9.10.2004   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 251/13

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

2004. április 29-én

a T-236/01., T-239/01., T-244/01–T-246/01., T-251/01. és T-252/01. sz., Tokai Carbon Co. Ltd és mások kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (1)

(Verseny - Megállapodások - Grafit-elektródák piaca - Árrögzítés és a piacok felosztása - A bírság összegének kiszámítása - A szankciók halmozása - A bírság összege kiszámításának irányelvei - Alkalmazhatóság - A jogsértés súlya és időtartama - Súlyosbító körülmények - Enyhítő körülmények - Fizetőképesség - Együttműködés a közigazgatási eljárás során - Fizetési módok)

(2004/C 251/24)

Az eljárás nyelve: német és angol

A T-236/01., T-239/01., T-244/01–T-246/01., T-251/01. és T-252/01. sz. Tokai Carbon Co. Ltd és mások, székhelye Tokió (Japán), képviseli eredetileg G. Van Gerven, T. Franchoo és De Grave, majd Van Gerven és T. Franchoo, ügyvédek, kézbesítési címük Luxembourg, SGL Carbon AG, székhelye Wiesbaden (Németország), képviseli M. Klusmann, F. Wiemer és C. Canebley, ügyvédek, Nippon Carbon Co. Ltd, székhelye Tokió (Japán), képviseli H. Gilliams, ügyvéd, Showa Denko KK, székhelye Tokió (Japán), képviseli M. Dolmans, P. Wedmuller, ügyvédek, és J. Temple-Lang, solicitor, GrafTech International Ltd, korábban UCAR International Inc., székhelye Wilmington, Delaware (Egyesült Államok), képviseli K. Lasok, QC, és B. Hartnett, barrister, kézbesítési címe Luxembourg, SEC Corp., székhelye Amagasaki, Hyogo (Japán), képviseli K. Platteau, ügyvéd, The Carbide/Graphite Group Inc., székhelye Pittsburgh (Egyesült Államok), képviseli eredetileg M. Seimetz és J. Bücher, majd P. Grund, ügyvédek, kézbesítési címük Luxembourg, kontra Európai Közösségek Bizottsága (képviseli: W. Mölls és P. Hellström, a T-246/01. sz. ügyben W. Wils, meghatalmazotti minőségben, segítőjük a T-239/01. sz. ügyben H.-J. Freund, ügyvéd, a T-244/01., T-246/01., T-251/01. és T-252/01. sz. ügyben J. Flynn és C. Kilroy, barristerek, kézbesítési címük Luxembourg) ügyben, a Bizottságnak az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke alkalmazásával kapcsolatos COMP/E-1/36.490. sz. – Grafit-elektródák ügyben (HL 2002., L 100., 1. o.) hozott 2001. július 18-i 2002/271/EK határozatának teljes vagy részleges megsemmisítése tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (második tanács), tagjai: N. J. Forwood, elnök, és J. Pirrung és A. W. H. Meij, bírák; hivatalvezető: J. Plingers, tisztviselő, 2004. április 29-én meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:

1)

A T-236/01. sz. Tokai Carbon kontra Bizottság ügyben:

—

a 2002/271 határozat 3. pontjában a felperesre kiszabott bírság összege 12 276 000 euró;

—

a keresetet egyebekben elutasítja;

—

mindegyik fél a saját költségeinek felét és az ellenérdekű fél költségeinek felét viseli.

2)

A T-239/01. sz. SGL Carbon kontra Bizottság ügyben:

—

a 2002/271 határozat 3. pontjában a felperesre kiszabott bírság összege 69 114 000 euró;

—

a keresetet egyebekben elutasítja;

—

a felperes saját költségeinek hétnyolcad részét és a Bizottság költségeinek hétnyolcad részét viseli, a Bizottság viseli saját költségeinek nyolcadát és a felperes költségeinek nyolcadát.

3)

A T-244/01. sz. Nippon Carbon kontra Bizottság ügyben:

—

a 2002/271 határozat 3. pontjában a felperesre kiszabott bírság összege 6 274 400 euró;

—

a keresetet egyebekben elutasítja;

—

mindegyik fél a saját költségeinek felét és az ellenérdekű fél költségeinek felét viseli.

4)

A T-245/01. sz. Showa Denko kontra Bizottság ügyben:

—

a 2002/271 határozat 3. pontjában a felperesre kiszabott bírság összege 10 440 000 euró;

—

a keresetet egyebekben elutasítja;

—

a felperes saját költségeinek háromötöd részét és a Bizottság költségeinek háromötöd részét viseli, a Bizottság viseli saját költségeinek kétötödét és a felperes költségeinek kétötödét.

5)

A T-246/01. sz. GrafTech International, korábban UCAR International kontra Bizottság ügyben:

—

a 2002/271 határozat 3. pontjában a felperesre kiszabott bírság összege 42 050 000 euró;

—

a keresetet egyebekben elutasítja;

—

a felperes saját költségeinek négyötöd részét és a Bizottság költségeinek négyötöd részét viseli, a Bizottság viseli saját költségeinek egyötödét és a felperes költségeinek egyötödét.

6)

A T-251/01. sz. SEC Corp. kontra Bizottság ügyben:

—

a 2002/271 határozat 3. pontjában a felperesre kiszabott bírság összege 6 138 000 euró;

—

a keresetet egyebekben elutasítja;

—

mindegyik fél a saját költségeinek felét és az ellenérdekű fél költségeinek felét viseli.

7)

A T-252/01. sz. The Carbide/Graphite Group kontra Bizottság ügyben:

—

a 2002/271 határozat 3. pontjában a felperesre kiszabott bírság összege 6 480 000 euró;

—

a keresetet egyebekben elutasítja;

—

a felperes saját költségeinek háromötöd részét és a Bizottság költségeinek háromötöd részét viseli, a Bizottság viseli saját költségeinek kétötödét és a felperes költségeinek kétötödét.

(1)  HL C 17., 2002.1.19.

  翻译：