ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2012.379.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 379

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

55o anno
8 dicembre 2012

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Corte di giustizia dell'Unione europea

2012/C 379/01

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia dell'Unione europea nella Gazzetta ufficiale dell'Unione EuropeaGU C 373 dell'1.12.2012

1

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte di giustizia

2012/C 379/02

Causa C-301/10: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 18 ottobre 2012 — Commissione europea/Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (Inadempimento di uno Stato — Inquinamento ed effetti nocivi — Trattamento delle acque reflue urbane — Direttiva 91/271/CEE — Articoli 3, 4 e 10 — Allegato I, sezioni A e B)

2

2012/C 379/03

Causa C-364/10: Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 16 ottobre 2012 — Ungheria/Repubblica slovacca (Inadempimento di uno Stato — Articolo 259 TFUE — Cittadinanza dell’Unione — Articolo 21 TFUE — Direttiva 2004/38/CE — Diritto di circolazione nel territorio degli Stati membri — Presidente dell’Ungheria — Divieto di ingresso nel territorio della Repubblica slovacca — Relazioni diplomatiche tra Stati membri)

2

2012/C 379/04

Causa C-385/10: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 18 ottobre 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato) — Elenca Srl/Ministero dell’Interno (Libera circolazione delle merci — Restrizioni quantitative e misure d’effetto equivalente — Rivestimenti interni dei camini e delle canne fumarie — Assenza di una marcatura di conformità CE — Commercializzazione esclusa)

3

2012/C 379/05

Causa C-498/10: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 18 ottobre 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Hoge Raad der Nederlanden — Paesi Bassi) — X NV/Staatssecretaris van Financïen (Libera prestazione dei servizi — Restrizioni — Normativa tributaria — Ritenuta alla fonte dell’imposta sui compensi che deve essere effettuata, da parte del beneficiario di una prestazione di servizi residente sul territorio nazionale, sul compenso dovuto ad un prestatore di servizi residente in un altro Stato membro — Assenza di un siffatto obbligo nel caso di un prestatore di servizi residente nello stesso Stato membro)

3

2012/C 379/06

Causa C-502/10: Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 18 ottobre 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Raad van State — Paesi Bassi) — Staatssecretaris van Justitie/Mangat Singh (Direttiva 2003/109/CE — Status dei cittadini di paesi terzi che siano soggiornanti di lungo periodo — Ambito d’applicazione — Articolo 3, paragrafo 2, lettera e) — Soggiorno fondato su un permesso formalmente limitato)

4

2012/C 379/07

Causa C-583/10: Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 18 ottobre 2012 [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — Regno Unito] — United States of America/Christine Nolan (Rinvio pregiudiziale — Direttiva 98/59/CE — Tutela dei lavoratori — Licenziamenti collettivi — Ambito di applicazione — Chiusura di una base militare statunitense — Informazione e consultazione dei lavoratori — Momento in cui sorge l’obbligo di consultazione — Incompetenza della Corte)

5

2012/C 379/08

Causa C-603/10: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 18 ottobre 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Upravno sodišče Republike Slovenije — Slovenia) — Pelati d.o.o./Republika Slovenija (Ravvicinamento delle legislazioni — Direttiva 90/434/CEE — Regime fiscale comune da applicare alle fusioni, alle scissioni, ai conferimenti d’attivo e agli scambi d’azioni concernenti società di Stati membri diversi — Articolo 11, paragrafo 1, lettera a) — Normativa nazionale che subordina la concessione di vantaggi fiscali all’ottenimento di un’autorizzazione — Domanda di autorizzazione da presentare almeno 30 giorni prima della realizzazione dell’operazione contemplata)

5

2012/C 379/09

Causa C-614/10: Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 16 ottobre 2012 — Commissione europea/Repubblica d’Austria (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 95/46/CE — Trattamento dei dati personali e libera circolazione di tali dati — Tutela delle persone fisiche — Articolo 28, paragrafo 1 — Autorità nazionale di controllo — Indipendenza — Autorità di controllo e cancelleria federale — Legami personali ed organizzativi)

6

2012/C 379/10

Causa C-37/11: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 18 ottobre 2012 — Commissione europea/Repubblica ceca [Inadempimento di uno Stato — Ricevibilità — Regolamento n. 1234/2007 — Articolo 115 — Allegato XV — Punto I, paragrafo 2 — Appendice all’allegato XV — Parte A — Denominazioni di vendita «burro» e «grasso lattiero da spalmare» — Denominazione di vendita «pomazánkové máslo» (burro da spalmare) — Elenco di deroghe]

6

2012/C 379/11

Cause riunite C-101/11 P e C-102/11 P: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 18 ottobre 2012 — Herbert Neuman, Andoni Galdeano del Sel, Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)/José Manuel Baena Grupo, SA [Impugnazione — Disegno o modello comunitario — Regolamento (CE) n. 6/2002 — Articoli 6, 25, paragrafo 1, lettere b) ed e), e 61 — Disegno o modello comunitario registrato raffigurante un personaggio seduto — Marchio comunitario figurativo anteriore — Impressione generale diversa — Margine di libertà dell’autore — Utilizzatore informato — Portata del sindacato giurisdizionale — Difetto di motivazione]

7

2012/C 379/12

Causa C-173/11: Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 18 ottobre 2012 [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — Regno Unito] — Football Dataco Ltd, Scottish Premier League Ltd, Scottish Football League, PA Sport UK Ltd/Sportradar GmbH, Sportradar AG (Direttiva 96/9/CE — Tutela giuridica delle banche di dati — Articolo 7 — Diritto sui generis — Banca di dati relativa ad incontri in corso di svolgimento di campionati di calcio — Nozione di «reimpiego» — Localizzazione dell’atto di reimpiego)

7

2012/C 379/13

Causa C-218/11: Sentenza della Corte (Settima Sezione) del 18 ottobre 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Fővárosi Ítélőtábla — Ungheria) — Észak-dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (Édukövízig), Hochtief Construction AG Magyarországi Fióktelepe, divenuta Hochtief Solutions AG Magyarországi Fióktelepe/Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság (Direttiva 2004/18/CE — Appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi — Articoli 44, paragrafo 2, e 47, paragrafi 1, lettera b), 2 e 5 — Capacità economica e finanziaria dei candidati o degli offerenti — Livello minimo di capacità stabilito sulla base di un unico indicatore del bilancio — Dato contabile influenzabile dalle divergenze tra le normative nazionali in materia di conti annuali delle società)

8

2012/C 379/14

Causa C-234/11: Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 18 ottobre 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Administrativen sad — Varna — Bulgaria) — TETS Haskovo AD/Direktor na Direktsia «Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto» — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Fiscalità — IVA — Diritto alla detrazione — Conferimento in natura — Distruzione di beni immobili — Nuove costruzioni — Rettifica)

9

2012/C 379/15

Cause riunite da C-302/11 a C-305/11: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 18 ottobre 2012 (domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Consiglio di Stato — Italia) — Rosanna Valenza (C-302/11 e C-304/11), Maria Laura Altavista (C-303/11), Laura Marsella, Simonetta Schettini, Sabrina Tomassini (C-305/11)/Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (Politica sociale — Direttiva 1999/70/CE — Accordo quadro CES, UNICE e CEEP sul lavoro a tempo determinato — Clausola 4 — Contratti di lavoro a tempo determinato nel settore pubblico — Autorità nazionale della concorrenza — Procedura di stabilizzazione — Assunzione in ruolo, senza concorso pubblico, di lavoratori già in servizio a tempo determinato — Determinazione dell’anzianità — Difetto assoluto di considerazione dei periodi di servizio compiuti nell’ambito di contratti di lavoro a tempo determinato — Principio di non discriminazione)

9

2012/C 379/16

Causa C-371/11: Sentenza della Corte (Settima Sezione) del 18 ottobre 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hof van Beroep te Gent — Belgio) — Punch Graphix Prepress Belgium NV/Belgische Staat (Rinvio pregiudiziale — Ricevibilità — Rinvio del diritto interno al diritto dell’Unione — Direttiva 90/435/CEE — Direttiva 90/434/CEE — Prevenzione della doppia imposizione economica — Deroga — Liquidazione di una società figlia a seguito di fusione — Distribuzione degli utili — Nozione di «liquidazione»)

10

2012/C 379/17

Causa C-402/11 P: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 18 ottobre 2012 — Jager & Polacek GmbH/Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) [Impugnazione — Marchio comunitario — Opposizione — Regolamento (CE) n. 2868/95 — Regola 18, paragrafo 1 — Natura giuridica di una comunicazione dell’UAMI che informa che un’opposizione è stata giudicata ammissibile — Diritto ad un ricorso effettivo]

10

2012/C 379/18

Causa C-428/11: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 18 ottobre 2012 [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — Regno Unito] — Purely Creative Ltd, Strike Lucky Games Ltd, Winners Club Ltd, McIntyre & Dodd Marketing Ltd, Dodd Marketing Ltd, Adrian Williams, Wendy Ruck, Catherine Cummings, Peter Henry/Office of Fair Trading (Direttiva 2005/29/CE — Pratiche commerciali sleali — Pratica consistente nell’informare il consumatore del fatto che ha vinto un premio e nell’obbligarlo, al fine di ricevere tale premio, a sostenere un costo di qualsiasi natura)

11

2012/C 379/19

Causa C-525/11: Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 18 ottobre 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Augstākās tiesas Senāts — Lettonia) — Mednis SIA/Valsts ieņēmumu dienests (IVA — Direttiva 2006/112/CE — Articolo 183 — Modalità di rimborso dell’eccedenza di IVA — Normativa nazionale che riporta il rimborso di una parte dell’eccedenza di IVA fino all’esame della dichiarazione fiscale annuale del soggetto passivo — Principi di neutralità fiscale e di proporzionalità)

12

2012/C 379/20

Causa C-588/11 P: Ordinanza della Corte del 18 settembre 2012 — Omnicare, Inc./Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), Astellas Pharma GmbH (Impugnazione — Marchio comunitario — Domanda di registrazione del segno denominativo «OMNICARE» — Decisione della commissione di ricorso che respinge la domanda di registrazione — Ricorso — Sentenza del Tribunale che respinge detto ricorso — Ritiro dell’opposizione — Impugnazione — Non luogo a provvedere)

12

2012/C 379/21

Causa C-396/12: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Raad van State (Paesi Bassi) il 27 agosto 2012 — A.M. van der Ham, A.H. van der Ham-Reijersen van Buuren, altra parte interessata nel procedimento: College van Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland

13

2012/C 379/22

Causa C-413/12: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Audiencia Provincial de Salamanca (Spagna) l’11 settembre 2012 — Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León

13

2012/C 379/23

Causa C-416/12: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof (Germania) il 14 settembre 2012 — Wikom Elektrik GmbH/VG Media Gesellschaft zur Verwertung der Urheber- und Leistungsschutzrechte mbH

14

2012/C 379/24

Causa C-422/12 P: Impugnazione proposta il 17 settembre 2012 dalla Industrias Alen SA de CV avverso la sentenza del Tribunale (Quarta Sezione) del 10 luglio 2012, causa T-135/11, Clorox/UAMI — Industrias Alen (Cloralex)

14

2012/C 379/25

Causa C-424/12: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Curtea de Apel Oradea (Romania) il 18 settembre 2012 — SC Fatorie SRL/Direcția Generală a Finanțelor Publice Bihor

15

2012/C 379/26

Causa C-428/12: Ricorso proposto il 20 settembre 2012 — Commissione europea/Regno di Spagna

15

2012/C 379/27

Causa C-436/12 P: Impugnazione proposta il 28 settembre 2012 da Veolia Acqua Compagnia Generale delle Acque srl, in liquidazione, avverso l’ordinanza del Tribunale (Quarta Sezione) 12 luglio 2012, causa T-264/00, Veolia Acqua Compagnia Generale delle Acque srl, in liquidazione/Commissione europea

16

2012/C 379/28

Causa C-438/12: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Oberlandesgericht München (Germania) il 2 ottobre 2012 — Irmengard Weber/Mechthilde Weber

16

2012/C 379/29

Causa C-453/12: Ricorso proposto il 9 ottobre 2012 — Commissione europea/Consiglio dell'unione europea

17

2012/C 379/30

Causa C-462/12: Ricorso proposto il 12 ottobre 2012 — Commissione europea/Ungheria

18

2012/C 379/31

Causa C-466/12: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Svea hovrätt (Svezia) il 18 ottobre 2012 — Nils Svensson, Sten Sjögren, Madeleine Sahlman, Pia Gadd/Retriever Sverige AB

19

2012/C 379/32

Causa C-47/11: Ordinanza del presidente della Corte del 14 settembre 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Judecătoria Timișoara — Romania) — SC Volksbank România SA/Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor CRPC ARAD TIMIȘ

19

2012/C 379/33

Causa C-473/11: Ordinanza del presidente della Corte del 18 settembre 2012 — Commissione europea/Regno dei Paesi Bassi

20

2012/C 379/34

Causa C-88/12: Ordinanza del presidente della Corte del 14 settembre 2012 — (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Rechtbank Roermond — Paesi Bassi) — Procedimento penale a carico di Jibril Jaoo

20

Tribunale

2012/C 379/35

Causa T-161/06: Sentenza del Tribunale 25 ottobre 2012 — Arbos/Commissione («Ricorso per risarcimento — Programma “Cultura 2000” — Sovvenzioni accordate nell’ambito di progetti — Richieste di pagamento di diversi importi — Articolo 44, paragrafo 1, lettera c), del regolamento di procedura — Irricevibilità»)

21

2012/C 379/36

Causa T-216/09: Sentenza del Tribunale del 25 ottobre 2012 — Astrim e Elyo Italia/Commissione («Appalti pubblici di servizi — Gara d’appalto — Servizi di manutenzione degli impianti di climatizzazione, riscaldamento e ventilazione a favore del Centro comune di ricerca di Ispra — Rigetto dell’offerta presentata da un concorrente — Interpretazione di una condizione prevista nel capitolato d’oneri — Obbligo di motivazione»)

21

2012/C 379/37

Causa T-503/10: Sentenza del Tribunale del 25 ottobre 2012 — IDT Biologika/Commissione («Appalti pubblici di forniture — Gara d'appalto — Fornitura in Serbia di vaccini antirabbici — Rigetto dell’offerta di un offerente — Aggiudicazione dell’appalto ad un altro offerente»)

22

2012/C 379/38

Causa T-552/10: Sentenza del Tribunale del 25 ottobre 2012 — riha/UAMI — Lidl Stiftung (VITAL&FIT) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo VITAL&FIT — Marchio nazionale denominativo anteriore VITAFIT — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009»]

22

2012/C 379/39

Causa T-191/11: Sentenza del Tribunale del 25 ottobre 2012 — Automobili Lamborghini/UAMI — Miura Martínez (Miura) [«Marchio comunitario — Procedura di opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo Miura — Marchio nazionale denominativo e marchio internazionale figurativo anteriore MIURA — Diritti della difesa — Diritto ad essere sentiti — Articolo 75 del regolamento (CE) n. 207/2009 — Notificazione per posta ordinaria — Regola 62, paragrafi 1 e 5, del regolamento (CE) n. 2868/95»]

23

2012/C 379/40

Causa T-53/12: Sentenza del Tribunale del 26 ottobre 2012 — CF Sharp Shipping Agencies/Consiglio («Politica estera e di sicurezza comune — Misure restrittive adottate nei confronti dell’Iran al fine di impedire la proliferazione nucleare — Congelamento di capitali — Ricorso di annullamento — Obbligo di motivazione»)

23

2012/C 379/41

Causa T-63/12: Sentenza del Tribunale del 26 ottobre 2012 — Oil Turbo Compressor/Consiglio («Politica estera e di sicurezza comune — Misure restrittive adottate nei confronti dell’Iran allo scopo di impedire la proliferazione nucleare — Congelamento dei capitali — Ricorso di annullamento — Obbligo di motivazione»)

24

2012/C 379/42

Causa T-435/12: Ricorso proposto il 24 settembre 2012 — Bacardi/UAMI — Granette & Starorežná Distilleries (42 BELOW)

24

2012/C 379/43

Causa T-436/12: Ricorso proposto il 28 settembre 2012 — Deutsche Rockwool Mineralwoll/UAMI — Ceramicas del Foix (Rock & Rock)

25

2012/C 379/44

Causa T-443/12: Ricorso proposto il 5 ottobre 2012 — ancotel/UAMI — Acotel (ancotel.)

25

2012/C 379/45

Causa T-445/12: Ricorso proposto l'8 ottobre 2012 — Koscher + Würtz/UAMI — Kirchner & Wilhelm (KW SURGICAL INSTRUMENTS)

26

2012/C 379/46

Causa T-447/12: Ricorso proposto il 10 ottobre 2012 — Visa Europe/Commissione

26

2012/C 379/47

Causa T-448/12: Ricorso proposto il 10 ottobre 2012 — Davril/Consiglio e Commissione

27

2012/C 379/48

Causa T-456/12: Ricorso proposto il 17 ottobre 2012 — British Telecommunications/Commissione

27

2012/C 379/49

Causa T-460/12: Ricorso proposto il 17 ottobre 2012 — Virgin Media/Commissione

28

2012/C 379/50

Causa T-461/12: Ricorso proposto il 19 ottobre 2012 — Flughafen Lübeck/Commissione

29

2012/C 379/51

Causa T-462/12: Ricorso proposto il 19 ottobre 2012 — Pilkington Group/Commissione

30

2012/C 379/52

Causa T-463/12: Ricorso proposto il 22 ottobre 2012 — Popp e Zech/UAMI — Müller-Boré & Partner (MB)

31

2012/C 379/53

Causa T-464/12 P (R): Impugnazione proposta il 15 ottobre 2012 da Luigi Marcuccio avverso l’ordinanza del Tribunale della funzione pubblica 3 agosto 2012 causa F-57/12 R, Marcuccio/Commissione

32

2012/C 379/54

Causa T-465/12: Ricorso proposto il 19 ottobre 2012 — AGC Glass Europe e a./Commissione

32

Tribunale della funzione pubblica

2012/C 379/55

Causa F-34/11: Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) del 13 settembre 2012 — Markland/Europol (Funzione pubblica — Personale dell’Europol — Contratto di agente temporaneo — Applicazione del RAA — Inquadramento nel grado — Ricorso manifestamente infondato)

34

2012/C 379/56

Causa F-108/12: Ricorso proposto il 28 settembre 2012 — ZZ/Commissione

34

2012/C 379/57

Causa F-110/12: Ricorso proposto il 1o ottobre 2012 — ZZ/EMA

34

2012/C 379/58

Causa F-111/12: Ricorso proposto il 2 ottobre 2012 — ZZ/Commissione

35

2012/C 379/59

Causa F-112/12: Ricorso proposto il 4 ottobre 2012 — ZZ e altri/Commissione

35

2012/C 379/60

Causa F-116/12: Ricorso proposto il 15 ottobre 2012 — ZZ/Frontex

35

2012/C 379/61

Causa F-119/12: Ricorso proposto il 17 ottobre 2012 — ZZ/Europol

36

2012/C 379/62

Causa F-120/12: Ricorso proposto il 17 ottobre 2012 — ZZ/Europol

36

2012/C 379/63

Causa F-121/12: Ricorso proposto il 17 ottobre 2012 — ZZ/Europol

36

2012/C 379/64

Causa F-16/10: Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica del 18 ottobre 2012 — Verstreken/Consiglio

37

IT