25.5.2006 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
CE 124/1 |
PROCESSO VERBALE
(2006/C 124 E/01)
SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA
PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente
1. Ripresa della sessione
La seduta è aperta alle 17.05.
2. Approvazione del processo verbale della seduta precedente
Correzioni di voto:
Data della seduta: 12.04.2005
Relazione Glenys Kinnock — A6-0075/2005
— |
risoluzione (insieme del testo)
|
Data della seduta: 26.05.2005
Relazione Philippe Morillon — A6-0113/2005
— |
risoluzione (insieme del testo)
|
Relazione Adriana Poli Bortone — A6-0128/2005
— |
emendamento 29
|
— |
emendamento 47
|
— |
emendamento 48
|
— |
emendamento 55
|
— |
emendamento 57
|
— |
emendamento 58
|
— |
emendamento 66
|
— |
emendamento 69
|
— |
emendamento 70
|
— |
emendamento 109
|
— |
emendamento 101
|
— |
emendamento 99 (prima parte)
|
— |
emendamento 102 (prima parte)
|
— |
emendamento 29
|
— |
emendamento 104
|
— |
emendamento 108
|
— |
risoluzione (insieme del testo)
|
Relazione Cecilia Malmström — A6-0135/2005
— |
emendamento 43
|
— |
emendamento 16 (prima parte)
|
— |
emendamento 16 (seconda parte)
|
— |
risoluzione (insieme del testo)
|
Relazione Robert Goebbels — A6-0150/2005
— |
emendamento 6
|
— |
emendamento 11 (seconda parte)
|
— |
risoluzione (insieme del testo)
|
Relazione Ria Oomen-Ruijten — A6-0142/2005
— |
risoluzione (insieme del testo)
|
*
* *
Genowefa Grabowska ha comunicato di essere stata presente alla seduta del 25.05.2005 ma che il suo nome non figura sull'elenco dei presenti.
Il processo verbale della seduta precedente è approvato.
3. Dichiarazione della Presidenza
Nel corso di una breve dichiarazione il Presidente segnala che ad Aung San Suu Kyi, vincitrice del Premio Sacharov nel 1991, è a tutt'oggi negata la libertà di movimento dal regime birmano, regime che continua a violare sistematicamente i diritti dell'uomo. Il Presidente rinnova l'appello del Parlamento europeo per la liberazione di Aung San Suu Kyi e dei suoi compagni di detenzione e, a nome del Parlamento, condanna tassativamente le violazioni commesse dal regime birmano.
4. Composizione del Parlamento
Con decreto del Presidente della Repubblica del 2 giugno 2005, Brice Hortefeux è stata nominata membro del governo francese.
Poiché tale e funzione, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1, dell'Atto relativo all'elezione dei rappresentanti del Parlamento europeo a suffragio universale diretto, è incompatibile con il mandato di deputato al Parlamento europeo, l'Istituzione, a norma dell'articolo 4, paragrafo 4, del proprio regolamento, constata la vacanza del seggio con effetto a decorrere dal 2 giugno 2005 e ne informa lo Stato membro interessato.
5. Composizione dei gruppi politici
Giovanni Rivera è divenuto deputato non iscritto a decorrere dal 6 giugno 2005.
6. Mozione di censura contro la Commissione
Il Presidente comunica che André Brie ha ritirato la propria firma dalla mozione di censura contro la Commissione (elenco dei firmatari: vedi PV del 12.05.2005)
La votazione si svolgerà mercoledì.
7. Presentazione di documenti
Sono stati presentati i seguenti documenti:
1) |
dalle commissioni parlamentari:
|
2) |
dai deputati:
|
8. Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio
Il Consiglio ha trasmesso copia conforme dei seguenti documenti:
— |
Protocollo che fissa le possibilità di pesca del tonno e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica democratica del Madagascar sulla pesca al largo del Madagascar per il periodo dal 1o gennaio 2004 al 31 dicembre 2006 |
9. Firma di atti adottati in codecisione
Il Presidente comunica che, congiuntamente al Presidente del Consiglio, procederà mercoledì alla firma del seguente atto adottato in codecisione, a norma dell'articolo 68 del regolamento del Parlamento:
— |
Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 999/2001 recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili per quanto concerne l'estensione del periodo di applicazione delle misure transitorie (3620/1/2005 — C6-0179/2005 — 2004/0270(COD)). |
10. Ordine dei lavori
L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.
Il progetto definitivo di ordine del giorno della tornata di juin I et juin II (PE 357.269/PDOJ) è stato distribuito. Sono state proposte le seguenti modifiche (articolo 132 del regolamento):
Sedute dal 06.06.2005 al 09.06.2005
Lunedì
— |
nessuna richiesta di modifica |
Martedì
— |
nessuna richiesta di modifica |
Mercoledì
— |
Richiesta del gruppo PSE volta a sopprimere il tempo delle interrogazioni al Consiglio (punto 40 del PDOJ). Intervengono Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, secondo cui la richiesta consiste in realtà nel ridurre il tempo delle interrogazioni a 30 minuti per poter dedicare più tempo (fino alle 18.30) alle discussioni del pomeriggio, e Bill Newton Dunn, a nome del gruppo ALDE, su tale richiesta. Il Parlamento approva la richiesta. |
— |
Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, che chiede che il titolo della discussione sui preparativi per il Consiglio europeo (Bruxelles, 16-17 giugno 2005) (punto 28 del PDOJ) sia integrato dal riferimento «il futuro dell'Unione europea a seguito dei referendum sul trattato costituzionale», e Daniel Marc Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, che appoggia la richiesta. Il Parlamento approva la richiesta. |
— |
Interviene Bernd Posselt per esprimere la propria contrarietà alla riduzione del tempo riservato alle interrogazioni. |
Giovedì
— |
nessuna richiesta di modifica |
Sedute del 22 e 23.06.2005
— |
nessuna richiesta di modifica |
*
* *
L'ordine dei lavori è così fissato.
11. Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica
Intervengono, ai sensi dell'articolo 144 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:
Antonio Masip Hidalgo, Carl Schlyter, Zita Pleštinská, Jo Leinen, Roberts Zīle, Ashley Mote, Proinsias De Rossa, Jim Higgins, Glenys Kinnock, Alyn Smith, Borut Pahor, Ryszard Czarnecki, Zsolt László Becsey, Csaba Sándor Tabajdi, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Miguel Angel Martínez Martínez, Zdzisław Zbigniew Podkański, Georgios Papastamkos, Sarah Ludford, Panagiotis Beglitis, Jörg Leichtfried, Othmar Karas, Gerard Batten, Eluned Morgan, Georgios Karatzaferis, Mojca Drčar Murko, Adam Jerzy Bielan, Robert Evans, Agnes Schierhuber, Albert Deß e Geoffrey Van Orden.
12. Orientamenti per le reti transeuropee dell'energia ***I (discussione)
Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce orientamenti per le reti transeuropee nel settore dell'energia e abroga le decisioni 96/391/CE e 1229/2003/CE [COM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD)] — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.
Relatore: Anne Laperrouze (A6-0134/2005).
Interviene Andris Piebalgs (membro della Commissione).
PRESIDENZA: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Vicepresidente
Anne Laperrouze (relatore) illustra la sua relazione.
Intervengono Guntars Krasts (relatore per parere della commissione ECON), María del Pilar Ayuso González, a nome del gruppo PPE-DE, Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, Šarūnas Birutis, a nome del gruppo ALDE, Rebecca Harms, a nome del gruppo Verts/ALE, Angelika Niebler, Reino Paasilinna e Andris Piebalgs
La discussione è chiusa.
Votazione: punto 6.1 del PV del 07.06.2005.
13. Efficienza degli usi finali dell'energia, servizi energetici ***I (discussione)
Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'efficienza degli usi finali dell'energia e i servizi energetici [COM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD)] — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.
Relatore: Mechtild Rothe (A6-0130/2005).
Interviene Andris Piebalgs (membro della Commissione).
Mechtild Rothe (relatore) illustra la sua relazione.
Intervengono Corien Wortmann-Kool (relatore per parere della commissione ECON), Eija-Riitta Korhola (relatore per parere della commissione ENVI), Alejo Vidal-Quadras Roca, a nome del gruppo PPE-DE, Reino Paasilinna, a nome del gruppo PSE, Fiona Hall, a nome del gruppo ALDE, Rebecca Harms, a nome del gruppo Verts/ALE, Paul Rübig, Dorette Corbey, Manuel António dos Santos e Catherine Stihler.
PRESIDENZA: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente
Interviene Andris Piebalgs.
La discussione è chiusa.
Votazione: punto 6.2 del PV del 07.06.2005.
14. Protezione degli interessi finanziari delle Comunità e lotta antifrode (discussione)
Relazione sulla protezione degli interessi finanziari delle Comunità e la lotta antifrode [2004/2198(INI)] — Commissione per il controllo dei bilanci.
Relatore: Herbert Bösch (A6-0151/2005).
Herbert Bösch (relatore) illustra la sua relazione.
Interviene Siim Kallas (Vicepresidente della Commissione).
Intervengono Katerina Batzeli (relatore per parere della commissione AGRI), Simon Busuttil, a nome del gruppo PPE-DE, Szabolcs Fazakas, a nome del gruppo PSE, Jan Mulder, a nome del gruppo ALDE, Bart Staes, a nome del gruppo Verts/ALE, Nils Lundgren, a nome del gruppo IND/DEM, Mogens N.J. Camre, a nome del gruppo UEN, Hans-Peter Martin, non iscritto, Lorenzo Cesa, Paulo Casaca, Hans-Peter Martin e Siim Kallas.
La discussione è chiusa.
Votazione: punto 6.9 del PV del 07.06.2005.
15. Infrastruttura per l'informazione territoriale nella Comunità (INSPIRE) ***I (discussione)
Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'infrastruttura per l'informazione territoriale nella Comunità (INSPIRE) [COM(2004)0516 — C6-0099/2004 — 2004/0175(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.
Relatore: Frederika Brepoels (A6-0108/2005).
Interviene Stavros Dimas (membro della Commissione).
Frederika Brepoels (relatore) illustra la sua relazione.
Intervengono Richard Seeber, a nome del gruppo PPE-DE, María Isabel Salinas García, a nome del gruppo PSE, Vittorio Prodi, a nome del gruppo ALDE, Satu Hassi, a nome del gruppo Verts/ALE, Gerard Batten, a nome del gruppo IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa e Stavros Dimas.
La discussione è chiusa.
Votazione: punto 6.3 del PV del 07.06.2005.
16. Riassicurazione ***I (discussione)
Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla riassicurazione e recante modifica delle direttive 73/239/CEE e 92/49/CEE del Consiglio e delle direttive 98/78/CE e 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [COM(2004)0273 — C6-0038/2004 — 2004/0097(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.
Relatore: Peter Skinner (A6-0146/2005).
Interviene Stavros Dimas (membro della Commissione).
Peter Skinner (relatore) illustra la sua relazione.
PRESIDENZA: Mario MAURO
Vicepresidente
Intervengono Karsten Friedrich Hoppenstedt, a nome del gruppo PPE-DE, e Harald Ettl, a nome del gruppo PSE.
PRESIDENZA: Luigi COCILOVO
Vicepresidente
Intervengono Sarah Ludford, a nome del gruppo ALDE e Wiesław Stefan Kuc, Charlie McCreevy (membro della Commissione) e Peter Skinner il quale pone un quesito cui Charlie McCreevy risponde.
La discussione è chiusa.
Votazione: punto 6.4 del PV del 07.06.2005.
17. Sostegno allo sviluppo rurale da parte del FEASR * (discussione)
Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo al sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) [COM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)] — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.
Relatore: Agnes Schierhuber (A6-0145/2005).
Interviene Charlie McCreevy (membro della Commissione).
Agnes Schierhuber (relatore) illustra la sua relazione..
Intervengono Armando Dionisi, a nome del gruppo PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, a nome del gruppo PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, a nome del gruppo ALDE, Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, Kathy Sinnott, a nome del gruppo IND/DEM, Liam Aylward, a nome del gruppo UEN, James Hugh Allister, non iscritto, Elisabeth Jeggle, Katerina Batzeli, Jan Mulder, Bairbre de Brún, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Csaba Sándor Tabajdi, Anne Laperrouze, James Nicholson, Astrid Lulling, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Ljudmila Novak, Tunne Kelam e Zbigniew Zaleski, Mariann Fischer Boel (membro della Commissione) e Agnes Schierhuber sull'intervento di Mariann Fischer Boel.
La discussione è chiusa.
Votazione: punto 6.5 del PV del 07.06.2005.
18. Ordine del giorno della prossima seduta
L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 357.269/OJMA).
19. Chiusura della seduta
La seduta è tolta alle 22.10.
Julian Priestley
Segretario generale
Josep Borrell Fontelles
Presidente
ELENCO DEI PRESENTI
Hanno firmato:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Hudacký, Hudghton, Ibrisagic, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lavarra, Lax, Lechner, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Liberadzki, Libicki, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Resetarits, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stevenson, Stihler, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka