23.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 298/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1654/2004

2004 m. rugsėjo 22 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

(1)	Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

(2)	Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 23 d.

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

---

---

23.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 298/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1655/2004

2004 m. rugsėjo 22 d.

nustatantis perėjimo nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1259/1999 4 straipsnyje nustatytos savanoriškos moduliavimo sistemos prie Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 nustatytos privalomos moduliavimo sistemos

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams, bei iš dalies keičiantį Reglamentus (EEB) Nr. 2019/93, (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001, (EB) Nr. 1454/2001, (EB) Nr. 1868/94, (EB) Nr. 1251/1999, (EB) Nr. 1254/1999, (EB) Nr. 1673/2000, (EEB) Nr. 2358/71 ir (EB) Nr. 2529/2001 (1), ypač į jo 155 straipsnį,

kadangi:

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 nuo 2004 m. gegužės 1 d. panaikintas ir pakeistas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1259/1999 (2). Valstybės narės iki 2004 m. gruodžio 31 d. gali ir toliau taikyti Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 4 straipsnyje numatytą savanorišką moduliavimą (išmokos sumos keitimas). Pagal naująją schemą įvesta privalomo moduliavimo sistema pradedama taikyti nuo 2005 m.

(2)

Tam tikroms valstybėms narėms Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 10 straipsnyje numatyta privalomo moduliavimo norma pradiniame etape bus žemesnė nei Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 4 straipsnyje numatyta neprivalomo moduliavimo norma. Tai gali sukurti lydinčiųjų priemonių finansavimo pagal nacionalinės arba regioninės kaimo plėtros programas, finansuojamas iš šiuo metu Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 5 straipsnio 2 dalyje numatytos papildomos Bendrijos paramos, deficitą.

(3)	Todėl atitinkamoms valstybėms narėms turėtų būti leista ir po 2004 m. gruodžio 31 d. toliau taikyti savanorišką moduliavimą, kiek tai būtina padengti finansines reikmes, susijusias su lydinčiosiomis priemonėmis, patvirtintomis iki 2006 m. sausio 1 d.

(4)	Todėl būtina sukurti pereinamojo laikotarpio taisykles, kurios palengvintų perėjimą nuo savanoriško prie privalomo moduliavimo.

(5)

Tam, kad perėjimas iš vieno programavimo laikotarpio į kitą būtų darnus, sumų pagal privalomą moduliavimą gavimo terminus reikėtų pratęsti iki ketvirtųjų finansinių metų pabaigos, skaičiuojant nuo tų metų, kuriais sumos neišmokėtos. Todėl dėl teisinio aiškumo reikia iš dalies pakeisti 2001 m. gegužės 17 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 963/2001 dėl išsamių Tarybos reglamento (EB) Nr. 1259/1999 taikymo taisyklių dėl papildomos Bendrijos paramos ir informacijos perdavimo Komisijai (3) 1 straipsnio 1 dalį.

(6)

Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 963/2001 1 straipsnio 1 dalies dalinį pakeitimą, dar būtina iš dalies pakeisti Komisijos reglamento (EB) Nr. 296/96 (4) 6 straipsnį dėl valstybių narių perduotinų duomenų ir kiekvieną mėnesį užregistruojamų išlaidų, finansuojamų iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus, siekiant užtikrinti visapusišką šio straipsnio taikymą su privalomu moduliavimu susijusioms lėšoms.

(7)	Todėl Reglamentus (EB) Nr. 963/2001 ir (EB) Nr. 296/96 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

(8)

Siekiant užtikrinti atsekamumą, kiekvieno daugiamečio veiksmo finansavimo šaltinis turėtų išlikti tas pats, kol tas veiksmas baigsis. Tačiau jeigu su privalomu moduliavimu susijusios lėšos bus sunaudotos, valstybei narei turėtų būti leidžiama finansuoti vis dar vykdomus daugiamečius veiksmus iš kitų fondų.

(9)	Siekiant užtikrinti, kad su privalomu moduliavimu susijusios lėšos būtų tinkamai valdomos ir prižiūrimos, valstybės narės turėtų vesti atskirą sąskaitą, kurioje įrašytų neišmokėtas sumas ir jų panaudojimą, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 296/96.

(10)	Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Valstybės narės, taikiusios Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 4 straipsnyje numatytą tiesioginių išmokų mažinimą, be Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 10 straipsnyje numatytų mažinimų dar gali taikyti papildomą mažinimą, neviršijantį kasmet nustatytos normos, kuri turi padengti skirtumą tarp sumos, turimos pritaikius Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 10 straipsnyje numatytą sumažinimą, ir sumos, kuri būtina padengti išlaidas Tarybos reglamente (EB) Nr. 1257/1999 (5) nurodytoms lydinčiosioms priemonėms, kurių atžvilgiu iki 2005 m. gruodžio 31 d. patvirtintas papildomos Bendrijos paramos paskyrimas ir panaudojimas.

2.   Bendras paramos ūkininkui konkretiems kalendoriniams metams sumažinimas, kurį būtina atlikti laikantis šio straipsnio 1 dalies, neturi viršyti 20 % visos sumos, kuri būtų suteikta ūkininkui konkretiems kalendoriniams metams, jei ne minėta straipsnio dalis ir Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 10 straipsnis.

3.   Šio straipsnio 1 dalyje minėtos lydinčiosios priemonės – tai Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 10–12 straipsniuose (ankstyvas išėjimas į pensiją), 13–21 (mažiau palankios ūkininkauti vietovės ir vietovės su aplinkosaugos apribojimais), 21a-21d (standartų laikymasis), 22–24 (agrarinė aplinkosauga ir gyvūnų gerovė), 24a-24d (maisto kokybė) ir 31 (apželdinimas mišku) nurodytos priemonės.

4.   1 dalyje numatytas papildomas mažinimas gali būti taikomas regioniniu lygiu.

5.   Komisijos reglamento (EB) Nr. 817/2004 (6) 48 straipsnio 2 dalyje nustatytos priemonės mutatis mutandis taikomos pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas neišmokėtų sumų paskyrimui ir panaudojimui patvirtinti.

2 straipsnis

Nepažeidžiant Komisijos reglamento (EB) Nr. 796/2004 (7) 77 straipsnio nuostatų, 1 straipsnyje numatyto papildomo mažinimo suma apskaičiuojama remiantis tiesioginių išmokų, kurias ūkininkas turėtų teisę gauti prieš bet kokį mažinimą arba neskyrimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 6 ir 24 straipsnių nuostatas, sumas arba, kalbant apie to reglamento I priede išvardytas, bet to reglamento III ir IV dalyse nenurodytas pagalbos schemas, – pagal konkrečius joms taikomus teisės aktus.

3 straipsnis

1.   Sumos, neišmokėtos pagal šio reglamento 1 straipsnio ir Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 4 straipsnio nuostatas, panaudojamos išmokėti papildomą Bendrijos paramą ne vėliau kaip iki ketvirtųjų finansinių metų pabaigos, skaičiuojant nuo tų metų, kuriais jos buvo neišmokėtos.

2.   Bendrijos dalis procentais finansuojant priemones, dengiamas sumų, neišmokėtų pagal 1 straipsnio nuostatas, yra tokia pat, kokia numatyta konkrečiai priemonei kaimo plėtros programavimo dokumente.

3.   Daugiametis veiksmas negali būti vienais metais finansuojamas iš Reglamento (EB) Nr. 817/2004 48 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos Bendrijos paramos, o kitais metais – iš lėšų, susijusių su šiame reglamente numatytu papildomu mažinimu.

Tačiau jeigu lėšos po sumažinimo pagal šį reglamentą sunaudojamos, valstybė narė daugiametį veiksmą gali finansuoti tol, kol jos išsenka finansuojant iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1257/1999.

4 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 296/96 2 straipsnio ir 3 straipsnio 6a dalies b punkto nuostatos mutatis mutandis taikomos neišmokėtų sumų ir pagal šį reglamentą padarytų išlaidų apskaitai.

5 straipsnis

Valstybės narės kasmet iki rugsėjo 30 d. pateikia Komisijai atnaujintą pagal 1 straipsnio nuostatas neišmokėtų sumų paskirstymą ir ataskaitą apie Reglamento (EB) Nr. 817/2004 55 straipsnyje minėtas išlaidas.

6 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 963/2001 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

7 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 296/96 6 straipsnis pakeičiamas taip:

8 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d. Tačiau 3 straipsnio 1 dalis ir 6 straipsnis taikomi nuo 2004 m. spalio 15 d.

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 864/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 48).

(2)  OL L 160, 1999 6 26, p. 113. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 41/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 19).

(3)  OL L 136, 2001 5 18, p. 4.

(4)  OL L 39, 1996 2 17, p. 5. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2035/2003 (OL L 302, 2003 11 20, p. 6).

(5)  OL L 160, 1999 6 26, p. 80. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 583/2004 (OL L 91, 2004 3 30, p. 1).

(6)  OL L 153, 2004 4 30, p. 30.

(7)  OL L 141, 2004 4 30, p. 18.

(8)  OL L 298, 2004 9 23, p. 3.“.

---

23.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 298/6

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1656/2004

2004 m. rugsėjo 21 d.

nustatantis vieneto vertes naudojamas tam tikrų greitai gendančių prekių muitinei vertei nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (1),

atsižvelgdama į 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (2), ypač į jo 173 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

(1)	Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 173–177 straipsniai numato, kad Komisija šio reglamento 26 priede pateiktoje klasifikacijoje nurodytiems produktams periodiškai nustato vieneto vertes.

(2)	Pirmiau nurodytuose straipsniuose nustatytų taisyklių ir kriterijų taikymas elementams, kurie pateikiami Komisijai remiantis Reglamento (EEB) 2454/93 173 straipsnio 2 dalimi, sąlygoja, kad šio Reglamento priede nurodytos vieneto vertės būtų nustatytos aptariamiems produktams,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 173 straipsnio 1 dalyje numatytos vieneto vertės nustatomos kaip nurodyta šio reglamento priede pateiktoje lentelėje.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 24 d.

---

(1)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2700/2000 (OL L 311, 2000 12 12, p. 17).

(2)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p. 1).

---

---

23.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 298/12

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1657/2004

2004 m. rugsėjo 22 d.

dėl cukranendrių cukraus importo licencijų išdavimo pagal kai kurias tarifines kvotas ir susitarimus dėl lengvatinių sąlygų

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl nuolaidų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV.6 straipsnio, įgyvendinimo (2),

atsižvelgdama į 2003 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1159/2003, nustatantį išsamias tam tikrų tarifinių kvotų ir lengvatinių susitarimų, taikomų cukranendrių cukraus importui 2003–2004, 2004–2005 ir 2005–2006 prekybos metais, taikymo taisykles ir iš dalies pakeičiantį Reglamentus (EB) Nr. 1464/95 ir (EB) Nr. 779/96 (3), ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 9 straipsnyje yra numatyta tvarka, kaip turi būti nustatomi įsipareigojimai pristatyti importuojamus, taikant nulinį muito tarifą, KN kodu 1701 klasifikuojamus AKR protokolą ir Indijos susitarimą pasirašiusių šalių kilmės produktus, kurių masė nurodoma baltojo cukraus ekvivalentu.

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 16 straipsnyje numatyta tvarka, kaip turi būti nustatomos nulinio muito tarifo importo kvotos KN kodu 1701 11 10 klasifikuojamiems produktams, kurių kilmės šalis yra AKR protokolą ir Indijos susitarimą pasirašiusios valstybės ir kurių masė nurodoma baltojo cukraus ekvivalentu.

(3)	Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 22 straipsnyje atidaromos tarifinės kvotos, kurioms taikomas 98 eurų dydžio muitas už toną, Brazilijos, Kubos ir kitų trečiųjų šalių kilmės importuojamiems produktams, klasifikuojamiems KN kodu 1701 11 10.

(4)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 5 straipsnio 1 dalies nuostatas per savaitę nuo 2004 m. rugsėjo 13 d.–17 d. kompetentingoms įstaigoms buvo pateiktos paraiškos gauti importo licencijas dėl AKR-Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamo cukraus kiekio, kuris visas viršija kiekį, įsipareigojamą pristatyti iš konkrečios šalies, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 9 straipsnyje.

(5)	Tokiomis aplinkybėmis Komisija privalo nustatyti mažinimo koeficientą, kuriuo remiantis būtų galima proporcingai paskirstyti licencijas pagal turimą kiekį, ir nurodyti, kad atitinkama riba yra pasiekta,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal prašymus, pateiktus 2004 m. rugsėjo 13 d.–17 d. gauti importo licencijas remiantis Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 5 straipsnio 1 dalies nuostatomis, licencijos išduodamos ne didesniems negu šio reglamento priede nurodytiems kiekiams.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 23 d.

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 2).

(2)  OL L 146, 1996 6 20, p. 1.

(3)  OL L 162, 2003 7 1, p. 25. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1409/2004 (OL L 256, 2004 8 3, p. 11).

---

---

23.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 298/14

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1658/2004

2004 m. rugsėjo 22 d.

nustatantis sąlygas, kuriomis galima priimti importo licencijų prašymus, pateiktus 2004 m. rugsėjo mėn. kai kuriems kiaulienos pagrindu pagamintiems produktams pagal režimą, numatytą susitarimuose tarp Bendrijos ir Bulgarijos ir Rumunijos

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1997 m. rugsėjo 29 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1898/97, nustatantį režimo, numatyto kiaulienos sektoriuje taikymo ypatybes Europos sutartyse su Bulgarija, Čekijos Respublika, Lenkijos Respublika, Rumunija, Slovakija, Vengrija (1), ypač į jo 4 straipsnio 5 dalį,

kadangi:

(1)	2004 m. ketvirtam ketvirčiui pateikti importo licencijų prašymai yra mažesniems už turimus kiekius arba jiems lygūs, todėl gali būti pilnai patenkinami.

(2)	Tikslinga nustatyti perteklių, pridedamą prie kitam laikotarpiui turimo kiekio.

(3)	Derėtų atkreipti operatorių dėmesį į tai, kad licencijos gali būti naudojamos tik tiems produktams, kurie atitinka visas šiuo metu Bendrijoje galiojančias veterinarines nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Taip, kaip nustatyta I priede, yra tenkinami importo licencijų prašymai, pateikti laikotarpiui nuo 2004 m. spalio 1 d. iki gruodžio 31 d., remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1898/97.

2.   Laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. gali būti pateikiami importo licencijų prašymai visam kiekiui, minėtam II priede, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1898/97 nuostatomis.

3.   Licencijos gali būti naudojamos tik tiems produktams, kurie atitinka visas šiuo metu Bendrijoje galiojančias veterinarines nuostatas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. spalio 1 d.

---

(1)  OL L 267, 1997 9 30, p. 58. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 333/2004 (OL L 60, 2004 2 27, p. 12).

---

---

---

23.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 298/16

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1659/2004

2004 m. rugsėjo 22 d.

nustatantis sąlygas, kuriomis galima priimti importo licencijų prašymus, pateiktus 2004 m. rugsėjo mėn. kai kuriems kiaulienos pagrindu pagamintiems produktams pagal režimą, numatytą Tarybos reglamentu (EB) Nr. 774/94, atidarančiu tam tikras Bendrijos tarifines kiaulienos ir kai kurių kitų žemės ūkio produktų kvotas bei numatančiu tokių kvotų administravimą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1432/94, nustatantį režimo, numatyto kiaulienos sektoriui Tarybos reglamentu (EB) Nr. 774/94, atidarančiu tam tikras Bendrijos tarifines kiaulienos ir kai kurių kitų žemės ūkio produktų kvotas bei numatančiu tokių kvotų administravimą, taikymo ypatybes (1), ypač į jo 4 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

(1)	2004 m. ketvirtam ketvirčiui pateikti importo licencijų prašymai yra mažesniems už turimus kiekius, todėl gali būti visiškai patenkinami.

(2)	Derėtų atkreipti operatorių dėmesį į tai, kad licencijos gali būti naudojamos tik tiems produktams, kurie atitinka visas šiuo metu Bendrijoje galiojančias veterinarines nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Taip, kaip nustatyta priede, yra tenkinami importo licencijų prašymai, pateikti laikotarpiui nuo 2004 m. spalio 1 d. iki gruodžio 31 d., remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1432/94.

2.   Licencijos gali būti naudojamos tik tiems produktams, kurie atitinka visas šiuo metu Bendrijoje galiojančias veterinarines nuostatas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. spalio 1 d.

---

(1)  OL L 156, 1994 6 23, p. 14. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 332/2004 (OL L 60, 2004 2 27, p. 10).

---

---

23.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 298/18

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1660/2004

2004 m. rugsėjo 22 d.

nustatantis sąlygas, kuriomis galima priimti importo licencijų prašymus, pateiktus 2004 m. rugsėjo mėn. kai kurių kiaulienos pagrindu pagamintų produktų sektoriaus tarifinėms importo kvotoms, nuo 2004 m. spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugpjūčio 18 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1458/2003, atidarantį tarifines kvotas tam tikriems kiaulienos sektoriaus produktams ir numatantį jų administravimą (1), ypač į jo 5 straipsnio 6 dalį,

kadangi:

(1)	2004 m. ketvirtam ketvirčiui pateikti importo licencijų prašymai yra mažesniems už turimus kiekius, todėl gali būti visiškai patenkinami.

(2)	Tikslinga nustatyti perteklių, prisidedantį prie kitam laikotarpiui turimo kiekio,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Taip, kaip nustatyta I priede, yra tenkinami importo licencijų prašymai, pateikti laikotarpiui nuo 2004 m. spalio 1 d. iki gruodžio 31 d., remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1458/2003.

2.   Laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. gali būti pateikiami importo licencijų prašymai visiems kiekiams, minėtiems II priede, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1458/2003 nuostatomis.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. spalio 1 d.

---

(1)  OL L 208, 2003 8 19, p. 3.

---

---

---

23.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 298/20

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. gegužės 24 d.

dėl Regionų komiteto dviejų narių iš Jungtinės Karalystės ir penkių pakaitinių narių iš Jungtinės Karalystės skyrimo

(2004/649/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,

atsižvelgdama į Jungtinės Karalystės Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

(1)	2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą dėl Regionų (1) komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo.

(2)

Dėl p. Christine MAY įgaliojimų pasibaigimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2003 m. liepos 24 d., tapo laisva Regionų komiteto nario vieta, dėl p. Diane BUNYAN, p. Hugh HALCRO-JOHNSTON ir p. Irene McGUGAN įgaliojimų pasibaigimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2003 m. liepos 24 d., tapo laisvos Regionų komiteto trijų pakaitinių narių vietos; dėl p. Irene OLDFATHER atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. gegužės 5 d., tapo laisva nario vieta ir, iškėlus p. Jack McCONNELL ir p. Corrie McCHORD kandidatūras į tikrojo nario pareigas, tapo laisvos dviejų pakaitinių narių vietos,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Skirti Regionų komiteto narius ir pakaitinius narius likusiam jų kadencijos laikotarpiui iki 2006 m. sausio 25 d.:

a)	nariais: 1. p.Jack McCONNELL, First Minister, Scottish Parliament, skiriamas vietoj p. Irene OLDFATHER 2. p. Corrie McCHORD, Leader of Stirling Council, skiriamas vietoj p. Christine MAY

b)

pakaitiniais nariais: 1. p. Helen HOLLAND, Bristol City Council, skiriama vietoj p. Diane BUNYAN 2. p. Nicola STURGEON, Scottish Parliament, skiriama vietoj p. Irene McGUGAN 3. p. Jim McCABE, North Lanarkshire Council, skiriamas vietoj p. Corrie McCHORD 4. p. Andrew CAMPBELL, Leader of Dumfries and Galloway Council, skiriamas vietoj p. Hugh HALCRO-JOHNSTON 5. p. Irene OLDFATHER, Scottish Parliament, skiriama vietoj p. Jack McCONNELL.

---

(1)  OL L 24, 2002 1 26, p. 38.

---

23.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 298/22

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. rugsėjo 13 d.

iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) 998/2003 dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų ne komerciniam naminių gyvūnėlių judėjimui, siekiant atsižvelgti į Maltos stojimą

(Tekstas svarbus EEE)

(2004/650/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo aktą (1), ypač į jo 57 straipsnį,

kadangi:

(1)	Tam tikri Europos Sąjungos priimti aktai, kurie lieka galioti po 2004 m. gegužės 1 d., turi būti suderinti dėl stojimo; būtini suderinimai nebuvo numatyti 2003 m. Stojimo akte, ypač jo II priede.

(2)	Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 998/2003 (2) nustato naminių gyvulėlių – šunų, kačių ir šeškų – ne komerciniam judėjimui taikytinas sąlygas ir yra vienas iš tokių aktų, kuriuos reikia suderinti.

(3)	Iki šiol aptariamosioms rūšims Malta taikė 6 mėnesių karantino sistemą, bet tam, kad galėtų perkelti ir nuo 2004 m. liepos 3 d. taikyti Reglamentą (EB) Nr. 998/2003, to režimo ji atsisakė.

(4)	Derybų dėl narystės metu buvo priimta, kad Malta, turinti panašų sveikatos statusą dėl neužkrėstumo pasiutlige kaip Airija, Jungtinė Karalystė ir Švedija, turėtų būti priskirta tai pačiai kategorijai kaip ir šios trys valstybės narės.

(5)	Reglamente (EB) Nr. 998/2003 valstybės narės dalijamos į dvi kategorijas, atsižvelgiant į jų pasiutligės kontrolės istoriją, ir Švedijai, Airijai ir Jungtinei Karalystei suteikiamas penkerių metų pereinamasis laikotarpis į jų teritoriją įvežamų šunų, kačių ir šeškų kontrolei taikyti.

(6)	Todėl Malta turėtų būti įrašyta į valstybių narių, kurioms pagal Reglamentą (EB) Nr. 998/2003 yra suteiktas pereinamasis laikotarpis, sąrašą.

(7)	Reglamentas (EB) Nr. 998/2003 turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 998/2003 iš dalies keičiamas taip:

1)	6 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip: — pirmosios pastraipos pirmajame sakinyje po žodžio „Airijos“ įterpiamas žodis „Maltos“, — trečioje pastraipoje vietoj žodžių „šių trijų valstybių narių“ įrašoma „šių keturių valstybių narių“.

2)	II priedo A dalyje „Šalių ir teritorijų sąraše“, po žodžio „Airija“ įterpiamas žodis „Malta“.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

3 straipsnis

Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.

---

(1)  OL L 236, 2003 9 23, p. 33.

(2)  OL L 146, 2003 6 13, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 592/2004 (OL L 94, 2004 3 31, p. 7).

---

23.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 298/23

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. rugsėjo 13 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/70/EB dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių Banca d'Italia išorės auditoriaus atžvilgiu

(2004/651/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į prie Europos bendrijos steigimo sutarties pridedamo Protokolo dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto, ypač į jo 27 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 2004 m. liepos 30 d. Europos centrinio banko rekomendaciją ECB/2004/17 Europos Sąjungos Tarybai dėl Banca d'Italia išorės auditoriaus (1),

kadangi:

(1)	Europos centrinio banko (toliau – ECB) ir Eurosistemos nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą turi atlikti nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba.

(2)	Dabartinių Banca d'Italia išorės auditorių įgaliojimai baigėsi ir nebus atnaujinami. Todėl nuo 2004 finansinių metų reikia paskirti išorės auditorius.

(3)	ECB valdančioji taryba rekomendavo Tarybai patvirtinti naujų Banca d'Italia išorės auditorių, kuriuos šis bankas atrinko pagal savo viešųjų pirkimų normas, paskyrimą nuo 2004 finansinių metų trejų metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęstas.

(4)	Reikėtų vadovautis ECB valdančiosios tarybos rekomendacija ir iš dalies atitinkamai pakeisti Sprendimą 1999/70/EB (2),

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Sprendimo 1999/70/EB 1 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:

2 straipsnis

Apie šį sprendimą pranešama Europos centriniam bankui.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

(1)  OL C 202, 2004 8 10, p. 1.

(2)  OL L 22, 1999 1 29, p. 69. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/799/EB (OL L 299, 2003 11 18, p. 23).

---

23.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 298/24

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. rugsėjo 13 d.

dėl naujo Europos Bendrijų Komisijos nario paskyrimo

(2004/652/EB, Euratomas)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 215 straipsnio antrąją pastraipą,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 128 straipsnio antrąją pastraipą,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Ponas Louis MICHEL skiriamas Komisijos nariu nuo 2004 m. rugsėjo 13 d. iki 2004 m. spalio 31 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 13 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

23.9.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 298/25

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. rugsėjo 16 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/376/EB dėl žinduolių mėsos ir kaulų miltų bei kitų giminingų produktų siuntimo iš Portugalijos

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3436)

(Tekstas svarbus EEE)

(2004/653/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 89/662/EEB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti vidaus rinką (1), ypač į jos 9 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą (2), ypač į jos 10 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

(1)

2001 m. balandžio 18 d. Komisijos sprendime 2001/376/EB dėl priemonių, būtinų galvijų spongiforminei encefalopatijai paplitus Portugalijoje, ir data pagrįstos eksporto sistemos įgyvendinimo (3) yra priimtos nuostatos, skirtos apsisaugoti nuo galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE) Portugalijoje kilus tos ligos protrūkiui.

(2)

Tame sprendime nustatytos specialios taisyklės, kurių neišvengiamai prireikė atsiradus Portugalijoje GSE, įskaitant draudimą iš tos valstybės narės į kitas valstybes nares arba trečiąsias šalis siųsti žinduolių mėsos miltus, kaulų miltus, mėsos ir kaulų miltus ir šių produktų turinčius pašarus bei trąšas („mėsos ir kaulų miltai bei kiti giminingi produktai“).

(3)	Tačiau Sprendime 2001/376/EB numatyta, kad Portugalija gali leisti tam tikromis sąlygomis siųsti mėsos ir kaulų miltus bei kitus giminingus produktus valstybėms narėms, kurios tam neprieštarauja.

(4)

2002 m. spalio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1774/2002, nustatančiame sveikatos taisykles gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms (4), yra nustatytos gyvūninės kilmės šalutinių produktų skirstymo į kategorijas, surinkimo, pervežimo, krovimo, perdirbimo, panaudojimo ir tarpinio laikymo reikalavimai. Remiantis tuo reglamentu, mėsos ir kaulų miltais bei kitais giminingais produktais, pagamintais iš GSE įtariamų arba šia liga sergant patvirtintų gyvūnų arba gyvūnų, užmuštų taikant GSE likvidavimo priemonę, turi būti atsikratyta kaip atliekomis juos sudeginant patvirtintoje (atliekų) deginimo įmonėje arba įmonėje, kurioje, be kita ko, deginamos atliekos.

(5)	Portugalija nėra pakankamai pajėgi deginti GSE įtariamų arba šia liga sergant patvirtintų gyvūnų, arba gyvūnų, užmuštų taikant GSE likvidavimo priemonę, mėsos ir kaulų miltų bei kitų giminingų produktų. Susikaupusios šių medžiagų atsargos gali kelti pavojų visuomenės ir gyvūnų sveikatai.

(6)	Būtina iš dalies pakeisti Sprendime 2001/376/EB mėsos ir kaulų miltų bei kitų giminingų produktų siuntimo iš Portugalijos reikalavimus. Todėl tą sprendimą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

(7)	Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2001/376/EB II priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 13. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33; klaidų ištaisymas OL L 195, 2004 6 2, p. 12).

(2)  OL L 224, 1990 8 18, p. 29. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).

(3)  OL L 132, 2001 5 15, p. 17.

(4)  OL L 273, 2002 10 10, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 668/2004 (OL L 112, 2004 4 19, p. 1).

---

---