ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.CE2011.236.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 236E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam
2011. augusztus 12.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

ÁLLÁSFOGLALÁSOK

Európai Parlament
ÜLÉSSZAK: 2010–2011
2010. június 15–17 és 23-i ülések
Ezen ülések jegyzőkönyve a Hivatalos Lap következő számában jelent meg: HL C 257 E, 2010.9.24.
A 2008. évi mentesítésről szóló, 2010. június 16-én elfogadott szövegeket a Hivatalos Lap 2010.9.25-i L sorozatának 252. számának 24. számában tették közzé.
ELFOGADOTT SZÖVEGEK

2010. június 15., kedd

2011/C 236E/01

A regionális politika átláthatósága és finanszírozásaAz Európai Parlament 2010. június 15-i állásfoglalása a regionális politika átláthatóságáról és finanszírozásáról (2009/2232(INI))

1

2011/C 236E/02

A 2011. évi költségvetési tervezetről szóló háromoldalú egyeztető eljárásra vonatkozó megbízatásAz Európai Parlament 2010. június 15-i állásfoglalása a 2011. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról (2010/2002(BUD))

6

2011/C 236E/03

Származékos iacok: jövőbeni szakpolitikai intézkedésekAz Európai Parlament 2010. június 15-i állásfoglalása a származékos ügyletek piacáról: jövőbeni szakpolitikai intézkedések (2010/2008(INI))

17

2011/C 236E/04

A tárgyak interneteAz Európai Parlament 2010. június 15-i állásfoglalása a tárgyak internetéről (2009/2224(INI))

24

2011/C 236E/05

Az internet szabályozása: a következő lépésekAz Európai Parlament 2010. június 15-i állásfoglalása az internet szabályozásáról: a következő lépések (2009/2229(INI))

33

2011/C 236E/06

A Közösség innovációs politikája a változó világbanAz Európai Parlament 2010. június 15-i állásfoglalása a Közösség innovációs politikájáról a változó világban (2009/2227(INI))

41

2011/C 236E/07

A millenniumi fejlesztési célok elérése felé tett előrehaladás: a 2010. szeptemberi magas szintű ENSZ-találkozót előkészítő félidős értékelésAz Európai Parlament 2010. június 15-i állásfoglalása a millenniumi fejlesztési célok elérése felé tett előrehaladásról: a 2010. szeptemberi magas szintű ENSZ-találkozót előkészítő félidős értékelés (2010/2037(INI))

48

2010. június 16., szerda

2011/C 236E/08

Európa 2020 stratégiaAz Európai Parlament 2010. június 16-i állásfoglalása az Európa 2020 stratégiáról

57

2011/C 236E/09

A gazdaságirányításAz Európai Parlament 2010. június 16-i állásfoglalása a gazdaságirányításról

65

2010. június 17., csütörtök

2011/C 236E/10

Az emberi jogok védelmezőit szolgáló uniós politikákAz Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása az emberi jogi jogvédőket támogató uniós politikákról (2009/2199(INI))

69

2011/C 236E/11

A statisztikai adatok minősége az Unióban és a Bizottság (Eurostat) kibővített ellenőrzési jogköreAz Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása az uniós statisztikai adatok minőségéről és a Bizottság (Eurostat) kibővített ellenőrzési jogköréről

76

2011/C 236E/12

A gazdasági hanyatlás és pénzügyi válság nemi szempontjaiAz Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása a gazdasági hanyatlás és pénzügyi válság nemi szempontjairól (2009/2204(INI))

79

2011/C 236E/13

A nők és a férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv (2006–2010) eredményeinek értékelése és előremutató ajánlásokAz Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv (2006–2010) eredményeinek értékeléséről és a jövőre vonatkozó ajánlásokról (2009/2242(INI))

87

2011/C 236E/14

Sport, különös tekintettel a sportolók ügynökeireAz Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása a sportolói ügynökökről

99

2011/C 236E/15

Az EU–Oroszország csúcstalálkozó következtetéseiAz Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása az EU-Oroszország csúcstalálkozó (2010. május 31 – június 1.) következtetéseiről

101

2011/C 236E/16

Izraeli katonai művelet a segélyflottával szemben és a gázai blokádAz Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása a segélyszállító hajók elleni izraeli katonai műveletről és a Gázai övezet blokádjáról

105

2011/C 236E/17

Kínzóeszközként használt termékek kereskedelmeAz Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása az egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről szóló 1236/2005/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról

107

2011/C 236E/18

A koreai-félszigeti helyzetAz Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása a Koreai-félszigeten kialakult helyzetről

111

2011/C 236E/19

Bosznia-HercegovinaAz Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása a bosznia-hercegovinai helyzetről

113

2011/C 236E/20

Légiközlekedési megállapodás az EU és az USA közöttAz Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása az EU és az Egyesült Államok közötti légügyi megállapodásról

121

2011/C 236E/21

Az első vasúti csomaggal kapcsolatos irányelvek végrehajtásaAz Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása az első vasúti csomag (a 2001/12/EK, a 2001/13/EK és a 2001/14/EK irányelv) végrehajtásáról

125

2011/C 236E/22

Árvizek Közép-Európában, különösen Lengyelországban, a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában, Magyarországon, Romániában és FranciaországbanAz Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása a közép-európai országokban, különösen a Lengyelországban, Csehországban, Szlovákiában, Magyarországon, Romániában és Franciaországban bekövetkezett árvizekről

128

2011/C 236E/23

Igazságügyi képzésAz Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása az igazságügyi képzésről – Stockholmi Program

130

2011/C 236E/24

Új lendület az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégiánakAz Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégia új lendületéről (2009/2107(INI))

132

2011/C 236E/25

Kongói Demokratikus Köztársaság: Floribert Chebeya Bahizire ügyeAz Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása a Kongói Demokratikus Köztársaságról: Floribert Chebeya Bahizire esete

142

2011/C 236E/26

NepálAz Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása Nepálról

145

2011/C 236E/27

Kivégzések LíbiábanAz Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása a líbiai kivégzésekről

148

2010. június 23., szerda

2011/C 236E/28

Európai gyorsriasztási rendszer létrehozásáról a pedofilok és a szexuális zaklatók ellenAz Európai Parlament 2010. június 23-i nyilatkozata egy európai gyorsriasztási rendszer létrehozásáról a pedofilok és a szexuális zaklatók ellen

152

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Parlament

2010. június 15., kedd

2011/C 236E/29

Az eljárási szabályzat hozzáigazítása a Lisszaboni SzerződéshezAz Európai Parlament 2010. június 15-i határozata a Parlament eljárási szabályzatának a Lisszaboni Szerződésnek megfelelő kiigazításáról (2009/2062(REG))

153

2011/C 236E/30

A CARIFORUM–EK Parlamenti Bizottságba delegált küldöttségbe való kinevezésekAz Európai Parlament 2010. június 15-i határozata a CARIFORUM–EU parlamenti bizottságban részt vevő küldöttség felállításáról és számszerű összetételéről

159

2010. június 16., szerda

2011/C 236E/31

A 2013 után a fenntartható Európai Unió előtti politikai kihívásokkal és a rendelkezésére álló költségvetési eszközökkel foglalkozó különbizottság felállítása, hatáskörei, számbeli összetétel a és megbízatásának időtartamaAz Európai Parlament 2010. június 16-i határozata A 2013 után a fenntartható Európai Unió előtti politikai kihívásokkal és a rendelkezésére álló költségvetési eszközökkel foglalkozó különbizottság felállításáról, hatásköreiről, számbeli összetételéről és megbízatásának időtartamáról

160

III   Előkészítő jogi aktusok

Európai Parlament

2010. június 15., kedd

2011/C 236E/32

Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybe vétele: Spanyolország/Valenciai régióAz Európai Parlament 2010. június 15-i állásfoglalása az európai globalizációs alkalmazkodási alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2010)0216 – C7-0115/2010 – 2010/2066(BUD))

161

MELLÉKLET

163

2011/C 236E/33

Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybe vétele: Írország/Waterford CrystalAz Európai Parlament 2010. június 15-i állásfoglalása az európai globalizációs kiigazítási alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2010)0196 – C7-0116/2010 – 2010/2067(BUD))

164

MELLÉKLET

166

2011/C 236E/34

Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybe vétele: Spanyolország/Kasztília - La ManchaAz Európai Parlament 2010. június 15-i állásfoglalása az európai globalizációs alkalmazkodási alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2010)0205 – C7-0117/2010 – 2010/2068(BUD))

167

MELLÉKLET

169

2011/C 236E/35

A globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap igénybe vétele: Technikai segítségnyújtás a Bizottság kezdeményezéséreAz Európai Parlament 2010. június 15-i állásfoglalása az európai globalizációs alkalmazkodási alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2010)0182 – C7-0099/2010 – 2010/2060(BUD))

170

MELLÉKLET

171

2011/C 236E/36

Az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott európai uniós pénzügyi hozzájárulás (2007-2010) ***IAz Európai Parlament 2010. június 15-i jogalkotási állásfoglalása az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott európai uniós pénzügyi hozzájárulásról (2007–2010) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0012 – C7-0024/2010 – 2010/0004(COD))

173

P7_TC1-COD(2010)0004
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. június 15-én került elfogadásra az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott európai uniós pénzügyi hozzájárulásról (2007–2010) szóló …/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

173

2011/C 236E/37

A versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózat ***IIAz Európai Parlament 2010. június 15-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács második olvasatban kialakított álláspontjáról a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (11069/5/2009 – C7–0043/2010 – 2008/0247(COD))

174

P7_TC2-COD(2008)0247
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2010. június 15-én került elfogadásra a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról szóló …/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

174

2010. június 16., szerda

2011/C 236E/38

Közös balti-tengeri kutatási és fejlesztési program (BONUS-169) ***IAz Európai Parlament 2010. június 16-i jogalkotási állásfoglalása a több tagállam által indított közös balti-tengeri kutatási és fejlesztési programban (BONUS-169) való közösségi részvételről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0610 – C7-0263/2009 – 2009/0169(COD))

175

P7_TC1-COD(2009)0169
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. június 16-án került elfogadásra a több tagállam által indított közös balti-tengeri kutatási és fejlesztési programban (BONUS) való közösségi részvételről szóló 2010/…/EU európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

175

2011/C 236E/39

Az európai műholdas rádiónavigációs programok irányítására szolgáló struktúrák ***IAz Európai Parlament 2010. június 16-i jogalkotási állásfoglalása az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 1321/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0139 – C7-0103/2009 – 2009/0047(COD))

176

P7_TC1-COD(2009)0047
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. június 16-án került elfogadásra az Európai Globális Navigációs Műholdrendszer (GNSS) Ügynökség létrehozásáról, az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 1321/2004/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről és a 683/2008/EK rendelet módosításáról szóló …/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

176

2011/C 236E/40

Az európai Föld-megfigyelési program (GMES) (2011–2013) ***IAz Európai Parlament 2010. június 16-i jogalkotási állásfoglalása az európai Föld-megfigyelési programról (GMES) és annak kezdeti üzemszerű működéséről (2001–2013) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0223 – C7-0037/2009 – 2009/0070(COD))

177

P7_TC1-COD(2009)0070
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. június 16-án került elfogadásra az európai Föld-megfigyelési programról (GMES – Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) és annak kezdeti üzemszerű működéséről (2011–2013) szóló …/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

178

2011/C 236E/41

A Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) ***Az Európai Parlament 2010. június 16-i jogalkotási állásfoglalása a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmányának az Európai Unió általi megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (08612/2010 – C7-0109/2010 – 2009/0085(NLE))

178

2011/C 236E/42

Megerősített együttműködés a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén ***Az Európai Parlament 2010. június 16-i jogalkotási állásfoglalása a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködésre való felhatalmazásról szóló tanácsi határozattervezetről (09898/2/2010 – C7-0145/2010– 2010/0066(NLE))

179

2011/C 236E/43

Az euró 2011. január 1-jei bevezetése Észtországban*Az Európai Parlament 2010. június 16-i jogalkotási állásfoglalása az euró Észtország általi, 2011. január 1-jén történő bevezetéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2010)0239 – C7-0131/2010 – 2010/0135(NLE))

181

2011/C 236E/44

4/2010. számú költségvetés-módosítási tervezet: III. szakasz - Bizottság (2009. évi többlet)Az Európai Parlament 2010. június 16-i állásfoglalása az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 4/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról, III. szakasz – Bizottság (10930/2010 – C7-0153/2010 – 2010/2056(BUD))

184

2011/C 236E/45

A büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jog ***IAz Európai Parlament 2010. június 16-i jogalkotási állásfoglalása a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvtervezetről (00001/2010 – C7-0005/2010 – 2010/0801(COD))

185

P7_TC1-COD(2010)0801
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. június 16-án került elfogadásra a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról. szóló 2010/…/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

186

2011/C 236E/46

A közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezése ***IAz Európai Parlament 2010. június 16-i jogalkotási állásfoglalása a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezéséről szóló 2002/15/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0650 – C6-0354/2008 – 2008/0195(COD))

186

2011/C 236E/47

A fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatása ***IAz Európai Parlament 2010. június 16-i jogalkotási állásfoglalása a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0040 – C6-0052/2008 – 2008/0028(COD))

187

P7_TC1-COD(2008)0028
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. június 16-án került elfogadásra a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról, az 1924/2006/EK és az 1925/2006/EK rendelet módosításáról, valamint a 87/250/EGK bizottsági irányelv, a 90/496/EGK tanácsi irányelv, a 94/54/EK és az 1999/10/EK bizottsági irányelv, a 2000/13/EK irányelv, a 2002/67/EK és a 2004/77/EK bizottsági irányelv és a 608/2004/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló …/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (1)

188

I. MELLÉKLET

219

II. MELLÉKLET

220

III. MELLÉKLET

221

IV. MELLÉKLET

223

V. MELLÉKLET

224

VI. MELLÉKLET

226

VII. MELLÉKLET

229

VIII. MELLÉKLET

230

IX. MELLÉKLET

231

X. MELLÉKLET

232

XI. MELLÉKLET

233

XII. MELLÉKLET

233

2010. június 17., csütörtök

2011/C 236E/48

Az értékpapírok nyilvános kibocsátása és az átláthatósági követelmények harmonizációja (a 2003/71/EK és a 2004/109/EK irányelv módosítása) ***IAz Európai Parlament 2010. június 17-i jogalkotási állásfoglalása az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról szóló 2003/71/EK és a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló 2004/109/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és a tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról (COM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD))

235

P7_TC1-COD(2009)0132
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. június 17-én került elfogadásra az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról szóló 2003/71/EK és a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló 2004/109/EK irányelv módosításáról szóló 2010/…/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

236

2011/C 236E/49

A kékúszójú tonhalra vonatkozó fogási dokumentációs program ***IAz Európai Parlament 2010. június 17-i jogalkotási állásfoglalása a kékúszójú tonhalra (Thunnus thynnus) vonatkozó fogási dokumentációs program létrehozásáról és az 1984/2003/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0406 – C7-0124/2009 – 2009/0116(COD))

236

P7_TC1-COD(2009)0116
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. június 17-én került elfogadásra a kékúszójú tonhalra (Thunnus thynnus) vonatkozó fogási dokumentációs program létrehozásáról és az 1984/2003/EK rendelet módosításáról szóló 2010/…/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

237

2011/C 236E/50

A schengeni vívmányok a Schengeni Információs Rendszerre vonatkozó rendelkezéseinek a Bolgár Köztársaságban és Romániában történő alkalmazása *Az Európai Parlament 2010. június 17-i jogalkotási állásfoglalása a schengeni vívmányok a Schengeni Információs Rendszerre vonatkozó rendelkezéseinek a Bolgár Köztársaságban és Romániában történő alkalmazásáról szóló tanácsi határozattervezetről (06714/2010 – C7-0067/2010 – 2010/0814(NLE))

237

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

HU