22.5.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 125/1

---

PROCESSO VERBALE

(2008/C 125 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 15.00.

2.   Composizione del Parlamento

Il Presidente, dopo aver ricordato brevemente la collocazione della Bulgaria nel concerto delle nazioni europee, porge il benvenuto ai diciotto deputati designati con lo scrutinio del 20 maggio 2007 in Bulgaria, il cui nominativo è stato comunicato al Parlamento dalle competenti autorità bulgare:

БАЕВА Мариела Величкова

BAEVA Mariela Velichkova

БИНЕВ Славчо Пенчев

BINEV Slavtcho Pentchev

ЧУКОЛОВ Десислав Славов

CHUKOLOV Desislav Slavov

ХЮСМЕНОВА Филиз Хакъева

HYUSMENOVA Filiz Hakaeva

ЙОТОВА Илияна Малинова

IOTOVA Iliana Malinova

ЖЕЛЕВА Румяна Русева

JELEVA Rumiana Russeva

КАЗАК Метин Хюсеин

KAZAK Metin Husein

КИРИЛОВ Евгени

KIRILOV Evgeni

ЛЮБЧЕВА Маруся Иванова

LYUBCHEVA Marusya Ivanova

МЛАДЕНОВ Николай Евтимов

MLADENOV Nickolay Evtimov

ПАНАЙОТОВ Владко Тодоров

PANAYOTOV Vladko Todorov

ПАПАРИЗОВ Атанас

PAPARIZOV Atanas

РАЕВА Биляна Илиева

RAEVA Bilyana Ilieva

СТАВРЕВА Петя Ставрева

STAVREVA Petya Stavreva

СТОЯНОВ Димитър

STOYANOV Dimitar

УРУЧЕВ Владимир Андреев

URUTCHEV Vladimir Andreev

ВИГЕНИН Кристиан

VIGENIN Kristian

ЗДРАВКОВА Душана Панайотова

ZDRAVKOVA Dushana Panayotova

Conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento, finché i loro poteri non siano stati verificati o non sia stato deciso in merito a una contestazione, questi deputati siedono con pieni diritti nel Parlamento e nei suoi organi, purché abbiano preventivamente dichiarato di non ricoprire alcuna carica incompatibile con quella di deputato al Parlamento europeo.

3.   Dichiarazione del Presidente

Il Presidente comunica che l'ETA ha deciso di sospendere il cessate il fuoco decretato il 22 marzo 2006. A nome del Parlamento condanna l'uso della violenza e lancia un appello a tutti gli Stati membri affinché sostengano la Spagna nella sua lotta contro il terrorismo.

4.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

5.   Ordine del giorno

L'ordine dei lavori è stato fissato (punto 13 del PV del 24.05.2007) ed è stato distribuito n corrigendum all'ordine del giorno (PE 389.455/OJ/COR) al quale sono state proposte le seguenti modifiche:

—	la commissione DEVE ha adottato, a norma dell'articolo 81 del regolamento, una proposta di risoluzione sui progetti di decisione della Commissione che stabiliscono i documenti di strategia regionali e i programmi indicativi regionali per il Mercosur e l'America latina (B6-0236/2007).

Votazione: 07.06.2007.

Termine per la presentazione di emendamento: oggi alle 16.00.

—	oltre all'Alto Rappresentante per la PESC, anche la Commissione farà una dichiarazione sul Medio Oriente (punto 85 dell'OJ).

L'ordine del giorno è così stabilito.

*

* *

Interviene Sophia in 't Veld, la quale domanda al Presidente del Parlamento di chiedere al sindaco di Mosca Yuri Loujkov e al Presidente Putin spiegazioni sul trattamento usato dalla polizia moscovita con i partecipanti a una manifestazione pacifica a favore dei diritti delle persone omosessuali il 27 maggio 2007, tra cui in particolare deputati al Parlamento europeo, al Bundestag tedesco e al Parlamento italiano (Il Presidente le risponde che darà seguito alla sua domanda).

6.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti

1)

dalle commissioni parlamentari: 1.1) relazioni: — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce le misure di conservazione e di esecuzione da applicare nella zona di regolamentazione dell'Organizzazione della pesca nell'Atlantico nordoccidentale (COM(2006)0609 — C6-0403/2006 — 2006/0200(CNS)) — commissione PECH. Relatore: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0162/2007) — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un piano pluriennale per gli stock di merluzzo bianco del Mar Baltico e le attività di pesca che sfruttano questi stockk (COM(2006)0411 — C6-0281/2006 — 2006/0134(CNS)) — commissione PECH. Relatore: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0163/2007) — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 89/665/CEE e 92/13/CEE del Consiglio per quanto riguarda il miglioramento dell'efficacia delle procedure di ricorso in materia di aggiudicazione degli appalti pubblici (COM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD)) — commissione IMCO. Relatore: Jean-Claude Fruteau (A6-0172/2007) — Relazione sulla mobilizzazione del Fondo di solidarietà dell'Unione europea in conformità del punto 26 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (COM(2007)0149 — C6-0124/2007 — 2007/2068(ACI)) — commissione BUDG. Relatore: Reimer Böge (A6-0175/2007) — Relazione sulla politica di concorrenza 2005 (2007/2078(INI)) — commissione ECON. Relatore: Elisa Ferreira (A6-0176/2007) — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo agli enzimi alimentari e che modifica la direttiva 83/417/CEE del Consiglio, il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, la direttiva 2000/13/CE e la direttiva 2001/112/CE del Consiglio (COM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD)) — commissione ENVI. Relatore: Avril Doyle (A6-0177/2007) — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi di trasporto aereo nella Comunità (rifusione) (COM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD)) — commissione TRAN. Relatore: Arūnas Degutis (A6-0178/2007) — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio relativo all'organizzazione di un'indagine per campione sulle forze di lavoro nella Comunità (COM(2006)0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD)) — commissione EMPL. Relatore: Jan Andersson (A6-0181/2007) — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio recante norme specifiche per il settore ortofrutticolo e recante modifica di taluni regolamenti (COM(2007)0017 — C6-0075/2007 — 2007/0012(CNS)) — commissione AGRI. Relatore: María Isabel Salinas García (A6-0183/2007) — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2000/53/CE relativa ai veicoli fuori uso, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0922 — C6-0006/2007 — 2006/0287(COD)) — commissione ENVI. Relatore: Karl-Heinz Florenz (A6-0186/2007) — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2002/95/CE sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0915 — C6-0021/2007 — 2006/0303(COD)) — commissione ENVI. Relatore: Karl-Heinz Florenz (A6-0187/2007) — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0914 — C6-0019/2007 — 2006/0302(COD)) — commissione ENVI. Relatore: Karl-Heinz Florenz (A6-0188/2007) — Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 2/2007 dell'Unione europea per l'esercizio 2007 (09254/2007 — C6-0130/2007 — 2007/2069(BUD)) — commissione BUDG. Relatore: James Elles (A6-0189/2007) — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea (COM(2007)0138 — C6-0125/2007 — 2007/0048(CNS)) — commissione AFET. Relatore: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0192/2007) — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il sistema di informazione visti (VIS) e lo scambio di dati tra Stati membri sui visti per soggiorni di breve durata (COM(2004)0835 — C6-0004/2005 — 2004/0287(COD)) — commissione LIBE. Relatore: Baroness Sarah Ludford (A6-0194/2007) — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'accesso per la consultazione al sistema di informazione visti (VIS) da parte delle autorità degli Stati membri competenti in materia di sicurezza interna e di Europol ai fini della prevenzione, dell'individuazione e dell'investigazione di atti terroristici e di altre gravi forme di criminalità (COM(2005)0600 C6-0053/2006 — 2005/0232(CNS)) — commissione LIBE. Relatore: Baroness Sarah Ludford (A6-0195/2007) — Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 3/2007 dell'Unione europea per l'esercizio 2007 (09256/2007 — C6-0133/2007 — 2007/2073(BUD)) — commissione BUDG. Relatore: James Elles (A6-0196/2007) — Relazione sul tracciato per il processo costituzionale dell'Unione (2007/2087(INI)) — commissione AFCO. Corelatori: Enrique Barón Crespo e Elmar Brok ((A6-0197/2007) — Relazione sullo statuto sociale degli artisti (2006/2249(INI)) — commissione CULT. Relatore: Claire Gibault (A6-0199/2007) — Relazione sullo stato di previsione delle entrate e delle spese del Parlamento europeo per l'esercizio finanziario 2008 (2007/2018(BUD)) — commissione BUDG. Relatore: Ville Itälä (A6-0202/2007) — * Relazione sul progetto di decisione del Consiglio sulla messa in applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen relative al sistema d'Informazione Schengen nella Repubblica ceca, nella Repubblica di Estonia, nella Repubblica di Lettonia, nella Repubblica di Lituania, nella Repubblica di Ungheria, nella Repubblica di Malta, nella Repubblica di Polonia, nella Repubblica di Slovenia e nella Repubblica slovacca (09032/2007 — C6-0119/2007 — 2007/0806(CNS)) — commissione LIBE. Relatore: Carlos Coelho (A6-0204/2007) — * Relazione sulla proposta di decisione quadro del Consiglio sulla protezione dei dati personali trattati nell'ambito della cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale (nuova consultazione) (07315/2007 — C6-0115/2007 — 2005/0202(CNS)) — commissione LIBE. Relatore: Martine Roure (A6-0205/2007) — * Relazione sull'iniziativa del Regno del Belgio, della Repubblica di Bulgaria, della Repubblica federale di Germania, del Regno di Spagna, della Repubblica francese, del Granducato di Lussemburgo, del Regno dei Paesi Bassi, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Slovenia, della Repubblica slovacca, della Repubblica Italiana, della Repubblica di Finlandia, della Repubblica portoghese, della Romania e del Regno di Svezia sul rafforzamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera (06566/2007 — C6-0079/2007 — 2007/0804(CNS)) — commissione LIBE. Relatore: Fausto Correia (A6-0207/2007)

2)	dai deputati: 2.1) proposte di risoluzione (articolo 113 del regolamento): — Cristiana Muscardini. Proposta di risoluzione sull'emergenza rifiuti nel Sud Italia (B6-0233/2007) deferimento merito: ENVI

7.   Interrogazioni orali e dichiarazioni scritte (presentazione)

I documenti seguenti sono stati presentati dai deputati:

1)

interrogazioni orali (articolo 108 del regolamento): — (O-0022/2007): Arlene McCarthy, a nome della commissione IMCO, alla Commissione: Deroghe alle norme del mercato interno per gli appalti pubblici della difesa in base all'articolo 296 del trattato CE (B6-0122/2007); — (O-0024/2007): Zsolt László Becsey e Alexander Radwan, a nome del gruppo PPE-DE, alla Commissione: Trasmissione e verifica tempestive dei dati statistici forniti dagli Stati membri (B6-0123/2007); — (O-0028/2007): Marcin Libicki, a nome della commissione PETI, alla Commissione: Codice di buone pratiche per la sclerosi multipla (B6-0124/2007).

2)

dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento): — Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu e Sándor Kónya-Hamar, sull'arresto della distruzione dell'ecosistema del Delta del Danubio (0057/2007); — Benoît Hamon, sulla revisione del mandato della Banca centrale europea (0058/2007).

8.   Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)

Le dichiarazioni scritte n. 21, 22, 23, 24/2007 non hanno raccolto il numero di firme necessario e pertanto decadono, a norma dell'articolo 116, paragrafo 5, del regolamento.

9.   Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare

Claudio Fava ha chiesto la difesa della sua immunità parlamentare nel quadro di un procedimento civile in corso dinnanzi al tribunale di Marsala (Italia).

A norma dell'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento, la richiesta è stata deferita alla commissione competente, cioè alla commissione JURI.

10.   Seguito dato alle risoluzioni del Parlamento

È stata distribuita la comunicazione della Commissione sul seguito dato alle risoluzioni approvate dal Parlamento nel corso della tornata di febbraio 2007.

11.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme del seguente documento:

—

Secondo protocollo aggiuntivo dell'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea.

12.   Decisioni relative ad alcuni documenti

Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa (articolo 45 del regolamento)

commissione AFCO

—	Lo sviluppo del quadro che disciplina le attività dei rappresentanti di interessi (lobbisti) presso le Istituzioni dell'Unione europea (2007/2115(INI)) (parere: PETI, JURI, ECON, CONT, LIBE) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 24.05.2007)

commissione AFET

—	Approccio in materia di politica regionale per il Mar Nero (2007/2101(INI)) (parere: PECH, ENVI, ITRE, LIBE, INTA, TRAN, REGI) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 24.05.2007)

—	Strategia dell'UE per l'Asia centrale (2007/2102(INI)) (parere: DEVE) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 24.05.2007)

commissione AGRI

—	Agricoltura sostenibile e biogas: necessità di rivedere la legislazione dell'UE (2007/2107(INI)) (parere: ITRE) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 24.05.2007)

commissione CULT

—	Istruzione e formazione degli adulti: non è mai troppo tardi per apprendere (2007/2114(INI)) (parere: EMPL) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 24.05.2007)

—	Efficienza ed equità nei sistemi europei d'istruzione e formazione (2007/2113(INI)) (parere: FEMM, ITRE, EMPL) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 24.05.2007)

commissione DEVE

—	A metà strada verso gli Obiettivi di Sviluppo del Millennio (2007/2103(INI)) (parere: FEMM, INTA) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 24.05.2007)

commissione EMPL

—	Inventario della realtà sociale (2007/2104(INI)) (parere: FEMM, ENVI) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 24.05.2007)

commissione ENVI

—	Strategia comunitaria per ridurre le emissioni di CO2 delle autovetture e dei veicoli commerciali leggeri (2007/2119(INI)) (parere: ITRE, ECON, IMCO, TRAN) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 24.05.2007)

—	Libro verde: Verso un'Europa senza fumo: opzioni per un'iniziativa dell'Unione europea (2007/2105(INI)) (parere: FEMM, CULT, EMPL, ITRE, ECON) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 24.05.2007)

commissione FEMM

—	La situazione particolare delle donne in carcere e l'impatto della detenzione dei genitori sulla vita sociale e familiare (2007/2116(INI)) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 24.05.2007)

—	La situazione delle donne nelle zone rurali dell'UE (2007/2117(INI)) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 24.05.2007)

commissione ITRE

—	Piano d'azione per l'efficienza energetica: concretizzare le potenzialità (2007/2106(INI)) (parere: ENVI, ECON, INTA, TRAN, REGI) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 24.05.2007)

—	CARS 21: Un quadro normativo competitivo nel settore automobilistico (2007/2120(INI)) (parere: ENVI, EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, TRAN) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 24.05.2007)

commissione PECH

—	Sforzi compiuti dagli Stati membri nel 2005 per raggiungere un equilibrio sostenibile tra la capacità e le possibilità di pesca (2007/2108(INI)) (parere: ENVI) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 24.05.2007)

—	Organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura (2007/2109(INI)) (parere: ENVI) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 24.05.2007)

—	Gli strumenti di gestione basati sui diritti di pesca (2007/2111(INI)) (parere: ENVI) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 24.05.2007)

—	La gestione degli stock ittici di acque profonde (2007/2110(INI)) (parere: ENVI) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 24.05.2007)

—	Una politica per ridurre le catture accessorie ed eliminare i rigetti nella pesca europea (2007/2112(INI)) (parere: ENVI) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 24.05.2007)

commissione PETI

—	Impatto ambientale del gasdotto progettato nel Mar Baltico per collegare Russia e Germania (2007/2118(INI)) (parere: ENVI, ITRE) (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 24.05.2007)

Decisione di elaborare relazioni di iniziativa (articolo 114 del regolamento)

commissione AFET

—	Relazioni tra l'Unione europea e la Serbia (2007/2126(INI))

—	Produzione di oppio in Afghanistan a fini medici (2007/2125(INI)) (parere: LIBE)

Cooperazione rafforzata tra commissioni

commissione AGRI

—	Agricoltura sostenibile e biogas: necessità di rivedere la legislazione dell'UE (2007/2107(INI)) Cooperazione rafforzata tra commissioni AGRI, ITRE (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 24.05.2007)

commissione CULT

—	Istruzione e formazione degli adulti: non è mai troppo tardi per apprendere (2007/2114(INI)) Cooperazione rafforzata tra commissioni CULT, EMPL (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 24.05.2007)

—	Efficienza ed equità nei sistemi europei d'istruzione e formazione (2007/2113(INI)) (parere: FEMM, ITRE) Cooperazione rafforzata tra commissioni CULT, EMPL (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 24.05.2007)

13.   Processo costituzionale dell'Unione (discussione)

Relazione sul tracciato per il processo costituzionale dell'Unione [2007/2087(INI)] — Commissione per gli affari costituzionali.

Corelatori: Enrique Barón Crespo e Elmar Brok (A6-0197/2007)

Enrique Barón Crespo e Elmar Brok presentano la relazione.

Intervengono Günter Gloser (Presidente in carica del Consiglio) e Margot Wallström (Vicepresidente della Commissione).

PRESIDENZA: Diana WALLIS

Vicepresidente

Intervengono Íñigo Méndez de Vigo, a nome del gruppo PPE-DE, Jo Leinen, a nome del gruppo PSE, Andrew Duff, a nome del gruppo ALDE, Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, Johannes Voggenhuber, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, Bruno Gollnisch, a nome del gruppo ITS, Jim Allister, non iscritto, Panayiotis Demetriou, Richard Corbett, Anneli Jäätteenmäki, Konrad Szymański, Bernat Joan i Marí, Esko Seppänen, Vladimír Železný e Corien Wortmann-Kool.

PRESIDENZA: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

Intervengono Genowefa Grabowska, Mario Borghezio, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Witold Tomczak, Maria da Assunção Esteves, Carlos Carnero González, Georgios Karatzaferis, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Simon Busuttil, Jan Andersson, Marian-Jean Marinescu, Libor Rouček, Reinhard Rack, Margrietus van den Berg, Günter Gloser e Margot Wallström.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.16 del PV del 07.06.2007.

14.   Medio Oriente (discussione)

Dichiarazioni di Javier Solana, Alto rappresentante per la PESC, e della Commissione sul Medio Oriente

Interviene Kyriacos Triantaphyllides, il quale condanna la detenzione in Israele di parlamentari palestinesi, tra cui il presidente del Consiglio legislativo, e chiede la loro immediata liberazione (Il Presidente comunica di aver formulato una simile richiesta la settimana scorsa dinanzi alla Knesset, ma precisa che la buona volontà deve essere reciproca).

(Un numero elevato di deputati si alza per testimoniare la propria approvazione e parecchi di loro issano uno striscione per evidenziare la richiesta.)

Javier Solana (Alto Rappresentante per la PESC) e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione) rendono le dichiarazioni.

Intervengono José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a nome del gruppo PPE-DE, Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, a nome del gruppo ALDE, Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, David Hammerstein, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Javier Solana, Charles Tannock, Véronique De Keyser, Angelika Beer, Jana Hybášková e Béatrice Patrie.

PRESIDENZA: Marek SIWIEC

Vicepresidente

Intervengono Margrete Auken, Elmar Brok, Proinsias De Rossa, Monika Beňová, Jamila Madeira, Benita Ferrero-Waldner e Javier Solana.

Dato che le proposte di risoluzione presentate non sono ancora disponibili, saranno notificate successivamente.

La discussione è chiusa.

Votazione: prossima tornata a Strasburgo.

15.   Consiglio dei diritti dell'uomo delle Nazioni Unite (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione:Consiglio dei diritti dell'uomo delle Nazioni Unite.

Günter Gloser (Presidente in carica del Consiglio) e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione) rendono le dichiarazioni.

Intervengono Laima Liucija Andrikienė, a nome del gruppo PPE-DE, Raimon Obiols i Germà, a nome del gruppo PSE, Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, Jan Tadeusz Masiel, a nome del gruppo UEN, Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, Eija-Riitta Korhola, Józef Pinior, Alexander Lambsdorff e Günter Gloser.

PRESIDENZA: Mario MAURO

Vicepresidente

Interviene Benita Ferrero-Waldner.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

—

Raimon Obiols i Germà, a nome del gruppo PSE, Marios Matsakis e Marco Cappato, a nome del gruppo ALDE, Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček e Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, André Brie, Vittorio Agnoletto e Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL, Nils Lundgren, Hélène Goudin e Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, sulla 5a sessione del Consiglio per i diritti dell'uomo delle Nazioni Unite (B6-0234/2007);

—	Laima Liucija Andrikienė e José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a nome del gruppo PPE-DE, sulla quinta sessione del Consiglio dell'ONU per i diritti umani (UNHRC) (B6-0235/2007).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.17 del PV del 07.06.2007.

16.   Gestione delle frontiere marittime europee — Solidarietà europea e tutela dei diritti dei migranti (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione:Gestione delle frontiere marittime europee — Solidarietà europea e tutela dei diritti dei migranti

Peter Altmaier (Presidente in carica del Consiglio) et Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione) rendono le dichiarazioni.

Intervengono Simon Busuttil, a nome del gruppo PPE-DE, Martine Roure, a nome del gruppo PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert, a nome del gruppo ALDE, Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, Giusto Catania, a nome del gruppo GUE/NGL, Manfred Weber, Javier Moreno Sánchez, Ignasi Guardans Cambó, Hubert Pirker, Claudio Fava, Louis Grech, Peter Altmaier e Franco Frattini.

La discussione è chiusa.

17.   Rafforzamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera (Trattato di Prüm) * — Sistema d'informazione sui visti (VIS) ***I — Accesso alla consultazione del sistema di informazione sui visti (VIS) * — Protezione dei dati personali * (discussione)

Relazione sull'iniziativa del Regno del Belgio, della Repubblica di Bulgaria, della Repubblica federale di Germania, del Regno di Spagna, della Repubblica francese, del Granducato di Lussemburgo, del Regno dei Paesi Bassi, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Slovenia, della Repubblica slovacca, della Repubblica Italiana, della Repubblica di Finlandia, della Repubblica portoghese, della Romania e del Regno di Svezia sul rafforzamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera [06566/2007 — C6-0079/2007 — 2007/0804(CNS)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Fausto Correia (A6-0207/2007)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il sistema di informazione visti (VIS) e lo scambio di dati tra Stati membri sui visti per soggiorni di breve durata [COM(2004)0835 — C6-0004/2005 — 2004/0287(COD)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Sarah Ludford (A6-0194/2007)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'accesso per la consultazione al sistema di informazione visti (VIS) da parte delle autorità degli Stati membri competenti in materia di sicurezza interna e di Europol ai fini della prevenzione, dell'individuazione e dell'investigazione di atti terroristici e di altre gravi forme di criminalità [COM(2005)0600 — C6-0053/2006 — 2005/0232(CNS)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Sarah Ludford (A6-0195/2007)

Relazione sulla proposta di decisione quadro del Consiglio sulla protezione dei dati personali trattati nell'ambito della cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale (consultazione ripetuta) [07315/2007 — C6-0115/2007 — 2005/0202(CNS)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Martine Roure (A6-0205/2007)

Intervengono Peter Altmaier (Presidente in carica del Consiglio) et Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione).

PRESIDENZA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepresidente

Fausto Correia illustra la sua relazione (A6-0207/2007).

*

* *

Il Presidente augura il benvenuto ai rappresentanti di «Niños de la guerra» che hanno preso posto nella tribuna dei visitatori.

*

* *

Sarah Ludford illustra le sue relazioni (A6-0194/2007 e A6-0195/2007).

Martine Roure illustra la sua relazione (A6-0205/2007).

Intervengono Manuel Medina Ortega (relatore per parere della commissione JURI), Herbert Reul, a nome del gruppo PPE-DE, Michael Cashman, a nome del gruppo PSE, Alexander Alvaro, a nome del gruppo ALDE, Andrzej Tomasz Zapałowski, a nome del gruppo UEN, Sylvia-Yvonne Kaufmann, a nome del gruppo GUE/NGL, Gerard Batten, a nome del gruppo IND/DEM, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Adina-Ioana Vălean, Adamos Adamou, Manfred Weber, Marianne Mikko, Sophia in 't Veld, Philip Bradbourn, Panayiotis Demetriou, Carlos Coelho e Barbara Kudrycka.

PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

Intervengono Marian-Jean Marinescu e Peter Altmaier.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.9 del PV del 07.06.2007, punto 5.10 del PV del 07.06.2007, punto 5.11 del PV del 07.06.2007 e punto 5.12 del PV del 07.06.2007.

18.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 144 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Laima Liucija Andrikienė, Teresa Riera Madurell, Adina-Ioana Vălean, Marcin Libicki, Ilda Figueiredo, Urszula Krupa, Hans-Peter Martin, Maria Petre, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Tiberiu Bărbuleţiu, Zdzisław Zbigniew Podkański, Gerard Batten, Małgorzata Handzlik, Gyula Hegyi, Marian Harkin, Witold Tomczak, John Attard-Montalto, Marios Matsakis, Csaba Sándor Tabajdi e Carlo Fatuzzo.

19.   Statuto sociale degli artisti (discussione)

Relazione sullo statuto sociale degli artisti [2006/2249(INI)] — Commissione per la cultura e l'istruzione.

Relatore: Claire Gibault (A6-0199/2007)

Nathalie Griesbeck, in sostituzione del relatore, illustra la relazione.

Interviene Ján Figeľ (membro della Commissione).

Intervengono Erna Hennicot-Schoepges, a nome del gruppo PPE-DE, Gyula Hegyi, a nome del gruppo PSE, Alfonso Andria, a nome del gruppo ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, a nome del gruppo UEN, Thomas Wise, a nome del gruppo IND/DEM, Eugen Mihăescu, a nome del gruppo ITS, Manolis Mavrommatis, Maria Badia i Cutchet, Ljudmila Novak, Doris Pack, Ovidiu Victor Ganţ, Carlo Fatuzzo e Ján Figeľ.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.18 del PV del 07.06.2007.

20.   Piano pluriennale per gli stock di merluzzo bianco del Mar Baltico e le attività di pesca che sfruttano questi stock * (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un piano pluriennale per gli stock di merluzzo bianco del Mar Baltico e le attività di pesca che sfruttano questi stock [COM(2006)0411 — C6-0281/2006 — 2006/0134(CNS)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0163/2007)

Interviene Joe Borg (membro della Commissione).

Zdzisław Kazimierz Chmielewski illustra la sua relazione.

Intervengono Christofer Fjellner (relatore per parere della commissione ENVI), Heinz Kindermann, a nome del gruppo PSE, Hélène Goudin, a nome del gruppo IND/DEM, e Åsa Westlund.

PRESIDENZA: Adam BIELAN

Vicepresidente

Intervengono Andres Tarand e Joe Borg.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.13 del PV del 07.06.2007.

21.   Stato di previsione delle entrate e delle spese del Parlamento europeo per il 2008 (discussione)

Relazione sullo stato di previsione delle entrate e delle spese del Parlamento europeo per l'esercizio finanziario 2008 [2007/2018(BUD)] — Commissione per i bilanci.

Relatore: Ville Itälä (A6-0202/2007)

Ville Itälä illustra la sua relazione.

Intervengono Monica Maria Iacob-Ridzi, a nome del gruppo PPE-DE, Vladimír Maňka, a nome del gruppo PSE, Anne E. Jensen, a nome del gruppo ALDE, Petre Popeangă, a nome del gruppo ITS, Sergej Kozlík, non iscritto, Ingeborg Gräßle, Paulo Casaca, Nathalie Griesbeck, Hans-Peter Martin, Paul Rübig, Szabolcs Fazakas, Mairead McGuinness e Silvia-Adriana Ţicău.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.19 del PV del 07.06.2007.

22.   Norme specifiche per il settore ortofrutticolo * (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio recante norme specifiche per il settore ortofrutticolo e recante modifica di taluni regolamenti [COM(2007)0017 — C6-0075/2007 — 2007/0012(CNS)] — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Relatore: María Isabel Salinas García (A6-0183/2007)

Interviene Mariann Fischer Boel (membro della Commissione).

María Isabel Salinas García illustra la sua relazione.

Intervengono Esther Herranz García, a nome del gruppo PPE-DE, Bogdan Golik, a nome del gruppo PSE, Jan Mulder, a nome del gruppo ALDE, Janusz Wojciechowski, a nome del gruppo UEN, Vincenzo Aita, a nome del gruppo GUE/NGL, Peter Baco, non iscritto, Agnes Schierhuber, Katerina Batzeli, Danutė Budreikaitė, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ioannis Gklavakis, Csaba Sándor Tabajdi, Leopold Józef Rutowicz, Czesław Adam Siekierski, Luis Manuel Capoulas Santos, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, James Nicholson, Mairead McGuinness e Mariann Fischer Boel.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.14 del PV del 07.06.2007.

23.   Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Il Presidente ha ricevuto dal gruppo PSE le seguenti domande di nomina:

—	commissione AFET: Kristian Vigenin

—	commissione DEVE: Achille Occhetto

—	commissione INTA: Marusya Ivanova Lyubcheva

—	commissione BUDG: Rovana Plumb

—	commissione CONT: Esther De Lange e Marusya Ivanova Lyubcheva

—	commissione EMPL: Elisabeth Morin

—	commissione IMCO: Iliana Malinova Iotova

—	commissione ITRE: Atanas Paparizov

—	commissione REGI: Filiz Hakaeva Hyusmenova e Evgeni Kirilov

—	sottocommissione per la sicurezza e la difesa: Achille Occhetto e Evgeni Kirilov

—	Delegazione alle commissioni parlamentari di cooperazione UE-Kazakistan, UE-Kirghizistan e UE-Uzbekistan e delegazione per le relazioni con il Tagikistan, il Turkmenistan e la Mongolia: Marusya Ivanova Lyubcheva

—	Delegazione alle commissioni parlamentari di cooperazione UE-Armenia, UE-Azerbaigian e UE-Georgia: Evgeni Kirilov

—	Delegazione per le relazioni con i paesi dell'Europa sudorientale: Rovana Plumb

—	Delegazione per le relazioni con il Consiglio legislativo palestinese: Elisabeth Morin

—	Delegazione per le relazioni con i paesi del Magreb e l'Unione del Magreb arabo: Filiz Hakaeva Hyusmenova

—	Delegazione per le relazioni con gli Stati Uniti:Atanas Paparizov

—	Delegazione per le relazioni con il Canada: Iliana Malinova Iotova

—	Delegazione per le relazioni con i paesi del Sud-Est asiatico e l'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN): Kristian Vigenin

—	Delegazione per le relazioni con l'Assemblea parlamentare della NATO: Achille Occhetto

Tali nomine saranno considerate ratificate qualora non sia stata mossa alcuna obiezione prima dell'approvazione del presente processo verbale.

24.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento«Ordine del giorno» PE 389.455/OJJE).

25.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 00.05.

---

---