ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 157E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas
2006m. liepos 6d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2005-2006 m. SESIJA

2005 m. liepos 4 d., pirmadienis

2006/C 157E/1

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Buvusių posėdžių balsavimų pakeitimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Atminimui

Pirmininko pareiškimas

Parlamento sudėtis

Komitetų sudėtis

Darbo tvarkos taisyklių išaiškinimas

Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas

Gauti dokumentai

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas

Darbų programa

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Prašymas ginti Bossi imunitetą ir privilegijas (diskusijos)

Prašymas ginti Jean Charles Marchiani imunitetą ir privilegijas (diskusijos)

Europos centrinis bankas (2004 m.). Euro ir Ekonominės ir pinigų sąjungos informacijos ir komunikacijos strategija (diskusijos)

Pavojingos medžiagos ir preparatai (ftalatai) ir žaislų saugumas ***II (diskusijos)

Europos Sąjungos veiksmų planas dėl ekotechnologijų (diskusijos)

Tematinės strategijos dėl oro taršos (diskusijos)

Elektros energijos tiekimo saugumas ir investicijos į infrastruktūrą ***I (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

12

II PRIEDAS

13

2005 m. liepos 5 d., antradienis

2006/C 157E/2

PROTOKOLAS

14

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Buvusių posėdžių balsavimų pakeitimai

Gauti dokumentai

Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Kompiuterinių išradimų patentabilumas ***II (diskusijos)

Balsavimui skirtas laikas

Kova su bulvinių cistas sudarančiais nematodais * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Protokolas prie susitarimo dėl jūrų transporto su Kinija po plėtros * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Susitarimas dėl Afrikos ir Eurazijos migruojančių vandens paukščių * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Prašymas ginti Umberto Bossi imunitetą ir privilegijas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Prašymas atšaukti Asley Mote imunitetą (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pavojingos medžiagos ir preparatai (ftalatai) ir žaislų saugumas ***II (balsavimas)

Elektros energijos tiekimo saugumas ir investicijos į infrastruktūrą ***I (balsavimas)

Prašymas ginti Bossi imunitetą ir privilegijas (balsavimas)

Prašymas ginti Jean Charles Marchiani imunitetą ir privilegijas (balsavimas)

Europos centrinis bankas (2004 m.) (balsavimas)

Euro ir Ekonominės ir pinigų sąjungos informacijos ir komunikacijos strategija (balsavimas)

Europos Sąjungos veiksmų planas dėl ekotechnologijų (balsavimas)

Vaikų išnaudojimas ir darbas besivystančiose šalyse (balsavimas)

Oficialus pasveikinimas

Iškilmingas posėdis - Italija

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Europos regioninės plėtros fondas, Europos socialinis fondas ir Sanglaudos fondas ***. Sanglaudos fondas ***. Europos regioninės plėtros fondas ***I. Europos pasienio bendradarbiavimo grupės (EPBG) įkūrimas ***I. Europos socialinis fondas ***I. Europos žuvininkystės fondas * (diskusijos)

Pakeitimų pateikimo terminas

Moterų vaidmuo Turkijoje (diskusijos)

Lygių galimybių ir vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo taikymas užimtumo ir profesinės veiklos srityje ***I (diskusijos)

Nesutartinėms prievolėms taikytina teisė (Roma II) ***I (diskusijos)

No-fly lists bei keleivių duomenys (diskusijos)

Žiniasklaidos nepriklausomumas ir politinė padėtis Baltarusijoje (diskusijos)

Kilmės taisyklės lengvatiniuose prekybos susitarimuose (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

27

I PRIEDAS

29

II PRIEDAS

34

PRIIMTI TEKSTAI

53

P6_TA(2005)0261
Kova su bulvinių cistas sudarančiais nematodais *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl bulvinių cistas sudarančių nematodų kontrolės (KOM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS))

53

P6_TA(2005)0262
Protokolas prie susitarimo dėl jūrų transporto su Kinija po plėtros *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl protokolo, iš dalies keičiančio susitarimą dėl jūrų transporto, sudarytą tarp Europos Bendrijos ir jos valstybių narių, iš vienos pusės, bei Kinijos Liaudies Respublikos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (KOM(2004)0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS))

53

P6_TA(2005)0263
Susitarimas dėl Afrikos ir Eurazijos migruojančių vandens paukščių *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos susitarimo dėl Afrikos ir Eurazijos migruojančių vandens paukščių išsaugojimo sudarymo (KOM(2004)0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS))

54

P6_TA(2005)0264
Prašymas ginti Umberto Bossi imunitetą ir privilegijas
Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Umberto Bossi imunitetą ir privilegijas (2004/2203 (IMM))

55

P6_TA(2005)0265
Prašymas atšaukti Ashley Mote imunitetą
Europos Parlamento rezoliucija dėl prašymo atšaukti Ashley Mote imunitetą (2005/2037(IMM))

56

P6_TA(2005)0266
Pavojingos medžiagos ir preparatai (ftalatai) ir žaislų saugumas ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, dvidešimt antrą kartą iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų (ftalatai žaisluose ir vaikų priežiūros prekėse) pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo (5467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD))

57

P6_TC2-COD(1999)0238
Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. liepos 5 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB, dvidešimt antrą kartą iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų (ftalatai žaisluose ir vaikų priežiūros prekėse) pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo

58

PRIEDAS

61

P6_TA(2005)0267
Elektros energijos tiekimo saugumas ir investicijos į infrastruktūrą ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl priemonių siekiant užtikrinti elektros energijos tiekimo saugumą ir investicijas į infrastruktūrą (KOM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD))

61

P6_TC1-COD(2003)0301
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. liepos 5 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl priemonių siekiant užtikrinti elektros energijos tiekimo saugumą ir investicijas į infrastruktūrą

62

P6_TA(2005)0268
Prašymas ginti Umberto Bossi imunitetą ir privilegijas

69

69

70

71

P6_TA(2005)0269
Prašymas ginti J. C. Marchiani imunitetą ir privilegijas
Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Jean-Charles Marchiani imunitetą ir privilegijas (2005/2105(IMM))

72

P6_TA(2005)0270
Euro ir Ekonominės ir pinigų sąjungos informacijos ir komunikacijos strategija
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl euro ir Ekonominės ir pinigų sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijos įgyvendinimo (2005/2078(INI))

73

P6_TA(2005)0271
Europos Sąjungos veiksmų planas dėl ekotechnologijų
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Tvarios plėtros technologijų skatinimo: Europos Sąjungos veiksmų planas dėl ekotechnologijų (2004/2131(INI))

77

P6_TA(2005)0272
Vaikų išnaudojimas ir darbas besivystančiose šalyse
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl vaikų išnaudojimo besivystančiose šalyse, ypatingą dėmesį skiriant vaikų darbui (2005/2004(INI))

84

2005 m. liepos 6 d., trečiadienis

2006/C 157E/3

PROTOKOLAS

92

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Europos Sąjunga ir Irakas - aktyvesnio dalyvavimo programa (diskusijos)

Afrika ir globalizacijos iššūkiai — Visuotiniai veiksmai prieš skurdą: kad skurdas taptų praeitimi (diskusijos)

Balsavimui skirtas laikas

Transporto priemonių keleivių apsauga susidūrimo atveju *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pavojingos medžiagos elektros ir elektroninėje įrangoje (balsavimas)

Kompiuterinių išradimų patentabilumas ***II (balsavimas)

Europos išleidžiamų ir perduodamų teršalų registro sukūrimas ***I (balsavimas)

Europos regioninės plėtros fondas, Europos socialinis fondas ir Sanglaudos fondas (balsavimas)

Sanglaudos fondas (balsavimas)

Europos regioninės plėtros fondas ***I (balsavimas)

Europos pasienio bendradarbiavimo grupės (EPBG) įkūrimas ***I (balsavimas)

Europos socialinis fondas ***I (balsavimas)

Europos žuvininkystės fondas * (balsavimas)

Lygių galimybių ir vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo taikymas užimtumo ir profesinės veiklos srityje ***I (balsavimas)

Nesutartinėms prievolėms taikytina teisė (Roma II) ***I (balsavimas)

JTO EEK protokolas dėl išleidžiamų ir perduodamų teršalų registrų * (balsavimas)

Derinimo procedūra (2006 m. biudžetas) (balsavimas)

Moterų vaidmuo Turkijoje (balsavimas)

Europos Sąjunga ir Irakas - aktyvesnio dalyvavimo programa (balsavimas)

Visuotiniai veiksmai prieš skurdą: kad skurdas taptų praeitimi (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Balkanų ateitis praėjus 10-čiai metų po Srebrenicos (diskusijos)

Europos Sąjungos, Kinijos ir Taivano santykiai saugumo Tolimuosiuose Rytuose srityje (diskusijos)

Pasaulis be minų (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Prašymas ginti Parlamento nario imunitetą

ES ir Šveicarijos asociacijos susitarimai: 1. Valstybės, atsakingos už pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymas, 2. Šengeno acquis * (diskusijos)

Europos bendrijos paskolų įtaka besivystančioms šalims (diskusijos)

Bendrijos veiksmų planas dėl miškų reglamentavimo, valdymo ir komercinės apyvartos (FLEGT) (diskusijos)

Kliringas ir atsiskaitymai Europos Sąjungoje (diskusijos)

Bulgarijos ir Rumunijos pažanga stojimo procese (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

110

I PRIEDAS

112

II PRIEDAS

136

PRIIMTI TEKSTAI

263

P6_TA(2005)0273
Transporto priemonių keleivių apsauga susidūrimo atveju ***
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento Nr. 94 dėl reikalavimų transporto priemonėms patvirtinimo, atsižvelgiant į jomis važiuojančių asmenų apsaugą priešpriešinio susidūrimo atveju, ir reglamento Nr. 95 dėl nuostatų dėl reikalavimų transporto priemonėms patvirtinimo, atsižvelgiant į jomis važiuojančių asmenų apsaugą šoninio susidūrimo atveju (KOM(2004)0672 — 7590/2005 — C6-0209/2005 — 2004/0243(AVC))

263

P6_TA(2005)0274
Pavojingos medžiagos elektros ir elektroninėje įrangoje
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/95/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo priedas siekiant suderinti jį su technikos pažanga (KOM(2005)0241)

263

P6_TA(2005)0275
Kompiuterinių išradimų patentabilumas ***II
Europos Parlamento teisėkûros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kompiuterinių išradimų patentabilumo priėmimo (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD))

265

P6_TA(2005)0276
Europos išleidžiamų ir perduodamų teršalų registro sukūrimas ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos išleidžiamų ir perduodamų teršalų registro sukūrimo, iš dalies keičiančio Tarybos direktyvas 91/689/EEB ir 96/61/EB (KOM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD))

266

P6_TC1-COD(2004)0231
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. liepos 6 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 dėl Europos išleidžiamų ir perduodamų teršalų registro sukūrimo, iš dalies keičiantį Tarybos direktyvas 91/689/EEB ir 96/61/EB

266

I PRIEDAS

275

II PRIEDAS

279

III PRIEDAS

283

P6_TA(2005)0277
Europos regioninės plėtros fondas, Europos socialinis fondas ir Sanglaudos fondas ***
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo (KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC))

284

P6_TA(2005)0278
Sanglaudos fondas
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Sanglaudos fondą (KOM(2004)0494 — 2004/0166(AVC))

289

P6_TA(2005)0279
Europos regioninės plėtros fondas ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos regioninės plėtros fondo (KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD))

292

P6_TC1-COD(2004)0167
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. liepos 6 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 dėl Europos regioninės plėtros fondo

293

P6_TA(2005)0280
Europos pasienio bendradarbiavimo grupės (EPBG) įkūrimas ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos pasienio bendradarbiavimo grupės (EPBG) įkūrimo (KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD))

308

P6_TC1-COD(2004)0168
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. liepos 6 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 dėl Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG) įkūrimo

308

P6_TA(2005)0281
Europos socialinis fondas ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos socialinio fondo (KOM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD))

313

P6_TC1-COD(2004)0165
Europos parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. liepos 6 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 dėl Europos socialinio fondo

313

P6_TA(2005)0282
Europos žuvininkystės fondas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos žuvininkystės fondo (KOM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS))

324

P6_TA(2005)0283
Lygių galimybių ir vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo taikymas užimtumo ir profesinės veiklos srityje ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vyrų ir moterų lygių galimybių ir lygybės principo taikymo įdarbinimo ir profesinės veiklos srityje (KOM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD))

350

P6_TC1-COD(2004)0084
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. liepos 6 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl vyrų ir moterų lygių galimybių ir vienodo požiūrio principo užimtumo ir profesinės veiklos srityje įgyvendinimo (nauja redakcija)

350

I PRIEDAS

366

II PRIEDAS
KORELIACIJOS LENTELĖ

367

P6_TA(2005)0284
Nesutartinėms prievolėms taikytina teisė („Roma II“) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės („Roma II“) (KOM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD))

370

P6_TC1-COD(2003)0168
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. liepos 6 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės („Roma II“)

371

P6_TA(2005)0285
JTO EEK protokolas dėl išleidžiamų ir perduodamų teršalų registrų *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl JTO EEK protokolo dėl išleidžiamų ir perduodamų teršalų registrų sudarymo Europos bendrijos vardu (KOM(2004)0635 — C6-0062/2005 — 2004/0232(CNS))

382

P6_TA(2005)0286
Derinimo procedūra (2006 m. biudžetas)
Europos Parlamento rezoliucija dėl įgaliojimų, susijusių su 2006 m. biudžeto derinimo procedūra prieš Tarybos pirmąjį svarstymą (2005/2080(BUD))

383

P6_TA(2005)0287
Moterų vaidmuo Turkijoje
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl moterų vaidmens Turkijos visuomeniniame, ekonominiame ir politiniame gyvenime (2004/2215(INI))

385

P6_TA(2005)0288
Europos Sąjunga ir Irakas - aktyvesnio dalyvavimo programa
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos ir Irako - aktyvesnio dalyvavimo programos (2004/2168(INI))

390

P6_TA(2005)0289
Visuotinis raginimas imtis veiksmų, kad skurdas taptų praeitimi
Europos Parlamento rezoliucija dėl visuotinio raginimo imtis veiksmų, kad skurdas taptų praeitimi

397

2005 m. liepos 7 d., ketvirtadienis

2006/C 157E/4

PROTOKOLAS

401

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Buvusių posėdžių balsavimų pakeitimai

Gauti dokumentai

Finansinis instrumentas aplinkosaugai (LIFE+) ***I (diskusijos)

Tekstilė ir drabužiai po 2005 m. (diskusijos)

Parlamento sudėtis

Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Pirmininko pranešimas

Balsavimui skirtas laikas

Europolo darbuotojams mokami baziniai atlyginimai ir išmokos * (balsavimas)

Finansinis instrumentas aplinkosaugai (LIFE+) ***I (balsavimas)

ES ir Šveicarijos asociacijos susitarimai: 1. Valstybės, atsakingos už pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymas, 2. Šengeno acquis * (balsavimas)

ES ir Kanados susitarimas dėl išankstinės informacijos apie keleivius * (balsavimas)

Žiniasklaidos nepriklausomumas ir politinė padėtis Baltarusijoje (balsavimas)

Balkanų ateitis praėjus 10-čiai metų po Srebrenicos (balsavimas)

Europos Sąjungos, Kinijos ir Taivano santykiai saugumo Tolimuosiuose Rytuose srityje (balsavimas)

Pasaulis be minų (balsavimas)

Europos bendrijos paskolų įtaka besivystančioms šalims (balsavimas)

Bendrijos veiksmų planas dėl miškų reglamentavimo, valdymo ir komercinės apyvartos (FLEGT) (balsavimas)

Kliringas ir atsiskaitymai Europos Sąjungoje (balsavimas)

Bulgarijos ir Rumunijos pažanga stojimo procese (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Kompensacijos už gyvų galvijų eksportą į trečiąsias šalis (rašytinis pareiškimas)

Tekstilė ir drabužiai po 2005 m. (diskusijų tęsinys)

Žemės ūkis atokiausiuose Europos Sąjungos regionuose * (diskusijos)

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (diskusijos)

Biudžeto kalendorinis planas

Balsavimui skirtas laikas

Zimbabvė (balsavimas)

Prekyba vaikais Gvatemaloje (balsavimas)

Žmogaus teisės Etiopijoje (balsavimas)

Žemės ūkis atokiausiuose Europos Sąjungos regionuose * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

417

I PRIEDAS

418

II PRIEDAS

428

PRIIMTI TEKSTAI

450

P6_TA(2005)0290
Europolo darbuotojams mokami baziniai atlyginimai ir išmokos *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą, patikslinantį Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas (5429/2005 — C6-0037/2005 — 2005/0803(CNS))

450

P6_TA(2005)0291
Finansinis instrumentas aplinkosaugai (LIFE+) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl finansinio instrumento aplinkosaugai (LIFE+) (KOM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD))

451

P6_TC1-COD(2004)0218
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. liepos 7 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 dėl Aplinkos finansinės priemonės (LIFE +)

451

I PRIEDAS
ORIENTACINĖS TEMOS IR VEIKLOS SRITYS, ATITINKANČIOS FINANSAVIMO REIKALAVIMUS

460

II PRIEDAS
BIUDŽETO VYKDYMO UŽDUOČIŲ PERDAVIMO KRITERIJAI

462

III PRIEDAS
NEVYRIAUSYBINIŲ ORGANIZACIJŲ, VEIKIANČIŲ APLINKOS APSAUGOS SRITYJE, SKATINIMAS

463

P6_TA(2005)0292
EB ir Šveicarijos susitarimas (prieglobsčio prašymai) *
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių arba Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų sudarymo Europos bendrijos vardu (13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))

463

P6_TA(2005)0293
ES bei EB ir Šveicarijos susitarimas (Šengenas) *
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl pastarosios asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo Europos bendrijos vardu (13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

464

P6_TA(2005)0294
ES ir Kanados susitarimas dėl išankstinės informacijos apie keleivius *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarimo dėl išankstinės informacijos apie keleivius (angl. Advanced Passenger Information - API) arba keleivio duomenų įrašo (angl. Passenger Name Record - PNR) apdorojimo sudarymo (KOM(2005)0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS))

464

P6_TA(2005)0295
Politinė situacija ir žiniasklaidos nepriklausomumas Baltarusijoje
Europos Parlamento rezoliucija dėl politinės situacijos ir žiniasklaidos nepriklausomumo Baltarusijoje

465

P6_TA(2005)0296
Balkanai praėjus 10-čiai metų po Srebrenicos
Europos Parlamento rezoliucija dėl Srebrenicos

468

P6_TA(2005)0297
Europos Sąjungos, Kinijos ir Taivano santykiai ir saugumas Tolimuosiuose Rytuose
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES, Kinijos ir Taivano santykių ir saugumo Tolimuosiuose Rytuose

471

P6_TA(2005)0298
Pasaulis be minų
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasaulio be minų

473

P6_TA(2005)0299
Europos bendrijos paskolų įtaka besivystančioms šalims
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos bendrijos paskolų įtakos besivystančioms šalims (2004/2213(INI))

477

P6_TA(2005)0300
Su miškininkyste susijusių teisės aktų įgyvendinimo, miškų išteklių valdymo ir prekybos mediena (FLEGT)
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES veiksmų plano dėl su miškininkyste susijusių teisės aktų įgyvendinimo, miškų išteklių valdymo ir prekybos mediena

482

P6_TA(2005)0301
Kliringas ir atsiskaitymai Europos Sąjungoje
Europos Parlamento rezoliucija dėl kliringo ir atsiskaitymų Europos Sąjungoje (2004/2185(INI))

485

P6_TA(2005)0302
Bulgarijos ir Rumunijos pažanga stojimo procese
Europos Parlamento rezoliucija dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo proceso

490

P6_TA(2005)0303
Zimbabvė
Europos Parlamento rezoliucija dėl Zimbabvės

491

P6_TA(2005)0304
Elgesys su vaikais Gvatemaloje
Europos Parlamento rezoliucija dėl Gvatemalos

494

P6_TA(2005)0305
Žmogaus teisės Etiopijoje
Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių Etiopijoje

495

P6_TA(2005)0306
Žemės ūkis atokiausiuose Europos Sąjungos regionuose *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio specialiąsias žemės ūkio priemones atokiausiems Europos Sąjungos regionams (KOM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS))

497

P6_TA(2005)0307
Kompensacijos už gyvų galvijų eksportą į trečiąsias šalis
Europos Parlamento pareiškimas dėl kompensacijų už gyvų galvijų eksportą į trečiąsias šalis

504

LT