Decisione della Commissione

del 27 febbraio 2003

che approva i piani per l'eradicazione della peste suina classica e la vaccinazione di emergenza dei suini selvatici contro la peste suina classica in Germania, negli Stati federali della Bassa Sassonia, della Renania settentrionale-Vestfalia, della Renania-Palatinato e della Saar

[notificata con il numero C(2003) 626]

(I testi in lingua tedesca e francese sono i soli facenti fede)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2003/135/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 2001/89/CE del Consiglio, del 23 ottobre 2001, relativa a misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica(1), in particolare l'articolo 16, paragrafo 1, l'articolo 20, paragrafo 2, l'articolo 25, paragrafo 3, e l'articolo 29, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

(1) Nell'ultimo decennio la peste suina classica è stata confermata nella popolazione di suini selvatici in Germania, negli stati federali del Baden-Württemberg, del Brandeburgo, della Bassa Sassonia, del Meclemburgo-Pomerania occidentale, della Renania Settentrionale-Vestfalia, della Renania Palatinato, della Saar e della Sassonia-Anhalt.

(2) Con le decisioni 1999/39/CE, del 21 dicembre 1998, che approva il piano presentato dalla Germania per l'eradicazione della peste suina classica dai suini selvatici nel Brandeburgo, nel Meclemburgo-Pomerania occidentale e nella Bassa Sassonia e che abroga la decisione 96/552/CE(2), 1999/335/CE della Commissione, del 7 maggio 1999, che approva i piani presentati dalla Germania per l'eradicazione della peste suina classica dai suini selvatici nel Baden-Württemberg e nella Renania Palatinato(3) e 2000/281/CE della Commissione, del 31 marzo 2000, che approva i piani presentati dalla Germania per l'eradicazione della peste suina classica dai suini selvatici nella Sassonia-Anhalt(4), la Commissione ha approvato i piani per l'eradicazione della peste suina classica nella popolazione di suini selvatici nel Baden-Württemberg, nel Brandeburgo, nella Bassa Sassonia, nel Meclemburgo-Pomerania occidentale, nella Renania-Palatinato e nella Sassonia-Anhalt.

(3) Con la decisione 2002/161/CE, che approva i piani presentati dalla Germania per l'eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici nella Saar e la vaccinazione di emergenza contro la peste suina classica dei suini selvatici nella Renania-Palatinato e nella Saar(5), modificata da ultimo dalla decisione 2002/791/CE(6), la Commissione ha approvato i piani per l'eradicazione della peste suina classica nella popolazione di suini selvatici nella Renania Settentrionale-Vestfalia e per una vaccinazione di emergenza dei suini selvatici contro la peste suina classica nella Renania settentrionale-Vestfalia, nella Renania-Palatinato e nella Saar.

(4) La Germania ha presentato dati da cui risulta che la peste suina classica è stata eradicata nel Baden-Württemberg, nel Brandeburgo, nel Meclemburgo-Pomerania occidentale e nella Sassonia-Anhalt. È pertanto opportuno abrogare le misure di lotta adottate dalla Commissione contro tale malattia in queste zone della Germania.

(5) È invece necessario mantenere le misure di lotta contro la peste suina classica nella Bassa Sassonia, nella Renania settentrionale-Vestfalia, nella Renania-Palatinato e nella Saar.

(6) La Germania ha presentato piani aggiornati per l'eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici nella Bassa Sassonia e nella Renania-Palatinato, per conformarli a quanto prescritto dalla direttiva 2001/89/CE.

(7) Alla luce della situazione epidemiologica, la Germania ha presentato un piano modificato per la vaccinazione di emergenza dei suini selvatici nella Renania-Palatinato ed un piano per la vaccinazione di emergenza dei suini selvatici nella Bassa Sassonia.

(8) I piani per l'eradicazione e per la vaccinazione di emergenza recentemente presentati sono stati esaminati e giudicati conformi alle disposizioni della direttiva 2001/89/CE.

(9) Le autorità tedesche hanno autorizzato l'uso di un vaccino vivo attenuato contro la peste suina classica (ceppo C) da utilizzarsi per l'immunizzazione dei suini selvatici mediante esche.

(10) Le autorità tedesche proseguiranno l'attività di stretta sorveglianza della peste suina classica nei suini selvatici nell'intero territorio della Germania, nel quadro del piano per l'eradicazione e il controllo della peste suina classica approvato dalla decisione 2002/943/CE della Commissione, del 28 novembre 2002, che approva i programmi per l'eradicazione e la sorveglianza di talune malattie animali e la prevenzione delle zoonosi presentati dagli Stati membri per il 2003(7).

(11) Le autorità tedesche si sono impegnate ad adottare le seguenti disposizioni: i) riesaminare periodicamente le misure di lotta contro la peste suina classica predisposte in Germania, in stretta collaborazione con i servizi della Commissione, alla luce degli sviluppi della situazione epidemiologica; ii) tenere conto delle constatazioni e delle raccomandazioni fatte dall'ispezione che l'Ufficio Alimentare e Veterinario della Commissione ha svolto nella Renania-Palatinato nel gennaio 2003(8); iii) migliorare la raccolta dei dati demografici sui suini selvatici e delle informazioni epidemiologiche sulle quali si fondano i piani per l'eradicazione e la vaccinazione approvati dalla presente decisione. Le autorità tedesche modificheranno i piani approvati dalla presente decisione e li presenteranno alla Commissione per approvazione, se del caso.

(12) La peste suina classica è stata confermata nella popolazione di suini selvatici in Francia, presso la frontiera con la Germania. Con la decisione 2002/626/CE, del 25 luglio 2002, che approva il piano presentato dalla Francia per l'eradicazione della peste suina classica dai suini selvatici nella Moselle e nella Meurthe-et-Moselle(9), la Commissione ha approvato il piano di eradicazione presentato dalla Francia.

(13) Per motivi di chiarezza, è opportuno adottare un'unica decisione, la quale: i) confermi l'approvazione dei piani presentati dalla Germania per l'eradicazione della peste classica nei suini selvatici nella Renania settentrionale-Vestfalia e nella Saar; ii) approvi i nuovi piani presentati per l'eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici nella Bassa Sassonia e nella Renania-Palatinato; iii) confermi l'approvazione dei piani per la vaccinazione di emergenza dei suini selvatici contro la peste suina classica nella Renania settentrionale-Vestfalia e nella Saar; iv) approvi i nuovi piani presentati per la vaccinazione di emergenza contro la peste suina classica dei suini selvatici nella Bassa Sassonia e nella Renania-Palatinato; v) stabilisca le condizioni necessarie per garantire, nelle zone frontaliere interessate, che le misure applicate dalla Germania siano coerenti con le misure applicate dalla Francia; vi) abroghi le decisioni 1999/39/CE, 1999/335/CE, 2000/281/CE e 2002/161/CE.

(14) Per motivi di trasparenza, è opportuno indicare nella presente decisione le aree geografiche nelle quali saranno applicati i piani per l'eradicazione e per la vaccinazione di emergenza.

(15) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

I piani presentati dalla Germania per l'eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici nella Bassa Sassonia, nella Renania settentrionale-Vestfalia, nella Renania-Palatinato e nella Saar sono approvati.

Articolo 2

I piani presentati dalla Germania per la vaccinazione di emergenza dei suini selvatici contro la peste suina classica nella Bassa Sassonia, nella Renania settentrionale-Vestfalia, nella Renania-Palatinato e nella Saar sono approvati.

Articolo 3

La Germania mette in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative per l'applicazione dei piani di cui agli articoli 1 e 2 nelle zone che figurano nell'allegato.

Articolo 4

La Germania adotta le misure necessarie su una fascia del proprio territorio di larghezza non inferiore a 20 km dal confine tra la Renania-Palatinato e la Francia, allo scopo di:

a) ridurre quanto più possibile gli inconvenienti per la popolazione di suini selvatici causati da trasporti a lunga distanza dei suini selvatici fuori dalla zona in questione, tenendo conto delle barriere naturali e convenzionali; e

b) diminuire la densità della popolazione di suini selvatici.

La Germania adotta le misure summenzionate in coordinamento e in collaborazione con le autorità francesi. Tali misure disciplinano anche le attività venatorie ed eventualmente la sospensione della caccia.

Articolo 5

Le decisioni 1999/39/CE, 1999/335/CE, 2000/281/CE e 2002/161/CE sono abrogate.

Articolo 6

La Germania e la Francia sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 27 febbraio 2003.

Per la Commissione

David Byrne

Membro della Commissione

(1) GU L 316 dell'1.12.2001, pag. 5.

(2) GU L 11 del 16.1.1999, pag. 47.

(3) GU L 126 del 20.5.1999, pag. 21.

(4) GU L 92 del 31.3.2000, pag. 27.

(5) GU L 53 del 23.2.2002, pag. 43.

(6) GU L 274 dell'11.10.2002, pag. 40.

(7) GU L 326 del 3.12.2002, pag. 12.

(8) Alla data di adozione della presente decisione la relazione relativa a tale missione non era ancora ultimata.

(9) GU L 200 del 30.7.2002, pag. 37.

ALLEGATO

1. ZONE NELLE QUALI SONO ATTUATI PIANI DI ERADICAZIONE:

A) Bassa Sassonia

Nella circoscrizione (Kreis) Rotenburg: i comuni Sottrum, Bothel, Rothenburg e Visselhövede.

Nella circoscrizione (Kreis) Soltau-Fallingbostel: i comuni Ahlden, Schwarmstedt-Essel, Wietzendorf, Bomlitz, Fallingbostel, Walsrode, Schneverdingen; Neuenkirchen, Soltau e Essel.

Nella circoscrizione (Kreis) Verden: i comuni Achim, Ottersberg, Langwedel, Verden e Kirchlinteln.

B) Renania Settentrionale-Vestfalia

Nella circoscrizione (Kreis) Euskirchen: i comuni Schleiden, Dahlem, Blankenheim, Bad Muenstereifel, Euskirchen, Hellenthal, Kall; Mechernich, Nettersheim e Zuelpich.

Nella circoscrizione (Kreis) Rhein-Sieg:, i comuni Rheinbach, Swisttal e Meckenheim.

Città di Aachen.

Nella circoscrizione (Kreis) Aachen: Monschau, Stollberg, Simmerath e Roetegen.

Nella circoscrizione (Kreis) Dueren: Heimbach, Nideggen, Huertgenwald e Langerwehe.

C) Renania-Palatinato

Le circoscrizioni (Kreise): Ahrweiler, Bad Dürkheim, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Cochem-Zell, Daun, Donnersbergkreis e Südliche Weinstraße.

Nella circoscrizione (Kreis) Trier-Saarburg: la zona ad est del fiume Saar.

Nella circoscrizione (Kreis) Mayen-Koblenz: la zona ad ovest del fiume Reno.

Le città di: Alzey, Landau, Kaiserslautern, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens, Speyer e Trier.

Nella città di Koblenz: la zona ad ovest del fiume Reno.

Nella circoscrizione (Kreis) Birkenfeld: i comuni Baumholder e Truppenübungsplatz Baumholder, Birkenfeld, Rhaunen; nel comune Herrstein: le località di Allenbach, Bruchweiler, Kempfeld, Langweiler, Sensweiler e Wirschweiler.

Nella circoscrizione (Kreis) Rhein-Hunsrück-Kreis: i comuni Boppard, Verbandsgemeinde Emmelshausen, Kastellaun, Kirchberg; nel comune Rheinböllen: le località di Benzweiler, Kisselbach, Liebshausen e Steinbach; i comuni Simmern e St. Goar-Oberwesel.

Nella circoscrizione (Kreis) Alzey-Worms: le località Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, i comuni Monsheim e Alzey.

Nella circoscrizione (Kreis) Bad Kreuznach: le località Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Odernheim a. Glan, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg e Frei-Laubersheim.

Nella circoscrizione (Kreis) Germersheim: i comuni Lingenfeld, Bellheim e Germersheim.

Nella circoscrizione (Kreis) Kaiserslautern: i comuni Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl, Bruchmühlbach-Miesau; le località Hütschenhausen, Ramstein-Miesenbach, Steinwenden e Kottweiler-Schwanden.

Nella circoscrizione (Kreis) Kusel: le località Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach e Bosenbach.

Nella circoscrizione (Kreis) Ludwigshafen: i comuni Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg e Altrip.

Nella circoscrizione (Kreis) Südwestpfalz: i comuni Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land, Thaleischweiler-Fröschen; le località Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben e Knopp-Labach.

D) Saar

Nella circoscrizione (Kreis) Merzig-Wadern: i comuni Mettlach, Merzig, Beckingen, Losheim, Weiskirchen e Wadern.

Nella circoscrizione (Kreis) Saarlouis: i comuni Dillingen, Bous, Ensdorf, Schwalbach, Saarwellingen, Nalbach, Lebach, Schmelz e Saarlouis.

Nella circoscrizione (Kreis) Sankt Wendel: i comuni Nonnweiler, Nohfelden e Tholey.

2. ZONE NELLE QUALI SI APPLICA IL PIANO PER LA VACCINAZIONE DI EMERGENZA

A) Bassa Sassonia

Nella circoscrizione (Kreis) Rotenburg: i comuni Sottrum, Bothel, Rothenburg e Visselhövede.

Nella circoscrizione (Kreis) Soltau-Fallingbostel: i comuni Ahlden, Schwarmstedt-Essel, Wietzendorf, Bomlitz, Fallingbostel, Walsrode, Schneverdingen; Neuenkirchen, Soltau e Essel.

Nella circoscrizione (Kreis) Verden: i comuni Achim, Ottersberg, Langwedel, Verden e Kirchlinteln.

B) Renania Settentrionale-Vestfalia

Nella circoscrizione (Kreis) Euskirchen: i comuni Schleiden, Dahlem, Blankenheim, Bad Muenstereifel, Euskirchen, Hellenthal; Kall, Mechernich e Nettersheim.

Nella circoscrizione (Kreis) Rhein-Sieg: i comuni Rheinbach, Swisttal e Meckenheim.

La città di Aachen.

Nella circoscrizione (Kreis) Aachen: i comuni Monschau, Stollberg, Simmerath e Roetegen.

Nella circoscrizione (Kreis) Dueren: i comuni Heimbach, Nideggen, Huertgenwald e Langerwehe.

C) Renania-Palatinato

Le circoscrizioni (Kreise) Ahrweiler, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Cochem-Zell, Daun e Trier.

Nella circoscrizione (Kreis) Trier-Saarburg: tutte le zone ad est del fiume Saar.

Nella città di Koblenz e nella circoscrizione (Kreis) Mayen-Koblenz: tutte le zone ad ovest del fiume Reno.

Nella circoscrizione (Kreis) Birkenfeld: i comuni Baumholder e Truppenübungsplatz Baumholder, Birkenfeld e Rhaunen; le località Allenbach, Bruchweiler, Kempfeld, Langweiler, Sensweiler e Wirschweiler.

Nella circoscrizione (Kreis) Rhein-Hunsrueck: i comuni di Boppard, Emmelshausen, Kastellaun, Kirchberg, Rheinboellen, Simmern e St. Goar-Oberwesel; le località Benzweiler, Kisselbach, Liebshausen e Steinbach.

Le circoscrizioni (Kreise) Bad Duerkheim, Donnersbergkreis e Suedliche Weinstrasse.

Le città di Speyer, Neustadt a.d.W., Landau, Pirmasens e Kaiserslautern.

Nella circoscrizione (Kreis) Alzey-Worms: le località Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim e Gundheim, i comuni Monsheim e Alzey.

Nella circoscrizione (Kreis) Bad Kreuznach: le località Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Odernheim a. Glan, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg e Frei-Laubersheim.

Nella circoscrizione (Kreis) Germersheim: i comuni Lingenfeld, Bellheim e Germersheim.

Nella circoscrizione (Kreis) Kaiserslautern: i comuni Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl, Bruchmühlbach-Miesau, le località Hütschenhausen, Ramstein-Miesenbach, Steinwenden e Kottweiler-Schwanden.

Nella circoscrizione (Kreis) Kusel: le località Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach e Bosenbach.

Nella circoscrizione (Kreis) Ludwigshafen: i comuni Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg e Altrip.

Nella circoscrizione (Kreis) Südwestpfalz: i comuni Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land, Thaleischweiler-Fröschen, le località Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben e Knopp-Labach.

D) Saar(1)

Nella circoscrizione (Kreis) Merzig-Wadern: i comuni Mettlach, Merzig, Beckingen, Losheim, Weiskirchen e Wadern.

Nella circoscrizione (Kreis) Saarlouis: i comuni Dillingen, Bous, Ensdorf, Schwalbach, Saarwellingen, Nalbach, Lebach, Schmelz e Saarlouis.

Nella circoscrizione (Kreis) Sankt Wendel: i comuni Nonnweiler, Nohfelden e Tholey.

(1) Nella Saar il piano di vaccinazione non sarà applicato a sud dell'autostrada A8.