ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 219E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno
28 agosto 2008

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Parlamento europeo

SESSIONE 2007-2008

Sedute dal 24 al 27 settembre 2007

Lunedì 24 settembre 2007

2008/C 219E/01

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Dichiarazioni della Presidenza

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Composizione del Parlamento

Firma di atti adottati in codecisione

Rettifiche (articolo 204 bis del regolamento)

Presentazione di documenti

Interrogazioni orali e dichiarazioni scritte (presentazione)

Dichiarazioni scritte decadute

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Petizioni

Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

Storni di stanziamenti

Ordine dei lavori

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Tabella di marcia per le energie rinnovabili in Europa (discussione)

Sviluppo delle ferrovie comunitarie ***III — Certificazione del personale addetto alla guida di locomotori e treni ***III — Diritti e obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario ***III (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

20

Martedì 25 settembre 2007

2008/C 219E/02

PROCESSO VERBALE

21

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Decisione sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza

Ristrutturazione dell'industria dello zucchero * — Organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero * (discussione)

Giocattoli pericolosi fabbricati in Cina (discussione)

Turno di votazioni

Accordo CE/Panama su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordo CE-Kirghizistan su taluni aspetti relativi ai servizi aerei * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordo CE-Giordania su taluni aspetti relativi ai servizi aerei * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la CE e Israele * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Partecipazione della Bulgaria e della Romania all'accordo di cooperazione e di unione doganale tra la CEE e San Marino * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Aiuti nazionali concessi dalla Finlandia per le sementi e le sementi di cereali * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Aliquote di accisa sul rum * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Sicurezza stradale: veicolo a motore a due ruote, dispositivo di ritenuta per passeggeri (Versione codificata) ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Sicurezza stradale: veicoli a motore a due ruote, prescrizioni relative ai cavalletti (Versione codificata) ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Targa posteriore d'immatricolazione dei veicoli a motore a due o tre ruote (Versione codificata) ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Applicazione delle regole della concorrenza ai trasporti ferroviari, stradali e per via navigabile (Versione codificata) ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Retrovisori dei trattori agricoli o forestali a ruote (Versione codificata) ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Dispositivi di protezione in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote (Versione codificata) ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Statistiche sull'istruzione e sull'apprendimento permanente ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Sviluppo delle ferrovie comunitarie ***III (votazione)

Certificazione del personale addetto alla guida di locomotori e treni ***III (votazione)

Diritti e obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario ***III (votazione)

Ristrutturazione dell'industria dello zucchero * (votazione)

Organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero * (votazione)

Tabella di marcia per le energie rinnovabili in Europa (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Attuazione della decisione del Consiglio relativa alla moratoria sulla pena di morte (discussione)

Negoziati relativi a un accordo di associazione interregionale con il Mercosur e nuovo partenariato strategico bilaterale con il Brasile (discussione)

Libro Verde sul trasporto urbano (discussione)

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Istituto europeo di tecnologia ***I (discussione)

Verso una politica estera comune dell'Europa in materia di energia (discussione)

Ritiro dei seminativi dalla produzione per il 2008 (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

35

ALLEGATO I

37

ALLEGATO II

44

TESTI APPROVATI

62

P6_TA(2007)0387
Accordo CE/Panama su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 25 settembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Panama su alcuni aspetti relativi si servizi aerei (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))

62

P6_TA(2007)0388
Accordo CE-Kirghizistan su taluni aspetti relativi ai servizi aerei *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 25 settembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica Kirghisa su taluni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065 (CNS))

62

P6_TA(2007)0389
Accordo CE-Giordania su taluni aspetti relativi ai servizi aerei *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 25 settembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Regno Hascemita di Giordania su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS))

63

P6_TA(2007)0390
Accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la CE e Israele *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 25 settembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato di Israele (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS))

63

P6_TA(2007)0391
Partecipazione della Bulgaria e della Romania all'accordo di cooperazione e di unione doganale tra la CEE e San Marino *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 25 settembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, di un protocollo all'accordo di cooperazione e unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino, relativo alla partecipazione, in qualità di parti contraenti, della Repubblica di Bulgaria e della Romania, successivamente alla loro adesione all'Unione europea (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS))

64

P6_TA(2007)0392
Aiuti nazionali concessi dalla Finlandia per le sementi e le sementi di cereali *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 25 settembre 2007 sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica al regolamento (CE) n. 1947/2005 per quanto riguarda gli aiuti nazionali concessi dalla Finlandia per sementi e sementi di cereali (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS))

64

P6_TA(2007)0393
Aliquote di accise sul rum *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 25 settembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio che autorizza la Francia ad applicare un'accisa di aliquota ridotta sul rum «tradizionale» prodotto nei suoi dipartimenti d'oltremare e abroga la decisione 2002/166/CE del Consiglio, del 18 febbraio 2002 (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS))

65

P6_TA(2007)0394
Sicurezza stradale: veicolo a motore a due ruote, dispositivo di ritenuta per passeggeri (Versione codificata) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 25 settembre 2007 sulla proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al dispositivo di ritenuta per passeggeri dei veicoli a motore a due ruote (versione codificata) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD))

65

P6_TA(2007)0395
Sicurezza stradale: veicoli a motore a due ruote, prescrizioni relative ai cavalletti (Versione codificata) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 25 settembre 2007 sulla proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai cavalletti dei veicoli a motore a due ruote (versione codificata) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD))

66

P6_TA(2007)0396
Targa posteriore d'immatricolazione dei veicoli a motore a due o tre ruote (Versione codificata) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 25 settembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'alloggiamento per il montaggio della targa posteriore d'immatricolazione dei veicoli a motore a due o tre ruote (versione codificata) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))

66

P6_TA(2007)0397
Applicazione delle regole della concorrenza ai trasporti ferroviari, stradali e per via navigabile (versione codificata) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 25 settembre 2007 sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'applicazione di regole di concorrenza ai settori dei trasporti ferroviari, su strada e per vie navigabili ((versione codificata) (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD))

67

P6_TA(2007)0398
Retrovisori dei trattori agricoli o forestali a ruote (versione codificata) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 25 settembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai retrovisori dei trattori agricoli o forestali a ruote (versione codificata) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD))

67

P6_TA(2007)0399
Dispositivi di protezione in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote (versione codificata) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 25 settembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai dispositivi di protezione in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote ((versione codificata) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

68

P6_TA(2007)0400
Statistiche sull'istruzione e sull'apprendimento permanente ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 25 settembre 2007 sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla produzione e allo sviluppo di statistiche sull'istruzione e sull'apprendimento permanente (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD))

68

P6_TC1-COD(2005)0248
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 25 settembre 2007 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla produzione e allo sviluppo di statistiche sull'istruzione e sull'apprendimento permanente

69

P6_TA(2007)0401
Sviluppo delle ferrovie comunitarie ***III
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 25 settembre 2007 sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/440/CEE del Consiglio relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie e la direttiva 2001/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria e all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

69

P6_TA(2007)0402
Certificazione del personale addetto alla guida di locomotori e treni ***III
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 25 settembre 2007 sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla certificazione dei macchinisti addetti alla guida di locomotori e treni sul sistema ferroviario della Comunità (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

70

P6_TA(2007)0403
Diritti e obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario ***III
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 25 settembre 2007 sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai diritti e agli obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

70

P6_TA(2007)0404
Ristrutturazione dell'industria dello zucchero *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 25 settembre 2007 sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 320/2006 relativo a un regime temporaneo per la ristrutturazione dell'industria dello zucchero nella Comunità (COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

71

P6_TA(2007)0405
Organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 25 settembre 2007 sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 318/2006 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

79

P6_TA(2007)0406
Tabella di marcia per le energie rinnovabili
Risoluzione del Parlamento europeo del 25 settembre 2007 sulla tabella di marcia per le energie rinnovabili in Europa (2007/2090(INI))

82

P6_TA(2007)0407
Primati negli esperimenti scientifici
Dichiarazione del Parlamento europeo sull'impiego di primati negli esperimenti scientifici

90

P6_TA(2007)0408
Numero di emergenza europeo 112
Dichiarazione del Parlamento europeo sul numero di emergenza europeo 112

92

Mercoledì 26 settembre 2007

2008/C 219E/03

PROCESSO VERBALE

94

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Immigrazione — Immigrazione legale — Priorità politiche nella lotta contro l'immigrazione clandestina di cittadini di paesi terzi (discussione)

Benvenuto

Necessità di adottare misure di tutela della Cattedrale cattolica romana di San Giuseppe a Bucarest (Romania), monumento storico e architettonico in pericolo (dichiarazione scritta)

Verifica dei poteri dei nuovi membri del Parlamento europeo

Turno di votazioni

Istituto europeo di tecnologia ***I (votazione)

Diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni europee per i cittadini dell'UE che risiedono in un altro Stato membro * (votazione)

Ritiro dei seminativi dalla produzione per il 2008 * (votazione)

Giocattoli pericolosi fabbricati in Cina (votazione)

Verso una politica estera comune dell'Europa in materia di energia (votazione)

Immigrazione legale (votazione)

Priorità politiche nella lotta contro l'immigrazione clandestina di cittadini di paesi terzi (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Detenzioni segrete e trasferimenti illegali di prigionieri da parte di Stati membri del Consiglio d'Europa (relazioni Fava e Marty) (discussione)

Operazione PESD all'est del Ciad e al nord della Repubblica centrafricana (discussione)

Situazione in Birmania (discussione)

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Composizione del Parlamento

Obblighi dei prestatori di servizi transfrontalieri (discussione)

Biblioteche digitali (discussione)

Efficienza ed equità nei sistemi europei d'istruzione e formazione (discussione)

Strategia europea per i diritti del bambino: contro la discriminazione e l'esclusione delle persone con problemi dis (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

104

ALLEGATO I

106

ALLEGATO II

116

TESTI APPROVATI

174

P6_TA(2007)0409
Istituto europeo di tecnologia ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 26 settembre 2007 sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce l'Istituto europeo di tecnologia (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD))

174

P6_TC1-COD(2006)0197
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 26 settembre 2007 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2007 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce l'Istituto europeo di innovazione e tecnologia

175

P6_TA(2007)0410
Diritto di voto ed eleggibilità alle elezioni del Parlamento europeo per i cittadini dell'Unione che resiedono in uno Stato membro di cui non sono cittadini *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 26 settembre 2007 sulla proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva 93/109/CE del Consiglio, del 6 dicembre 1993, relativa alle modalità di esercizio del diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni del Parlamento europeo per i cittadini dell'Unione che risiedono in uno Stato membro di cui non sono cittadini (COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS))

193

P6_TA(2007)0411
Ritiro dei seminativi dalla produzione per il 2008 *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 26 settembre 2007 sulla proposta di regolamento del Consiglio recante deroga al regolamento (CE) n. 1782/2003 che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori per quanto riguarda il ritiro dei seminativi dalla produzione per il 2008 (COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

201

P6_TA(2007)0412
Giocattoli pericolosi fabbricati in Cina
Risoluzione del Parlamento europeo del 26 settembre 2007 sulla sicurezza dei prodotti e in particolare dei giocattoli

202

P6_TA(2007)0413
Verso una politica estera comune dell'Europa in materia di energia
Risoluzione del Parlamento europeo del 26 settembre 2007 su una politica estera comune dell'Europa in materia di energia (2007/2000(INI))

206

P6_TA(2007)0414
Immigrazione legale
Risoluzione del Parlamento europeo del 26 settembre 2007 sul piano d'azione sull'immigrazione legale (2006/2251(INI))

215

P6_TA(2007)0415
Priorità strategiche nella lotta contro l'immigrazione clandestina di cittadini di paesi terzi
Risoluzione del Parlamento europeo del 26 settembre 2007 sulle priorità politiche nella lotta contro l'immigrazione clandestina di cittadini di paesi terzi (2006/2250(INI))

223

Giovedì 27 settembre 2007

2008/C 219E/04

PROCESSO VERBALE

234

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Applicazione della direttiva sulla parità di trattamento indipendentemente dalla razza e dall'origine etnica (discussione)

Parità tra donne e uomini nell'Unione europea (2007) (discussione)

Benvenuto

Necessità di attuare una strategia globale di controllo del cancro (dichiarazione scritta)

Richiesta di revoca dell'immunità parlamentare

Ordine del giorno

Turno di votazioni

Biblioteche digitali (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Efficienza ed equità nei sistemi europei d'istruzione e formazione (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Attuazione della decisione del Consiglio relativa alla moratoria sulla pena di morte (votazione)

Operazione PESD all'est del Ciad e al nord della Repubblica centrafricana (votazione)

Situazione in Birmania (votazione)

Obblighi dei prestatori di servizi transfrontalieri (votazione)

Applicazione della direttiva sulla parità di trattamento indipendentemente dalla razza e dall'origine etnica (votazione)

Parità tra donne e uomini nell'Unione europea (2007) (votazione)

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Decisioni relative ad alcuni documenti

Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

248

ALLEGATO I

250

ALLEGATO II

258

TESTI APPROVATI

296

P6_TA(2007)0416
Biblioteche digitali
Risoluzione del Parlamento europeo del 27 settembre 2007 su «i2010: Biblioteche digitali» (2006/2040(INI))

296

P6_TA(2007)0417
Efficienza ed equità nei sistemi d'istruzione e formazione
Risoluzione del Parlamento europeo del 27 settembre 2007 sull'efficienza e l'equità nei sistemi europei d'istruzione e formazione (2007/2113(INI))

300

P6_TA(2007)0418
Moratoria sulla pena di morte
Risoluzione del Parlamento europeo del 27 settembre 2007 sulla moratoria universale in materia di pena di morte

306

P6_TA(2007)0419
Operazione PESD all'est del Ciad e al nord della Repubblica centrafricana
Risoluzione del Parlamento europeo del 27 settembre 2007 sull'operazione PESD in Ciad e nella Repubblica centrafricana

308

P6_TA(2007)0420
Situazione in Birmania
Risoluzione del Parlamento europeo del 27 settembre 2007 sulla Birmania

311

P6_TA(2007)0421
Obblighi dei prestatori di servizi transfrontalieri
Risoluzione del Parlamento europeo del 27 settembre 2007 sugli obblighi dei prestatori di servizi transfrontalieri (2006/2049(INI))

312

P6_TA(2007)0422
Applicazione della direttiva sulla parità di trattamento indipendentemente dalla razza e dall'origine etnica
Risoluzione del Parlamento europeo del 27 settembre 2007 sull'applicazione della direttiva 2000/43/CE del Consiglio del 29 giugno 2000 che attua il principio della parità di trattamento fra le persone indipendentemente dalla razza e dall'origine etnica (2007/2094(INI))

317

P6_TA(2007)0423
Parità tra donne e uomini nell'Unione europea (2007)
Risoluzione del Parlamento europeo del 27 settembre 2007 sulla parità tra donne e uomini nell'Unione europea — 2007 (2007/2065(INI))

324

RETTIFICA
Rettifica della posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 25 aprile 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2007/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle misure penali finalizzate ad assicurare il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale

331

IT