*****

(Traduzione)

ATTO FINALE

della conferenza dei plenipotenziari degli Stati aderenti alla convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico

Parigi, 9 e 10 luglio 1984

1. Su invito del governo della Repubblica francese, il 9 e 10 luglio 1984 si è tenuta a Parigi una conferenza dei plenipotenziari degli Stati aderenti alla convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico.

2. Alla conferenza erano rappresentati i seguenti Stati: Sudafrica, Angola, Benin, Brasile Canada, Repubblica coreana, Costa d'Avorio, Cuba, Spagna, Stati Uniti, Francia, Ghana, Giappone, Marocco, Portogallo, São Tomé e Príncipe, Senegal, URSS, Uruguay, Venezuela.

3. La Comunità economica europea, invitata in veste d'osservatore, e l'organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura erano presenti alla conferenza ed hanno partecipato ai dibattiti.

4. La conferenza ha assunto come base di discussione la relazione finale dell'ottava sessione ordinaria della commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico, svoltasi a Madrid dal 9 al 15 novembre 1983.

5. La conferenza ha raggiunto un accordo sul protocollo allegato, relativo alla modifica degli articoli XIV, XV e XVI della convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico.

6. La conferenza ha convenuto inoltre che il disposto dell'articolo XIV, paragrafo 4, come risulta nel protocollo di cui sopra, sarà applicabile alla Comunità economica europea non appena entrerà in vigore, restando inteso che la Comunità economica europea avrà i diritti e le obbligazioni di un'unica parte contraente, in particolare per quanto concerne le votazioni ed i contributi al bilancio della commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico.

7. La conferenza ha preso atto delle spiegazioni fornite dal rappresentante del Giappone quanto ai problemi procedurali che non sono stati risolti nel corso della riunione. Il rappresentante del Giappone, tuttavia, aperto ad un compromesso, non si è opposto al consenso raggiunto dalla conferenza, per garantire al più presto l'ammissione della Comunità economica europea alla convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico.

8. La conferenza ha chiesto ai governi delle parti contraenti della convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico di mettere in atto le procedure interne necessarie all'approvazione, alla ratifica o all'accettazione del protocollo, per garantirne l'entrata in vigore il più presto possibile.

Parigi, 10 luglio 1984.

SIGNING PARTIES TO THE FINAL ACT OF THE CONFERENCE OF PLENIPOTENTIARIES OF THE STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE CONSERVATION OF ATLANTIC TUNAS

SIGNATAIRES DE L'ACTE FINAL DE LA CONFÉRENCE DES PLÉNIPOTENTIAIRES DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA CONSERVATION DES THONIDÉS DE L'ATLANTIQUE

SIGNATARIOS DEL ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA DE PLENIPOTENCIARIOS DE LOS ESTADOS PARTES EN EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DEL ATÚN DEL ATLÁNTICO

1.2.3.4 // ANGOLA // S. Makiadi // REPUBLIC OF KOREA // J. S. Choo // BÉNIN // L. Nagnonhou // MAROC // A. El Jaï // BRASIL // A. Amado // PORTUGAL // J. G. Boavida // CANADA // M. Hunter // SÃO TOMÉ e PRÍNCIPE // G. Posser da Costa // CÔTE D'IVOIRE // K. Douabi // SÉNÉGAL // B. C. Dioh // CUBA // A. Alonso // SOUTH AFRICA // H. A. Hanekom // ESPAÑA // L. Casanova // URUGUAY // U. W. Perez // FRANCE // D. Renouard // USA // C. J. Blondin // GHANA // J. Q. Cleland // URSS // Y. Vialov // JAPON // S. Akiyama // VENEZUELA // F. Alvino