ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 74E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno
24 marzo 2004

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2003-2004

Lunedì, 30 giugno 2003

2004/C 074E/1

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Commemorazione

Comunicazione della Presidenza

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Composizione del Parlamento

Presentazione di documenti

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Competenza delle commissioni

Petizioni

Storno di stanziamenti

Ordine dei lavori

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Richiesta di revoca dell'immunità di Daniel Marc Cohn-Bendit (discussione)

Richiesta di revoca dell'immunità di Mogens N.J. Camre (discussione)

Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare e dei privilegi di Francesco Musotto (discussione)

Pubblicità dei valori mobiliari ***II (discussione)

Aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, forniture e servizi ***II — Aggiudicazione degli appalti pubblici nei settori dell'acqua, dell'energia, dei trasporti e dei servizi postali ***II (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

15

Martedì, 1 luglio 2003

2004/C 074E/2

PROCESSO VERBALE

17

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

Presidenza greca (dichiarazioni seguite da discussione)

Benvenuto

TURNO DI VOTAZIONI

Competenze di esecuzione conferite alla Commissione * (votazione)

Agenzia europea dell'ambiente, Rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale ***II (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Autorità europea per la sicurezza alimentare ***II (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Agenzia europea per la sicurezza aerea ***II (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Agenzia europea per la sicurezza marittima ***II (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Applicazione dei principi di buona pratica di laboratorio e controllo della loro applicazione per le prove sulle sostanze chimiche ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Ispezione e verifica della buona pratica di laboratorio (BPL) ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Statistiche agrarie 2004-2007: tecniche d'indagine per area e telerilevamento ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Accordo CE/Ucraina (cooperazione scientifica e tecnologica) * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Progetto di bilancio rettificativo n. 2/2003 (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Richiesta di revoca dell'immunità dell'on. Cohn-Bendit (votazione)

Richiesta di revoca dell'immunità dell'on. Camre (votazione)

Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare e dei privilegi dell'on. Musotto (votazione)

Dispositivi per la visione indiretta dei veicoli ***II (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Alimenti e mangimi geneticamente modificati ***II — Tracciabilità ed etichettatura degli OGM, tracciabilità di prodotti alimentari e mangimi prodotti a partire da OGM ***II (discussione)

Rafforzare l'industria farmaceutica europea nell'interesse dei pazienti — Proposte di azione (comunicazione della Commissione)

Ora delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Indicazione degli ingredienti contenuti nei prodotti alimentari ***II — Additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti ***I — Sostanze ad azione ormonica, tireostatica e sostanze B-agoniste nelle produzioni animali ***II (discussione)

Imballaggi e rifiuti di imballaggio ***II (discussione)

Disciplina per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra ***II (discussione)

Carne di pollo addizionata con acqua e proteine (Interrogazione orale con discussione)

Procedura di concertazione (bilancio 2004) (discussione)

Esecuzione del bilancio 2003 (discussione)

Tratta dei minori e bambini soldato (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

32

ALLEGATO I

34

ALLEGATO II

38

TESTI APPROVATI

43

P5_TA(2003)0298
Agenzia europea dell'ambiente, Rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale ***II
Posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1210/90 del Consiglio sull'istituzione dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale (8239/1/2003 — C5-0274/2003 — 2002/0169(COD))

43

P5_TA(2003)0299
Autorità europea per la sicurezza alimentare ***II
Posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 178/2002 che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare (8240/1/2003 — C5-0275/2003 — 2002/0179(COD))

43

P5_TA(2003)0300
Agenzia europea per la sicurezza aerea ***II
Posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1592/2002 recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza aerea (8241/1/2003 — C5-0276/2003 — 2002/0181(COD))

43

P5_TA(2003)0301
Agenzia europea per la sicurezza marittima ***II
Posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1406/2002 che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza aerea (8242/1/2003 — C5-0277/2003 — 2002/0182(COD))

44

P5_TA(2003)0302
Buona pratica di laboratorio e prove sulle sostanze chimiche ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative all'applicazione dei principi di buona pratica di laboratorio e al controllo della loro applicazione per le prove sulle sostanze chimiche (versione codificata) (COM(2002) 530 — C5-0444/2002 — 2002/0231(COD))

44

P5_TA(2003)0303
Ispezione e verifica della buona pratica di laboratorio ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'ispezione e la verifica della buona pratica di laboratorio (BPL) (versione codificata) (COM(2002) 529 — C5-0445/2002 — 2002/0233(COD))

45

P5_TA(2003)0304
Statistiche agrarie ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'applicazione di tecniche d'indagine per area e di telerilevamento nelle statistiche agrarie per il periodo 2004-2007 e recante modifica della decisione n. 1445/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (COM(2003) 218 — C5-0196/2003 — 2003/0085(COD))

46

P5_TA(2003)0305
Accordo CE/Ucraina (cooperazione scientifica e tecnologica) *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo inteso a rinnovare l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e l'Ucraina (COM(2003) 231 — C5-0242/2003 — 2003/0087(CNS))

46

P5_TA(2003)0306
Bilancio rettificativo n. 2/2003
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio rettificativo n. 2/2003 dell'Unione europea per l'esercizio 2003 — Sezione VII — Comitato delle regioni (10177/2003 — C5-0280/2003 — 2003/2058(BUD))

47

P5_TA(2003)0307
Richiesta di revoca dell'immunità di Daniel Marc Cohn-Bendit
Decisione del Parlamento europeo sulla richiesta di revoca dell'immunità di Daniel Marc Cohn-Bendit (2000/2109(IMM))

48

P5_TA(2003)0308
Richiesta di revoca dell'immunità di Mogens N.J. Camre
Decisione del Parlamento europeo sulla richiesta di revoca dell'immunità di Mogens N.J. Camre (2002/2249(IMM))

49

P5_TA(2003)0309
Domanda di difesa dell'immunità parlamentare e dei privilegi di Francesco Musotto
Decisione del Parlamento europeo sulla domanda di difesa dell'immunità parlamentare e dei privilegi dell'on. Francesco Musotto (2002/2201(IMM))

50

P5_TA(2003)0310
Dispositivi per la visione indiretta di veicoli ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei dispositivi per la visione indiretta e dei veicoli muniti di tali dispositivi, che modifica la direttiva 70/156/CEE e abroga la direttiva 71/127/CEE (10880/1/2002 — C5-0169/2003 — 2001/0317(COD))

51

P5_TC1-COD(2001)0317
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 1o luglio 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei dispositivi per la visione indiretta e dei veicoli muniti di tali dispositivi, che modifica la direttiva 70/156/CEE e abroga la direttiva 71/127/CEE

52

ALLEGATO
ELENCO DEGLI ALLEGATI

57

ALLEGATO I
DEFINIZIONI E DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE PER L'OMOLOGAZIONE CE

58

ALLEGATO II
PRESCRIZIONI RELATIVE ALLA COSTRUZIONE ED ALLE PROVE PER L'OMOLOGAZIONE CE DEI DISPOSITIVI PER LA VISIONE INDIRETTA

71

ALLEGATO III
NORME DI MONTAGGIO DEGLI SPECCHI E DEGLI ALTRI DISPOSITIVI PER LA VISIONE INDIRETTA SUI VEICOLI

84

ALLEGATO IV
TAVOLA DI CONCORDANZA DI CUI ALL'ARTICOLO 6

96

Mercoledì, 2 luglio 2003

2004/C 074E/3

PROCESSO VERBALE

97

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

Programma di attività della Presidenza italiana (dichiarazione seguita da discussione)

TURNO DI VOTAZIONI

Pubblicità dei valori mobiliari ***II (votazione)

Aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, forniture e servizi ***II (votazione)

Aggiudicazione degli appalti pubblici nei settori dell'acqua, dell'energia, dei trasporti e dei servizi postali ***II (votazione)

Alimenti e mangimi geneticamente modificati ***II (votazione)

Tracciabilita e etichettatura di organismi geneticamente modificati et traciabilita di prodotti alimentari e mangimi prodotti a partire da organismi geneticamente modificati ***II (votazione)

Indicazione degli ingredienti contenuti nei prodotti alimentari ***II (votazione)

Sostanze ad azione ormonica, tireostatica e sostanze B-agoniste nelle produzioni animali ***II (votazione)

Imballaggi e rifiuti di imballaggio ***II (votazione)

Disciplina per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra ***II (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Cecenia (dichiarazioni seguite da discussione)

Preparazione della riunione dell'Organizzazione mondiale del commercio (Cancún, 10/14 settembre 2003) (dichiarazione seguita da discussione)

Corte penale internazionale (dichiarazioni seguite da discussione)

Bilancio rettificativo n. 3 per l'esercizio 2003 (termine di presentazione)

Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare

Ora delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Quadro per la realizzazione del cielo unico europeo ***II — Cielo unico europeo: Servizi di navigazione aerea/Spazio aereo/Interoperabilità della rete europea di gestione del traffico ***II (discussione)

Sistema temporaneo di transito per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria (2004) ***II (discussione)

Passeggeri del trasporto aereo (compensazione, assistenza) ***II (discussione)

MARCO POLO ***II (discussione)

Protezione dei pedoni e di altri utenti della strada vulnerabili in caso di urto con un veicolo a motore ***I (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

111

ALLEGATO I

113

ALLEGATO II

131

TESTI APPROVATI

251

P5_TA(2003)0311
Pubblicità dei valori mobiliari ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al prospetto da pubblicare per l'offerta pubblica o l'ammissione alla negoziazione di strumenti finanziari e che modifica la direttiva 2001/34/CE (5390/4/2003 — C5-0143/2003 — 2001/0117(COD))

251

P5_TC2-COD(2001)0117
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 2 luglio 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al prospetto da pubblicare per l'offerta pubblica o l'ammissione alla negoziazione di strumenti finanziari e che modifica la direttiva 2001/34/CE

251

ALLEGATO I
PROSPETTO

278

ALLEGATO II
DOCUMENTO DI REGISTRAZIONE

281

ALLEGATO III
NOTA INFORMATIVA SUI VALORI MOBILIARI

283

ALLEGATO IV
NOTA DI SINTESI

284

P5_TA(2003)0312
Aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, forniture e servizi ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi (11029/3/2002 — C5-0141/2003 — 2000/0115(COD))

285

P5_TC2-COD(2000)0115
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 2 luglio 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi

286

ALLEGATO I
ELENCO DELLE ATTIVITÀ DI CUI ALL'ARTICOLO 1, PARAGRAFO 2, LETTERA b)

346

ALLEGATO II
SERVIZI DI CUI ALL'ARTICOLO 1, PARAGRAFO 2, LETTERA d)

352

ALLEGATO III
ELENCO DEGLI ORGANISMI E DELLE CATEGORIE DI ORGANISMI DI DIRITTO PUBBLICO DI CUI ALL'ARTICOLO 1, PARAGRAFO 9, SECONDO COMMA

355

ALLEGATO IV
AUTORITÀ GOVERNATIVE CENTRALI

375

ALLEGATO V
ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 8 PER QUANTO RIGUARDA GLI APPALTI AGGIUDICATI DALLE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI NEL SETTORE DELLA DIFESA

414

ALLEGATO VI
DEFINIZIONE DI ALCUNE SPECIFICHE TECNICHE

418

ALLEGATO VII
INFORMAZIONI CHE DEVONO FIGURARE NEI BANDI E NEGLI AVVISI

419

ALLEGATO VIII
CARATTERISTICHE RELATIVE ALLA PUBBLICAZIONE

426

ALLEGATO IX
REGISTRI

427

ALLEGATO X
REQUISITI RELATIVI AI DISPOSITIVI DI RICEZIONE ELETTRONICA DELLE OFFERTE, DELLE DOMANDE DI PARTECIPAZIONE O DEI PIANI E PROGETTI NEI CONCORSI

429

ALLEGATO XI
TERMINI DI RECEPIMENTO E DI ATTUAZIONE

430

ALLEGATO XII
TAVOLA DI CONCORDANZA

431

P5_TA(2003)0313
Aggiudicazione degli appalti pubblici nei settori dell'acqua, dell'energia, dei trasporti e dei servizi postali ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (12634/3/2002 — C5-0142/2003 — 2000/0117(COD))

445

P5_TC2-COD(2000)0117
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 2 luglio 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali

446

ALLEGATO I
ENTI AGGIUDICATORI NEI SETTORI DEL TRASPORTO O DELLA DISTRIBUZIONE DI GAS O ENERGIA TERMICA

505

ALLEGATO II
ENTI AGGIUDICATORI NEI SETTORI DELLA PRODUZIONE, DEL TRASPORTO O DELLA DISTRIBUZIONE DI ELETTRICITÀ

509

ALLEGATO III
ENTI AGGIUDICATORI NEI SETTORI DELLA PRODUZIONE, DEL TRASPORTO O DELLA DISTRIBUZIONE DI ACQUA POTABILE

512

ALLEGATO IV
ENTI AGGIUDICATORI NEL CAMPO DEI SERVIZI FERROVIARI

514

ALLEGATO V
ENTI AGGIUDICATORI NEL CAMPO DEI SERVIZI FERROVIARI URBANI, DEI SERVIZI TRAMVIARI, FILOVIARI E DI AUTOBUS

517

ALLEGATO VI
ENTI AGGIUDICATORI NEL SETTORE DEI SERVIZI POSTALI

521

ALLEGATO VII
ENTI AGGIUDICATORI NEI SETTORI DELLA RICERCA ED ESTRAZIONE DI PETROLIO O DI GAS

522

ALLEGATO VIII
ENTI AGGIUDICATORI NEI SETTORI DELLA PROSPEZIONE ED ESTRADIZIONE DI CARBONE E DI ALTRI COMBUSTIBILI SOLIDI

524

ALLEGATO IX
ENTI AGGIUDICATORI NEL CAMPO DEGLI IMPIANTI PORTUALI MARITTIMI O INTERNI O ALTRI TERMINALI

527

ALLEGATO X
ENTI AGGIUDICATORI NEL CAMPO DEGLI IMPIANTI AEROPORTUALI

531

ALLEGATO XI
ELENCO DELLA LEGISLAZIONE COMUNITARIA DI CUI ALLARTICOLO 31, PARAGRAFO 3

533

ALLEGATO XII
ELENCO DELLE ATTIVITÀ DI CUI ALL'ARTICOLO 1, PARAGRAFO 2, LETTERA b)

534

ALLEGATO XIII
INFORMAZIONI CHE DEVONO COMPARIRE NEGLI AVVISI DI GARA

541

ALLEGATO XIV
INFORMAZIONI CHE DEVONO COMPARIRE NEGLI AVVISI SULL'ESISTENZA DI UN SISTEMA DI QUALIFICAZIONE

547

ALLEGATO XV

548

ALLEGATO XVI
INFORMAZIONI CHE DEVONO COMPARIRE NEGLI AVVISI RELATIVI AGLI APPALTI AGGIUDICATI

549

ALLEGATO XVII

551

ALLEGATO XVIII
INFORMAZIONI CHE DEVONO COMPARIRE NEGLI AVVISI DI CONCORSI DI PROGETTAZIONE

558

ALLEGATO XIX
INFORMAZIONI CHE DEVONO COMPARIRE NEGLI AVVISI SUI RISULTATI DEI CONCORSI DI PROGETTAZIONE

559

ALLEGATO XX
CARATTERISTICHE RELATIVE ALLA PUBBLICAZIONE

559

ALLEGATO XXI
DEFINIZIONE DI TALUNE SPECIFICHE TECNICHE

560

ALLEGATO XXII
Tabella riassuntiva dei termini previsti dall'articolo 46

561

ALLEGATO XXIII
ELENCO DELLE PIÙ IMPORTANTI NORME INTERNAZIONALI IN MATERIA DI DIRITTO DEL LAVORO, AI SENSI DELL'ARTICOLO 60, PARAGRAFO 3, LETTERA D)

563

ALLEGATO XXIV
REQUISITI RELATIVI AI DISPOSITIVI DI RICEZIONE ELETTRONICA DELLE OFFERTE/DOMANDE DI PARTECIPAZIONE, DELLE DOMANDE DI QUALIFICAZIONE, O DEI PIANI/PROGETTI NEI CONCORSI

564

ALLEGATO XXV
Termini di recepimento e di attuazione

564

ALLEGATO XXVI
Tabella di concordanza

565

P5_TA(2003)0314
Alimenti e mangimi geneticamente modificati ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo agli alimenti e ai mangimi geneticamente modificati (5204/3/2003 — C5-0133/2003 — 2001/0173(COD))

576

P5_TC2-COD(2001)0173
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 2 luglio 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo agli alimenti e ai mangimi geneticamente modificati

577

ALLEGATO
COMPITI E FUNZIONI DEL LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO

611

P5_TA(2003)0315
Organismi geneticamente modificati ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tracciabilità e l'etichettatura di organismi geneticamente modificati e la tracciabilità di alimenti e mangimi ottenuti da organismi geneticamente modificati, nonché recante modifica della direttiva 2001/18/CE (15798/1/2002 — C5-0131/2003 — 2001/0180(COD))

611

P5_TC2-COD(2001)0180
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 2 luglio 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tracciabilità e l'etichettatura di organismi geneticamente modificati e la tracciabilità di alimenti e mangimi ottenuti da organismi geneticamente modificati, nonché recante modifica della direttiva 2001/18/CE

612

P5_TA(2003)0316
Indicazione degli ingredienti contenuti nei prodotti alimentari ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2000/13/CE per quanto riguarda l'indicazione degli ingredienti contenuti nei prodotti alimentari (15514/2/2002 — C5-0080/2003 — 2001/0199(COD))

619

P5_TC2-COD(2001)0199
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 2 luglio 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2000/13/CE per quanto riguarda l'indicazione degli ingredienti contenuti nei prodotti alimentari

619

ALLEGATO

625

P5_TA(2003)0317
Sostanze ad azione ormonica, tireostatica e sostanze ß-agoniste nelle produzioni animali ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 96/22/CE del Consiglio concernente il divieto di utilizzazione di talune sostanze ad azione ormonica, tireostatica e delle sostanze ß-agoniste nelle produzioni animali (14502/1/2002 — C5-0079/2003 — 2000/0132(COD))

625

P5_TC2-COD(2000)0132
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 2 luglio 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 96/22/CE del Consiglio concernente il divieto di utilizzazione di talune sostanze ad azione ormonica o tireostatico e delle sostanze ß-agoniste nelle produzioni animali

626

ALLEGATO

632

P5_TA(2003)0318
Imballaggi e i rifiuti di imballaggio ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio (14843/1/2002 — C5-0082/2003 — 2001/0291(COD))

633

P5_TC2-COD(2001)0291
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 2 luglio 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggi

633

ALLEGATO

641

P5_TA(2003)0319
Scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio (15792/1/2002 — C5-0135/2003 — 2001/0245(COD))

642

P5_TC2-COD(2001)0245
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 2 luglio 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio

642

ALLEGATO I
CATEGORIE DI ATTIVITÀ DI CUI ALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, AGLI ARTICOLI 3, 4, 14, PARAGRAFO 1 E AGLI ARTICOLI 28 E 30

656

ALLEGATO II
GAS A EFFETTO SERRA DI CUI AGLI ARTICOLI 3 E 30

657

ALLEGATO III
CRITERI PER I PIANI NAZIONALI DI ASSEGNAZIONE DELLE QUOTE DI CUI AGLI ARTICOLI 9, 22 E 30

658

ALLEGATO IV
PRINCIPI IN MATERIA DI CONTROLLO E DI COMUNICAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 14, PARAGRAFO 1

659

ALLEGATO V
CRITERI APPLICABILI ALLA VERIFICA DI CUI ALL'ARTICOLO 15

660

Giovedì, 3 luglio 2003

2004/C 074E/4

PROCESSO VERBALE

662

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Banca centrale europea (2002) (discussione)

Zona euro (discussione)

Benvenuto

Definizione dei bilanci pubblici secondo la prospettiva di genere (discussione)

Bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 (termini di presentazione)

TURNO DI VOTAZIONI

Riunione del Consiglio europeo (Salonicco, 19 e 20 giugno 2003) (votazione)

MARCO POLO ***II (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Schema di sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Definizione dei bilanci pubblici secondo la prospettiva di genere (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Quadro per la realizzazione del cielo unico europeo ***II (votazione)

Cielo unico europeo: Servizi di navigazione aerea/Spazio aereo/Interoperabilità della rete europea di gestione del traffico ***II (votazione)

Sistema provvisorio di transito per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria (2004) ***II (votazione)

Passeggeri del trasporto aereo (compensazione, assistenza) ***II (votazione)

Additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti ***I (votazione)

Protezione dei pedoni e di altri utenti della strada vulnerabili in caso di urto con un veicolo a motore ***I (votazione)

Procedura di concertazione (bilancio 2004) (votazione)

Esecuzione del bilancio 2003 (votazione)

Tratta di bambini e bambini-soldato (votazione)

Cecenia (votazione)

Preparazione della riunione dell'OMC (Cancún, 10/14 septembre 2003) (votazione)

Banca centrale europea (2002) (votazione)

Zona euro (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Donne delle regioni rurali (discussione)

Sicurezza degli autobus (discussione)

Filiera bovina francese (dichiarazione seguita da discussione)

DISCUSSIONE SU CASI DI VIOLAZIONE DEI DIRITTI UMANI, DELLA DEMOCRAZIA E DELLO STATO DI DIRITTO

Cambogia (discussione)

Laos (discussione)

Uganda (discussione)

FINE DELLA DISCUSSIONE SU CASI DI VIOLAZIONE DEI DIRITTI UMANI, DELLA DEMOCRAZIA E DELLO STATO DI DIRITTO

TURNO DI VOTAZIONI

Cambogia (votazione)

Laos (votazione)

Uganda (votazione)

Donne delle regioni rurali (votazione)

Sicurezza degli autobus (votazione)

Dichiarazioni di voto

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Composizione del Parlamento

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa

Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 51 del regolamento)

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

682

ALLEGATO I

684

ALLEGATO II

703

TESTI APPROVATI

738

P5_TA(2003)0320
Riunione del Consiglio europeo (Salonicco, 19 e 20 giugno 2003)
Risoluzione del Parlamento europeo sui risultati del Consiglio europeo di Salonicco (Salonicco, 19 e 20 giugno 2003)

738

P5_TA(2003)0321
Programma Marco Polo ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci («Programma Marco Polo») (5327/1/2003 — C5-0225/2003 — 2002/0038(COD))

745

P5_TA(2003)0322
Sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa ai dati statistici da usare per la determinazione dello schema di sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea (COM(2003) 114 — C5-0125/2003 — 2003/0050(CNS))

745

P5_TA(2003)0323
Definizione dei bilanci pubblici secondo la prospettiva del genere
Risoluzione del Parlamento europeo sul gender budgeting — la costruzione dei bilanci pubblici secondo la prospettiva di genere (2002/2198(INI))

746

P5_TA(2003)0324
Quadro per la realizzazione del cielo unico europeo ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce i principi generali per l'istituzione del cielo unico europeo («Regolamento quadro») (15851/3/2002 — C5-0138/2003 — 2001/0060(COD))

752

P5_TC2-COD(2001)0060
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 3 luglio 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce i principi generali per l'istituzione del cielo unico europeo (regolamento quadro)

752

P5_TA(2003)0325
Cielo unico europeo: Servizi di navigazione aerea ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla fornitura di servizi di navigazione aerea nel cielo unico europeo («Regolamento sulla fornitura di servizi») (15853/2/2002 — C5-0137/2003 — 2001/0235(COD))

762

P5_TC2-COD(2001)0235
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 3 luglio 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio sulla fornitura di servizi di navigazione aerea nel cielo unico europeo («Regolamento sulla fornitura di servizi»)

763

ALLEGATO I
REQUISITI PER LE ORGANIZZAZIONI RICONOSCIUTE

773

ALLEGATO II
CONDIZIONI DA COLLEGARE AI CERTIFICATI

774

P5_TA(2003)0326
Cielo unico europeo: Spazio aereo ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'organizzazione e l'uso dello spazio aereo nel cielo unico europeo («Regolamento sullo spazio aereo») (15852/3/2002 — C5-0139/2003 — 2001/0236(COD))

775

P5_TC2-COD(2001)0236
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 3 luglio 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio sull'organizzazione e l'uso dello spazio aereo nel cielo unico europeo («regolamento sullo spazio aereo»)

775

P5_TA(2003)0327
Cielo unico europeo: Interoperabilità della rete europea ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'interoperabilità della rete europea di gestione del traffico aereo («Regolamento sull'interoperabilità») (15854/3/2002 — C5-0140/2003 — 2001/0237(COD))

782

P5_TC2-COD(2001)0237
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 3 luglio 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio sull'interoperabilità della rete europea di gestione del traffico aereo («regolamento sull'interoperabilità»)

783

ALLEGATO I
ELENCO DI SISTEMI PER I SERVIZI DI NAVIGAZIONE AEREA

791

ALLEGATO II
REQUISITI ESSENZIALI

791

ALLEGATO III
COMPONENTI

796

ALLEGATO IV
SISTEMI

797

ALLEGATO V
ORGANISMI NOTIFICATI

799

P5_TA(2003)0328
Sistema provvisorio di transito per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce per l'anno 2004 un sistema provvisorio di transito per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria (6235/1/2003 — C5-0226/2003 — 2001/0310(COD))

799

P5_TC2-COD(2001)0310
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 3 luglio 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce per il 2004 un sistema provvisorio di punti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria nel quadro di una politica dei trasporti sostenibile nell'area sensibile delle Alpi

800

ALLEGATO I
Forcelle per punti

805

ALLEGATO II
CALCOLO E GESTIONE DEI PUNTI

805

P5_TA(2003)0329
Compensazione ed assistenza ai passeggeri in caso di negato imbarco, di cancellazione del volo o di ritardo prolungato ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce regole comuni in materia di compensazione ed assistenza ai passeggeri in caso di negato imbarco, di cancellazione del volo o di ritardo prolungato e che abroga il regolamento (CEE) n. 295/91 (15855/1/2002 — C5-0136/2003 — 2001/0305(COD))

806

P5_TC2-COD(2001)0305
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 3 luglio 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce regole comuni in materia di compensazione ed assistenza ai passeggeri in caso di negato imbarco, di cancellazione del volo o di ritardo prolungato e che abroga il regolamento (CEE) n. 295/91

807

P5_TA(2003)0330
Additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 95/2/CE relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti (COM(2002) 662 — C5-0577/2002 — 2002/0274(COD))

817

P5_TC1-COD(2002)0274
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 3 luglio 2003 in vista dell'adozione della direttiva

818

ALLEGATO

822

P5_TA(2003)0331
Protezione dei pedoni e di altri utenti della strada vulnerabili in caso di urto con un veicolo a motore ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla protezione dei pedoni e di altri utenti della strada vulnerabili in caso di urto con un veicolo a motore e che modifica la direttiva 70/156/CEE (COM(2003) 67 — C5-0054/2003 — 2003/0033(COD))

828

P5_TC1-COD(2003)0033
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 3 luglio 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla protezione dei pedoni e di altri utenti della strada vulnerabili prima e in caso di urto con un veicolo a motore e che modifica la direttiva 70/156/CEE

829

ALLEGATO I
PRESCRIZIONI TECNICHE

834

ALLEGATO II
DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE PER L'OMOLOGAZIONE

836

P5_TA(2003)0332
Procedura di concertazione (bilancio 2004)
Risoluzione del Parlamento europeo sul bilancio per l'esercizio 2004 in prospettiva della procedura di concertazione che precede la prima lettura del Consiglio (2003/2027(BUD))

841

P5_TA(2003)0333
Bilancio 2003: profilo di esecuzione, storni di stanziamenti e bilanci rettificativi e suppletivi
Risoluzione del Parlamento europeo sul bilancio 2003: profilo di esecuzione, storni di stanziamenti e bilanci rettificativi e suppletivi (2003/2026(BUD))

847

P5_TA(2003)0334
Tratta di bambini e bambini-soldati
Risoluzione del Parlamento europeo sulla tratta di bambini e i bambini-soldato

854

P5_TA(2003)0335
Cecenia
Risoluzione del Parlamento europeo sulla Cecenia

857

P5_TA(2003)0336
Preparazione della riunione dell'Organizzazione mondiale del commercio (Cancún, 10/14 settembre 2003)
Risoluzione del Parlamento europeo sui preparativi per la quinta Conferenza ministeriale dell'Organizzazione mondiale del commercio (Cancún, Messico, 10-14 settembre 2003)

861

P5_TA(2003)0337
Relazione annuale 2002 della Banca centrale europea
Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione annuale per il 2002 della Banca centrale europea (I5-0012/2003 — C5-0238/2003 — 2003/2102(INI))

867

P5_TA(2003)0338
L'introduzione di banconote e monete
Risoluzione del Parlamento europeo sul ruolo internazionale dell'area dell'euro e sulla prima valutazione dell'introduzione delle banconote e monete (COM(2002) 332 — 2002/2259(INI))

871

P5_TA(2003)0339
Cambogia
Risoluzione del Parlamento europeo sulla Cambogia

874

P5_TA(2003)0340
Laos
Risoluzione del Parlamento europeo sull'arresto di giornalisti europei, di un interprete americano e di loro accompagnatori laotiani

878

P5_TA(2003)0341
Uganda
Risoluzione del Parlamento europeo sulle violazioni dei diritti umani nell'Uganda settentrionale

879

P5_TA(2003)0342
Donne delle regioni rurali *
Risoluzione del Parlamento europeo sulle donne nelle regioni rurali dell'Unione europea in vista della revisione intermedia della politica agricola comune (2002/2241(INI))

882

P5_TA(2003)0343
Sicurezza dei pullman
Risoluzione del Parlamento europeo sulla sicurezza dei pullman

889

IT