednom ili više objekata Zajednice iz članka 6. točke (a) podtočke i.;

(b)

ispunjava uvjete o cijepljenju iz Priloga III., ako je cijepljena;

(c)

bila je podvrgnuta veterinarskom pregledu unutar 48 sati prije otpreme, kojeg obavlja službeni veterinar ili ovlašteni veterinar i tijekom pregleda nije pokazivala kliničke znakove bolesti ili sumnju na zaraznu bolest peradi.

(a)

na kojem je držana od valenja ili najmanje 21 dan;

(b)

koje nije pod ograničenjima u pogledu zdravlja životinja primjenljivim na perad;

(c)

na kojem je veterinarskim pregledom jata kojeg je proveo službeni veterinar ili ovlašteni veterinar unutar pet dana prije otpreme, a iz kojeg potječe pošiljka namijenjena klanju, ustanovljeno da u tom jatu nema nikakvih kliničkih znakova bolesti ni sumnje na zaraznu bolest peradi;

(d)

koje se ne nalazi na području koje je zbog zdravlja životinja podvrgnuto mjerama ograničenja u skladu sa zakonodavstvom Zajednice koje su rezultat izbijanja bolesti na koju je perad primljiva.

(a)

na kojem je držana od valenja ili najmanje 21 dan i na kojem nije bila u kontaktu s novouvedenom peradi tijekom dva tjedna prije otpreme pošiljke;

(b)

koje nije pod ograničenjima u pogledu zdravlja životinja primjenljivim na perad;

(c)

na kojem je veterinarskim pregledom jata kojeg je proveo službeni veterinar ili ovlašteni veterinar unutar 48 sati prije otpreme, a iz kojeg potječe pošiljka, ustanovljeno da u tom jatu nema nikakvih kliničkih znakova bolesti ni sumnje na zaraznu bolest peradi;

(d)

koje se ne nalazi na području koje zbog zdravlja životinja podliježe mjerama zabrane u skladu sa zakonodavstvom Zajednice koje su rezultat izbijanja bolesti na koju je perad primljiva.

(a)

bila su držana u Zajednici od valenja ili barem tri mjeseca;

(b)

ne pokazuju kliničke znakove zarazne bolesti peradi u vrijeme otpremanja;

(c)

ako su cijepljena, cijepljena su u skladu s uvjetima iz Priloga III.;

(d)

nisu pod ograničenjima u pogledu zdravlja životinja primjenljivima na perad;

(e)

nisu smještena na području koje je iz veterinarskih razloga podvrgnuto mjerama ograničenja u skladu sa zakonodavstvom Zajednice koje su rezultat izbijanja bolesti na koju je perad primljiva.

Sve ptice u pošiljci serološki su pretražene na protutijela Salmonella pullorum i Salmonella gallinarum s negativnim rezultatom u skladu s Prilogom II. poglavljem III. u mjesecu koji prethodi slanju. U slučaju jaja za valenje ili jednodnevnih pilića, jato podrijetla serološki je pretraženo na Salmonella pullorum i Salmonella gallinarum unutar tri mjeseca prije slanja pošiljke tako da broj pretraženih uzoraka omogućava otkrivanje infekcije u prevalenciji od 5 % uz sigurnost od 95 %.

(a)

jaja za valenje potječu iz jata koja:

(b)

jednodnevni pilići (uključujući piliće namijenjene za obnovu populacije pernate divljači) ne smiju biti cijepljeni protiv newcastleske bolesti i potječu od:

(c)

perad za rasplod i perad za proizvodnju:

(d)

perad za klanje potječe iz jata koja:

(a)

cijepljenje protiv newcastleske bolesti peradi nije bilo odobreno tijekom prethodnih 12 mjeseci osim obveznog cijepljenja sportskih golubova iz članka 17. stavka 3. Direktive Vijeća 92/66/EEZ od 14. srpnja 1992. o uvođenju mjera Zajednice za kontrolu newcastleske bolesti (11);

(b)

rasplodna jata morala su biti barem jednom godišnje podvrgnuta serološkoj kontroli na prisutnost newcastleske bolesti u skladu s detaljnim pravilima usvojenima u skladu s postupkom navedenim u članku 33. stavku 2.;

(c)

gospodarstva ne drže perad koja je bila cijepljena protiv newcastleske bolesti u prethodnih 12 mjeseci, uz izuzetak sportskih golubova cijepljenih u skladu s člankom 17. stavkom 3. Direktive 92/66/EEZ.

(a)

ozbiljne epizootije newcastleske bolesti koja nije stavljena pod kontrolu; ili

(b)

ukidanja zakonskih ograničenja koja zabranjuju sustavno pribjegavanje rutinskom cijepljenju protiv newcastleske bolesti.

(a)

rasprostranjenost bolesti na svojem području;

(b)

razloge za program, uzimajući u obzir važnost bolesti i mogućnost koristi od programa u odnosu na njegove troškove;

(c)

zemljopisno područje na kojem će se program provoditi;

(d)

statusne kategorije koje će se primjenjivati u objektima za perad, standarde koji se u svakoj kategoriji moraju postići i postupke ispitivanja koji će se koristiti;

(e)

postupke za praćenje programa;

(f)

mjere koje će se poduzeti ako iz bilo kojeg razloga objekt izgubi svoj status;

(g)

mjere koje će se poduzeti ako rezultati laboratorijskih ispitivanja koji su provedeni u skladu s odredbama programa budu pozitivni.

(a)

vrstu bolesti i povijest njenog pojavljivanja u toj državi članici;

(b)

rezultate ispitivanja provedenih u okviru nadziranja temeljenih na serološkim, mikrobiološkim ili patološkim istraživanjima te na činjenici da se bolest mora zakonski prijaviti nadležnim tijelima;

(c)

razdoblje tijekom kojeg je provedeno nadziranje;

(d)

kad je primjenljivo, razdoblje tijekom kojeg je cijepljenje protiv bolesti bilo zabranjeno i zemljopisno područje na koje se zabrana odnosi;

(e)

postupci kojima se potvrđuje da područje o kojem je riječ ostaje slobodno od bolesti.

(a)

nekorištenoj, namjenskoj ambalaži za jednokratnu uporabu koja se nakon uporabe uništava; ili

(b)

spremnicima koji se mogu ponovo koristiti pod uvjetom da su prethodno očišćeni i dezinficirani.

(a)

sadržavaju samo jednodnevne piliće ili jaja za valenje iste vrste, kategorije i tipa peradi, koji potječu iz istog objekta;

(b)

nose oznaku s:

(a)

koji sadrže samo perad iste vrste, kategorije i tipa koja dolazi iz istog objekta;

(b)

na kojima se nalazi broj odobrenja objekta podrijetla kako je predviđeno u Prilogu II. poglavlju I. točki 2.

(a)

tijekom prijevoza spriječeno je istjecanje izmeta i smanjeno je gubljenje perja;

(b)

omogućavaju vizualni pregled peradi;

(c)

omogućavaju čišćenje i dezinfekciju.

(a)

usklađen je s odgovarajućim obrascem utvrđenim u Prilogu IV. i ispunjen u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 599/2004 od 30. ožujka 2004. o usvajanju usklađenog obrasca certifikata i izvješća o inspekciji povezanih s trgovinom životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla unutar Zajednice (12);

(b)

potpisao ga je službeni veterinar;

(c)

ispunjen je na dan utovara na službenom jeziku ili jezicima države članice otpreme i na službenom jeziku ili jezicima države članice odredišta;

(d)

vrijedi pet dana;

(e)

sastoji se od jednog lista papira;

(f)

uobičajeno je namijenjen jednom primatelju;

(g)

sadrži pečat i potpis boje različite od boje certifikata.

(a)

zdravstveno stanje peradi, drugih domaćih i divljih životinja u trećoj zemlji, s posebnim naglaskom na egzotične bolesti životinja i zdravstvenu situaciju u susjednom području jer i jedno i drugo mogu ugroziti javno zdravlje i zdravlje životinja u državama članicama;

(b)

učestalost i brzina ustupanja podataka od strane treće zemlje u vezi postojanja zaraznih bolesti životinja na njenom državnom području, posebno bolesti koje se nalaze na popisu Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE);

(c)

pravila zemlje o sprečavanju i kontroli bolesti životinja;

(d)

ustroj veterinarskih službi u zemlji i njihove ovlasti;

(e)

organizacija i provedba mjera za sprečavanje i kontrolu zaraznih bolesti životinja;

(f)

jamstva koja treća zemlja može dati u pogledu sukladnosti s ovom Direktivom;

(g)

sukladnost s pravilima Zajednice o hormonima i reziduima.

(a)

u kojima influenca ptica i newcastleska bolest, kako je određeno u Direktivi Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice u vezi s kontrolom influence ptica (13) i Direktivi 92/66/EEZ, spadaju u bolesti koje se obvezno prijavljuju;

(b)

slobodnih od influence ptica i newcastleske bolesti,

ili

koje iako nisu slobodne od ovih bolesti, provode mjere za kontrolu istih, koje su barem istovjetne mjerama koje propisuju direktive 2005/94/EZ i 92/66/EEZ.

(a)

prije otpremanja bila su držana bez prekida na dotičnom državnom području ili dijelu državnog područja takve zemlje tijekom razdoblja koje će se odrediti u skladu s postupkom navedenim u članku 33. stavku 2.;

(b)

ispunjavaju uvjete zdravlja životinja usvojene u skladu s postupkom navedenim u članku 33. stavku 2. za uvoz peradi i jaja za valenje iz dotične države. Uvjeti mogu biti različiti s obzirom na vrstu ili kategoriju peradi.

(a)

izdan je na dan utovara pošiljke za državu članicu odredišta;

(b)

sastavljen je na službenom jeziku ili jezicima države članice odredišta;

(c)

prati pošiljku u izvornom obliku;

(d)

potvrđuje činjenicu da perad ili jaja za valenje udovoljavaju zahtjevima ove Direktive i onima donesenim u skladu s ovom Direktivom u pogledu uvoza iz trećih zemalja;

(e)

vrijedi pet dana;

(f)

sastoji se od jednog lista papira;

(g)

sastavljen je za jednog primatelja;

(h)

ima pečat drukčije boje od boje certifikata.