This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62013CN0266
Case C-266/13: Request for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands) lodged on 15 May 2013 — L. Kik, other party: Staatssecretaris van Financiën
Byla C-266/13: 2013 m. gegužės 15 d. Hoge Raad der Nederlanden (Nyderlandai) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje L. Kiek, kita kasacinio proceso šalis: Staatssecretaris van Financiën
Byla C-266/13: 2013 m. gegužės 15 d. Hoge Raad der Nederlanden (Nyderlandai) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje L. Kiek, kita kasacinio proceso šalis: Staatssecretaris van Financiën
OL C 207, 2013 7 20, p. 29–30
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
OL C 207, 2013 7 20, p. 8–8
(HR)
|
20.7.2013 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 207/29 |
2013 m. gegužės 15 d.Hoge Raad der Nederlanden (Nyderlandai) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje L. Kiek, kita kasacinio proceso šalis: Staatssecretaris van Financiën
(Byla C-266/13)
2013/C 207/48
Proceso kalba: nyderlandų
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
Hoge Raad der Nederlanden
Šalys pagrindinėje byloje
Kasatorius: L. Kik
Kita kasacinio proceso šalis: Staatssecretaris van Financiën
Prejudiciniai klausimai
|
1.a. |
Ar Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 (1) taisykles dėl taikymo asmenims srities ir II antraštinės dalies priskyrimo taisyklės reikia aiškinti taip, kad šios priskyrimo taisyklės taikomos atveju, kaip antai nagrinėjamas šioje byloje, susijusiu su (a) Nyderlanduose gyvenančiu darbuotoju, kuris (b) yra Nyderlandų pilietis, (c) anksčiau draustas privalomuoju draudimu, (d) dirbantis jūreiviu pas Šveicarijoje įsisteigusį darbdavį, (e) vamzdžių klotuve, plaukiojančiame su Panamos vėliava, ir (f) kuris šį darbą pirmiausia dirbo ne Sąjungos teritorijoje (maždaug tris savaites Jungtinių Amerikos Valstijų kontinentiniame šelfe ir maždaug dvi savaites tarptautiniuose vandenyse), o paskui Nyderlandų (maždaug mėnesį ir savaitę) ir Jungtinės Karalystės (beveik savaitę) kontinentiniame šelfe, kai (g) už tai gautos pajamos apmokestinamos Nyderlandų pajamų mokesčiu? |
|
1.b. |
Jeigu taip, ar Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 taikomas tik dienomis, kai mokesčių mokėtojas dirba Sąjungos valstybės narės teritorijoje, arba ar ir ankstesniu laikotarpiu, kai jis dirbo kitur ne Sąjungos teritorijoje? |
|
2. |
Jeigu Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 taikytinas tokiam darbuotojui, kaip nurodytam 1a klausime, kokia teisės sistema ar sistemos nurodytinos reglamente kaip tuomet taikytinos? |
(1) 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (OL L 149, p. 2; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 5 sk., 1 t., p. 35).