1.1   E megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) meghatározza a válsághelyzetek és konfliktust követő helyzetek helyszíni rendezésében részt vevő ENSZ-missziók és uniós műveletek által nyújtandó kölcsönös logisztikai, adminisztratív és biztonsági támogatás keretét.

1.2   E megállapodás nem alkalmazandó a következőkre:

2.1.   A Felek illetékes hatóságai megállapodásokat köthetnek a válsághelyzetek és konfliktust követő helyzetek helyszíni rendezésében részt vevő ENSZ-missziók és uniós műveletek által nyújtandó kölcsönös logisztikai, adminisztratív és biztonsági támogatásról (a továbbiakban: a támogatás).

2.2.   A támogatás biztosítása az ENSZ-missziók és az uniós műveletek képességeitől és bevetési területeitől függ, és nem csorbíthatja azon képességüket, hogy saját megbízatásukat teljesíteni tudják.

2.3.   A támogatás biztosítása a Felek rendeleteinek és szabályainak, valamint kialakult gyakorlatának és eljárásainak (a továbbiakban: szabályzatok és előírások) hatálya alá tartozik.

3.1.   A támogatás nyújtására vonatkozó részletes gyakorlati és pénzügyi szabályokról eseti alapon kell megállapodni, és azokat az ezen megállapodás 2. cikkének megfelelően megkötött, misszióspecifikus technikai végrehajtási megállapodásokban (a továbbiakban: technikai végrehajtási megállapodások) kell rögzíteni. Az Európai Uniónak továbbá adott esetben gondoskodnia kell arról, hogy a technikai végrehajtási megállapodásokat az Athéné nevében eljáró illetékes hatóságok kössék meg.

3.2.   Egyik fél sem: köteles támogatást nyújtani a másik Félnek, kivéve ha ezt a technikai végrehajtási megállapodás kifejezetten kiköti; és nem tartozik felelősséggel a másik Fél felé azért, ha – részben vagy egészben – képtelen ilyen támogatást nyújtani.

3.3.   Amennyiben ezen megállapodás és valamely technikai végrehajtási megállapodás között ellentmondás áll fenn, e megállapodás feltételei az irányadók.

4.1.   A Felek mindegyike kijelöl egy tisztviselőt (a továbbiakban: az ENSZ koordinátora, valamint az EU koordinátora), akinek az e megállapodás szerinti támogatásnyújtás koordinálása a feladata.

4.2.   A Felek közötti eltérő megállapodás hiányában az ENSZ koordinátora és az EU koordinátora tölti be a kapcsolattartó szerepét az e megállapodással kapcsolatban felmerülő valamennyi kérdés tekintetében.

4.3   Az ENSZ koordinátora és az EU koordinátora rendszeresen egyeztet egymással, hogy áttekintsék és összehangolják a másik Féllel közlendő minden olyan lényeges információ időben történő továbbítását, amely az ENSZ-missziók és az uniós műveletek részére nyújtandó támogatás megtervezéséhez, azonosításához, rangsorolásához és koordinálásához szükséges.

5.1.   Az ezen megállapodás alapján létrejött technikai végrehajtási megállapodásokban a következő támogatási kategóriák szerepelhetnek:

5.2.   A fent említett támogatási kategóriák kizárólag példaként szolgálnak, és nem értelmezendők kizárólagosan vagy a támogatás nyújtására való kötelezettségvállalásként.

6.1.   A logisztikai áruknak, ellátásnak és szolgáltatásoknak a technikai végrehajtási megállapodás szerinti biztosítása a logisztikai áruknak, ellátásnak és szolgáltatásoknak például az e megállapodás 1. mellékletében felsorolt kategóriáira vonatkozhat, de nem korlátozódik kizárólag azokra.

6.2.   Az eszközöknek a technikai végrehajtási megállapodás szerinti átadása az eszközöknek például az e megállapodás 2. mellékletében felsorolt kategóriáira vonatkozhat, de nem korlátozódik kizárólag azokra.

6.3.   Adott esetben az infrastruktúra építésére, felújítására és/vagy átadására vonatkozó egyedi feltételeket eseti alapon, a technikai végrehajtási megállapodásban kell megállapítani. Infrastruktúra építése, felújítása és/vagy átadása céljából a Felek illetékes hatóságainak konzultálniuk kell továbbá a fogadó ország kormányával vagy szükséges esetben a földtulajdonossal, és meg kell szerezniük azok megfelelő jóváhagyását vagy beleegyezését.

6.4.   Azokat az egyedi feltételeket, amelyek mellett a minősített vagy bizalmas információk helyszíni cseréjére sor kerülhet, az e megállapodás alapján létrejött technikai végrehajtási megállapodásokban kell megállapítani. A minősített vagy bizalmas információk nyújtására vagy cseréjére a Felek érintett szakpolitikái, eljárásai és bevett gyakorlatai az irányadók.

6.5.   A biztonsági vagy védelmi szolgáltatások nyújtására vonatkozó egyedi feltételeket a vonatkozó technikai végrehajtási megállapodásban kell megállapítani. A biztonsági vagy védelmi szolgáltatások nyújtását az ENSZ-missziók, illetve az uniós műveletek megbízatása szabályozza, és az nem jelenthet eltérést a támogatásban részesülő fél aziránti felelőssége tekintetében, hogy megfelelő intézkedéseket hozzon személyzetének és vagyonának védelmére.

7.1.   Az e megállapodás alapján létrejött technikai végrehajtási megállapodásoknak olyan megfelelő pénzügyi szabályokat kell tartalmazniuk, amelyek többek között a következő pénzügyi rendelkezéseken alapulnak.

7.2.   E megállapodás eltérő értelmű, kifejezett rendelkezése vagy a Felek közötti egyéb írásbeli megállapodás hiányában az e megállapodás alapján az egyik Fél részéről a másik Fél részére nyújtott támogatás a költségek megtérítésén alapul. Az egyes támogatási tevékenységek költségeinek konkrét részleteit és számítási módszerét a 3. cikkben említett, vonatkozó technikai végrehajtási megállapodásokban kell megállapítani.

7.3.   A Felek biztosítják, hogy a támogatás nyújtása során felmerült költségeket:

7.4.   A támogatást nyújtó fél a támogatás teljesítését követően számlát nyújt be a támogatásban részesülő félnek. A támogatást nyújtó fél évente legalább egyszer számlát állít ki a támogatásban részesülő félnek minden olyan ügyletről, amelyet előzőleg nem számlázott ki. A számlákhoz mellékelni kell a szükséges igazoló dokumentumokat, és a számla keltétől számított hatvan (60) napon belül ki kell fizetni azokat. A kifizetéseket a támogatást nyújtó fél hivatalos pénznemében, vagy megállapodás szerint egyéb módon kell teljesíteni.

7.5.   A logisztikai áruk, ellátás és szolgáltatások, valamint a biztonsági vagy védelmi szolgáltatások nyújtásáért felszámított díjnak azokon a tényleges közvetlen költségeken kell alapulnia, amelyek a támogatást nyújtó félnél a támogatás nyújtása okán felmerülnek.

7.6.   Az esetleges vételárat a nettó piaci érték alapján kell meghatározni, ha pedig a piaci érték nem állapítható meg, a vételárnak méltányosnak és észszerűnek kell lennie, és annak meghatározásakor figyelembe kell venni a sajátos helyi körülményeket és az érintett illetékes hatóságok által alkalmazott értékcsökkenési rátákat.

7.7.   Az eszköz átadásával kapcsolatos költségeket – ideértve többek között, de nem kizárólagosan a szállítási költségeket is – az eszköz címzettje viseli.

7.8.   A Felek adott esetben saját szabályzataikkal és előírásaikkal összhangban hozzájárulhatnak az egyikük által a másikuk vagy mindkettőjük általi használatra épített, felújított vagy továbbfejlesztett infrastruktúra költségeihez. Az ilyen hozzájárulásokra vonatkozó feltételekről az illetékes hatóságoknak eseti alapon, írásban kell megállapodniuk, és azokat bele kell foglalni a vonatkozó technikai végrehajtási megállapodásokba.

7.9.   Amennyiben az infrastruktúra rendelkezésre bocsátása vagy átadása olyan létesítményeket, táborokat vagy egyéb infrastruktúrát érint, amelyet az egyik Fél a megbízatása keretében saját célra épített, újított fel vagy fejlesztett tovább, az átadás feltételeit – beleértve a pénzügyi feltételeket is – adott esetben technikai végrehajtási megállapodásban kell meghatározni.

7.10.   A minősített adatoknak az uniós műveletek és az ENSZ-missziók közötti cseréjéért nem számítható fel díj.

8.1.   Az e megállapodás alapján kötött technikai végrehajtási megállapodások rendelkezéseinek összhangban kell lenniük e megállapodással, és magukban kell foglalniuk az alábbiakat:

8.2.   A fentiek mellett a technikai végrehajtási megállapodásoknak megfelelő rendelkezéseket kell tartalmazniuk többek között a kapcsolattartásra és a koordinációra, a végrehajtási eljárásokra, a számlázási/kifizetési eljárásokra, valamint a nyilvántartásra, az ellenőrzésre és a vizsgálatokra vonatkozóan.

9.1.   Amennyiben e megállapodás kifejezetten másként nem rendelkezik, az Egyesült Nemzetek Szervezete – beleértve annak tisztviselőit, személyzetét, alkalmazottait és megbízottait – és az Európai Unió – beleértve annak tisztviselőit, személyzetét, alkalmazottait és megbízottait –, számára nem keletkezik semmiféle felelősség sem e megállapodásból fakadóan, sem pedig e megállapodás végrehajtásával összefüggésben. Különösen, ezen általános rendelkezés sérelme nélkül, az Egyesült Nemzetek Szervezete – beleértve annak tisztviselőit, személyzetét, alkalmazottait és megbízottait – és az Európai Unió – beleértve annak tisztviselőit, személyzetét, alkalmazottait és megbízottait – nem tartozik semmiféle felelősséggel a másik Fél – beleértve annak tisztviselőit, személyzetét, alkalmazottait és megbízottait – által végrehajtott katonai vagy egyéb műveletekért és tevékenységekért.

9.2.   Az Egyesült Nemzetek Szervezete és az Európai Unió köteles kártalanítani és a kártól megóvni a másik Felet, annak tisztviselőit, személyzetét, alkalmazottait és megbízottait mindennemű olyan követelés, veszteség és kötelezettség tekintetében, amelyet a saját tisztviselői, személyzete, alkalmazottai és megbízottai valamely, e megállapodásból fakadó, illetve e megállapodás végrehajtásával összefüggő haláleset, sérülés, betegség, vagy személyi tulajdonban bekövetkezett veszteség vagy kár miatt támasztanak – és köteles rendezni ezeket a követeléseket, veszteségeket és kötelezettségeket –, kivéve ha a szóban forgó követelés a másik Fél – vagy annak tisztviselői, személyzete, alkalmazottai és megbízottai – vétkes hanyagságából vagy szándékos károkozásából fakad.

9.3.   Az Egyesült Nemzetek Szervezete és az Európai Unió köteles kártalanítani és a kártól megóvni a másik Felet, annak tisztviselőit, személyzetét, alkalmazottait és megbízottait mindennemű olyan követelés, veszteség és kötelezettség tekintetében, amelyet harmadik felek olyan cselekmények vagy mulasztások alapján, olyan cselekményekből vagy mulasztásokból fakadóan vagy olyan cselekményekkel vagy mulasztásokkal kapcsolatban vagy összefüggésben támasztanak, amelyeket az adott Fél, illetve annak tisztviselői, személyzete, alkalmazottai és megbízottai e megállapodás végrehajtása során követtek el.

11.1.   Az Egyesült Nemzetek Szervezete és az Európai Unió folyamatosan nyomon követi e megállapodás végrehajtását, és e célból rendszeres és szoros konzultációt folytat egymással.

11.2.   Az ENSZ koordinátora és az EU koordinátora a felelősségi körükön belül, bármelyikük kérésére rendszeresen egyeztetnek egymással az e megállapodás végrehajtása során felmerülő nehézségekről, problémákról és vitás kérdésekről, és minden tőlük telhetőt megtesznek e nehézségek, problémák és vitás kérdések megtárgyalása és egyezség útján történő rendezése érdekében.

11.3.   Amennyiben az ENSZ koordinátora és az EU koordinátora valamely nehézséget, problémát vagy vitás kérdést nem képes mindkét Felet kielégítő módon rendezni, az egyeztetést az operatív támogatásért felelős főtitkárhelyettesnek és a közös biztonság- és védelempolitikáért és a válságelhárításért felelős főtitkárhelyettesnek, valamint végül szükség esetén – amennyiben az egyik Fél ezt kéri – az ENSZ főtitkárának és az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének kell folytatnia a nehézség, probléma vagy vitás kérdés egyezség útján való rendezése érdekében.

11.4.   Bármely olyan követelés vagy jogvita, amelyet e megállapodás ezen cikke alapján nem sikerült egyéb módon rendezni, kölcsönös megállapodás alapján választott békéltető vagy közvetítő elé terjeszthető. Az olyan követelések vagy jogviták, amelyeket nem sikerült békéltetés vagy közvetítés útján rendezni, bármelyik Fél kérelmére választottbíróság elé utalható. A Felek egy-egy választottbírót jelölnek ki, az így kijelölt választottbírók pedig kijelölnek egy harmadik választottbírót, aki a testület elnöke lesz. Amennyiben a választottbíráskodás iránti kérelem benyújtásától számított harminc (30) napon belül valamelyik Fél nem jelölt ki választottbírót, illetve ha a Felek által kijelölt két választottbíró kijelölésétől számított harminc (30) napon belül nem jelöltek ki harmadik választottbírót, bármelyik Fél felkérheti a Nemzetközi Bíróság elnökét választottbíró kijelölésére. A választottbírósági eljárást az UNCITRAL választottbírósági szabályzatának az eljárás idején hatályos változatával összhangban kell lefolytatni. A választottbírók nem szabhatnak ki büntető jellegű kártérítést. A választottbírósági határozatnak tartalmaznia kell az alapját képező indokolást, és azt a Felek a követelésre vagy jogvitára vonatkozó jogerős ítéletként kötelesek elfogadni.

13.1.   E megállapodás a Felek általi aláírásának napján lép hatályba.

13.2.   E megállapodás a Felek írásbeli megállapodása útján bármikor módosítható vagy kiegészíthető.

13.3.   E megállapodást a hatálybalépésétől számított öt év elteltével felül kell vizsgálni.

13.4.   E megállapodást bámelyik Fél bármikor megszüntetheti a másik Félnek címzett felmondással, hatvan (60) napos felmondási idővel. E megállapodás megszűnése esetén a megállapodás 9., 11. és 12. cikke mindaddig hatályban marad, amíg az e megállapodással kapcsolatban felmerült összes jogvita, követelés és kötelezettség rendezésre nem kerül.

13.5.   E megállapodás mellékletei e megállapodás szerves részét képezik.

FENTIEK HITELÉÜL az Európai Uniónak és az Egyesült Nemzetek Szervezetének kellően meghatalmazott képviselői aláírták ezt a megállapodást.