(1)

2009. december 15-i határozatában (1) a Bizottság 5 milliárd EUR értékű tőkeinjekciót és 35 milliárd EUR volumenű strukturált értékpapír-portfólióra alkalmazott 12,7 milliárd EUR értékű eszközátvételi intézkedést hagyott jóvá a Landesbank Baden-Württemberg (a továbbiakban: LBBW) javára a C 17/09. számú ügyben (a továbbiakban: LBBW-határozat). A jóváhagyás feltételeként Németország kötelezettségvállalások sorát tette. A vállalások egyike az volt, hogy az LBBW (2) […] végéig eladja a DekaBank Deutsche Girozentrale (a továbbiakban: Deka) vállalkozásban meglévő részesedését.

(2)

2010. december 13-án Németország továbbította az LBBW azon levelét, amelyben a tartományi bank ismerteti, hogy a részesedés értékesítésére […] előtt nem kerülhet sor. 2010. december 21-én Németország kijelentette, hogy az elidegenítési vagyonkezelő (3) és Baden-Württemberg tartomány pénzügyminisztériuma is megerősítette az álláspontot, miszerint az LBBW megtett minden tőle telhetőt a megadott határidő előtti értékesítés érdekében. 2010. december 22-én Németország kérelmet nyújtott be az elidegenítésre vonatkozó határidő […] végéig történő meghosszabbítására. 2011. január 5-én Németország további információkat szolgáltatott az üggyel kapcsolatban.

(3)

2010. december 22-én Németország arról értesítette a Bizottságot, hogy a kérdés sürgős jellege miatt kivételesen hozzájárul a határozat angol nyelven történő elfogadásához.

(4)

Az LBBW-határozat több kötelezettségvállalásra támaszkodik. A határozat (38) preambulumbekezdése 5. pontjának c. francia bekezdésében szerepel Németország az LBBW Deka vállalkozásban meglévő részesedésének […] végéig történő értékesítésére tett vállalása. A határozat nem teszi kimondottan lehetővé a megállapított határidő meghosszabbítását.

(5)

A Deka közjogi intézmény (Rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts), amely leányvállalatain keresztül német takarékpénztárak magánbefektetési alapjainak kezelését végzi. A vállalkozás fele a német takarékpénztári szövetség (a továbbiakban: DSGV) tulajdonában van, másik felét pedig egy holdingtársaság (a továbbiakban: holdingtársaság) közbeiktatásával német tartományi bankok (Landesbanken) birtokolják. Az LBBW a Deka vállalkozásban 14,8 %-os közvetlen részesedéssel rendelkezik. A tulajdonosok elővásárlási jogot élveznek, amennyiben a felek valamelyike saját részesedésének elidegenítéséről dönt.

(6)

A DSGV ajánlatot tett eredetileg az LBBW Deka vállalkozásban meglévő részesedésének a felvásárlására, amely ajánlat […] végéig volt érvényes. Az ajánlat hatályossá válásának feltétele valamennyi, a Deka vállalkozásban részesedéssel rendelkező tartományi bank, továbbá a Deka és közgyűlésének jóváhagyása volt.

(7)

Németország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy valamennyi, a holdingtársaságban részesedéssel rendelkező tartományi bank készen áll eladni részesedését a DSGV-nek, amely így a Deka kizárólagos tulajdonosa lehetne. Az említett elidegenítésekre vonatkozó kötelező erejű határozat […] előttre várható, további késedelem […] végéig azonban nem kizárt, tekintve a kapcsolódó döntéshozatali folyamatok összetettségét. Németország szerint a tartományi bankok holdingtársaságban meglévő részesedéseinek értékesítése egyrészt elősegítené az LBBW Deka vállalkozásban meglévő részesedésének elidegenítéséhez szükséges megállapodások létrejöttét, továbbá zökkenőmentessé válhatna az értékesítési eljárás.

(8)

Németország arról is értesítette a Bizottságot, hogy a DSGV […] végéig meghosszabbította az LBBW Deka vállalkozásban meglévő részesedésének a felvásárlására vonatkozó ajánlatát.

(9)

A Deka elidegenítésére megállapított határidő meghosszabbítására irányuló kérelem ellenére Németország fenntartja, hogy az LBBW megtett minden tőle telhetőt az értékesítési eljárás biztosítása érdekében. Az elidegenítési vagyonkezelő, miután áttekintette Németország az LBBW-határozatban tett, az LBBW részesedésének elidegenítésére vonatkozó vállalását, megerősítette ezt az álláspontot.

(10)

Jelen határozat az LBBW-határozattal jóváhagyott szerkezetátalakítási terv végrehajtásának kérdésével foglalkozik. Németország a Deka-részesedés elidegenítésére megállapított határidő három hónappal, […] végéig történő meghosszabbítását kéri.

(11)

A Bizottság meghosszabbíthatja az értékesítés határidejét. Bár a 659/1999/EK rendelet kimondottan nem rendelkezik róla, a Bizottság engedélyezheti a határidő meghosszabbítását, amennyiben az nem korlátozza az LBBW-határozat végrehajtását (4).

(12)

A Bizottság szerint az LBBW már elindította a Deka értékesítési eljárását azzal, hogy ajánlatot szerzett be a DGSV-től. E kérdés tekintetében a Bizottság Németország és az elidegenítési vagyonkezelő azon megállapítására alapoz, amely szerint az LBBW megtett minden tőle telhetőt az értékesítési eljárás sikere érdekében.

(13)

Németország szerint ráadásul nagy a valószínűsége annak, hogy a holdingtársaságban részesedéssel rendelkező tartományi bankok szintén eladásra bocsátják részesedésüket, elősegítve ezzel az LBBW Deka vállalkozásban meglévő részesedésének elidegenítésére irányuló eljárás egészét.

(14)

Végül pedig meggyőző érvek szólnak amellett, hogy a megállapított időkereten belül, legkésőbb […] végéig sikerül sort keríteni az elidegenítésre. Különösen valószínűnek tűnik, hogy […]. Jelen határozattal lehetővé válik az LBBW számára elidegeníteni a Deka vállalkozásban meglévő részesedését, akkor is, ha a tartományi bankok Deka vállalkozásban meglévő részesedéseinek értékesítését illető döntéshozatali folyamatok elhúzódnának.

(15)

Az elidegenítésre megállapított határidő három hónappal történő meghosszabbítása nem befolyásolja az LBBW-határozattal jóváhagyott szerkezetátalakítási terv végrehajtását, amely 2014 végéig tart. Segíti ugyanakkor az LBBW-t abban, hogy az értékesítés gördülékeny lebonyolítása érdekében megszerezze a többi tartományi bank – akár külön-külön, akár együttesen nyújtott – szükséges hozzájárulását. A határidő időben korlátozott meghosszabbításának tehát lehetővé kell tennie az LBBW számára a Deka vállalkozásban meglévő részesedésének […] előtti értékesítését. A határozatnak köszönhetően az LBBW le tudja küzdeni az említett, elsősorban rajta kívül álló tényezőkkel magyarázható nehézségeket, és teljesítheti az LBBW-határozatban foglaltak szerinti elidegenítést. A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy az értékesítési határidő […] végéig, viszonylag rövid idővel történő meghosszabbítása indokolt, különös tekintettel a Deka jogi formájának sajátos jellegére. Az ügy egyedi körülményeit figyelembe véve a határidő meghoszszabbítása nem tekinthető olyan késésnek az eredetileg tervezett ütemezéshez képest, amely megkövetelné a támogatás összegének megfelelő csökkentését (5).

(16)

A fentiekben ismertetett indoklás alapján a Bizottság úgy véli, hogy a Deka ügyében megállapított határidő három hónappal történő meghosszabbítása szükséges az LBBW szerkezetátalakítási tervének megfelelő végrehajtásához, és azt nem akadályozza.