ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 91E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno
15 aprile 2004

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2003-2004

Lunedì, 15 dicembre 2003

2004/C 091E/1

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Presentazione di documenti

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Petizioni

Storno di stanziamenti

Ordine dei lavori

Benvenuto

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Tessuti e cellule d'origine umana ***II (discussione)

Offerte pubbliche di acquisto (OPA) ***I (discussione)

IVA nel settore postale * (discussione)

Responsabilità ambientale ***II (discussione)

Sedili e poggiatesta dei veicoli a motore ***I (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

20

Martedì, 16 dicembre 2003

2004/C 091E/2

PROCESSO VERBALE

21

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

Consiglio europeo/CIG/Presidenza italiana (dichiarazioni seguite da discussione)

Tutela dei dati (nomina di un controllore europeo e di un controllore aggiunto)

Firma dell'accordo interistituzionale Meglio legiferare

TURNO DI VOTAZIONI

Richiesta di difesa dei privilegi e delle immunità parlamentari presentata dall'on. Giuseppe Gargani (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Richiesta di difesa dei privilegi e delle immunità parlamentari presentata dall'on. Olivier Dupuis (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Fondo di coesione *** (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Sementi (2004-2005) * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Settore lattiero-caseario nelle Azzorre (prelievo supplementare) * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Ritiro dalla produzione di seminativi 2004/2005 * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

OCM nel settore del tabacco greggio * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Rinnovo dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica CE-USA * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Emissioni di biossido di carbonio e consumo di carburante dei veicoli N1 ***II (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Precursori di droghe ***II (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

CULTURA 2000 ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Statistiche degli scambi di beni ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Convenzione: discarico 2002 *** (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Provvedimenti di deroga e il conferimento di competenze di esecuzione in materia di IVA * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Regime fiscale comune applicabile alle società madri e figlie di Stati Membri diversi * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Controllo delle attività di pesca dell'Antartico * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Misure tecniche applicabili alle attività di pesca nelll'Antartico * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Tessuti e cellule d'origine umana ***II (votazione)

Offerte pubbliche di acquisto (OPA) ***I (votazione)

IVA nel settore postale * (votazione)

Regolamentazione di mercato e norme di concorrenza per i liberi professionisti (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Progetto di bilancio generale 2004, modificato dal Consiglio (tutte le sezioni)/Lettere rettificative n. 1, 2 e 3/2004 (discussione)

Ora delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Agenzia europea di valutazione dei medicinali ***II — Codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano ***II — Codice comunitario relativo ai medicinali veterinari ***II (discussione)

Farmaci vegetali tradizionali ***II (discussione)

Strumenti di misura ***II (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

36

ALLEGATO 1

38

ALLEGATO II

45

TESTI APPROVATI

62

P5_TA(2003)0553
Richiesta di difesa dei privilegi e delle immunità parlamentari di Giuseppe Gargani
Decisione del Parlamento europeo sulla richiesta di difesa dei privilegi e delle immunità parlamentari presentata da Giuseppe Gargani (2003/2182(IMM))

62

P5_TA(2003)0554
Richiesta di difesa dei privilegi e delle immunità parlamentari di Olivier Dupuis
Decisione del Parlamento europeo sulla richiesta di difesa dei privilegi e delle immunità parlamentari di Olivier Dupuis (2003/2059(IMM))

63

P5_TA(2003)0555
Fondo di coesione ***
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un Fondo di coesione (versione codificata) (COM(2003) 352 — C5-0291/2003 — 2003/0129(AVC))

64

P5_TA(2003)0556
Sementi (2004-2005) *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa gli importi dell'aiuto concesso nel settore delle sementi per la campagna di commercializzazione 2004/05 (COM(2003) 552 — C5-0459/2003 — 2003/0212(CNS))

64

P5_TA(2003)0557
Settore lattiero-caseario nelle Azzorre (prelievo supplementare) *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1453/2001 recante misure specifiche a favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli e che abroga il regolamento (CEE) n. 1600/92 (Poseima) per quanto riguarda l'applicazione del prelievo supplementare nel settore lattiero-caseario nelle Azzorre (COM(2003) 617 — C5-0500/2003 — 2003/0244(CNS))

65

P5_TA(2003)0558
Ritiro della produzione di seminativi 2004/2005 *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che deroga al regolamento (CE) n. 1251/1999 per quanto riguarda l'obbligo di ritiro dalla produzione dei seminativi per la campagna di commercializzazione 2004/2005 (COM(2003) 691 — C5-0559/2003 — 2003/0271(CNS))

66

P5_TA(2003)0559
OCM nel settore del tabacco greggio *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 2075/92 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio (COM(2003) 633 — C5-0517/2003 — 2003/0251(CNS))

66

P5_TA(2003)0560
Cooperazione scientifica e tecnologica CE-USA *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo inteso a rinnovare l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d'America (COM(2003) 569 — C5-0503/2003 — 2003/0223(CNS))

67

P5_TA(2003)0561
Emissioni di biossido di carbonio e consumo di carburante dei veicoli N1 ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive del Consiglio 70/156/CEE e 80/1268/CEE per quanto riguarda le emissioni di biossido di carbonio e il consumo di carburante dei veicoli N1 (5997/1/2003 — C5-0491/2003 — 2001/0255(COD))

68

P5_TA(2003)0562
Precursori di droghe ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai precursori di droghe (9732/1/2003 — C5-0462/2003 — 2002/0217(COD))

68

P5_TA(2003)0563
CULTURA 2000 ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 508/2000/CE 2000 che istituisce il programma «Cultura 2000» (COM(2003) 187 — C5-0178/2003 — 2003/0076(COD))

69

P5_TC1-COD(2003)0076
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 16 dicembre 2003 in vista dell'adozione della decisione n. .../2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 508/2000/CE del 14 febbraio 2000 che istituisce il programma «Cultura 2000»

70

P5_TA(2003)0564
Statistiche degli scambi di beni tra Stati membri ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche degli scambi di beni tra Stati membri (COM(2003) 364 — C5-0285/2003 — 2003/0126(COD))

71

P5_TC1-COD(2003)0126
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 16 dicembre 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche degli scambi di beni tra Stati membri

72

ALLEGATO
DEFINIZIONI DEI DATI STATISTICI

79

P5_TA(2003)0565
Convenzione: discarico 2002 ***
Risoluzione del Parlamento europeo sulla decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riguardo allo scarico da dare al Segretario generale della Convenzione per l'esecuzione del bilancio della Convenzione per l'esercizio finanziario 2002 (C5-0406/2003 — 2003/0903(AVC))

81

P5_TA(2003)0566
Provvedimenti di deroga e competenze di esecuzione (IVA) *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto, per quanto riguarda la procedura di adozione di provvedimenti di deroga e il conferimento di competenze di esecuzione (COM(2003) 335 — C5-0281/2003 — 2003/0120(CNS))

82

P5_TA(2003)0567
Regime fiscale comune applicabile alle società madri e figlie di Stati membri diversi *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 90/435/CEE concernente il regime fiscale comune applicabile alle società madri e figlie di Stati membri diversi (COM(2003) 462 — C5-0427/2003 — 2003/0179(CNS))

84

P5_TA(2003)0568
Conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico — Misure di controllo *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta modificata di regolamento del Consiglio che stabilisce talune misure di controllo applicabili all'attività di pesca della zona della convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico (COM(2002) 356 — C5-0356/2002 — COM(2003) 384 — C5-0430/2003 — 2002/0137(CNS))

87

P5_TA(2003)0569
Conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico — Misure tecniche *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta modificata di regolamento del Consiglio che stabilisce talune misure tecniche applicabili alle attività di pesca nella zona della convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico (COM(2002) 355 — C5-0355/2002 — COM(2003) 384 — C5-0431/2003 — 2002/0138(CNS))

89

P5_TA(2003)0570
Tessuti e cellule umani ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla definizione di norme di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvvigionamento, il controllo, la lavorazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule umani (10133/3/2003 — C5-0416/2003 — 2002/0128(COD))

90

P5_TC2-COD(2002)0128
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 16 dicembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulla definizione di norme di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvvigionamento, il controllo, la lavorazione, la conservazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule umani

91

ALLEGATO
INFORMAZIONI DA FORNIRE SULLA DONAZIONE DI TESSUTI E/O DI CELLULE

108

P5_TA(2003)0571
Offerte pubbliche d'acquisto (OPA) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente le offerte pubbliche d'acquisto (COM(2002) 534 — C5-0481/2002 — 2002/0240(COD))

109

P5_TC1-COD(2002)0240
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 16 dicembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente le offerte pubbliche di acquisto

109

P5_TA(2003)0572
Regolamentazioni di mercato e norme di concorrenza per le libere professioni
Risoluzione del Parlamento europeo sulle regolamentazioni di mercato e le norme di concorrenza per le libere professioni

126

Mercoledì, 17 dicembre 2003

2004/C 091E/3

PROCESSO VERBALE

129

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Statuto dei deputati (dichiarazioni seguite da discussione)

Ruolo dell'Unione nella prevenzione dei conflitti in Africa e in particolare nell'attuazione dell'accordo Linas-Marcoussis in Costa d'Avorio (dichiarazioni seguite da discussione)

Abolizione dell'embargo imposto dall'Unione sulla vendita di armi alla Cina (dichiarazioni seguite da discussione)

TURNO DI VOTAZIONI

Statuto dei deputati (votazione)

Regime fiscale per il gasolio utilizzato come carburante per fini professionali * (votazione)

Responsabilità ambientale ***II (votazione)

Agenzia europea di valutazione dei medicinali ***II (votazione)

Codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano ***II (votazione)

Codice comunitario relativo ai medicinali veterinari ***II (votazione)

Farmaci vegetali tradizionali ***II (votazione)

Strumenti di misura ***II (votazione)

Sedili e poggiatesta dei veicoli a motore ***I (votazione)

Cinture di sicurezza e sistemi di ritenuta dei veicoli a motore ***I (votazione)

Ancoraggi delle cinture di sicurezza dei veicoli a motore ***I (votazione)

Proprietà di beni e libera circolazione (votazione)

Programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2004 (votazione)

Ruolo dell'UE nella prevenzione dei conflitti in Africa e in particolare sull'attuazione dell'Accordo di Linas-Marcoussis in Costa d'Avorio (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Telepedaggio stradale ***I (discussione)

Sistema di ecopunti per l'anno 2004 per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria ***III (discussione)

Compensazione ed assistenza ai passeggeri del trasporto aereo ***III (discussione)

Ora delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Cogenerazione ***II (discussione)

Cooperazione decentralizzata (2004-2006) ***I (discussione)

Parità fra i sessi nella cooperazione allo sviluppo ***I (discussione)

Colture geneticamente modificate e colture convenzionali e biologiche (discussione)

Accordo di pesca CE/Costa d'Avorio * (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

145

ALLEGATO I

147

ALLEGATO II

160

TESTI APPROVATI

230

P5_TA(2003)0573
Statuto dei deputati
Risoluzione del Parlamento europeo sullo statuto dei deputati

230

P5_TA(2003)0574
Gasolio utilizzato come carburante per fini professionali *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva 92/81/CEE e della direttiva 92/82/CEE, al fine di istituire un regime fiscale specifico per il gasolio utilizzato come carburante per fini professionali e al ravvicinamento dell'accisa sulla benzina e il gasolio (COM(2002) 410 — C5-0409/2002 — 2002/0191(CNS))

231

P5_TA(2003)0575
Responsabilità ambientale ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la responsabilità ambientale in materia di prevenzione e riparazione del danno ambientale (10933/5/2003 — C5-0445/2003 — 2002/0021(COD))

232

P5_TC2-COD(2002)0021
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 17 dicembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e riparazione del danno ambientale

232

ALLEGATO I
CRITERI DI CUI ALL'ARTICOLO 2, PUNTO 1), LETTERA a)

245

ALLEGATO II
RIPARAZIONE DEL DANNO AMBIENTALE

246

ALLEGATO III
ATTIVITÀ DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 1

249

ALLEGATO IV
CONVENZIONI INTERNAZIONALI DI CUI ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 2

251

ALLEGATO V
STRUMENTI INTERNAZIONALI DI CUI ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 3

251

ALLEGATO VI
INFORMAZIONI E DATI DI CUI ALL'ARTICOLO 18, PARAGRAFO 1

252

P5_TA(2003)0576
Agenzia europea di valutazione dei medicinali ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce procedure comunitarie per l'autorizzazione e la sorveglianza dei medicinali per uso umano e veterinario, e che istituisce l'agenzia europea per i medicinali (10949/2/2003 — C5-0463/2003 — 2001/0252(COD))

253

P5_TC2-COD(2001)0252
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 17 dicembre 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce procedure comunitarie per l'autorizzazione e la sorveglianza dei medicinali per uso umano e veterinario e che istituisce l'agenzia europea per i medicinali

253

ALLEGATO
MEDICINALI CHE DEVONO ESSERE AUTORIZZATI DALLA COMUNITÀ

297

P5_TA(2003)0577
Codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2001/83/CE recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano (10950/3/2003 — C5-0464/2003 — 2001/0253(COD))

298

P5_TC2-COD(2001)0253
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 17 dicembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2001/83/CE recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano

299

P5_TA(2003)0578
Codice comunitario relativo ai medicinali veterinari ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2001/82/CE recante un codice comunitario relativo ai medicinali veterinari (10951/3/2003 — C5-0465/2003 — 2001/0254(COD))

335

P5_TC2-COD(2001)0254
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 17 dicembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2001/82/CE recante un codice comunitario relativo ai medicinali veterinari

335

P5_TA(2003)0579
Medicinali vegetali tradizionali ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica, per quanto riguarda i medicinali vegetali tradizionali, la direttiva 2001/83/CE recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano (12754/1/2003 — C5-0519/2003 — 2002/0008(COD))

375

P5_TC2-COD(2002)0008
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 17 dicembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica, per quanto riguarda i medicinali vegetali tradizionali, la direttiva 2001/83/CE recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano

376

P5_TA(2003)0580
Strumenti di misura ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli strumenti di misura (9681/4/2003 — C5-0417/2003 — 2000/0233(COD))

384

P5_TC2-COD(2000)0233
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 17 dicembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa relativa agli strumenti di misura

384

ALLEGATO I
REQUISITI ESSENZIALI

399

ALLEGATO A
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ BASATA SUL CONTROLLO DI PRODUZIONE INTERNO

406

ALLEGATO A1
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ BASATA SUL CONTROLLO DI PRODUZIONE INTERNO E SULLE PROVE DEL PRODOTTO REALIZZATE DA UN ORGANISMO NOTIFICATO

407

ALLEGATO B
ESAME DEL TIPO

408

ALLEGATO C
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ AL TIPO BASATA SUL CONTROLLO DI PRODUZIONE INTERNO

411

ALLEGATO C1
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ AL TIPO BASATA SUL CONTROLLO DI PRODUZIONE INTERNO E SULLE PROVE DEL PRODOTTO REALIZZATE DA UN ORGANISMO NOTIFICATO

411

ALLEGATO D
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ AL TIPO BASATA SULLA GARANZIA DI QUALITÀ DEL PROCESSO DI PRODUZIONE

412

ALLEGATO D1
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ BASATA SULLA GARANZIA DI QUALITÀ DEL PROCESSO DI PRODUZIONE

415

ALLEGATO E
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ AL TIPO BASATA SULLA GARANZIA DI QUALITÀ DELL'ISPEZIONE E DELLE PROVE EFFETTUATE SUL PRODOTTO FINALE

418

ALLEGATO E1
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ BASATA SULLA GARANZIA DI QUALITÀ DELLE ISPEZIONI E DELLE PROVE EFFETTUATE SUL PRODOTTO FINALE

420

ALLEGATO F
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ AL TIPO BASATA SULLA VERIFICA DEL PRODOTTO

423

ALLEGATO F1
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ BASATA SULLA VERIFICA DEL PRODOTTO

425

ALLEGATO G
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ BASATA SULLA VERIFICA DI UN UNICO PRODOTTO

427

ALLEGATO H
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ BASATA SULLA GARANZIA DI QUALITÀ TOTALE

428

ALLEGATO H1
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ BASATA SULLA GARANZIA DI QUALITÀ TOTALE E SULL'ESAME DEL PROGETTO

431

ALLEGATO MI-001
CONTATORI DELL'ACQUA

435

ALLEGATO MI-002
CONTATORI DEL GAS E DISPOSITIVI DI CONVERSIONE DEL VOLUME

438

ALLEGATO MI-003
CONTATORI DI ENERGIA ELETTRICA ATTIVA

443

ALLEGATO MI-004
CONTATORI DI CALORE

448

ALLEGATO MI-005
SISTEMI DI MISURA PER LA MISURAZIONE CONTINUA E DINAMICA DI QUANTITÀ DI LIQUIDI DIVERSI DALL'ACQUA

451

ALLEGATO MI-006
STRUMENTI PER PESARE A FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

459

ALLEGATO MI-007
TASSAMETRI

471

ALLEGATO MI-008
MISURE MATERIALIZZATE

475

ALLEGATO MI-009
STRUMENTI DI MISURA DELLA DIMENSIONE

479

ALLEGATO MI-010
ANALIZZATORI DI GAS DI SCARICO

482

P5_TA(2003)0581
Sedili e poggiatesta dei veicoli a motore ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 74/408/CEE del Consiglio relativa ai sedili, ai loro ancoraggi e ai poggiatesta dei veicoli a motore (COM(2003) 361 — C5-0283/2003 — 2003/0128(COD))

486

P5_TC1-COD(2003)0128
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 17 dicembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 74/408/CEE del Consiglio relativa ai sedili, ai loro ancoraggi e ai poggiatesta dei veicoli a motore

487

P5_TA(2003)0582
Cinture di sicurezza e sistemi di ritenuta dei veicoli a motore ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 77/541/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle cinture di sicurezza e ai sistemi di ritenuta dei veicoli a motore (COM(2003) 363 — C5-0282/2003 — 2003/0130(COD))

490

P5_TC1-COD(2003)0130
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 17 dicembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 77/541/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alle cinture di sicurezza e ai sistemi di ritenuta dei veicoli a motore

491

P5_TA(2003)0583
Ancoraggi delle cinture di sicurezza dei veicoli a motore ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 76/115/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ancoraggi delle cinture di sicurezza dei veicoli a motore (COM(2003) 362 — C5-0286/2003 — 2003/0136(COD))

496

P5_TC1-COD(2003)0136
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 17 dicembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 76/115/CEE del Consiglio per il per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative agli ancoraggi delle cinture di sicurezza dei veicoli a motore

496

P5_TA(2003)0584
Proprietà dei beni e libera circolazione
Risoluzione del Parlamento europeo su un quadro giuridico per la libera circolazione nel mercato interno di beni la cui proprietà è suscettibile di essere contestata (2002/2114(INI))

500

P5_TA(2003)0585
Programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2004
Risoluzione del Parlamento europeo sul programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2004

502

P5_TA(2003)0586
Ruolo dell'UE nella prevenzione dei conflitti in Africa e in particolare sull'attuazione dell'Accordo di Linas-Marcoussis in Costa d'Avorio
Risoluzione del Parlamento europeo sul ruolo dell'Unione nella prevenzione dei conflitti in Africa, e in particolare nell'applicazione dell'accordo di Linas-Marcoussis in Costa d'Avorio

509

Giovedì, 18 dicembre 2003

2004/C 091E/4

PROCESSO VERBALE

512

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Storno di stanziamenti

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Discriminazione nell'assistenza sanitaria a persone affette da sclerosi multipla nell'Unione europea (discussione)

Vertice mondiale sulla società dell'informazione (Prima fase: Ginevra, 10/12 dicembre 2003) (discussione)

TURNO DI VOTAZIONI

Divieto sulle pellicce di gatto e cane (articolo 51 del regolamente)

Mobilitazione dello strumento di flessibilità per l'Iraq (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Progetto di bilancio generale 2004, modificato dal Consiglio (votazione)

Progetto di bilancio generale 2004, modificato dal Consiglio (tutte le sezioni)/Lettere rettificative n. 1, 2 e 3/2004 (votazione)

Futuro fabbisogno di bilancio per le azioni esterne (votazione)

Sistema di ecopunti per l'anno 2004 per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria ***III (votazione)

Compensazione ed assistenza ai passeggeri del trasporto aereo ***III (votazione)

Cogenerazione ***II (votazione)

Vertice dei capi di Stato e di governo sulla CIG (Bruxelles, 12 e 13 dicembre 2003) (votazione)

Telepedaggio stradale ***I (votazione)

Cooperazione decentralizzata (2004-2006) ***I (votazione)

Parità fra i sessi nella cooperazione allo sviluppo ***I (votazione)

Accordo di pesca CE/Costa d'Avorio * (votazione)

Riunione del Consiglio europeo (Bruxelles, 12/13 dicembre 2003) (votazione)

Abolizione dell'embargo imposto dall'Unione sulla vendita di armi alla Cina (votazione)

Colture geneticamente modificate e colture convenzionali e biologiche (votazione)

Discriminazione nell'assistenza sanitaria a persone affette da sclerosi multipla nell'Unione europea (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Richiesta di applicazione della procedura d'urgenza (articolo 112 del regolamento)

Calamità nel sud della Francia e nelle regioni Linguadoca-Rossiglione e Provenza Alpi-Costa Azzurra (dichiarazione seguita da discussione)

DISCUSSIONE SU CASI DI VIOLAZIONE DEI DIRITTI UMANI, DELLA DEMOCRAZIA E DELLO STATO DI DIRITTO

Georgia (discussione)

Filippine: termine della moratoria sulla pena di morte (discussione)

Moldova (débat)

FINE DELLA DISCUSSIONE SU CASI DI VIOLAZIONE DEI DIRITTI UMANI, DELLA DEMOCRAZIA E DELLO STATO DI DIRITTO

TURNO DI VOTAZIONI

Georgia (votazione)

Filippine: termine della moratoria sulla pena di morte (votazione)

Moldavia (votazione)

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

Composizione delle commissioni e dei gruppi politici

Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa — Cooperazione tra le commissioni parlamentari — Ritiro di una relazione di iniziativa già autorizzata dalla Conferenza dei presidenti

Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 51 del regolamento)

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

537

ALLEGATO I

538

ALLEGATO II

564

TESTI APPROVATI

606

P5_TA(2003)0587
Mobilitazione dello strumento di flessibilità per l'Iraq
Risoluzione del Paralmento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilitazione dello strumento di flessibilità per il risanamento e la ricostruzione dell'Iraq in conformità del punto 24 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 (COM(2003) 576 — C5-0455/2003 — 2003/0225(ACI))

606

ALLEGATO
DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

607

P5_TA(2003)0588
Progetto di bilancio generale (2004), modificato dal Consiglio (tutte le sezioni)
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2004 quale modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) (11357/2003 — C5-0600/2003 — 2003/2001(BUD) — 2003/2002(BUD)) e sulle lettere rettificative nn. 1/2004 (14837/2003 — C5-0570/2003), 2/2004 (14838/2003 — C5-0571/2003) e 3/2004 (14839/2003 — C5-0572/2003) al progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004

608

ALLEGATO

614

P5_TA(2003)0589
Futuro fabbisogno di bilancio per le azioni esterne
Risoluzione del Parlamento europeo sul futuro fabbisogno di bilancio per le azioni esterne (2003/2037(INI))

620

P5_TA(2003)0590
Sistema provvisorio — per il 2004 — di punti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria ***III
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce per il 2004 un sistema provvisorio di punti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria nell'ambito di una politica dei trasporti sostenibile (PE-CONS 3689/1/2003 — C5-0562/2003 — 2001/0310(COD))

626

P5_TA(2003)0591
Compensazione ed assistenza ai passeggeri del trasporto aereo ***III
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce regole comuni in materia di compensazione ed assistenza ai passeggeri in caso di negato imbarco, di cancellazione del volo o di ritardo prolungato e che abroga il regolamento (CEE) n. 295/91 (PE-CONS 3676/2003 — C5-0518/2003 — 2001/0305(COD))

627

P5_TA(2003)0592
Cogenerazione ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla promozione della cogenerazione basata su una domanda di calore utile nel mercato interno dell'energia e che modifica la direttiva 92/42/CEE (10345/2/2003 — C5-0444/2003 — 2002/0185(COD))

628

P5_TC2-COD(2002)0185
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 18 dicembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulla promozione della cogenerazione basata su una domanda di calore utile nel mercato interno dell'energia e che modifica la direttiva 92/42/CEE

629

ALLEGATO I
Tecnologie di cogenerazione oggetto della presente direttiva

642

ALLEGATO II
Calcolo dell'elettricità da cogenerazione

643

ALLEGATO III
Metodo di determinazione del rendimento del processo di cogenerazione

644

ALLEGATO IV
Criteri per l'analisi dei potenziali nazionali di cogenerazione ad alto rendimento

647

P5_TA(2003)0593
Vertice dei capi di Stato e di governo sulla CIG
Risoluzione del Parlamento europeo sui risultati della Conferenza intergovernativa

647

P5_TA(2003)0594
Telepedaggio stradale ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la generalizzazione e l'interoperabilità dei sistemi di telepedaggio stradale nella Comunità (COM(2003) 132 — C5-0190/2003 — 2003/0081(COD))

649

P5_TC1-COD(2003)0081
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 18 dicembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'interoperabilità dei sistemi di telepedaggio stradale nella Comunità

649

P5_TA(2003)0595
Cooperazione decentralizzata (2004-2006) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che proroga e modifica il regolamento (CE) n. 1659/98 relativo alla cooperazione decentralizzata (COM(2003) 413 — C5-0319/2003 — 2003/0156(COD))

657

P5_TC1-COD(2003)0156
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 18 dicembre 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio che proroga e modifica il regolamento (CE) n. 1659/98 del Consiglio relativo alla cooperazione decentralizzata

658

P5_TA(2003)0596
Parità fra i sessi nella cooperazione allo sviluppo ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla promozione della parità fra i sessi nella cooperazione allo sviluppo (COM(2003) 465 — C5-0367/2003 — 2003/0176(COD))

661

P5_TC1-COD(2003)0176
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 18 dicembre 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio sulla promozione della parità fra i sessi nella cooperazione allo sviluppo

662

P5_TA(2003)0597
Accordo di pesca CE-Repubblica della Costa d'Avorio *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sulla proroga del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica della Costa d'Avorio sulla pesca al largo della Costa d'Avorio per il periodo dal 1° luglio 2003 al 30 giugno 2004 (COM(2003) 556 — C5-0458/2003 — 2003/0219(CNS))

670

P5_TA(2003)0598
Consiglio europeo
Risoluzione del Parlamento europeo sull'esito del Consiglio europeo riunito a Bruxelles, il 12 e 13 dicembre 2003

672

P5_TA(2003)0599
Abolizione dell'embargo imposto dall'Unione sulla vendita di armi alla Cina
Risoluzione del Parlamento europeo sulle vendite di armi alla Cina

679

P5_TA(2003)0600
Colture geneticamente modificate e colture convenzionali e biologiche
Risoluzione del Parlamento europeo sulla coesistenza tra colture transgeniche, convenzionali e biologiche (2003/2098(INI))

680

P5_TA(2003)0601
Discriminazione nell'assistenza sanitaria a persone affette da sclerosi multipla
Risoluzione del Parlamento europeo sugli effetti della discriminazione nell'assistenza sanitaria a persone affette da sclerosi multipla nell'Unione europea — Petizione 842/2001 (2003/2173(INI))

683

P5_TA(2003)0602
Diritti umani: Georgia
Risoluzione del Parlamento europeo sulla Georgia

688

P5_TA(2003)0603
Diritti umani: Filippine: termine della moratoria sulla pena di morte
Risoluzione del Parlamento europeo sulla moratoria della pena di morte nelle Filippine

691

P5_TA(2003)0604
Diritti umani: Moldavia
Risoluzione del Parlamento europeo sulla Moldavia

692

P5_TA(2003)0605
Divieto sulle pellicce di gatto e cane
Dichiarazione del Parlamento europeo sul divieto sulle pellicce di gatto e cane

695

IT