12.8.2016   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 217/73

1)

All'articolo 1, paragrafo 2:

2)

L'articolo 29 è modificato come segue:

3)

Il testo della prima frase dell'articolo 39, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:

«I funzionari e gli altri agenti incaricati di assistere direttamente il presidente, i giudici e il cancelliere sono nominati secondo le modalità stabilite nello statuto dei funzionari».

4)

L'articolo 78 è modificato come segue:

5)

all'articolo 80, paragrafo 2, la parte di frase «dall'articolo 78, paragrafo 5,» è sostituita da «dall'articolo 78, paragrafo 6,»;

6)

all'articolo 81, paragrafo 2, il riferimento all'articolo «78, paragrafi da 3 a 5.» è sostituito dal riferimento all'articolo «78, paragrafi da 4 a 6.».

7)

L'articolo 86 è modificato come segue:

8)

All'articolo 110 viene aggiunto il seguente paragrafo 4:

«4.   Nelle cause promosse ai sensi dell'articolo 270 TFUE, i membri del collegio giudicante e l'avvocato generale, nel corso dell'udienza di discussione, possono invitare le parti stesse a esprimersi in merito a determinati aspetti della controversia.».

9)

All'articolo 120, la parte di frase «o al Tribunale della funzione pubblica» è soppressa.

10)

All'articolo 124, paragrafo 1, la parte di frase «Se, prima che il Tribunale abbia statuito, le parti principali si accordano per risolvere la controversia» è sostituita da «Se, prima che il Tribunale abbia statuito, le parti principali si accordano, in una sede diversa dal Tribunale, per risolvere la controversia».

11)

Dopo l'articolo 125, è aggiunto un nuovo capo che include quattro articoli:

«Capo XI bis

DELLA PROCEDURA DI COMPOSIZIONE AMICHEVOLE AVVIATA DAL TRIBUNALE NELLE CAUSE PROMOSSE AI SENSI DELL'ARTICOLO 270 TFUE

Articolo 125 bis

Modalità

1.   In ogni fase del procedimento il Tribunale può esaminare le possibilità di una composizione amichevole di tutta o parte della controversia tra le parti principali.

2.   Il Tribunale incarica il giudice relatore, assistito dal cancelliere, di esperire un tentativo di composizione amichevole della controversia.

3.   Il giudice relatore può proporre una o più soluzioni tali da porre fine alla controversia, adottare le misure necessarie allo scopo di agevolare una siffatta soluzione e dare esecuzione alle misure decise a tal fine. Egli può, in particolare:

4.   I paragrafi da 1 a 3 si applicano anche nell'ambito di un procedimento sommario.

Articolo 125 ter

Incidenza dell'accordo delle parti principali

1.   Se le parti principali si accordano, dinanzi al giudice relatore, sulla soluzione che pone fine alla controversia, possono chiedere che i termini di tale accordo siano sanciti in un atto firmato dal giudice relatore, nonché dal cancelliere. Quest'atto è notificato alle parti principali ed ha valore di atto pubblico.

2.   La causa è cancellata dal ruolo con ordinanza motivata del presidente. Su domanda di una parte principale, con l'accordo dell'altra parte principale, i termini dell'accordo al quale sono pervenute le parti principali sono indicati nell'ordinanza di cancellazione dal ruolo.

3.   Il presidente statuisce sulle spese secondo l'accordo o, in mancanza, secondo il suo libero apprezzamento. Se del caso, statuisce sulle spese dell'interveniente conformemente all'articolo 138.

Articolo 125 quater

Registro e fascicolo specifici

1.   Gli atti prodotti nell'ambito della procedura di composizione amichevole ai sensi dell'articolo 125 bis:

2.   Gli atti prodotti nell'ambito della procedura di composizione amichevole ai sensi dell'articolo 125 bis sono portati a conoscenza delle parti principali, fatta eccezione per quelli che ciascuna di esse ha trasmesso al giudice relatore nell'ambito dei colloqui separati previsti all'articolo 125 bis, paragrafo 3, lettera d).

3.   Le parti principali possono accedere agli atti del fascicolo distinto dal fascicolo della causa, previsto al paragrafo 1, fatta eccezione per gli atti che ciascuna di esse ha trasmesso al giudice relatore nell'ambito dei colloqui separati previsti all'articolo 125 bis, paragrafo 3, lettera d).

4.   L'interveniente non può accedere agli atti del fascicolo distinto dal fascicolo della causa previsto al paragrafo 1.

5.   Le parti possono consultare in cancelleria lo specifico registro previsto al paragrafo 1.

Articolo 125 quinquies

Composizione amichevole e procedimento giurisdizionale

Nell'ambito del procedimento giurisdizionale il Tribunale e le parti principali non possono utilizzare i pareri espressi, i suggerimenti formulati, le proposte presentate, le concessioni effettuate o i documenti predisposti ai fini della composizione amichevole.».

12)

L'articolo 127 è modificato come segue:

13)

All'articolo 130, paragrafo 7, il testo della seconda frase «Esso rinvia la causa alla Corte di giustizia o al Tribunale della funzione pubblica se rientra nella loro competenza.» è sostituito da «Esso rinvia la causa alla Corte di giustizia se rientra nella sua competenza.»

14)

All'articolo 135, paragrafo 1, i termini «In via eccezionale,» sono soppressi.

15)

All'articolo 143, paragrafo 4, il riferimento all'articolo «78, paragrafi da 3 a 5,» è sostituito da un riferimento all'articolo «78, paragrafi da 4 a 6,»

16)

All'articolo 147, paragrafo 5:

17)

L'articolo 156 è modificato come segue:

18)

All'articolo 173, paragrafo 5, il riferimento all'articolo «78, paragrafi da 3 a 5.», è sostituito da un riferimento all'articolo «78, paragrafi da 4 a 6.».

19)

All'articolo 175, paragrafo 4, il riferimento all'articolo «78, paragrafi da 3 a 5,», è sostituito da un riferimento all'articolo «78, paragrafi da 4 a 6,».

20)

L'articolo 193 è modificato come segue:

21)

All'articolo 196, paragrafo 2, i termini «Tribunale della funzione pubblica» sono sostituiti da «Tribunale in funzione di giudice di primo grado» e i termini «in funzione di giudice dell'impugnazione» sono aggiunti dopo il termine «Tribunale».

22)

All'articolo 213, paragrafo 3, la parte di frase «e al Tribunale della funzione pubblica» è soppressa.