ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2011.362.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 362

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam
2011. december 10.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Az Európai Unió Bírósága

2011/C 362/01

Az Európai Unió Bíróságá utolsó kiadványa az Európai Unió Hivatalos LapjábanHL C 355., 2011.12.3.

1

V   Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

Bíróság

2011/C 362/02

C-128/09–C-131/09., C-134/09. és C-135/09. sz. egyesített ügyek: A Bíróság (nagytanács) 2011. október 18-i ítélete (a Conseil d'État (Belgium) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Antoine Boxus, Willy Roua (C-128/09), Guido Durlet és társai (C-129/09), Paul Fastrez, Henriette Fastrez (C-130/09), Philippe Daras (C-131/09), az Association des riverains et habitants des communes proches de l’aéroport BSCA (Brussels South Charleroi Airport) (ARACh) (C-134/09 és C-135/09), Bernard Page (C-134/09), Léon L’Hoir, Nadine Dartois (C-135/09) kontra Région wallonne (Projektek környezetre gyakorolt hatásainak a vizsgálata — 85/337/EGK irányelv — Hatály — Az „egyedi nemzeti jogalkotási aktus” fogalma — Aarhusi Egyezmény — Az igazságszolgáltatáshoz való jog a környezetvédelem területén — Jogalkotási aktussal szembeni jogorvoslathoz való jog terjedelme)

2

2011/C 362/03

C-284/09. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2011. október 20-i ítélete — Európai Bizottság kontra Németországi Szövetségi Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés — A tőke szabad mozgása — EK 56. cikk és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 40. cikke — Az osztalék adóztatása — A tagállam területén székhellyel rendelkező társaságoknak és a más tagállamban vagy az Európai Gazdasági Térség más tagállamában székhellyel rendelkező társaságoknak fizetett osztalék — Eltérő bánásmód)

3

2011/C 362/04

C-396/09. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2011. október 20-i ítélete (a Tribunale ordinario di Bari (Olaszország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Interedil Srl felszámolás alatt kontra Fallimento Interedil Srl, Intesa Gestione Crediti SpA (Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Alacsonyabb szintű bíróság ahhoz fűződő joga, hogy előzetes döntéshozatal céljából kérdést terjesszen a Bíróság elé — 1346/2000/EK rendelet — Fizetésképtelenségi eljárás — Nemzetközi joghatóság — Az adós fő érdekeltségeinek központja — A létesítő okirat szerinti székhely másik tagállamba történő áthelyezése — A telephely fogalma)

3

2011/C 362/05

C-406/09. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2011. október 18-i ítélete (a Hoge Raad der Nederlanden (Hollandia) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Realchemie Nederland BV kontra Bayer CropScience AG (44/2001/EK rendelet — Joghatóság és a határozatok végrehajtása — A „polgári és kereskedelmi ügyek” fogalma — Rendbírságot kiszabó végzés elismerése és végrehajtása — 2004/48/EK irányelv — Szellemi tulajdonjogok — E jogok megsértése — Intézkedések, eljárások és jogorvoslatok — Kötelezés — Végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás — A kapcsolódó bírósági költségek)

4

2011/C 362/06

C-549/09. sz. ügy: A Bíróság (hatodik tanács) 2011. október 20-i ítélete — Európai Bizottság kontra Francia Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés — Állami támogatások — A haltenyésztők és halászok javára nyújtott támogatások — E támogatásokat a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat — A jogellenesnek és a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánított támogatások haladéktalan visszatéríttetésére, valamint a Bizottság erről való tájékoztatására vonatkozó kötelezettség — A végrehajtás elmaradása — A végrehajtás teljes lehetetlensége)

5

2011/C 362/07

C-34/10. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2011. október 18-i ítélete (a Bundesgerichtshof (Németország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Oliver Brüstle kontra Greenpeace eV (98/44/EK irányelv — A 6. cikk (2) bekezdésének c) pontja — Biotechnológiai találmányok jogi oltalma — Elősejtek emberi embrionális őssejtekből történő kinyerése — Szabadalmazhatóság — „Emberi embrió ipari vagy kereskedelmi célra történő alkalmazásának” kizárása — Az „emberi embrió” és az „ipari vagy kereskedelmi célra (történő) alkalmazás” fogalma)

5

2011/C 362/08

C-94/10. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2011. október 20-i ítélete (a Vestre Landsret (Dánia) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Danfoss A/S, Sauer-Danfoss ApS kontra Skatteministeriet (Közvetett adók — Az ásványolajok jövedéki adója — Az uniós joggal való összeegyeztethetetlenség — A termékek vásárlói számára történő visszatérítés hiánya, akikre a jövedéki adót áthárították)

6

2011/C 362/09

C-123/10. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) 2011. október 20-i ítélete (az Oberster Gerichtshof (Ausztria) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Waltraud Brachner kontra Pensionsversicherungsanstalt (Szociálpolitika — A férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód a szociális biztonság területén — 79/7/EGK irányelv — 3. cikk, (1) bekezdés és 4. cikk, (1) bekezdés — A nyugdíj évenkénti nemzeti korrekciós rendszere — A nyugdíjak 2008-as évre vonatkozó rendkívüli emelése — A kompenzációs pótlék küszöbe alatti összegű nyugdíjak ezen emelésből történő kizárása — E küszöb 2008-as évre vonatkozó rendkívüli emelése — Azon nyugdíjasok kompenzációs pótlékból való kizárása, akiknek a jövedelme, beleértve a velük közös háztartásban élő házastársak jövedelmét, meghaladja az említett küszöböt — Az irányelv hatálya — A nők közvetett hátrányos megkülönböztetése — Igazolás — Hiány)

7

2011/C 362/10

C-140/10. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2011. október 20-i ítélete (a Hof van Cassatie van België (Belgium) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Greenstar-Kanzi Europe NV kontra Jean Hustin, Jo Goossens (A 873/2004/EK rendelettel módosított 2100/94/EK rendelet — A 11. cikk (1) bekezdésének, a 13. cikk (1)-(3) bekezdésének, a 16., 27., 94. és 104. cikknek az értelmezése — A közösségi növényfajta-oltalmi jog kimerülésének elve — Hasznosítási szerződés — Harmadik személyekkel szemben indított bitorlási kereset — A hasznosítási szerződésnek a hasznosító által történt megsértése harmadik felekkel való szerződéses kapcsolatban)

7

2011/C 362/11

C-225/10. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2011. október 20-i ítélete (a Sozialgericht Nürnberg — Németország előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Juan Pérez García, José Arias Neira, Fernando Barrera Castro, Dolores Verdún Espinosa, José Bernal Fernández jogutódjaként eljárva kontra Familienkasse Nürnberg (Szociális biztonság — 1408/71/EGK rendelet — 77. és 78. cikk — Több tagállam jogszabályai alapján járó nyugdíjak jogosultjai — Fogyatékkal élő gyermekek — Eltartott gyermekek után járó családi ellátások — Ellátásokra való jogosultság az egykori foglalkoztatás helye szerinti tagállamban — Az ellátásokra való jogosultság fennállása a lakóhely szerinti tagállamban — Kérelem hiánya — Az eltartott gyermekek után járó ellátásokkal összeegyeztethetetlen rokkantsági ellátás folyósítására irányuló választás — Az „eltartott gyermekek után járó ellátás” fogalma — Az egykori foglalkoztatás helye szerinti tagállamban megszerzett jogok megtartása)

8

2011/C 362/12

C-281/10. P. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) 2011. október 20-i ítélete — PepsiCo, Inc. kontra Grupo Promer Mon Graphic, SA, Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (Fellebbezés — 6/2002/EK rendelet — Az 5., 6., 10. cikk és a 25. cikk (1) bekezdésének d) pontja — Közösségi formatervezésiminta-oltalom — Kör alakú promóciós terméket ábrázoló, lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalom — Korábbi formatervezési minta — Eltérő összbenyomás — A szerző alkotói szabadságfoka — Tájékozott használó — A bírósági felülvizsgálat terjedelme — Tények elferdítése)

9

2011/C 362/13

C-344/10. P. és C-345/10. P. sz. egyesített ügyek: A Bíróság (harmadik tanács) 2011. október 20-i ítélete — Freixenet, SA kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (Fellebbezések — Csiszolt fehér palack, valamint csiszolt matt fekete palack megjelenésű közösségi védjegyek lajstromozása iránti kérelmek — A lajstromozás megtagadása — A megkülönböztető képesség hiánya)

9

2011/C 362/14

C-474/10. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) 2011. október 20-i ítélete (Court of Appeal in Northern Ireland (Egyesült Királyság) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Department of the Environment for Northern Ireland kontra Seaport (NI) Ltd, Magherafelt District Council, F P McCann (Developments) Ltd, Younger Homes Ltd, Heron Brothers Ltd, G Small Contracts, Creagh Concrete Products Ltd (Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — 2001/42/EK irányelv — 6. cikk — Olyan hatóság konzultáció céljára történő kijelölése, amelyet érinthetnek a tervek és programok végrehajtásának környezetre gyakorolt hatásai — Konzultációs hatóság lehetősége tervek vagy programok készítésére — Külön hatóság kijelölésére irányuló kötelezettség — A hatóságok és a nyilvánosság tájékoztatásával és a velük történő konzultációval kapcsolatos részletes teendők)

10

2011/C 362/15

C-457/11. sz. ügy: A Bundesgerichtshof (Németország) által 2011. szeptember 5-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) kontra Kyocera Mita Deutschland GmbH és társai

10

2011/C 362/16

C-458/11. sz. ügy: A Bundesgerichtshof (Németország) által 2011. szeptember 5-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) kontra Canon Deutschland GmbH

11

2011/C 362/17

C-459/11. sz. ügy: A Bundesgerichtshof (Németország) által 2011. szeptember 5-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Fujitsu Technology Solutions GmbH kontra Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort)

12

2011/C 362/18

C-460/11. sz. ügy: A Bundesgerichtshof (Németország) által 2011. szeptember 5-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Hewlett-Packard GmbH kontra Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort)

12

2011/C 362/19

C-496/11. sz. ügy: A Tribunal Central Administrativo Sul (Portugália) által 2011. szeptember 26-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Portugal Telecom SGPS, SA kontra Fazenda Pública

13

2011/C 362/20

C-510/11. P. sz. ügy: A Törvényszék (nyolcadik tanács) T-151/07. sz., Kone Oyj, Kone GmbH, Kone BV kontra Európai Bizottság ügyben 2011. július 13-án hozott ítélete ellen a Kone Oyj, Kone GmbH, Kone BV által 2011. szeptember 29-én benyújtott fellebbezés

13

2011/C 362/21

C-517/11. sz. ügy: 2011. október 7-én benyújtott kereset — Európai Bizottság kontra Görög Köztársaság

14

2011/C 362/22

C-520/11. sz. ügy: 2011. október 11-én benyújtott kereset — Európai Bizottság kontra Francia Köztársaság

15

Törvényszék

2011/C 362/23

T-287/08. sz. ügy: A Törvényszék 2011. október 25-i végzése — Cadila Healthcare Ltd kontra OHIM — Laboratorios Inibsa, SA (ZYDUS) („Közösségi védjegy — Felszólalás — A felszólalás visszavonása — Okafogyottság”)

17

2011/C 362/24

T-95/09. sz. ügy: A Törvényszék 2011. október 20-i végzése — United Phosphorus kontra Bizottság („Növényvédő szerek — Napropamid hatóanyag — A 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvétel megtagadása — Későbbi irányelv elfogadása — Okafogyottság”)

17

2011/C 362/25

T-506/11. sz. ügy: 2011. szeptember 26-án benyújtott kereset — Peek & Cloppenburg kontra OHIM — Peek & Cloppenburg (Peek & Cloppenburg)

17

2011/C 362/26

T-507/11. sz. ügy: 2011. szeptember 26-án benyújtott kereset — Peek & Cloppenburg kontra OHIM — Peek & Cloppenburg (Peek & Cloppenburg)

18

2011/C 362/27

T-528/11. sz. ügy: 2011. október 6-án benyújtott kereset — Aloe Vera of America kontra OHIM — Diviril (FOREVER)

18

2011/C 362/28

T-529/11. sz. ügy: 2011. szeptember 29-én benyújtott kereset — Evonik Industries kontra OHIM — Impulso Industrial Alternativo (Impulso creador)

19

2011/C 362/29

T-530/11. sz. ügy: 2011. október 7-én benyújtott kereset — Chivas kontra OHIM — Glencairn Scotch Whisky (CHIVALRY)

19

2011/C 362/30

T-537/11. sz. ügy: 2011. október 10-én benyújtott kereset — Hultafors Group kontra OHIM — Società Italiana Calzature (Snickers)

20

2011/C 362/31

T-541/11. sz. ügy: 2011. október 10-én benyújtott kereset — Fundação Calouste Gulbenkian kontra OHIM — Gulbenkian (GULBENKIAN)

20

2011/C 362/32

T-447/07. sz. ügy: A Törvényszék 2011. október 19-i végzése — Scovill Fasteners kontra Bizottság

21

2011/C 362/33

T-521/10. sz. ügy: A Törvényszék 2011. október 18-i végzése — Confortel Gestión kontra OHIM — Homargrup (CONFORTEL AQUA 4)

21

Közszolgálati Törvényszék

2011/C 362/34

F-12/09. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék (harmadik tanács) 2011. szeptember 14-i ítélete — A kontra Bizottság (Közszolgálat — Tisztviselők — Foglalkozási megbetegedés — A személyzeti szabályzat 73. és 78. cikkében szabályozott eljárások közötti viszony — Ideiglenes járadék — Gyógykezelési költségek megtérítése — A személyes aktához való hozzáférés)

22

2011/C 362/35

F-100/09. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék (harmadik tanács) 2011. szeptember 13-i ítélete — Michail kontra Bizottság (Közszolgálat — Tisztviselő — Jogerő — Segítségnyújtási kötelezettség — A személyzeti szabályzat 24. cikke — Lelki zaklatás)

22

2011/C 362/36

F-4/10. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék (harmadik tanács) 2011. szeptember 13-i ítélete — Nastvogel kontra Tanács (Közszolgálat — Értékelés — Értékelő jelentés — Az értékelésekért felelős bizottság véleménye — Az analitikus megjegyzések kedvezőtlenebbé válása — Az értékelt és az értékelő közötti párbeszéd — A különböző felettesekkel való konzultáció — Az értékelt munkájának a második értékelő általi ismerete — Indokolás — A betegszabadságok figyelembe vétele)

22

2011/C 362/37

F-9/10. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék (harmadik tanács) 2011. szeptember 28-i ítélete — AC kontra Tanács (Közszolgálat — Előléptetés — 2009. évi előléptetési időszak — Az érdemek összehasonlító vizsgálata — Nyilvánvaló mérlegelési hiba)

23

2011/C 362/38

F-23/10. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék (harmadik tanács) 2011. szeptember 28-i ítélete — Allen kontra Bizottság (Közszolgálat — Szociális biztonság — Súlyos betegség — A személyzeti szabályzat 72. cikke — A megbetegedés kockázata közös egészségbiztosítási rendszer általi fedezésének meghosszabbítása — A valamely más rendszer általi fedezés hiányára vonatkozó szempont)

23

2011/C 362/39

F-26/10. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék (harmadik tanács) 2011. szeptember 28-i ítélete — AZ kontra Bizottság (Közszolgálat — Előléptetés — 2009. évi előléptetési időszak — Harmadik nyelven történő munkavégzés képessége — Fegyelmi eljárás folyamatban léte — Az előléptetési időszakból való kizárás)

23

2011/C 362/40

F-47/10. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék (harmadik tanács) 2011. szeptember 14-i ítélete — Hecq kontra Bizottság (Közszolgálat — Tisztviselők — Szociális biztonság — Foglalkozási megbetegedés — A személyzeti szabályzat 73. és 78. cikke — Az orvosi bizottság véleményének szabályszerűsége — A részleges végleges rokkantság elismerésének megtagadása)

24

2011/C 362/41

F-55/08. DEP. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék (teljes ülés) 2011. szeptember 27-i végzése — De Nicola kontra EBB (Közszolgálat — Eljárás — A költségek megállapítása — Megtérítendő költségek — Szükségszerűen felmerült költségek — Az intézmény által az ügyvédjének fizetett munkadíj — A pervesztes felperesnek e munkadíj viselésére vonatkozó kötelezettsége — Az egyenlő bánásmód elve — Hatékony bírói jogvédelem — Feltételek)

24

2011/C 362/42

F-98/10. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék (harmadik tanács) 2011. szeptember 12-i végzése — Cervelli kontra Bizottság (Közszolgálat — Tisztviselők — Külföldi munkavégzési támogatás — Felülvizsgálati kérelem — Új és lényeges tények — Nyilvánvalóan elfogadhatatlan kereset)

24

2011/C 362/43

F-12/11. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék (harmadik tanács) 2011. szeptember 28-i végzése — Hecq kontra Bizottság (Közszolgálat — Foglalkozási megbetegedés — Rokkanttá nyilvánítás — A szakmai tevékenység folytatása iránti kérelem — Kártérítési kérelem)

25

HU