|
|
HR |
Službeni list Europske unije |
C 202/3 |
UGOVOR O EUROPSKOJ UNIJI (PROČIŠĆENA VERZIJA)
| UGOVOR O EUROPSKOJ UNIJI (PROČIŠĆENA VERZIJA) | 13 |
| PREAMBULA | 15 |
|
GLAVA I. |
ZAJEDNIČKE ODREDBE | 16 |
|
GLAVA II. |
ODREDBE O DEMOKRATSKIM NAČELIMA | 20 |
|
GLAVA III. |
ODREDBE O INSTITUCIJAMA | 22 |
|
GLAVA IV. |
ODREDBE O POJAČANOJ SURADNJI | 27 |
|
GLAVA V |
OPĆE ODREDBE O VANJSKOM DJELOVANJU UNIJE I POSEBNE ODREDBE O ZAJEDNIČKOJ VANJSKOJ I SIGURNOSNOJ POLITICI | 28 |
|
Poglavlje 1. |
Opće odredbe o vanjskom djelovanju Unije | 28 |
|
Poglavlje 2. |
Posebne odredbe o zajedničkoj vanjskoj i sigurnosnoj politici | 30 |
|
Odjeljak 1. |
Zajedničke odredbe | 30 |
|
Odjeljak 2. |
Odredbe o zajedničkoj sigurnosnoj i obrambenoj politici | 38 |
|
GLAVA VI. |
ZAVRŠNE ODREDBE | 41 |
| UGOVOR O FUNKCIONIRANJU EUROPSKE UNIJE (PROČIŠĆENA VERZIJA) | 47 |
| PREAMBULA | 49 |
|
DIO PRVI |
NAČELA | 50 |
|
GLAVA I. |
KATEGORIJE I PODRUČJA NADLEŽNOSTI UNIJE | 50 |
|
GLAVA II. |
ODREDBE KOJE IMAJU OPĆU PRIMJENU | 53 |
|
DIO DRUGI |
NEDISKRIMINACIJA I GRAĐANSTVO UNIJE | 56 |
|
DIO TREĆI |
POLITIKE I UNUTARNJA DJELOVANJA UNIJE | 59 |
|
GLAVA I. |
UNUTARNJE TRŽIŠTE | 59 |
|
GLAVA II. |
SLOBODNO KRETANJE ROBE | 59 |
|
Poglavlje 1. |
Carinska unija | 60 |
|
Poglavlje 2. |
Carinska suradnja | 61 |
|
Poglavlje 3. |
Zabrana količinskih ograničenja među državama članicama | 61 |
|
GLAVA III. |
POLJOPRIVREDA I RIBARSTVO | 62 |
|
GLAVA IV. |
SLOBODNO KRETANJE OSOBA, USLUGA I KAPITALA | 65 |
|
Poglavlje 1 |
Radnici | 65 |
|
Poglavlje 2. |
Pravo poslovnog nastana | 67 |
|
Poglavlje 3. |
Usluge | 70 |
|
Poglavlje 4. |
Kapital i platni promet | 71 |
|
GLAVA V. |
PODRUČJE SLOBODE, SIGURNOSTI I PRAVDE | 73 |
|
Poglavlje 1. |
Opće odredbe | 73 |
|
Poglavlje 2. |
Politike koje se odnose na graničnu kontrolu, azil i useljavanje | 75 |
|
Poglavlje 3. |
Pravosudna suradnja u građanskim stvarima | 78 |
|
Poglavlje 4. |
Pravosudna suradnja u kaznenim stvarima | 79 |
|
Poglavlje 5. |
Policijska suradnja | 83 |
|
GLAVA VI. |
PROMET | 85 |
|
GLAVA VII. |
ZAJEDNIČKA PRAVILA O TRŽIŠNOM NATJECANJU, OPOREZIVANJU I USKLAĐIVANJU ZAKONODAVSTAVA | 88 |
|
Poglavlje 1. |
Pravila o tržišnom natjecanju | 88 |
|
Odjeljak 1. |
Pravila koja se primjenjuju na poduzetnike | 88 |
|
Odjeljak 2. |
Državne potpore | 91 |
|
Poglavlje 2. |
Porezne odredbe | 93 |
|
Poglavlje 3. |
Usklađivanje zakonodavstava | 94 |
|
GLAVA VIII. |
EKONOMSKA I MONETARNA POLITIKA | 96 |
|
Poglavlje 1. |
Ekonomska politika | 97 |
|
Poglavlje 2. |
Monetarna politika | 102 |
|
Poglavlje 3. |
Institucionalne odredbe | 105 |
|
Poglavlje 4. |
Posebne odredbe za države članice čija je valuta euro | 106 |
|
Poglavlje 5. |
Prijelazne odredbe | 107 |
|
GLAVA IX. |
ZAPOŠLJAVANJE | 112 |
|
GLAVA X. |
SOCIJALNA POLITIKA | 114 |
|
GLAVA XI. |
EUROPSKI SOCIJALNI FOND | 119 |
|
GLAVA XII. |
OBRAZOVANJE, STRUKOVNO OSPOSOBLJAVANJE, MLADI I SPORT | 120 |
|
GLAVA XIII. |
KULTURA | 121 |
|
GLAVA XIV. |
JAVNO ZDRAVSTVO | 122 |
|
GLAVA XV. |
ZAŠTITA POTROŠAČA | 124 |
|
GLAVA XVI. |
TRANSEUROPSKE MREŽE | 124 |
|
GLAVA XVII. |
INDUSTRIJA | 126 |
|
GLAVA XVIII. |
EKONOMSKA, SOCIJALNA I TERITORIJALNA KOHEZIJA | 127 |
|
GLAVA XIX. |
ISTRAŽIVANJE I TEHNOLOŠKI RAZVOJ TE SVEMIR | 128 |
|
GLAVA XX. |
OKOLIŠ | 132 |
|
GLAVA XXI. |
ENERGIJA | 134 |
|
GLAVA XXII. |
TURIZAM | 135 |
|
GLAVA XXIII. |
CIVILNA ZAŠTITA | 135 |
|
GLAVA XXIV. |
ADMINISTRATIVNA SURADNJA | 136 |
|
DIO ČETVRTI |
PRIDRUŽIVANJE PREKOMORSKIH ZEMALJA I PODRUČJA | 137 |
|
DIO PETI |
VANJSKO DJELOVANJE UNIJE | 139 |
|
GLAVA I. |
OPĆE ODREDBE O VANJSKOM DJELOVANJU UNIJE | 139 |
|
GLAVA II. |
ZAJEDNIČKA TRGOVINSKA POLITIKA | 139 |
|
GLAVA III. |
SURADNJA S TREĆIM ZEMLJAMA I HUMANITARNA POMOĆ | 141 |
|
Poglavlje 1. |
Razvojna suradnja | 141 |
|
Poglavlje 2. |
Gospodarska, financijska i tehnička suradnja s trećim zemljama | 142 |
|
Poglavlje 3. |
Humanitarna pomoć | 143 |
|
GLAVA IV. |
MJERE OGRANIČAVANJA | 144 |
|
GLAVA V. |
MEĐUNARODNI SPORAZUMI | 144 |
|
GLAVA VI. |
ODNOSI UNIJE S MEĐUNARODNIM ORGANIZACIJAMA I TREĆIM ZEMLJAMA TE DELEGACIJE UNIJE | 147 |
|
GLAVA VII. |
KLAUZULA SOLIDARNOSTI | 148 |
|
DIO ŠESTI |
INSTITUCIONALNE I FINANCIJSKE ODREDBE | 149 |
|
GLAVA I. |
ODREDBE O INSTITUCIJAMA | 149 |
|
Poglavlje 1. |
Institucije | 149 |
|
Odjeljak 1. |
Europski parlament | 149 |
|
Odjeljak 2. |
Europsko vijeće | 152 |
|
Odjeljak 3. |
Vijeće | 153 |
|
Odjeljak 4. |
Komisija | 155 |
|
Odjeljak 5. |
Sud Europske unije | 157 |
|
Odjeljak 6. |
Europska središnja banka | 167 |
|
Odjeljak 7. |
Revizorski sud | 169 |
|
Poglavlje 2. |
Pravni akti Unije, postupci donošenja i druge odredbe | 171 |
|
Odjeljak 1. |
Pravni akti Unije | 171 |
|
Odjeljak 2. |
Postupci za donošenje akata i druge odredbe | 173 |
|
Poglavlje 3. |
Savjetodavna tijela Unije | 177 |
|
Odjeljak 1. |
Gospodarski i socijalni odbor | 177 |
|
Odjeljak 2. |
Odbor regija | 178 |
|
Poglavlje 4. |
Europska investicijska banka | 180 |
|
GLAVA II. |
FINANCIJSKE ODREDBE | 181 |
|
Poglavlje 1. |
Vlastita sredstva Unije | 181 |
|
Poglavlje 2. |
Višegodišnji financijski okvir | 182 |
|
Poglavlje 3. |
Godišnji proračun Unije | 183 |
|
Poglavlje 4. |
Izvršenje proračuna i razrješnica | 186 |
|
Poglavlje 5. |
Zajedničke odredbe | 187 |
|
Poglavlje 6. |
Borba protiv prijevara | 188 |
|
GLAVA III. |
POJAČANA SURADNJA | 189 |
|
DIO SEDMI |
OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE | 192 |
| PROTOKOLI | 201 |
|
Protokol (br. 1) |
o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji | 203 |
|
Protokol (br. 2) |
o primjeni načela supsidijarnosti i proporcionalnosti | 206 |
|
Protokol (br. 3) |
o Statutu Suda Europske unije | 210 |
|
Protokol (br. 4) |
o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke | 230 |
|
Protokol (br. 5) |
o Statutu Europske investicijske banke | 251 |
|
Protokol (br. 6) |
o mjestu sjedišta institucija te određenih tijela, ureda, agencija i službi Europske unije | 265 |
|
Protokol (br. 7) |
o povlasticama i imunitetima Europske unije | 266 |
|
Protokol (br. 8) |
koji se odnosi na članak 6. stavak 2. Ugovora o Europskoj uniji o pristupanju Unije Europskoj konvenciji za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda | 273 |
|
Protokol (br. 9) |
o Odluci Vijeća o provedbi članka 16. stavka 4. Ugovora o Europskoj uniji i članka 238. stavka 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije između 1. studenoga 2014. i 31. ožujka 2017., s jedne strane, te od 1. travnja 2017., s druge strane | 274 |
|
Protokol (br. 10) |
o stalnoj strukturiranoj suradnji uspostavljenoj člankom 42. Ugovora o Europskoj uniji | 275 |
|
Protokol (br. 11) |
o članku 42. Ugovora o Europskoj uniji | 278 |
|
Protokol (br. 12) |
o postupku u slučaju prekomjernog deficita | 279 |
|
Protokol (br. 13) |
o konvergencijskim kriterijima | 281 |
|
Protokol (br. 14) |
o Euroskupini | 283 |
|
Protokol (br. 15) |
o određenim odredbama koje se odnose na Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske | 284 |
|
Protokol (br. 16) |
o određenim odredbama koje se odnose na Dansku | 287 |
|
Protokol (br. 17) |
o Danskoj | 288 |
|
Protokol (br. 18) |
o Francuskoj | 289 |
|
Protokol (br. 19) |
o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir Europske unije | 290 |
|
Protokol (br. 20) |
o primjeni određenih aspekata članka 26. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku | 293 |
|
Protokol (br. 21) |
o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde | 295 |
|
Protokol (br. 22) |
o stajalištu Danske | 298 |
|
Protokol (br. 23) |
o vanjskim odnosima država članica s obzirom na prelazak vanjskih granica | 303 |
|
Protokol (br. 24) |
o azilu za državljane država članica Europske unije | 304 |
|
Protokol (br. 25) |
o izvršavanju podijeljene nadležnosti | 306 |
|
Protokol (br. 26) |
o uslugama od općeg interesa | 307 |
|
Protokol (br. 27) |
o unutarnjem tržištu i tržišnom natjecanju | 308 |
|
Protokol (br. 28) |
o ekonomskoj, socijalnoj i teritorijalnoj koheziji | 309 |
|
Protokol (br. 29) |
o sustavu javne radiodifuzije u državama članicama | 311 |
|
Protokol (br. 30) |
o primjeni Povelje Europske unije o temeljnim pravima na Poljsku i Ujedinjenu Kraljevinu | 312 |
|
Protokol (br. 31) |
o uvozu naftnih proizvoda rafiniranih u Nizozemskim Antilima u Europsku uniju | 314 |
|
Protokol (br. 32) |
o stjecanju nekretnina u Danskoj | 317 |
|
Protokol (br. 33) |
o članku 157. Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 318 |
|
Protokol (br. 34) |
o posebnim aranžmanima za Grenland | 319 |
|
Protokol (br. 35) |
o članku 40.3.3 Ustava Irske | 320 |
|
Protokol (br. 36) |
o prijelaznim odredbama | 321 |
|
Protokol (br. 37) |
o financijskim posljedicama isteka Ugovora o EZUČ-u i o Istraživačkom fondu za ugljen i čelik | 327 |
| PRILOZI UGOVORU O FUNKCIONIRANJU EUROPSKE UNIJE | 329 |
|
Prilog I. |
Popis iz članka 38. Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 331 |
|
Prilog II. |
Prekomorske zemlje i područja na koje se primjenjuju odredbe dijela četvrtog Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 334 |
| IZJAVE priložene Završnom aktu Međuvladine konferencije na kojoj je donesen Ugovor iz Lisabona potpisan 13. prosinca 2007. | 335 |
|
A. |
IZJAVE O ODREDBAMA UGOVORA | 337 |
|
1. |
Izjava o Povelji Europske unije o temeljnim pravima | 337 |
|
2. |
Izjava o članku 6. stavku 2. Ugovora o Europskoj uniji | 337 |
|
3. |
Izjava o članku 8. Ugovora o Europskoj uniji | 337 |
|
4. |
Izjava o sastavu Europskog parlamenta | 337 |
|
5. |
Izjava o političkom sporazumu Europskog vijeća o nacrtu odluke o sastavu Europskog parlamenta | 337 |
|
6. |
Izjava o članku 15. stavcima 5. i 6., članku 17. stavcima 6. i 7. i članku 18. Ugovora o Europskoj uniji | 338 |
|
7. |
Izjava o članku 16. stavku 4. Ugovora o Europskoj uniji i članku 238. stavku 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 338 |
|
8. |
Izjava o praktičnim mjerama koje treba poduzeti u pogledu Predsjedništva Europskog vijeća i Vijeća za vanjske poslove nakon stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona | 340 |
|
9. |
Izjava o članku 16. stavku 9. Ugovora o Europskoj uniji o odluci Europskog vijeća o izvršavanju dužnosti Predsjedništva Vijeća | 341 |
|
10. |
Izjava o članku 17. Ugovora o Europskoj uniji | 342 |
|
11. |
Izjava o članku 17. stavcima 6. i 7. Ugovora o Europskoj uniji | 342 |
|
12. |
Izjava o članku 18. Ugovora o Europskoj uniji | 342 |
|
13. |
Izjava o zajedničkoj vanjskoj i sigurnosnoj politici | 343 |
|
14. |
Izjava o zajedničkoj vanjskoj i sigurnosnoj politici | 343 |
|
15. |
Izjava o članku 27. Ugovora o Europskoj uniji | 343 |
|
16. |
Izjava o članku 55. stavku 2. Ugovora o Europskoj uniji | 344 |
|
17. |
Izjava o nadređenosti | 344 |
|
18. |
Izjava u vezi s razgraničenjem nadležnosti | 344 |
|
19. |
Izjava o članku 8. Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 345 |
|
20. |
Izjava o članku 16. Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 345 |
|
21. |
Izjava o zaštiti osobnih podataka u područjima pravosudne suradnje u kaznenim stvarima i policijske suradnje | 345 |
|
22. |
Izjava o člancima 48. i 79. Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 346 |
|
23. |
Izjava o stavku drugom članka 48. Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 346 |
|
24. |
Izjava o pravnoj osobnosti Europske unije | 346 |
|
25. |
Izjava o člancima 75. i 215. Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 346 |
|
26. |
Izjava o nesudjelovanju države članice u nekoj mjeri na temelju glave V. dijela trećeg Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 346 |
|
27. |
Izjava o članku 85. stavku 1. drugom podstavku Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 347 |
|
28. |
Izjava o članku 98. Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 347 |
|
29. |
Izjava o članku 107. stavku 2. točki (c) Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 347 |
|
30. |
Izjava o članku 126. Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 347 |
|
31. |
Izjava o članku 156. Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 348 |
|
32. |
Izjava o članku 168. stavku 4. točki (c) Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 348 |
|
33. |
Izjava o članku 174. Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 349 |
|
34. |
Izjava o članku 179. Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 349 |
|
35. |
Izjava o članku 194. Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 349 |
|
36. |
Izjava o članku 218. Ugovora o funkcioniranju Europske unije o pregovorima i sklapanju međunarodnih sporazuma država članica koji se odnose na područje slobode, sigurnosti i pravde | 349 |
|
37. |
Izjava o članku 222. Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 349 |
|
38. |
Izjava o članku 252. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u pogledu broja nezavisnih odvjetnika u Sudu | 350 |
|
39. |
Izjava o članku 290. Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 350 |
|
40. |
Izjava o članku 329. Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 350 |
|
41. |
Izjava o članku 352. Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 350 |
|
42. |
Izjava o članku 352. Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 351 |
|
43. |
Izjava o članku 355. stavku 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 351 |
|
B. |
IZJAVE O PROTOKOLIMA KOJI SU PRILOŽENI UGOVORIMA | 352 |
|
44. |
Izjava o članku 5. Protokola o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir Europske unije | 352 |
|
45. |
Izjava o članku 5. stavku 2. Protokola o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir Europske unije | 352 |
|
46. |
Izjava o članku 5. stavku 3. Protokola o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir Europske unije | 352 |
|
47. |
Izjava o članku 5. stavcima 3., 4. i 5. Protokola o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir Europske unije | 352 |
|
48. |
Izjava o Protokolu o stajalištu Danske | 353 |
|
49. |
Izjava o Italiji | 353 |
|
50. |
Izjava o članku 10. Protokola o prijelaznim odredbama | 354 |
|
C. |
IZJAVE DRŽAVA ČLANICA | 355 |
|
51. |
Izjava Kraljevine Belgije o nacionalnim parlamentima | 355 |
|
52. |
Izjava Kraljevine Belgije, Republike Bugarske, Savezne Republike Njemačke, Helenske Republike, Kraljevine Španjolske, Talijanske Republike, Republike Cipar, Republike Litve, Velikog Vojvodstva Luksemburga, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Austrije, Portugalske Republike, Rumunjske, Republike Slovenije i Slovačke Republike o simbolima Europske unije | 355 |
|
53. |
Izjava Češke Republike o Povelji Europske unije o temeljnim pravima | 355 |
|
54. |
Izjava Savezne Republike Njemačke, Irske, Republike Mađarske, Republike Austrije i Kraljevine Švedske | 356 |
|
55. |
Izjava Kraljevine Španjolske i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske | 356 |
|
56. |
Izjava Irske o članku 3. Protokola o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske u pogledu područja slobode, sigurnosti i pravde | 356 |
|
57. |
Izjava Talijanske Republike o sastavu Europskog parlamenta | 357 |
|
58. |
Izjava Republike Latvije, Republike Mađarske i Republike Malte o pisanju naziva jedinstvene valute u Ugovorima | 357 |
|
59. |
Izjava Kraljevine Nizozemske o članku 312. Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 357 |
|
60. |
Izjava Kraljevine Nizozemske o članku 355. Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 358 |
|
61. |
Izjava Republike Poljske o Povelji Europske unije o temeljnim pravima | 358 |
|
62. |
Izjava Republike Poljske o Protokolu o primjeni Povelje Europske unije o temeljnim pravima na Poljsku i Ujedinjenu Kraljevinu | 358 |
|
63. |
Izjava Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske o definiciji izraza „državljani” | 358 |
|
64. |
Izjava Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske o pravu glasa za izbore u Europski parlament | 358 |
|
65. |
Izjava Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske o članku 75. Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 359 |
| Tablice ekvivalenata | 361 |
| Ugovor o Europskoj uniji | 361 |
| Ugovor o funkcioniranju Europske unije | 366 |