31986L0297

Tarybos direktyva

1986 m. gegužės 26 d.

dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žemės ūkio ir miškų ūkio ratinių traktorių darbo velenais ir šių velenų apsauga, suderinimo

(86/297/EEB)

EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,

atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],

atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],

kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos privalo atitikti ratiniai žemės ūkio ir miškų ūkio traktoriai pagal nacionalines teisės normas, inter alia, siejasi su traktoriaus darbo velenu ir šio veleno apsauga;

kadangi šie reikalavimai pavienėse valstybėse narėse skiriasi; kadangi todėl būtina, kad visos valstybės narės, arba papildydamos, arba vietoje galiojančių jose nuostatų priimtų vienodus reikalavimus, ypač norint suteikti galimybę, kad EEB tipo patvirtinimo tvarka, kuri buvo svarstoma 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvoje 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Ispanijos ir Portugalijos stojimo akte, galėtų būti taikoma kiekvienam traktoriaus tipui;

kadangi 1978 m. birželio 29 d. Tarybos rezoliucija dėl Europos Bendrijų veiksmų programos dėl darbo saugos ir sveikatos užtikrinimo [5] numato, kad nelaimingų atsitikimų prevencijos principai bus įgyvendinti projektuojant ir kuriant agregatus ir mašinas, įskaitant žemės ūkio sektorių; kadangi nuostatos dėl traktoriaus darbo velenų ir šių velenų apsaugos sudaro saugos veiksnius;

kadangi ratiniams žemės ūkio ir miškų ūkio traktoriams skirtų nacionalinių įstatymų suderinimas – tai ir valstybių narių abipusis pripažinimas bandymų, kuriuos atlieka kiekviena valstybė narė, remdamasi bendrais reikalavimais,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

1. "Žemės ir miškų ūkio traktorius" – tai bet kokia ne mažiau kaip dviejų ašių motorinė ratinė arba vikšrinė transporto priemonė, kurios pagrindinė paskirtis yra teikti traukos jėgą ir kuri specialiai suprojektuota vilkti, stumti, vežti arba varyti žemės ūkyje ir miškų ūkyje naudojamus tam tikrus padargus, mašinas arba priekabas. Traktorius gali būti pritaikytas kroviniams ir keleiviams vežti.

2. Ši direktyva taikoma tik šio straipsnio 1 dalyje apibrėžtiems dviejų ašių traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kurių didžiausias projektinis greitis ne mažesnis kaip 6 km/h ir ne didesnis kaip 30 km/h.

2 straipsnis

Jokia valstybė narė negali atsisakyti suteikti traktoriui EEB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą, uždrausti prekybą juo, jo registraciją, eksploatacijos pradžią arba naudojimą dėl priežasčių, susijusių su traktoriaus darbo velenu ir šio veleno apsauga, jeigu ši atitinka I priede išdėstytus reikalavimus.

3 straipsnis

Ši direktyva neturi įtakos valstybių narių teisei, deramai laikantis Sutarties nuostatų, nustatyti konkrečius reikalavimus, kuriuos valstybės narės laiko būtinais, norėdamos užtikrinti, kad darbuotojai, dirbdami minėtais traktoriais, būtų apsaugoti, jeigu tai nereiškia, kad traktoriaus darbo velenas ir šio veleno apsauga yra modifikuojami šioje direktyvoje nenurodytu būdu.

4 straipsnis

Bet kokie pakeitimai, būtini, kad I priedo ir EEB tipo patvirtinimo sertifikato pavyzdžio priedo, pateikto II priede, reikalavimai būtų derinami su technikos pažanga, priimami laikantis Direktyvos 74/150/EEB 13 straipsnyje nustatytos tvarkos.

5 straipsnis

1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per aštuoniolika mėnesių nuo šios direktyvos priėmimo dienos, įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Tačiau I priedo 5.2 punkto reikalavimai netaikomi iki 1995 m. spalio 1 d.

2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimamų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.

6 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 1986 m. gegužės 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. Braks

[1] OL C 164, 1983 6 23, p. 5.

[2] OL C 307, 1983 11 14, p. 104.

[3] OL C 341, 1983 12 19, p. 2.

[4] OL L 84, 1974 3 28, p. 10.

[5] OL C 165, 1978 7 11, p. 3.

--------------------------------------------------

I PRIEDAS

APIBRĖŽIMAS IR TAIKYMO SRITIS, PARAIŠKA DĖL EEB TIPO PATVIRTINIMO, EEB TIPO PATVIRTINIMAS, DARBO VELENŲ TIPAI, PROJEKTAVIMO IR IŠDĖSTYMO REIKALAVIMAI BEI ŠIŲ VELENŲ APSAUGINIAI APTVARAI

1. APIBRĖŽIMAS IR TAIKYMO SRITIS

1.1. "Traktoriaus darbo velenas" (TDV) – tai išsikišusi traktoriaus varomojo veleno dalis, sukamąjį judesį perduodanti mašinai.

1.2. Šios direktyvos nuostatos taikomos tik 1.1 punkte apibrėžtiems traktoriaus gale esantiems darbo velenams. Tačiau toliau pateikto 5.2 punkto reikalavimai galioja tik traktoriams, kurių vienos iš varomųjų ašių mažiausia pastovi arba reguliuojama tarpvėžė yra bent 1150 mm.

2. PARAIŠKA DĖL EEB TIPO PATVIRTINIMO

2.1. Paraišką, kad traktoriaus tipui būtų suteiktas tipo patvirtinimas dėl darbo veleno ir šio veleno apsaugos, privalo įteikti traktoriaus gamintojas arba gamintojo įgaliotasis atstovas.

2.2. Kartu su paraiška privalu įteikti traktoriaus dalių, kurioms galioja šios direktyvos reikalavimai, tinkamu ir reikiamo smulkumo masteliu nubraižytus tris egzempliorius brėžinių.

2.3. Traktorius, atitinkantis tipą, kurį prašoma patvirtinti, arba tos traktoriaus dalys, kurios yra būtinos atlikti šioje direktyvoje nurodytus bandymus, turi būti pristatytos į techninę tarnybą, atsakingą už tipo patvirtinimo bandymus.

3. EEB TIPO PATVIRTINIMAS

3.1. Kiekvienąkart suteikiant arba atsisakant suteikti patvirtinimą prie EEB tipo patvirtinimo sertifikato turi būti pridėtas II priede nurodytą pavyzdį atitinkantis sertifikatas.

4. DARBO VELENO TIPAI

4.1. Darbinio veleno techninės rodikliai turi atitikti vieno iš 1 lentelėje pateiktų tipų:

1 LENTELĖ

Darbo veleno tipų rodikliai

Tipas | Vardinis skersmuo (mm) | Išdrožų skaičius | Vardinis darbo veleno sūkių skaičius aps./min. [1] |

| |

1 | 35 | 6 | tiesios išdrožos | 540 ir (arba) 1000 |

2 | 35 | 21 | Evolventinės išdrožos |

3 | 45 | 20 |

4.2. Turi būti įmanoma darbo veleno sūkių skaičių išlaikyti tinkamomis priemonėmis.

4.3. Jeigu tarp variklio sūkių skaičiaus ir darbo veleno sūkių skaičiaus yra daugiau negu vienas perdavimo santykis, jo pakeitimas turi būti suvokiamas. Papildomai turi būti imtasi konkrečių projektavimo priemonių, kurios užtikrintų, kad minėtas perdavimo santykis negalėtų pasikeisti savaime, ypač veleno sūkių skaičių keičiant į didesnį. Šis saugos įtaisas turi veikti kiekvieną kartą, kai darbo velenas yra įjungtas.

4.4. Turi būti įtaisytos priemonės, visą laiką rodančios pasirinktą darbo veleno sūkių skaičių.

5. PROJEKTAVIMO IR IŠDĖSTYMO REIKALAVIMAI

5.1. Galinio darbo veleno sukimosi kryptis

Pagal laikrodžio rodyklę, kai į darbo veleną žiūrima traktoriaus važiavimo kryptimi.

5.2. Laisvoji erdvė aplink darbo veleną

Laisvoji erdvė aplink darbo veleną turi atitikti 1 paveiksle pateiktus brėžinius ir 2 lentelėje nurodytus matmenis.

+++++ TIFF +++++

2 LENTELĖ

Laisvosios erdvės matmenys

Tipas | a min. | b maks. | c maks. | f min. | g min. | i min. | Sferos R maks. | α min. |

1 | 76 | 80 | 60 | 120 | 240 | 280 | 76 | 55º |

2 |

3 | 89 | 100 | 65 | 145 | 290 | 295 | 89 | 51º |

5.3. Darbo veleno apsauga

5.3.1. Apsauga

5.3.1.1. Darbo velenas turi būti apsaugotas traktoriuje įtaisytu gaubtu, dengiančiu šio veleno bent jau viršutinę dalį ir du šonus, kaip parodyta toliau pateiktame 2 paveiksle, arba kitomis priemonėmis, užtikrinančiomis tokį patį apsaugos lygį, pvz., darbo velenas sumontuojamas traktoriaus korpuso įduboje arba veleno apsauga užtikrinama atskira dalimi (vilkimo kablio tvirtinimo detalėmis, movos gaubtu ir t. t.).

5.3.1.2. Apsauginių aptvarų matmenys, skirti darbo veleno tipui, pateikti 3 lentelėje.

5.3.1.3. Su traktoriumi turi būti taip pat pristatomas papildomas nesisukantis, visiškai uždengiantis nenaudojamą darbo veleną įtaisas.

5.3.2. Apsauginių aptvarų charakteristikos

5.3.2.1. Apsauginiai aptvarai turi būti suprojektuoti taip, kad netrukdytų (arba kad palengvintų) naudoti ir prižiūrėti traktorių.

Atlikti traktoriaus techninę priežiūrą turi būti įmanoma nenuimant apsauginio aptvaro.

5.3.2.2. Naudojamos medžiagos turi būti atsparios nepalankioms orų sąlygoms, medžiagų mechaninės savybės šaltyje turi išlikti nepakitusios ir turi būti pakankamai stiprios.

5.3.2.3. Apsauginiai aptvarai negali turėti pjaunamų arba smailių briaunų; juose negali būti didesnių kaip 8 mm skersmens skylių arba kvadrato ar stačiakampio kraštinių, jeigu šios kraštinės nėra būtinos pritvirtinti kardaninio veleno universalios lankstos apsaugo grandinę ir turi išlaikyti 120 daN apkrovą, išskiriant atvejį, kai aptvaras suprojektuotas taip, kad negali būti naudojamas kaip laiptelis.

+++++ TIFF +++++

3 LENTELĖ

Darbo veleno apsauginio aptvaro matmenys

Tipas | Apsauginio aptvaro matmenys [2] (mm) |

a | b ± 5 | c ± 5 | d ± 5 |

1 | 70 | 125 | 85 | 285 |

2 | 70 | 125 | 85 | 285 |

3 | 80 | 150 | 100 | 300 |

[1] Išskyrus tuos darbo velenus, kurių sūkiai yra susiję su traktoriaus važiavimo greičiu.

[2] Jeigu traktorius turi du darbo velenus, b ir (arba) d matmenys gali būti keičiami, kad tarp darbo velenų ir apsauginių aptvarų būtų išlaikomas vienodas tarpas.

--------------------------------------------------

II PRIEDAS

PAVYZDYS

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------