This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32023Q0214(01)
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court
Bendrojo Teismo procedūros reglamento pakeitimai
Bendrojo Teismo procedūros reglamento pakeitimai
OL L 44, 2023 2 14, p. 8–14
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
- Date of document:
- 30/11/2022; Priėmimo data
- Date of effect:
- 01/04/2023; įsigaliojimas žr. str. 2
- Date of end of validity:
- No end date
- Author:
- Bendrasis Teismas
- Form:
- Procedūros reglamentas
- Treaty:
- Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis , Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo , Europos Sąjungos sutartis
- Legal basis:
-
- 12016A106BIS - P1
- 12016E/PRO/03 - A63
- 12016E254 - P5
- 12016M/PRO/03 - A63
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document No data available in the table
- Modifies:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas straipsnis 10 dalis 6 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) papildymas straipsnis 106a 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) papildymas straipsnis 107a 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas straipsnis 139 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas straipsnis 144 dalis 6 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas straipsnis 148 dalis 9 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas straipsnis 177 dalis 4 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas straipsnis 177 dalis 6 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas straipsnis 178 dalis 3 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) Išbraukimas straipsnis 192-214 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) Išbraukimas straipsnis 220-223 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) papildymas straipsnis 27 dalis 6 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas straipsnis 28 dalis 2 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) papildymas straipsnis 28 dalis 3 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas straipsnis 28 dalis 3 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas straipsnis 28 dalis 4 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas straipsnis 28 dalis 5 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas straipsnis 31 dalis 3 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas straipsnis 35 dalis 3 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas straipsnis 45 dalis 1 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas straipsnis 45 dalis 3 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas straipsnis 45 dalis 4 sakinys 1 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas straipsnis 46 dalis 2 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas straipsnis 46 dalis 5 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas straipsnis 47 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas straipsnis 51 dalis 2 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas straipsnis 51 dalis 4 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas straipsnis 66 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) papildymas straipsnis 66a 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas straipsnis 69 punktas (c) 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) papildymas straipsnis 71a 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) Išbraukimas straipsnis 72 dalis 5 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas straipsnis 72 dalis 6 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas straipsnis 78 dalis 4 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas straipsnis 79 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas straipsnis 82 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) pakeitimas antraštinė dalis (sudedamoji dalis) VI pavadinimas 01/04/2023 Modifies 32015Q0423(01) (BG, ES, DA, DE, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LT, LV, HU, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SV) pakeitimas straipsnis 46 dalis 3 01/04/2023
No data available in the table
- Modified by:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Corrected by 32023Q0214(01)R(01) (EL, IT, MT, PT) - Instruments cited:
- Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
|
2023 2 14 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
L 44/8 |
BENDROJO TEISMO PROCEDŪROS REGLAMENTO PAKEITIMAI
BENDRASIS TEISMAS,
atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 254 straipsnio penktą pastraipą,
atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnio 1 dalį,
atsižvelgdamas į Protokolą dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto, ypač į jo 63 straipsnį,
kadangi reikėtų atsižvelgti į patirtį, įgytą įgyvendinant Procedūros reglamentą, tam, kad būtų patikslintas tam tikrų jo nuostatų turinys arba, kai reikia, tos nuostatos būtų papildytos arba padarytos paprastesnės, be kita ko, kad būtų skatinamas aktyvus bylų tvarkymas,
kadangi įgyvendinant Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sistemos reformą, numatytą 2015 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES, Euratomas) 2015/2422, kuriuo iš dalies keičiamas Protokolas Nr. 3 dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto (1), ir 2016 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES, Euratomas) 2016/1192 dėl jurisdikcijos perdavimo Bendrajam Teismui kaip pirmajai instancijai spręsti Europos Sąjungos ir jos tarnautojų ginčus (2), būtina pritaikyti procesines normas, visų pirma siekiant užtikrinti, kad Bendrojo Teismo nustatyta dalinė kolegijų specializacija neprarastų savo veiksmingumo, kai kas trejus metus keičiama kolegijų sudėtis,
kadangi, be kita ko, Procedūros reglamentas turėtų būti iš dalies pakeistas, siekiant atsižvelgti į teisės aktų dėl fizinių asmenų asmens duomenų apsaugos Europos Sąjungoje pokyčius, ypač tam, kad būtų aiški tokių duomenų, esančių informacijoje, susijusioje su Bendrojo Teismo nagrinėjamomis bylomis, neatskleidimo visuomenei šio teismo iniciatyva arba vienos iš bylos šalių ar prašymą įstoti į bylą pateikusio asmens prašymu tvarka,
kadangi sveikatos krizės laikotarpiu nustatyta tvarka, kad šalys galėtų dalyvauti teismo posėdyje per vaizdo konferenciją, suteikė patirties, kuri turėtų atsispindėti Procedūros reglamente numatytose teisės nuostatose,
galiausiai, kadangi modelinių bylų mechanizmo įvedimas ir bendro teismo posėdžio keliose bylose rengimas, kuriuos Bendrasis Teismas įvardijo kaip priemones, padedančias veiksmingiau nagrinėti tam tikras bylas, reikalauja į Procedūros reglamentą įtraukti teisinį pagrindą,
Teisingumo Teismui pritarus,
2022 m. lapkričio 18 d. Tarybai patvirtinus,
PRIIMA TOKIUS SAVO PROCEDŪROS REGLAMENTO PAKEITIMUS:
1 straipsnis
2015 m. kovo 4 d. Bendrojo Teismo procedūros reglamentas (3) iš dalies keičiamas taip:
|
1) |
10 straipsnio 6 dalis keičiama taip: „6. Jeigu byla dar nepaskirta konkrečios sudėties teismui, Bendrojo Teismo pirmininkas gali imtis 89 straipsnyje numatytų proceso organizavimo priemonių ir yra kompetentingas priimti 66 ir 66a straipsniuose nurodytus sprendimus.“ |
|
2) |
27 straipsnis papildomas 6 dalimi, ji suformuluota taip: „6. Nepažeidžiant 5 dalies nuostatų, jeigu byla priskiriama specialiajai sričiai, kaip tai suprantama pagal 25 straipsnį, o tuo metu, kai Bendrasis Teismas priima sprendimą dėl teisėjų paskyrimo į kolegijas rašytinė proceso dalis dar nėra baigta, šios srities bylas nagrinėjančioje kolegijoje paskiriamas naujas teisėjas pranešėjas, jeigu pradinis teisėjas pranešėjas paskiriamas į kolegiją, kuri šios srities bylų nenagrinėja.“ |
|
3) |
28 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
|
|
4) |
31 straipsnio 3 dalis keičiama taip: „3. Paskirtas generalinis advokatas pateikia savo pastabas prieš priimant 16, 28, 45, 68, 70, 83, 87, 90, 92, 98, 103, 105, 106, 113, 126–132, 144, 151, 165, 168, ir 169 ir 207–209 straipsniuose numatytus sprendimus.“ |
|
5) |
35 straipsnio 3 dalis keičiama taip: „3. Teismo kancleriui patikima saugoti antspaudus ir jis atsakingas už archyvą ir. Laikydamasis Bendrojo Teismo nustatytų kriterijų jis atsako už Bendrojo Teismo leidinius, visų pirma už Bendrojo Teismo praktikos rinkinį, taip pat už dokumentų, susijusių su Bendruoju Teismu, platinimą internete.“ |
|
6) |
45 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
|
|
7) |
46 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
|
|
8) |
47 straipsnis iš dalies keičiamas taip: „1. Teisėjo, generalinio advokato arba vienos iš šalių prašymu Teismo kancleris pasirūpina, kad tai, kas sakoma arba rašoma per procesą Bendrajame Teisme, būtų išversta į kalbas, teisėjo, generalinio advokato arba vienos iš šalių pasirinktas iš 44 straipsnyje nurodytų kalbų procesiniai dokumentai būtų išversti į proceso kalbą ir, jei reikia, į kurią nors kitą 44 straipsnyje nurodytą kalbą. 2. Teismo kancleris pasirūpina, kad tai, kas sakoma per teismo posėdį, būtų verčiama žodžiu į proceso kalbą ir į kitas 44 straipsnyje nurodytas kalbas, vartojamas šiame posėdyje dalyvaujančių šalių arba pripažintas būtinomis sklandžiai jo eigai užtikrinti.“ |
|
9) |
51 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
|
|
10) |
66 straipsnio „Anonimiškumas ir tam tikrų duomenų neatskleidimas visuomenei“ tekstas pakeičiamas taip: „66 straipsnis Fizinių asmenų asmens duomenų neatskleidimas visuomenei 1. Vykstant procesui Bendrasis Teismas savo iniciatyva arba vienos iš šalių prašymu, pateiktu atskiru dokumentu, gali nuspręsti su byla susijusiuose visuomenei prieinamuose dokumentuose ir informacijoje nenurodyti fizinių asmenų, nesvarbu, ar jie yra bylos šalys, ar tretieji asmenys, vardų ir pavardžių, taip pat bet kokių kitų jų asmens duomenų. 2. 1 dalis taikoma prašymą įstoti į bylą pateikusiam asmeniui.“ |
|
11) |
Po 66 straipsnio įterpiamas naujas 66a straipsnis „Kitų duomenų nei fizinių asmenų asmens duomenys neatskleidimas visuomenei“. Jis suformuluotas taip: „66a straipsnis Kitų duomenų nei fizinių asmenų asmens duomenys neatskleidimas visuomenei 1. Vykstant procesui, Bendrasis Teismas savo iniciatyva arba vienos iš šalių motyvuotu prašymu, pateiktu atskiru dokumentu, gali nuspręsti su byla susijusiuose visuomenei prieinamuose dokumentuose ir informacijoje nenurodyti kitų duomenų nei fizinių asmenų asmens duomenys, jeigu yra teisėtų pagrindų, kurie pateisina tokių duomenų neatskleidimą viešai. 2. 1 dalis taikoma prašymą įstoti į bylą pateikusiam asmeniui.“ |
|
12) |
69 straipsnio c punktas keičiamas taip:
|
|
13) |
Po 71 straipsnio įterpiamas naujas 71a straipsnis „Modelinės bylos“. Jis suformuluotas taip: „71a straipsnis Modelinės bylos 1. Kai keliose Bendrojo Teismo nagrinėjamose bylose keliamas tas pats teisės klausimas ir šis teismas mano, kad dėl gero teisingumo vykdymo vengtina šias bylas nagrinėti lygiagrečiai, bylos nagrinėjimas gali būti sustabdytas pagal 69 straipsnio c arba d punktą, 70 ir 71 straipsnius, kol bus išnagrinėta byla, kurioje, palyginti su kitomis bylomis, šis klausimas galėtų būti išnagrinėtas geriausiai; tokia byla vadinama modeline. 2. Prieš priimdamas sprendimą sustabdyti bylos nagrinėjimą pirmininkas pasiūlo bylų, kurių nagrinėjimas gali būti sustabdytas, pagrindinėms šalims pateikti pastabas dėl galimo bylos nagrinėjimo sustabdymo pagal 70 straipsnio 1 dalį, nurodydamas joms atitinkamą teisės klausimą ir bylą, kuri gali būti laikoma modeline byla. 3. Kolegijos, kuriai priskirta modelinė byla, pirmininkas, vadovaudamasis 67 straipsnio 2 dalimi, nusprendžia, kad šios bylos nagrinėjimui turi būti suteikta pirmenybė. 4. Atnaujinus bylų nagrinėjimą, bylų, kurių nagrinėjimas buvo sustabdytas, šalims suteikiama galimybė pateikti pastabas dėl modelinėje byloje priimto sprendimo ar nutarties ir dėl šio sprendimo ar nutarties pasekmių jų ginčui.“ |
|
14) |
72 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
|
|
15) |
78 straipsnio 4 dalis keičiama taip: „4. Kai ieškovas yra privatinės teisės reglamentuojamas juridinis asmuo, jis kartu su ieškiniu pateikia neseniai išduotą teisinio egzistavimo įrodymą (įmonių registro išrašą, asociacijų registro išrašą arba kitą oficialų dokumentą).“ |
|
16) |
79 straipsnis iš dalies keičiamas taip: „ Nepažeidžiant 66 ir 66a straipsnių nuostatų, P pranešimas, kuriame nurodoma ieškinio gavimo data, pagrindinių šalių pavardės arba pavadinimai, ieškinyje nurodyti reikalavimai, pagrindai ir argumentai, kuriais remiamasi, skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.“ |
|
17) |
82 straipsnis iš dalies keičiamas taip: „Jeigu Europos Parlamentas, Taryba arba Europos Komisija nėra viena iš bylos šalių, Bendrasis Teismas siunčia jiems ieškinio ir atsiliepimo į ieškinį arba kompetencijos nebuvimu ar nepriimtinumu grindžiamo prieštaravimo, jeigu jis pateiktas, kopijas be priedų, kad jie galėtų nustatyti, ar pagal SESV 277 straipsnį siekiama pripažinti netaikytinu vieną iš jų aktų.“ |
|
18) |
Po 106 straipsnio įterpiamas naujas 106a straipsnis „Bendras teismo posėdis“. Jis suformuluotas taip: „106a straipsnis Bendras teismo posėdis Bendrasis Teismas gali nuspręsti surengti bendrą teismo posėdį keliose bylose, jeigu tai įmanoma dėl šių bylų panašumo.“ |
|
19) |
Po 107 straipsnio įterpiamas naujas 107a straipsnis „Dalyvavimas teismo posėdyje per vaizdo konferenciją“. Jis suformuluotas taip: „107a straipsnis Dalyvavimas teismo posėdyje per vaizdo konferenciją 1. Jei dėl sveikatos, saugumo ar kitų svarių priežasčių šaliai atstovaujantis asmuo negali fiziškai dalyvauti teismo posėdyje, jam gali būti leista dalyvauti jame per vaizdo konferenciją. 2. Prašymas dalyvauti teismo posėdyje per vaizdo konferenciją pateikiamas atskiru dokumentu, kai tik sužinoma negalėjimo dalyvauti priežastis, ir jame konkrečiai nurodomas negalėjimo dalyvauti priežasties pobūdis. 3. Pirmininkas kuo greičiau priima sprendimą dėl šio prašymo. 4. Vaizdo konferencijos negali būti naudojamos, jei Bendrasis Teismas pagal 109 straipsnį nusprendžia rengti uždarą teismo posėdį. 5. Techninės sąlygos, kurios turi būti tenkinamos norint dalyvauti teismo posėdžiuose per vaizdo konferenciją, konkrečiai nustatytos 224 straipsnyje nurodytose praktinėse vykdymo nuostatose.“ |
|
20) |
139 straipsnis iš dalies keičiamas taip: „Procesas Bendrajame Teisme nemokamas, išskyrus šiuos atvejus:
|
|
21) |
144 straipsnio 6 dalis keičiama taip: „6. Tuo atveju, kai prašymas įstoti į bylą atmetamas, 5 dalyje nurodyta nutartis turi būti motyvuota ir joje, taikant 134, ir 135 ir 138 straipsnius, išsprendžiamas su prašymu įstoti į bylą susijusių bylinėjimosi išlaidų, įskaitant prašymą įstoti į bylą pateikusio asmens bylinėjimosi išlaidas, klausimas.“ |
|
22) |
148 straipsnio 9 dalis keičiama taip: „9. Jeigu nemokamos teisinės pagalbos prašymą pateikiantis asmuo nėra atstovaujamas advokato, dokumentai ų patvirtintos kopijos jam įteikiami os registruotu laišku su patvirtinimu apie gavimą arba asmeniškai su įteikimo kvitu. Kitoms šalims dokumentai įteikiami 80 straipsnio 1 dalyje numatytu būdu.“ |
|
23) |
177 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
|
|
24) |
178 straipsnio 3 dalis keičiama taip: „3. Procedūros Apeliacinėje taryboje šaliai ieškinys įteikiamas per e-Curia, jeigu ji tapo Bendrajame Teisme nagrinėjamos bylos šalimi pagal 173 straipsnio 2 dalį. Jeigu procedūros Apeliacinėje taryboje šalis yra institucija, turinti prieigos prie e-Curia paskyrą, ieškinys įteikiamas per e-Curia. Kitu atveju ieškinys įteikiamas siunčiant patvirtintą kopiją registruotu laišku su patvirtinimu apie gavimą arba asmeniškai su įteikimo kvitu siunčiamu pagal 177 straipsnio 2 dalį nurodytu adresu, kurį atitinkama šalis nurodė dokumentams įteikti vykstant procedūrai Apeliacinėje taryboje o jei toks adresas nenurodytas, ginčijamame Apeliacinės tarybos sprendime nurodytu adresu.“ |
|
25) |
192–214 straipsniai panaikinami. |
|
26) |
VI antraštinės dalies pavadinimas iš dalies keičiamas taip: „PROCESAS PANAIKINUS SPRENDIMĄ ARBA NUTARTĮ APELIACINE TVARKA IR GRĄŽINUS BYLĄ“ |
|
27) |
220–223 straipsniai panaikinami. |
2 straipsnis
Šie Procedūros reglamento pakeitimai, autentiški visomis šio reglamento 44 straipsnyje nurodytomis kalbomis, skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja pirmą antro mėnesio po jų paskelbimo dieną.
Priimta Liuksemburge 2022 m. lapkričio 30 d.
Kancleris
E. COULON
Pirmininkas
M. VAN DER WOUDE
(1) OL L 341, 2015 12 24, p. 14.
(2) OL L 200, 2016 07 26, p. 137.
(3) OL L 105, 2015 04 23, p. 1, iš dalies pakeistas 2016 m. liepos 13 d. (OL L 217, 2016 08 12, p. 71; OL L 217, 2016 08 12, p. 72; OL L 217, 2016 08 12, p. 73), 2018 m. liepos 11 d. (OL L 240, 2018 09 25, p. 68) ir 2018 m. liepos 31 d. (OL L 240, 2018 09 25, p. 67).
