ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 308E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas
2006m. gruodžio 16d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2006-2007 m. SESIJA

2006 m. spalio 11-12 d. posėdžiai

2006 m. spalio 11 d., trečiadienis

2006/C 308E/01

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Atminimo pagerbimas

Pirmininko pareiškimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento rezoliucijas

Gauti dokumentai

Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Parlamento sudėtis

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Darbotvarkė

Būsimieji veiksmai patentų srityje (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)

Šiaurės Korėjos branduoliniai bandymai (diskusijos)

Neformalus Lahti aukščiausiojo lygio susitikimas bei ES ir Rusijos santykiai po žurnalistės Anos Politkovskajos nužudymo (diskusijos)

Keleivio duomenų įrašų (PNR) naudojimas (diskusijos)

Avalynė iš Kinijos ir Vietnamo (diskusijos)

Europos rekonstrukcijos agentūra * (diskusijos)

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Gyvūnų apsauga ir gerovė (2006-2010 m.) (diskusijos)

Tolesni veiksmai po konkurencijos laisvųjų profesijų srityje ataskaitos (diskusijos)

ES ir Merkosuro ekonominiai ir prekybiniai ryšiai siekiant sudaryti tarpregioninį asociacijos susitarimą (diskusijos)

Padėtis perdirbti skirtų uogų ir vyšnių sektoriuje (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

12

2006 m. spalio 12 d., ketvirtadienis

2006/C 308E/02

PROTOKOLAS

14

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros įsteigimas * — Pagrindinių teisių agentūra (veikla, susijusi su Europos Sąjungos Sutarties VI antraštine dalimi) * (diskusijos)

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Pirmininko pranešimas

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Balsuoti skirtas laikas

EB ir Bulgarijos susitarimas: dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

EB ir Rumunijos susitarimas: dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

EB ir Turkijos susitarimas: dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

EB ir Singapūro susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

EB ir Australijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

EB ir Naujosios Zelandijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

EB ir Urugvajaus susitarimas dėl tam tikrų oro transporto paslaugų aspektų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

EB ir Maldyvų Respublikos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Vandenų, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, kokybė (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Klaidinanti ir lyginamoji reklama (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Autorių ir tam tikrų gretutinių teisių apsaugos terminai (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Gretutinės autorių teisės (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Kaliforninio skydamario kontrolė (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Gliukozė ir laktozė (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 3 ir 4 straipsnių pakeitimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Europolo darbuotojams mokami baziniai atlyginimai ir išmokos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Europolo darbuotojų tarnybos nuostatai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Statistinis ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius NACE 2 red. ir kita konkreti statistika ***I (balsavimas)

Išskirtinė finansinė Bendrijos parama Kosovui * (balsavimas)

Europos rekonstrukcijos agentūra * (balsavimas)

Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros įsteigimas * (balsavimas)

Pagrindinių teisių agentūra (veikla ES sutarties VI antraštinėje dalyje nurodytose srityse) * (balsavimas)

Būsimieji veiksmai patentų srityje (balsavimas)

Gyvūnų apsauga ir gerovė (2006-2010 m.) (balsavimas)

Tolesni veiksmai po konkurencijos laisvųjų profesijų srityje ataskaitos (balsavimas)

ES ir Merkosuro ekonominiai ir prekybiniai ryšiai siekiant sudaryti tarpregioninį asociacijos susitarimą (balsavimas)

Padėtis perdirbti skirtų uogų ir vyšnių sektoriuje (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Parlamento sudėtis

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

28

I PRIEDAS

30

II PRIEDAS

44

PRIIMTI TEKSTAI

80

P6_TA(2006)0393
EB ir Bulgarijos susitarimas: dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimo dėl Bulgarijos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje sudarymo (COM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS))

80

P6_TA(2006)0394
EB ir Rumunijos susitarimas: dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Rumunijos Respublikos susitarimo dėl Rumunijos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje sudarymo (COM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS))

80

P6_TA(2006)0395
EB ir Turkijos susitarimas: dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos susitarimo dėl Turkijos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje sudarymo (COM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS))

81

P6_TA(2006)0396
EB ir Singapūro susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Singapūro Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (COM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS))

82

P6_TA(2006)0397
EB ir Australijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Australijos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (COM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS))

82

P6_TA(2006)0398
EB ir Naujosios Zelandijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (COM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS))

83

P6_TA(2006)0399
EB ir Urugvajaus susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (COM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS))

83

P6_TA(2006)0400
EB ir Maldyvų susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Maldyvų Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (COM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS))

84

P6_TA(2006)0401
Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1321/2004 dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūrų sukūrimo (COM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS))

84

P6_TA(2006)0402
Vandenų, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, kokybė (kodifikuota redakcija) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vandenų, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, kokybės (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD))

85

P6_TA(2006)0403
Kaidinanti ir lyginamoji reklama (kodifikuota redakcija) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD))

85

P6_TA(2006)0404
Autorių ir gretutinių teisių apsaugos terminai (kodifikuota redakcija) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl autorių ir gretutinių teisių apsaugos terminų (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD))

86

P6_TA(2006)0405
Gretutinės autorių teisės (kodifikuota redakcija) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl nuomos ir panaudos teisių bei tam tikrų teisių, gretutinių autorių teisėms, intelektinės nuosavybės srityje (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD))

86

P6_TA(2006)0406
Kaliforninio skydamario kontrolė (kodifikuota redakcija) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl kaliforninio skydamario kontrolės (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS))

87

P6_TA(2006)0407
Gliukozė ir laktozė (kodifikuota redakcija) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl gliukozės ir laktozės (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS))

87

P6_TA(2006)0408
Parlamento darbo tvarkos taisyklių 3 ir 4 straipsnių pakeitimas
Europos Parlamento sprendimas dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių 3 ir 4 straipsnių pakeitimo (2005/2036(REG))

88

P6_TA(2006)0409
Europolo darbuotojams mokami baziniai atlyginimai ir išmokos *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Austrijos Respublikos iniciatyvos dėl Tarybos sprendimo, patikslinančio Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS))

90

P6_TA(2006)0410
Europolo darbuotojų tarnybos nuostatai *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Austrijos Respublikos iniciatyvos siekiant priimti Tarybos aktą, iš dalies pakeičiantį Europolo darbuotojų tarnybos nuostatus (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS))

91

P6_TA(2006)0411
Statistinis ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. bei iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 ir tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių (COM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD))

92

P6_TC1-COD(2006)0011
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. spalio 12 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006 nustatantį nustatantis statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 bei tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių

93

I PRIEDAS
NACE 2 red.

102

II PRIEDAS

130

III PRIEDAS

134

IV PRIEDAS

139

V PRIEDAS

141

P6_TA(2006)0412
Išskirtinė Bendrijos pagalba Kosovui *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl išskirtinės Bendrijos pagalbos Kosovui (COM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS))

141

P6_TA(2006)0413
Europos rekonstrukcijos agentūra *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros (COM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS))

145

P6_TA(2006)0414
ES pagrindinių teisių agentūra *
Dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą (COM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

147

P6_TA(2006)0415
Pagrindinių teisių agentūra - veikla ES sutarties VI antraštinėje dalyje nurodytose srityse *
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, suteikiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrai teisę vykdyti veiklą, nurodytą Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje (COM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS))

168

P6_TA(2006)0416
Būsimieji veiksmai patentų srityje
Europos Parlamento rezoliucija dėl būsimos Europos patentų politikos

169

P6_TA(2006)0417
Bendrijos veiksmų planas dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės 2006-2010 m.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Bendrijos veiksmų plano dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės 2006-2010 m. (2006/2046(INI))

170

P6_TA(2006)0418
Tolesni veiksmai po konkurencijos laisvųjų profesijų srityje ataskaitos
Europos Parlamento rezoliucija dėl tolesnių veiksmų, susijusių su konkurencijos laisvųjų profesijų srityje ataskaita (2006/2137(INI))

178

P6_TA(2006)0419
ES ir Mercosur asociacijos susitarimas
Europos Parlamento rezoliucija dėl ekonominių ir prekybinių ES ir Mercosur santykių, siekiant sudaryti tarpregioninį asociacijos susitarimą (2006/2035(INI))

182

P6_TA(2006)0420
Padėtis perdirbti skirtų uogų ir vyšnių sektoriuje
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties perdirbti skirtų uogų ir vyšnių sektoriuje

190

LT