Együttes nyilatkozat egyrészről az Európai Közösség, másrészről Grönland helyi kormánya és Dánia kormánya részéről az Európai Közösség és Grönland partnerségéről
1. PREAMBULUM
Egyrészről az Európai Közösség, másrészről Grönland helyi kormánya és Dánia kormánya,
|
— |
az Európa és Grönland közötti történelmi, politikai, gazdasági és kulturális kapcsolatok által VEZÉRELVE, |
|
— |
EMLÉKEZTETVE az 1985-ben kötött grönlandi szerződés által az Európai Közösség és Grönland között létrejött szoros és tartós kötelékekre, megállapodva abban, hogy e kapcsolatokat fenn kell tartani, és megerősítve, hogy a kölcsönös érdekeket, nevezetesen Grönland fejlesztési szükségleteit, az Európai Közösség szakpolitikáiban általában, Grönlanddal való kapcsolatában pedig kifejezetten figyelembe veszi, |
|
— |
MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Unió Tanácsa 2003. február 24-én megállapodott abban, hogy figyelembe véve Grönland halászati és strukturális fejlesztési programjait, szükséges az EU és Grönland közötti jövőbeni kapcsolatok kiterjesztése és megerősítése, |
|
— |
TEKINTETTEL arra, hogy az Európai Közösségnek geostratégiai szempontból egyre inkább érdekében áll, hogy Grönlandot, egy (uniós) tagállam részeként, kiváltságos szomszédjaként kezelje, és hozzájáruljon jólétéhez és gazdasági fejlődéséhez, |
|
— |
TEKINTETTEL arra, hogy Grönland az Európai Közösséggel társult tengerentúli országok és területek egyike, |
|
— |
TEKINTETTEL arra, hogy az Európai Közösség északi dimenzió politikájának „a sarkvidékre nyíló ablak”-programja kontextusában figyelembe veszi Grönland érdekeit, Grönland törékeny természeti környezetének különleges jelentőségét, valamint a lakosságát érő kihívásokat, |
|
— |
MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség számára a tagállamok lobogója alatt hajózó hajók Grönland vizein folytatott halászati tevékenységének fenntartása fontos szerepet játszik a közös halászati politika megfelelő működésében az Atlanti-óceán északi részén, |
elhatározták, hogy az EU és Grönland közötti, közös érdekeken alapuló kapcsolatot és együttműködést állampolgáraik kölcsönös érdekében, valamint hosszú távra szóló kapcsolatuk megalapozása céljából megerősítik.
2. KÖZÖS CÉLKITŰZÉSEK
Az Európai Közösség és Grönland kinyilvánítják azon szándékukat, hogy partnerségüket és együttműködésüket megerősítik a következő területeken:
|
— |
együttműködés a halállomány és a tengeri környezet fenntartható kezelésében, valamint halászati lehetőség biztosítása az EU-tagállamok hajói számára. Ez most és a jövőben is az Európai Közösség és Grönland közötti partnerség egyik alappillére lesz, amely továbbra is az Európai Közösség és Grönland közötti halászati partnerségi megállapodáson és az azt követő jegyzőkönyveken alapul, |
|
— |
együttműködés az oktatás és képzés terén, |
|
— |
együttműködés a grönlandi gazdaság fenntartható fejlesztése érdekében tett erőfeszítések területén, különösen az ásványi készletek, az idegenforgalom és a kultúra terén, |
|
— |
együttműködés az Európai Közösség éghajlatváltozással kapcsolatos erőfeszítései terén, valamint az északi-sarki területek fenntartható fejlődésének elősegítése érdekében, |
|
— |
együttműködés és közös tudományos kutatás, valamint alternatív energiaforrások gyakorlati kifejlesztése, |
|
— |
az északi tengeri utakra és Grönland kizárólagos gazdasági övezetére vonatkozó közös kutatás és fejlesztés. |
Az Európai Közösség a maga részéről kijelenti, hogy:
|
— |
tekintettel az 1985. február 1-jén hatályba lépett grönlandi szerződés értelmében kijelölt célkitűzéseire, valamint a Grönland és az Európai Unió között az utóbbi 20 év során kialakult szoros és kölcsönösen előnyös kapcsolatokra, |
|
— |
megállapítva ugyanakkor Grönland geostratégiai jelentőségét, különösen az északi dimenzió politika „a sarkvidékre nyíló ablak” programja vonatkozásában, |
|
— |
tekintettel Grönland mint felelősségteljes partner jelentőségére a környezet és a természeti erőforrások, ideértve a halállományt, kezelésének és megőrzésének terén, |
a következő hét év folyamán Grönlanddal folytatott együttműködését kettős alapon nyugvó partnerségen keresztül kívánja fejleszteni, amely partnerség egyrészt – figyelembe véve a grönlandi vizeken az Európai Közösség számára hozzáférhető tényleges halászati lehetőségeket – a halászati partnerségi megállapodásból, másrészt – figyelembe véve Grönland tengerentúli terület jogállását – a halászaton kívüli ágazatokban megvalósuló átfogó együttműködésből tevődik össze,
továbbra is biztosítani kívánja, hogy az említett kettős alapon nyugvó partnerség alapján, az előző évek szintjén, folytatódjon az alapok lekötése az EU költségvetéséből a Grönlanddal folytatott együttműködés számára.
3. A PARTNERSÉG MEGVALÓSÍTÁSA
Közös céljaik megvalósítása és partnerségük fejlesztése érdekében az Európai Közösség és Grönland tájékoztatják egymást és konzultálnak egymással az ezen partnerség szabályozta területeket, illetve minden más, e nyilatkozat szellemében közösen kijelölt területet érintő kérdésekben.
A felek úgy vélik:
|
— |
az átfogó partnerségnek a halászati partnerségi megállapodást nem érintő részét illetően az Európai Közösség és Grönland úgy vélik, hogy a Grönland tengerentúli országként vagy területként az Európai Közösséggel létrehozott társulásán alapuló szabályok megfelelő keretet biztosítanak Grönland igényeinek kielégítésére és különleges szükségleteinek biztosítására, figyelembe véve periférikus elhelyezkedését, szélsőséges éghajlatát és történelmi örökségét, |
|
— |
az Európai Közösség és Grönland úgy vélik, hogy együttműködésüket olyan területeken kell kialakítani – ideértve az oktatást, az élelmiszer-biztonságot és a források kifejlesztését –, amelyek hozzá tudnak járulni Grönland fenntartható gazdasági fejlődéséhez, és orvosolják strukturális problémáit, |
|
— |
az Európai Közösség és Grönland úgy vélik, hogy tudományos együttműködést kell kialakítaniuk az új energiaforrások és az éghajlatváltozás vonatkozásában. Ehhez az együttműködéshez Grönland kizárólagos gazdasági övezetének tudományos vizsgálata is hozzátartozik, tekintettel a tengeri közlekedés jövőbeni alakulására. |
Az Európai Közösség szándékában áll, hogy a halászaton kívüli ágazatokban is együttműködést folytasson Grönlanddal az EK-Szerződés 187. cikkén alapuló tanácsi határozat égisze alatt, amely a 2007–2013-as pénzügyi tervek keretében évi legfeljebb 25 millió EUR, költségvetésből származó pénzügyi támogatással finanszírozza az együttműködést.
Mindkét fél meggyőződése, hogy partnerségük számára rendkívül hasznos lesz az a kölcsönösen elsajátított ismeret és megértés, amely a valamennyi létező konzultációs fórum – elsősorban a rendszeres párbeszéd és szükség esetén a két fél szakértőinek konzultációja – teljes mértékű kihasználásából származik.
Ebben az összefüggésben Grönland minden év végén jelentést készít a fent említett célkitűzések teljesítése terén elért haladásról. 2010 júniusának vége előtt az Európai Közösség és Grönland átfogó félidős értékelésnek vetik alá partnerségüket.
Hecho en Luxemburgo, el veintisiete de junio de dos mil seis.
V Lucemburku dne dvacátého sedmého června dva tisíce šest.
Udfærdiget i Luxembourg den syvogtyvende juni to tusind og seks.
Geschehen zu Luxemburg am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendsechs.
Kahe tuhande kuuenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Luxembourgis.
Λουξεμβούργο, είκοσι επτά Ιουνίου δύο χιλιάδες έξι.
Done at Luxembourg, on the twenty-seventh day of June, in the year two thousand and six.
Fait à Luxembourg, le vingt-sept juin deux mille six.
Fatto a Lussemburgo, addì ventisette giugno duemilasei.
Luksemburgā, divtūkstoš sestā gada divdesmit septītajā jūnijā.
Priimta du tūkstančiai šeštų metų birželio dvidešimt septintą dieną Liuksemburge.
Kelt Luxembourgban, a kettőezer-hatodik év június havának huszonhetedik napján.
Magħmul fil-Lussemburgu, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Gunju tas-sena elfejn u sitia.
Gedaan te Luxemburg, de zevenentwintigste juni tweeduizend zes.
Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwutysięcznego szóstego.
Feito no Luxemburgo, em vinte e sete de Junho de dois mil e seis.
V Luxemburgu dňa dvadsiateho siedmeho júna dvetisícšesť.
V Luxembourgu, sedemindvajsetega junija leta dva tisoč šest.
Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusi.
Som skedde i Luxemburg den tjugosjunde juni tjugohundrasex.
Por la Comunidad Europea
Za Evropské společenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas vārdā
Europos bendrijos vardu
Az Europai Közösség részéről
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spoločenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Por el Gobierno de Dinamarca
Za vládu Dánska
For den danske regering
Für die Regierung Dänemarks
Taani valitsuse ja nimel
Για την Κυβέρνηση της Δανίας
For the Government of Denmark
Pour le gouvernement du Danemark
Per il governo della Danimarca
Dānijas valdības vārdā
Danijos Vyriausybės vardu
Dánia kormánya részéről
Għall-Gvern tad-Danimarka
Voor de Regering van Denemarken
W imieniu Rządu Danii
Pelo Governo da Dinamarca
Za vládu Dánska
Za vlado Danske
Tanskan hallituksen puolesta
På Danmarks regerings vägnar
Por el Gobierno local de Groenlandia
Za místní vládu Grónska
For det grønlandske landsstyre
Für die örtliche Regierung Grönlands
Gröönimaa kohaliku valitsuse nimel
Για την Τοπική Κυβέρνηση της Γροιλανδίας
For the Home Rule Government of Greenland
Pour le gouvernement local du Groenland
Per il governo locale della Groenlandia
Grenlandes pašvaldības vārdā
Grenlandijos vietinės Vyriausybės vardu
Grönland Önkormányzata részéről
Għall-Gvern Lokali tal-Groenlandja
Voor de Plaatselijke Regering van Groenland
W imieniu Rządu Lokalnego Grenlandii
Pelo Governo local da Gronelândia
Za miestnu vládu Grónska
Za lokalno vlado Grenlandije
Grönlannin maakuntahallituksen puolesta
På Grönlands lokala regerings vagnar
