22.11.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 322/32

(1)

2006 m. liepos 15 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1695 (2006) („JTSTR 1695 (2006)“), kurioje ji pasmerkė 2006 m. liepos 5 d. Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos (KLDR) įvykdytus daugkartinius balistinių raketų paleidimus.

(2)

2006 m. spalio 14 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1718 (2006) („JTSTR 1718 (2006)“), kurioje ji pasmerkė KLDR 2006 m. spalio 9 d. paskelbtą branduolinį bandymą ir pareiškė ypatingą susirūpinimą dėl tokio bandymo keliamo iššūkio Sutarčiai dėl branduolinių ginklų neplatinimo ir tarptautinėms pastangoms siekiant sustiprinti pasaulinį branduolinių ginklų neplatinimo režimą bei dėl tokio bandymo keliamo pavojaus stabilumui ir taikai regione bei už jo ribų. Todėl JT Saugumo Taryba nustatė aiškią grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui.

(3)

2006 m. spalio 17 d. Europos Sąjungos Taryba griežtai pasmerkė KLDR įvykdytą branduolinio sprogstamojo įtaiso bandymą ir paragino KLDR nedelsiant atnaujinti šešių šalių derybas, atsisakyti visų branduolinių ginklų ir esamų branduolinių programų bei laikytis savo įsipareigojimų pagal Sutartį dėl branduolinio ginklo neplatinimo, įskaitant įsipareigojimą sudaryti sąlygas Tarptautinei atominės energijos agentūrai patikrinti jos visą branduolinę veiklą. Taryba taip pat pareiškė, kad ji visiškai įgyvendins visų atitinkamų JTST rezoliucijų, visų pirma JTSTR 1695 (2006) bei JTSTR 1718 (2006), nuostatas.

(4)

JTSTR 1718 (2006) nustatyta, kad valstybių narių nacionaliniams subjektams arba iš valstybių narių teritorijų, arba naudojantis jų jurisdikcijai priklausančiais laivais ar orlaiviais draudžiama KLDR tiesiogiai ar netiesiogiai tiekti, parduoti ar perduoti tam tikrą įprastinę ginkluotę, kaip apibrėžta taikant JT įprastinės ginkluotės registrą, ar susijusius reikmenis, įskaitant atsargines dalis, arba objektus, kaip nustatė JT Saugumo Taryba ar pagal JTSTR 1718 (2006) 12 punktą įsteigtas Komitetas. Tarybos nuomone, taip pat tikslinga įtraukti kitą įprastinę ginkluotę, įskaitant bent jau visas prekes ir technologiją, nurodytą ES bendrajame karinės įrangos sąraše.

(5)

JTSTR 1718 (2006) taip pat nustatyta, kad valstybių narių subjektams arba iš valstybių narių teritorijų, arba naudojantis jų jurisdikcijai priklausančiais laivais ar orlaiviais draudžiama KLDR tiesiogiai ar netiesiogiai tiekti, parduoti ar perduoti objektus, išvardytus atitinkamuose JT dokumentuose, kurie visų pirma apima objektus, įrašytus į Branduolinių tiekėjų grupės ir Raketų technologijų kontrolės režimo sąrašus bei su branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programomis susijusias kitas medžiagas, įrangą, prekes ir technologiją.

(6)

JTSTR 1718 (2006) taip pat nustatoma, kad draudžiama teikti techninį mokymą, paslaugas ir pagalbą, susijusią su 4 ir 5 konstatuojamosiose dalyse nurodytais objektais; šis draudimas taip pat turėtų būti taikomas finansavimui ar finansinės pagalbos teikimui.

(7)

JTSTR 1718 (2006) taip pat nustatyta, kad draudžiama iš KLDR pirkti 4 ir 5 konstatuojamosiose dalyse nurodytus objektus.

(8)

JTSTR 1718 (2006) taip pat nustatyta, kad draudžiama į KLDR tiekti, parduoti ar perduoti prabangos prekes.

(9)

JTSTR 1718 (2006) taip pat nustatytos priemonės, užkertančios kelią asmenims, kurie, kaip nustatė Komitetas arba JT Saugumo Taryba, yra atsakingi už KLDR politiką, susijusią su KLDR branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programomis, įskaitant už jų rėmimo ar skatinimo veiksmus, bei jų šeimos nariams atvykti į valstybių narių teritorijas ar vykti per jas tranzitu.

(10)

Be to, JTSTR 1718 (2006) taip pat nustatyta, kad įšaldomos lėšos, kitas finansinis turtas ir ekonominiai ištekliai, kuriuos valdo arba tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja asmenys ar subjektai, kurie, kaip nustatė Komitetas arba JT Saugumo Taryba, dalyvauja KLDR branduolinių, kitų masinio naikinimo ginklų ir balistinių raketų programose arba teikia joms pagalbą, įskaitant kitomis neteisėtomis priemonėmis, arba asmenys ar subjektai, veikiančių pirmiau minėtų asmenų vardu ar jų nurodymu, bei nustatyta, kad tokiems asmenims ar subjektams arba jų naudai neleidžiama naudotis jokiomis lėšomis, finansiniu turtu ar ekonominiais ištekliais.

(11)

Taryba gali iš dalies pakeisti šią bendrąją poziciją, jei ji mano, kad tikslinga taikyti ribojančias priemones papildomiems asmenims, subjektams ar objektams arba kitoms asmenų, subjektų ar objektų kategorijoms.

(12)

Tam tikroms priemonėms įgyvendinti yra reikalingi Bendrijos veiksmai,

a)

ginklus ir susijusius visų rūšių reikmenis, įskaitant šaunamuosius ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą bei minėtų objektų atsargines dalis, išskyrus ne kovines transporto priemones, pagamintas su balistine apsauga ar su vėliau įmontuota balistine apsauga, skirtas naudoti tik ES ir jos valstybių narių personalo KLDR apsaugos tikslams;

b)

visus objektus, medžiagas, įrangą, prekes ir technologiją, kaip nustatė JT Saugumo Taryba arba Komitetas pagal JTSTR 1718 (2006) 8 straipsnio a punkto ii įtrauką, kurie galėtų prisidėti prie KLDR branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų.

a)

tiesiogiai ar netiesiogiai teikti techninį mokymą, konsultacijas, paslaugas, pagalbą ar tarpininkavimo paslaugas, susijusias su 1 dalyje išvardytais objektais ir technologija bei su šių objektų tiekimu, gamyba, priežiūra ir naudojimu bet kokiam asmeniui, subjektui ar organizacijai KLDR arba naudoti šioje valstybėje;

b)

tiesiogiai ar netiesiogiai teikti finansavimą arba finansinę pagalbą, susijusią su 1 dalyje minimais objektais ir technologija, įskaitant visų pirma dotacijas, paskolas ir eksporto kredito draudimą, kurie būtų skirti parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti šiuos objektus arba teikti susijusį techninį mokymą, konsultacijas, paslaugas, pagalbą ar tarpininkavimo paslaugas bet kokiam asmeniui, subjektui ar organizacijai KLDR arba naudoti šioje valstybėje;

c)

sąmoningai ar apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama apeiti arba dėl kurios apeinamas a ir b punktuose nurodytas draudimas.

a)

reikalingi pagrindiniams poreikiams patenkinti, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą arba hipoteką, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir komunalines paslaugas;

b)

skirti išimtinai sumokėti pagrįstus profesinius mokesčius ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu; arba

c)

skirti išimtinai apmokėti mokesčius arba paslaugų mokesčius pagal nacionalinius įstatymus už kasdieninį įšaldytų lėšų ir ekonominių išteklių aptarnavimą ar laikymą,

a)

būtini ypatingoms išlaidoms, jei atitinkama valstybė narė apie tai praneša Komitetui ir gauna jo pritarimą; arba

b)

yra teismo, administracine ar arbitražo tvarka suvaržyti arba yra teismo sprendimo objektas; šiuo atveju lėšos ir ekonominiai ištekliai gali būti naudojami to suvaržymo ar teismo sprendimo vykdymui, jeigu toks suvaržymas arba teismo sprendimas buvo priimti iki JTSTR 1718 (2006) priėmimo dienos ir nėra 1 dalyje nurodyto asmens ar subjekto naudai, atitinkamai valstybei narei apie tai pranešus Komitetui.

a)

palūkanoms iš šių sąskaitų arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms; arba

b)

mokėjimams pagal sutartis, susitarimus ar įsipareigojimus, sudarytus arba kilusius iki 2006 m. spalio 14 d.,