1.   Kiekviename iš I priede išvardytų pakvadračių leidžiami tinklo akių dydžio intervalai kiekvienai žvejojamai rūšiai yra nustatyti II priede, kai žvejojama tralais, daniškais velkamaisiais tinklais ir panašiais įrankiais, ir III priede, kai žvejojama žiauniniais tinklais, pinkliais tinklais ir sieniniais tinklais. Jokia žvejybos įrankio ar tinklo dalis negali turėti akių, kurios būtų mažesnės už minimalų tinklo akies dydį, numatytą kiekviename tinklo akies dydžio intervale.

2.   Kiekvienam geografiniam pakvadračiui ir kiekvienam tinklo akies dydžio intervalui taikomi laive paliekamų gyvųjų vandens išteklių mažiausi žvejojamų rūšių procentiniai dydžiai yra nustatyti II ir III prieduose.

3.   Bet kokio žvejybos reiso metu, jei laive yra dragų, draudžiama jame palikti ir iškrauti bet kokį gyvųjų vandens išteklių kiekį, išskyrus atvejus, kai bent 85 % tų gyvųjų vandens išteklių sudaro moliuskai ir (arba) Furcellaria lumbricalis.

4.   Parajonių ribose draudžiama naudoti žiauninius ar pinklius tinklus, kurių akių dydis mažesnis už nurodytą III priede.

5.   Draudžiama pakvadračio ribose naudoti sieninius tinklus, kurių didžiausias akis turinčios tinklo dalies akių dydis neatitinka vienos iš III priede nustatytų kategorijų, išskyrus atvejus, kai mažiausias akis turinčios tinklo dalies akių dydis yra mažesnis nei 16 mm. Jei tinklo akių dydis mažiausias akis turinčioje dalyje yra mažesnis nei 16 mm, tai visos tinklo dalys, turinčios didesnes nei 16 mm akis, turės atitikti III priede nustatytas kategorijas.

6.   Bet kokio žvejybos reiso metu iškrauti laimikį draudžiama visais atvejais, kai I priede išvardintuose pakvadračiuose sugautas ir laive paliktas laimikis neatitinka II ir III prieduose nustatytų atitinkamų sąlygų.

1.   II ir III prieduose nurodytų žvejojamų rūšių procentinės dalys apskaičiuojamos nustatant santykį su gyvuoju svoriu visų II ir III priede išvardytų rūšių, kurios pabaigus rūšiuoti paliekamos laive, arba iškraunamos.

2.   Žvejojamų ir kitų rūšių procentinė dalis nustatoma sudėjus visus laive paliktus žvejojamų ir kitų rūšių, išvardytų II ir III priede, kiekius.

3.   Apskaičiuojant procentinę žvejojamų rūšių dalį žvejybos laivui, iš kurio buvo perkrautas tam tikras II ir III prieduose išvardytų rūšių kiekis, atsižvelgiama į pirmiau minėtus kiekius.

4.   Žvejojamų rūšių procentines dalis galima apskaičiuoti remiantis vienu arba daugiau reprezentatyvių imčių.

1.   Negali būti naudojami jokie prietaisai, kurie užstoja ar kitaip mažina tralo maišo akies angą.

2.   Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, prie apatinės išorinės tralo maišo arba bet kokio aktyviojo žvejybos įrankio dalies galima tvirtinti brezentinę, tinklinę ar kitokią medžiagą, apsaugančią nuo nusidėvėjimo arba jį mažinančią. Tokia medžiaga tvirtinama tik išilgai priekinių ir šoninių tralo maišo kraštų.

3.   Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, jeigu žvejojama tralais, daniškais velkamaisiais tinklais arba panašiais žvejybos įrankiais, kurių tinklo akies dydis mažesnis nei 90 mm, prie tralo maišo išorės leidžiama pritvirtinti stiprinamąjį maišą. Stiprinamojo maišo tinklo akies dydis turi būti du kartus didesnis nei tralo maišo akių dydis, tačiau stiprinamojo maišo tinklo akies dydis jokiu atveju negali būti mažesnis nei 80 mm.

Stiprinamąjį maišą galima pritvirtinti šiose vietose:

a)	prie priekinio jo krašto;

b)	prie jo galinio krašto, ar

c)	apjuosiant, tarp galinės ir priekinės dalies.

Stiprinamąjį maišą galima pririšti:

a)	aplink tralo maišo ilgį ir aplink vieną prailginamosios dalies akių eilę; ar

b)	išilgai vienos akių eilės.

4.   Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, leidžiama naudoti:

a)

aktyviuosiuose žvejybos įrankiuose ar grįžimą ribojančius tinklus ar uždaromuosius tinklus (vožtuvus). Užtvara gali būti pritvirtinta tralo maišo viduje arba prieš jį. II priedo nuostatos dėl tinklo akių mažiausių dydžių netaikomos uždaromiesiems tinklams (vožtuvams). Atstumas nuo uždaromojo tinklo (vožtuvo) priekinės pritvirtinimo vietos iki tralo maišo galinio krašto turi būti bent tris kartus didesnis nei uždaromojo tinklo (vožtuvo) ilgis;

b)	prie bet kurios tralo maišo dalies pritvirtinti sugavimo apimčiai matuoti skirtą jutiklį;

c)	jeigu žvejojama tralais, daniškais velkamaisiais tinklais arba panašiais žvejybos įrankiais, kurių tinklo akies dydis mažesnis nei 90 mm, naudoti prie tralo maišo išorės pritvirtintus apvalius raiščius ir iškėlimo virvę;

d)	jeigu žvejojama tralais, daniškais velkamaisiais tinklais arba panašiais žvejybos įrankiais, kurių tinklo akies dydis lygus ar didesnis nei 90 mm, naudoti vieną prie tralo maišo išorės pritvirtintą iškėlimo virvę;

e)	prie abiejų tralo maišo šoninių kraštų pritvirtinti plūdurus;

f)	naudoti prie tralo maišo išorės pritvirtintą galinę tralo maišo virvę. Atstumas tarp galinės tralo maišo virvės ir tralo maišo raiščio turi būti lygus ar mažesnis nei 50 cm.

1.   Jei žvejojama žiauniniais, pinkliaisiais ar sieniniais tinklais, laivams, kurių bendras ilgis ne didesnis nei 12 metrų, draudžiama naudoti daugiau nei 9 kilometrus tinklų, o laivams, kurių bendras ilgis didesnis nei 12 metrų – daugiau nei 21 kilometrą tinklų.

2.   1 dalyje nurodytų tinklų panardinimo trukmė negali būti ilgesnė nei 48 valandos.

3.   Nukrypstant nuo šio straipsnio 2 dalies, 1 dalyje nurodytų tinklų panardinimo trukmė neribojama, kai žvejojama po ledo danga.

1.   Nuo 2008 m. sausio 1 d. draudžiama laikyti laive dreifuojančiuosius tinklus arba jais žvejoti.

2.   2006 ir 2007 m. laive galima laikyti dreifuojančius tinklus arba jais žvejoti, jeigu laivo vėliavos valstybės narės kompetentingos institucijos yra išdavusios atitinkamą leidimą.

3.   2006 ir 2007 m. didžiausias laivų, kuriems valstybė narė gali leisti laikyti dreifuojančius tinklus arba jais žvejoti, skaičius negali būti didesnis nei 40 % ir 20 % žvejybos laivų, kurie dreifuojančiais tinklais žvejojo 2001–2003 m.

4.   Nukrypstant nuo 3 dalies, 25–32 pakvadračiuose maksimalus laivų, kuriems valstybė narė gali leisti laive laikyti dreifuojančius tinklus arba naudoti juos žvejybai, skaičius neturi viršyti 40 % žvejybos laivų, kurie dreifuojančius tinklus naudojo 2001–2003 m.

5.   Iki kiekvienų metų balandžio 30 d. valstybės narės Komisijai pateikia laivų, kuriems leidžiama žvejoti dreifuojančiais tinklais, sąrašą.

1.   Žvejybos laivo, žvejojančio dreifuojančiais tinklais, kapitonas turi tvarkyti laivo žurnalą, kuriame kiekvieną dieną turi įrašyti šią informaciją:

a)	bendrą laive laikomų tinklų ilgį;

b)	bendrą kiekvienai žvejybos operacijai naudojamų tinklų ilgį;

c)	banginių šeimos gyvūnų priegaudos kiekį, datą ir vietą.

2.   Visi dreifuojančiais tinklais žvejojantys laivai turi turėti 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą leidimą.

1.   Sugautų gyvųjų vandens išteklių kiekis, viršijantis leidžiamas II ir III prieduose nustatytas procentines dalis, negali būti iškraunamas ir prieš kiekvieną iškrovimą turi būti paleidžiamas atgal į jūrą.

2.   Nepaisant šio straipsnio 1 dalies, kiekvieną kartą, kai žvejybos reiso metu laivas išplaukia iš bet kurios II ir III prieduose nurodytų pakvadračių grupės, tai per dvi valandas nuo tokio išplaukimo turi būti pradėta laikytis II ir III prieduose nustatytų žvejojamų rūšių, kurios buvo sužvejotos tame geografiniame rajone, žvejojamų rūšių mažiausių sudėties procentinio dydžio verčių.

1.   Žvejybos įrankiai, kurių negalima naudoti tam tikrame geografiniame rajone arba tam tikrą laikotarpį, laive sukraunami taip, kad jie nebūtų parengti naudoti draudžiamajame rajone arba laikotarpiu, kada juos naudoti draudžiama. Atsarginiai žvejybos įrankiai sukraunami atskirai ir taip, kad jie nebūtų parengti naudoti.

2.   Žvejybos įrankiai laikomi neparengtais naudoti, jeigu:

a)

tralų, daniškų velkamųjų tinklų ir panašių žvejybos įrankių atveju, išskyrus dviejų laivų traukiamus tralus: i) skečiamosios tralo lentos yra pritvirtintos prie falšborto vidinės ar išorinės pusės arba prie tralo lankų, ii) tralo kabeliai arba lynai yra atkabinti nuo skečiamųjų tralo lentų ar pasvarų;

b)	dviejų laivų traukiamų tralų atveju – kraštiniai pasvarai nukabinti ir padėti į šalį;

c)	ūdų, žiauninių, pinklių ir sieninių tinklų atveju: i) tinklai yra sukrauti po pririštu apdangalu, ii) ūdos ir kabliukai laikomi uždarytose dėžėse;

c)	gaubiamųjų tinklų atveju – atkabintas sutraukiamasis gaubiamojo tinklo lynas.

3.   Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, jeigu žvejojama bet kokiu žvejybos įrankiu, kurio pagal II arba III priedus nustatyta žvejojama rūšis yra menkė (Gadus morhua), laive negalima laikyti jokio kito tipo žvejybos įrankio.

1.   Žuvis laikoma per maža, jei ji yra mažesnė nei IV priede nurodytas atitinkamai žvejojamai rūšiai ir atitinkamam geografiniam rajonui taikomas dydis.

2.   Žuvies dydis matuojamas nuo sučiauptų žiaunų krašto iki uodegos peleko tolimiausio galo.

1.   Per mažų žuvų negalima palikti laive, perkrauti, iškrauti, gabenti, saugoti, parduoti, pateikti ar siūlyti pirkti, nes jas būtina nedelsiant paleisti atgal į jūrą.

2.   Žuvims, išskyrus II priede nustatytas „mažesnio nei 16 milimetrų“ arba „16–31 milimetrų“ tinklo akies dydžio kategorijos žvejybos įrankiais žvejojamas rūšis, kurios sužvejojamos tralais, daniškais velkamaisiais tinklais ar panašiais žvejybos įrankiais, kurių tinklo akies dydis mažesnis nei 32 milimetrai, arba kurios sužvejojamos gaubiamaisiais tinklais, šio straipsnio 1 dalis netaikoma, jei tos žuvys nėra rūšiuojamos, neparduodamos, nepateikiamos ar nesiūlomos parduoti žmonių maistui.

1.   Draudžiama laive laikyti Atlanto lašišas (Salmo salar) arba šlakius (Salmo trutta):

a)	nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 15 d. – 22–31 pakvadračių vandenyse;

b)	nuo birželio 15 d. iki rugsėjo 30 d. – 32 pakvadračio vandenyse.

2.   Per nustatytą žvejybos draudimo laikotarpį rajonas, kuriame draudžiama žvejoti, turi būti toliau nei keturios jūrmylės, jeigu matuojama nuo bazinių linijų.

3.   Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, laive galima laikyti Atlanto lašišas (Salmo salar) arba šlakius (Salmo trutta), sugautus gaudykliniais tinklais.

1.   Nerūšiuoti sugavimai gali būti iškraunami tik tuose uostuose ar iškrovimo vietose, kuriose veikia šio straipsnio 2 dalyje numatyta imčių atrankos sistema.

2.   Valstybės narės užtikrina, kad egzistuotų pakankama imčių atrankos programa, kuri leistų veiksmingai stebėti nerūšiuotų iškrovimų žuvies rūšis.

1.   Laivai, pageidaujantys žvejoti 28–1 pakvadratyje, turi turėti pagal Reglamento (EB) Nr. 1627/94 7 straipsnį išduotus specialius žvejybos leidimus.

2.   Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje nurodytą specialų žvejybos leidimą turintys laivai būtų įtraukti į sąrašą, kuriame pateikiamas jų pavadinimas ir vidaus registravimo numeris, tas sąrašas turi būti skelbiamas interneto tinklavietėje, kurios adresą kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai ir valstybėms narėms.

3.   Į sąrašą įtraukti laivai turi atitikti šias sąlygas:

a)	į sąrašus įtrauktų laivų bendroji variklio galia (kW) neturi būti didesnė nei kiekvienai valstybei narei nustatytoji 2000–2001 metams 28–1 pakvadratyje, ir

b)	laivo variklio galia bet kokiu momentu neturi viršyti 221 kilovatų (kW).

1.   Į 20 straipsnio 2 dalyje nurodytą sąrašą įtrauktą kiekvieną laivą galima pakeisti kitu laivu arba laivais, jeigu:

a)	pakeitus nedidėja atitinkamai valstybei narei skirta 20 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta bendroji variklio galia; ir

b)	bet kokio laivo, kuriuo pakeičiamas pirmiau minėto sąrašo laivas, variklio galia bet kuriuo momentu neviršija 221 kW.

2.   Kiekvieno laivo, įtraukto į 20 straipsnio 2 dalyje nurodytą sąrašą, variklį galima pakeisti, jeigu:

a)	pakeitus variklį laivo variklio galia bet kuriuo momentu neviršija 221 kW: ir

b)	variklio, kuriuo pakeičiamas į pirmiau minėtą sąrašą įtraukto laivo variklis, galia yra tokia, kad pakeitus nedidėja atitinkamai valstybei narei skirta 20 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta bendroji variklio galia.

1.   Gyvuosius vandens išteklius draudžiama žvejoti tokiais būdais, kuriems naudojami sprogmenys, nuodingosios arba svaiginančiosios medžiagos, elektros srovė ar bet kokios rūšies sviedžiamos ar iššaunamos priemonės.

2.   Gyvųjų vandens išteklių, sugautų naudojant šio straipsnio 1 dalyje nurodytus būdus, pardavimas, pateikimas ar siūlymas pirkti yra draudžiamas.

1.   Šis reglamentas netaikomas žvejybos operacijoms, kurios buvo atliktos tik mokslinių tyrimų tikslais, laikantis toliau pateikiamų sąlygų:

a)	žvejybos operacijos turi būti atliekamos gavus atitinkamos valstybės narės ar valstybių narių leidimą ir jai (joms) kontroliuojant;

b)	valstybei narei arba valstybėms narėms, kurios (-ių) vandenyse atliekamas tyrimas, iš anksto turi būti pranešta apie žvejybos operacijas;

c)	žvejybos operacijas atliekančiame laive turi būti valstybės narės, su kurios vėliava jis plaukioja, leidimas.

2.   Nepaisant šio straipsnio 1 dalies, gyvųjų vandens išteklių, kurie buvo sužvejoti šio straipsnio 1 dalyje nurodytoms reikmėms, negalima parduoti, laikyti, pateikti arba siūlyti pirkti, išskyrus atvejus, kai:

a)	jie atitinka IV priede išvardytus iškrovimo dydžius ir ištekliai, kuriems nustatytos žvejybos galimybės nėra išnaudotos; arba

b)	jie parduodami tiesiogiai žmonių maistui.

1.   Valstybės narės, siekdamos apsaugoti ir valdyti išteklius, ar sumažinti žvejybos poveikį jūrinei ekosistemai, gali imtis techninių priemonių, skirtų sumažinti žvejybos galimybes, ir kurios:

a)	papildo Bendrijos žuvininkystės reglamentuose nustatytas priemones; arba

b)	nustato didesnius reikalavimus nei Bendrijos žuvininkystės reglamentuose numatyti būtiniausi reikalavimai.

2.   Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės taikomos tik atitinkamos valstybės narės žvejams, ir jos turi būti suderinamos su Bendrijos teise.

3.   Atitinkama valstybė narė apie tokias priemones nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.

4.   Komisijai paprašius, valstybės narės jai pateikia visą informaciją, būtiną įvertinti, ar priemonės atitinka šio straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas.

5.   Jeigu Komisija nusprendžia, kad priemonės neatitinka šio straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų, ji priima sprendimą, kuriuo valstybė narė įpareigojama nebetaikyti priemonių arba jas pakeisti.

I priedėlis

Tralo maišo viršutinio „bacoma“ lango specifikacijos

1.   Aprašymas

a)   Lango apibrėžimas:

i)

Langas – keturkampis tralo maiše įterpiamas tinklo gabalas. Gali būti įrengtas tik vienas langas;

b)   Tralo maišo dydis, prailginamoji ir galinė tralo dalis;

i)

Tralo maišą sudaro du vienodo ilgio tinklo gabalai, kurių kraštai abiejose pusėse sujungiami;

ii)

Tinklo rombinių akių mažiausias akies dydis yra 105 mm. Tinklo verpalų medžiaga – polietileniniai siūlai: viengijis siūlas turi būti ne storesnis nei 6 mm, o dvigijis siūlas – ne storesnis nei 4 mm;

iii)

Draudžiama naudoti iš vieno tinklo gabalo pagamintus tralo maišus ir prailginamąsias dalis, kurie turi tik vieną sujungimą;

iv)

Tralo prailginamojoje dalyje bet kurioje vietoje paimtame apskritime (apskritimo ilgyje) nesutrauktų rombinių akių skaičius, neskaičiuojant ties sujungimu esančių akių, privalo būti ne mažesnis ir ne didesnis kaip didžiausias akių skaičius tralo maišo priekio krašto apskritime (1 paveikslas);

c)   Lango vieta:

i)

Langas įterpiamas viršutiniame tralo maišo tinklinio audeklo gabale (2 paveikslas);

ii)

Langas užsibaigia ne daugiau kaip per 4 akis nuo tralo maišo raiščio, įskaitant ranka sumegztų akių eilę, pro kurią prakišamas tralo maišo raištis (3 ar 4 paveikslas);

d)   Lango dydis:

i)

Akių kraštinių skaičiumi apibūdinamas lango plotis turi būti lygus viršutinio tinklinio audeklo gabalo nesutrauktų rombinių akių skaičiui, padalintam iš dviejų. Jeigu būtina, ne daugiau nei 20 % nesutrauktų rombinių akių leidžiama palikti tralo maišo viršutiniame tinklinio audeklo gabale, lygiomis dalimis paskirsčius jas abiejose dalies su langu pusėse (4 paveikslas);

ii)

Langas turi būti mažiausiai 3,5 m ilgio;

iii)

Nukrypstant nuo ii punkto, jei sugavimų apimčiai matuoti skirtas jutiklis tvirtinamas prie lango, lango ilgis turi būti mažiausiai 4 m;

e)   Lango tinklinė medžiaga:

i)

Tinklo akių anga turi būti ne mažesnė kaip 110 mm. Tinklo akys – kvadratinės akys, t. y. visos keturios lango tinklinio audeklo gabalo pusės sudarytos iš susikertančių ištisinių kraštinių;

ii)

Įterpiant langą tinklinis audeklas tvirtinamas taip, kad akių kraštinės būtų lygiagrečios ir statmenos išilginei tralo maišo ašiai. Tinklinis audeklas – bemazgis, megztas viengiju siūlu tinklinis audeklas arba įrodytas panašias selektyvumo savybes turintis audeklas. Bemazgis tinklinis audeklas – tinklas, sudarytas iš keturių pusių akių, kurio akių kampai sudaryti supynus dviejų gretimų akių kraštinių siūlus;

iii)

Vieno verpalo skersmuo turi būti mažiausiai 5 mm;

f)   Kitos specifikacijos:

i)

Tvirtinimo specifikacijos nustatytos 3 ir 4 paveiksluose;

ii)

Tralo maišo iškėlimo virvė neturi būti trumpesnė nei: 1) 4 m, jei tralo maišo apskritimą sudaro nuo 89 iki 100 rombinių akių matuojant prieš langą; 2) 3,5 m, jei tralo maišo apskritimą sudaro nuo 75 iki 88 rombinių akių matuojant prieš langą; 3) 3 m, jei tralo maišo apskritimą sudaro mažiau nei 75 rombinės akys matuojant prieš langą;

iii)

Galinė tralo maišo virvė neturi apjuosti „BACOMA“ išėjimo lango. Ji pagaminama ne iš didesnio nei 20 mm skersmens virvės ir jos ilgis – mažiausiai 2 m;

iv)

Tralo maišo plūduras yra rutulio formos ir ne didesnio nei 40 cm skersmens. Plūduras prie tralo maišo raiščio tvirtinamas plūduro virve;

v)

Uždaromasis tinklas (vožtuvas) neturi užkloti „BACOMA“ išėjimo lango;

2.   Tinklo kvadratinėmis akimis remonto sąlygos

a)   Bendrosios sąlygos:

i)

Draudžiama naudoti iš tinklinio audeklo kvadratinėmis akimis pagamintą „BACOMA“ išėjimo langą, kurio 10 % arba daugiau akių yra suremontuotos;

ii)

Pažeistos kvadratinės akys suremontuojamos nustatytais būdais;

iii)

Suremontuota tinklo akis – tinklo akis, kurios anga yra sumažinta remontuojant pažeistas tinklo akis arba sujungiant dvi bemazgio kvadratinių akių tinklo audeklo dalis;

b)   „BACOMA“ išėjimo lange esančių pažeistų tinklo akių remonto būdas:

L3492005LT2410120051221LT002.001251262Susitarimasdėl bemuičio režimo taikymo daugialusčiams integriniams grandynams (DIG)Prisimindamos, kad Vyriausybių ir (arba) valdžios institucijų susitikimo dėl puslaidininkių (VVSP) narių, kurie yra Europos bendrija, VVSP atstovaujama Europos Komisijos, Japonija, Korėjos Respublika, Jungtinės Amerikos Valstijos bei Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskiroji muitų teritorija, požiūris į bemuičio režimo taikymą daugialusčiams integriniams grandynams (DIG) yra vienodas, šios VVSP narės susitarė:1)Šiame Susitarime:a)daugialusčiai integriniai grandynai (DIG) reiškia daugialusčius integrinius grandynus, sudarytus iš dviejų arba daugiau tarpusavyje sujungtų monolitinių integrinių grandynų, sujungtus į neišardomą visumą su vienu arba daugiau izoliacinės medžiagos pagrindų, arba be jų, su arba be išvadų rėmelių, bet be jokių kitų aktyviųjų arba pasyviųjų grandinės elementų;b)Suderinta sistema reiškia Suderintą prekių aprašymo ir kodavimo sistemą, nustatytą Tarptautinės konvencijos dėl Suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos priede, kurią Šalys gali iš dalies keisti ir kurią Šalys priėmė ir įgyvendino atitinkamais vidaus įstatymais ir kitais teisės aktais;c)Šalis reiškia VVSP narę arba bet kurią Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) narę, deponavusią depozitarui patvirtinimo dokumentą; ird)šiame Susitarime naudojami terminai, kurie taip pat yra naudojami ir Marakešo susitarime dėl Pasaulio prekybos organizacijos įsteigimo (toliau – PPO susitarimas), turi tokią pačią reikšmę, kaip PPO susitarime.2)Šis Susitarimas taikomas visiems DIG, neatsižvelgiant į tai, kaip tokie produktai klasifikuojami pagal Suderintą sistemą.3)Kiekviena Šalis didžiausio palankumo režimo pagrindu sumažina iki nulinės normos visus DIG taikomus muitus ir kitus mokesčius ar rinkliavas, kadangi tokie mokesčiai ir rinkliavos yra aprašyti 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (toliau – GATT 1994) II straipsnio 1 dalies b punkte, laikydamasi tokios tvarkos:a)kiekviena Šalis taiko DIG nulinės normos muitus ir kitas rinkliavas, kol visos Šalys susitaria, kad daugiašalis susitarimas dėl tarifų mažinimo, derinamas su PPO, apima pakankamą pasaulinės DIG prekybos dalį;b)kai tai įvyksta, arba jeigu tai įvyksta iki 2006 m. gruodžio 31 d., 2007 m. sausio 1 d. kiekviena Šalis nustato DIG nulinę visų muitų ir kitų rinkliavų normą;c)visos Šalys susitaria bendradarbiauti su kitomis PPO narėmis tam, kad toks susitarimas dėl tarifų mažinimo apimtų 90 % pasaulinės DIG prekybos.4)a)Patvirtindama šį Susitarimą kiekviena Šalis pateikia depozitarui muitų sąrašo pozicijų pavadinimus, kuriuose paminėti DIG. Jeigu vėliau Šalis įtraukia DIG į naują poziciją, kuri nepriklausė pradiniam sąrašui, ji nedelsdama pateikia depozitarui sąrašą su pakeitimais;b)bet kuri Šalis gali bet kada paprašyti, kad kita Šalis pateiktų sąrašą su pakeitimais, jeigu, jos nuomone, kitos Šalies sąrašas su trūkumais; tokiu atveju prašomoji Šalis sąžiningai konsultuojasi ir dirba su prašančiąja Šalimi siekiant padaryti visus reikalingus pakeitimus. Sąrašas su pakeitimais pateikiamas depozitarui;c)depozitaras persiunčia gautą sąrašą su pakeitimais visoms Šalims.5)Nepaisant pagal šį Susitarimą DIG taikomų muitų ir kitų rinkliavų autonominio liberalizavimo, kiekvienai Šaliai leidžiama atsižvelgti į nulinės muitų normos nustatymą DIG kaip į bendros jai suteiktų lengvatų pusiausvyros dalį daugiašaliame susitarime dėl tarifų mažinimo, derinamame su PPO.6)Nepažeidžiant 3 dalies nuostatų, nė viena šio Susitarimo nuostata neturi būti aiškinama kaip daranti poveikį Šalies teisėms ir pareigoms pagal PPO susitarimą.7)a)Depozitarui gavus keturis patvirtinimo dokumentus iš VVSP narių, šios Šalys susitaria dėl Susitarimo įsigaliojimo dienos;b)šį Susitarimą gali patvirtinti bet kuri PPO narė. Patvirtinimas po šio Susitarimo įsigaliojimo įsigalioja tą dieną, kai depozitaras gauna tokį patvirtinimą. Depozitaras informuoja visas Šalis apie tokio patvirtinimo gavimą;c)jeigu Šalys susitaria iš dalies keisti šį Susitarimą, tokiems pakeitimams mutatis mutandis taikomi a ir b papunkčiai.8)Visoms Šalims nustačius DIG nulinę visų muitų ir kitų mokesčių normą pagal 3 punkto a–c papunkčius, šis Susitarimas netenka galios.9)Šio Susitarimo originalas anglų kalba bei patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriui.L3492005LT3010120051222LT004.001311333VERTIMASEuropos Sąjungos ir Šveicarijos KonfederacijosSusitarimasdėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Europos Sąjungos stebėjimo misijoje Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA)EUROPOS SĄJUNGA (ES)irŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,toliau – Šalys,ATSIŽVELGDAMOS Į:2005 m. rugpjūčio 15 d. pasirašytą Indonezijos Vyriausybės ir Ačeho išsilaisvinimo judėjimo (GAM) susitarimo memorandumą dėl konflikto Ačehe taikaus, visapusio ir tvaraus sprendimo, kuriame numatoma įsteigti Stebėjimo misiją Ačehe (SMA),2005 m. spalio 3 d. Indonezijos Vyriausybės ir Europos Sąjungos susitarimą dėl SMA ir jos narių uždavinių, statuso, privilegijų ir imunitetų,Šveicarijos Konfederacijai skirtą pakvietimą dalyvauti SMA,Šveicarijos Konfederacijos sutikimą dalyvauti SMA,2005 m. rugsėjo 9 d. Europos Sąjungos Tarybos priimtus Bendruosius veiksmus 2005/643/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA),2005 m. rugsėjo 20 d. Politikos ir saugumo komiteto sprendimą dėl Šveicarijos Konfederacijos įnašo į SMA,SUSITARĖ:1 straipsnisDalyvavimas SMA1.Šveicarijos Konfederacija prisideda prie 2005 m. rugsėjo 9 d. Bendrųjų veiksmų 2005/643/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA) ir prie bet kokių bendrųjų veiksmų arba sprendimų, kuriais Europos Sąjungos Taryba nusprendžia išplėsti SMA, pagal šio Susitarimo nuostatas ir visus būtinus įgyvendinimo susitarimus.2.Šveicarijos Konfederacijos įnašas į SMA nepažeidžia Europos Sąjungos sprendimų priėmimo autonomiškumo.3.Šveicarijos Konfederacija užtikrina, kad SMA dalyvaujantis jos personalas vykdytų savo misiją laikydamasis:a)Bendrųjų veiksmų 2005/643/BUSP ir galimų vėlesnių dalinių pakeitimų;b)veiksmų plano (OPLAN);c)įgyvendinimo priemonių.4.Šveicarijos Konfederacijos personalas, komandiruotas į SMA, vykdo savo pareigas ir elgiasi atsižvelgdamas išimtinai į SMA interesus.5.Šveicarijos Konfederacija laiku informuoja SMA vadovą ir Europos Sąjungos Tarybos Generalinį sekretoriatą apie bet kokį jos įnašo į SMA pakeitimą.6.Šveicarijos Konfederacijos kompetentinga institucija atlieka į SMA komandiruoto personalo sveikatos patikrinimą, skiepijimą ir išduoda medicinos pažymas, kad darbuotojas gali eiti pareigas. Į SMA komandiruotas personalas pateikia šios pažymos kopiją.2 straipsnisPersonalo statusas1.SMA dalyvaujančio Šveicarijos Konfederacijos personalo statusą reglamentuoja Europos Sąjungos ir Indonezijos Vyriausybės sudarytas susitarimas dėl misijos statuso.2.Nepažeidžiant 1 dalyje nurodyto susitarimo dėl misijos statuso, Šveicarijos Konfederacija turi jurisdikciją savo personalo, dalyvaujančio SMA, atžvilgiu.3.Šveicarijos Konfederacija yra atsakinga už reagavimą į visas su dalyvavimu SMA susijusias pretenzijas, pateikiamas jos personalo ar susijusias su juo. Šveicarijos Konfederacija yra atsakinga už bet kokio ieškinio, ypač teisinio ar drausminio, pateikimą bet kuriam savo personalo nariui pagal savo įstatymus ir kitus teisės aktus.4.Šveicarijos Konfederacija įsipareigoja pareikšti apie pretenzijų bet kuriai valstybei, dalyvaujančiai SMA, atsisakymą ir tai padaryti pasirašydama šį Susitarimą. Tokios deklaracijos pavyzdys pridedamas prie šio Susitarimo.5.Europos Sąjunga įsipareigoja užtikrinti, kad valstybės narės pareikštų apie pretenzijų dėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo SMA atsisakymą ir tai padarytų pasirašydamos šį Susitarimą. Tokios deklaracijos pavyzdys pridedamas prie šio Susitarimo.3 straipsnisĮslaptinta informacijaŠveicarijos Konfederacija imasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad ES įslaptinta informacija būtų saugoma pagal Europos Sąjungos Tarybos saugumo nuostatus, pateiktus 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendime 2001/264/EBOL L 101, 2001 4 11, p. 1., ir pagal kompetentingų institucijų, įskaitant SMA vadovą, tolesnius nurodymus.4 straipsnisPavaldumo tvarka1.Visas SMA dalyvaujantis personalas lieka visiškai pavaldus savo nacionalinėms institucijoms.2.Nacionalinės institucijos perduoda veiklos kontrolę SMA vadovui, kuris vadovauja remdamasis vadovavimo ir kontrolės hierarchine struktūra.3.Misijos vadovas vadovauja SMA ir administruoja jos kasdienę veiklą.4.Šveicarijos Konfederacija turi tas pačias teises ir pareigas tvarkant kasdienę operacijos veiklą kaip ir operacijoje dalyvaujančios Europos Sąjungos valstybės narės, remiantis 1 straipsnio 1 dalyje nurodytais teisiniais dokumentais.5.SMA vadovas yra atsakingas už SMA personalo drausmės kontrolę. Prireikus atitinkama nacionalinė institucija imasi drausminių priemonių.6.Šveicarijos Konfederacija skiria nacionalinio kontingento koordinatorių (NKK), kuris atstovauja SMA dalyvaujančiam jos nacionaliniam kontingentui. NKK nacionaliniais klausimais atsiskaito SMA vadovui ir yra atsakingas už kasdienę kontingento drausmę.7.Sprendimą užbaigti SMA priima Europos Sąjunga, pasikonsultavusi su Šveicarijos Konfederacija, jei operacijos nutraukimo dieną Šveicarijos Konfederacija vis dar prisideda prie SMA.5 straipsnisFinansiniai aspektai1.Šveicarijos Konfederacija prisiima visas išlaidas, susijusias su jos dalyvavimu operacijoje, išskyrus bendrai finansuojamas išlaidas, kaip išdėstyta operacijos veiklos biudžete.2.Valstybės (-ių), kurioje (-iose) vykdoma operacija, fizinių arba juridinių asmenų mirties, sužalojimo atveju arba jiems patyrus nuostolių ar žalą, Šveicarijos Konfederacija, nustačius jos atsakomybę, sumoka kompensaciją šio Susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytame susitarime dėl misijos statuso numatytomis sąlygomis.6 straipsnisĮnašas į veiklos biudžetą1.Šveicarijos Konfederacija prisideda prie SMA veiklos biudžeto finansavimo.2.SMA vadovas ir Šveicarijos Konfederacijos atitinkamos administracinės tarnybos pasirašo su praktinėmis Šveicarijos Konfederacijos įnašo mokėjimo sąlygomis susijusį susitarimą. Į šį susitarimą, inter alia, įtraukiamos nuostatos dėl:a)atitinkamos sumos;b)finansinio įnašo mokėjimo tvarkos;c)audito procedūros.7 straipsnisSusitarimai dėl šio Susitarimo įgyvendinimoNepažeisdami 6 straipsnio 2 dalies nuostatų, Europos Sąjungos Tarybos Generalinis sekretorius–vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Šveicarijos Konfederacijos atitinkamos valdžios institucijos sudaro šiam Susitarimui įgyvendinti būtinus techninius ir administracinius susitarimus.8 straipsnisSusitarimo nesilaikymasVienai iš Šalių nesilaikant pirmesniuose straipsniuose jai nustatytų įsipareigojimų, kita Šalis turi teisę nutraukti šį Susitarimą, pranešusi apie tai prieš vieną mėnesį.9 straipsnisGinčų sprendimasGinčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo Šalys sprendžia diplomatinėmis priemonėmis.10 straipsnisĮsigaliojimas1.Šis Susitarimas įsigalioja pirmojo mėnesio po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų vidaus procedūrų užbaigimą, pirmą dieną.2.Šis Susitarimas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos.3.Šis Susitarimas galioja visą Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo operacijoje laiką.Priimta Briuselyje, , dviem egzemplioriais anglų kalba.Europos Sąjungos varduŠveicarijos Konfederacijos vardu

Tekstas paveikslėlio

i)

Nuvalomi skylės pakraščiai;

ii)

Suskaičiuojamos pakeistinos akys. Iš supinto bemazgio viengijo siūlo, kuris pagamintas iš tokios pačios medžiagos kaip lopytinas tinklinis audeklas, taip pat yra tokio paties skersmens ir stiprumo, paruošiamas lopas;

iii)

Lopas turėtų būti ne daugiau nei dviem akimis visomis kryptimis didesnis nei nuvalyta tinklinio audeklo skylė, kad tinklinis audeklas pakankamai uždengtų angos kraštus;

iv)

Lopas prispaudžiamas prie skylės ir pritvirtinamas prie tinklinio audeklo supinant sumegztais siūlais kaip parodyta paveiksle;

v)

Patikrinama, ar surištos tinklinio audeklo sumezgimo vietos;

vi)

Siūlai suvarstomi aplink skylę, kad aplink lopą susidarytų bent dvi eilės suvarstytų siūlių;

vii)

Lopu uždengta skylė turi būti panaši į pavaizduotą pirmiau pateiktame paveiksle;

1 paveikslas

Tralinį žvejybos įrankį pagal jo dalių formą ir funkcijas galima suskirstyti į tris dalis. Tralo korpusas visada yra kūgio formos. Prailginamoji dalis nėra kūgio formos, ji paprastai būna pagaminta iš vienos ar dviejų tinklo gabalų. Tralo maišas – taip pat nekūginė tralo dalis, pagaminta iš dvigijų siūlų, kad maišas būtų atsparesnis nusidėvėjimui. Už tralo maišo iškėlimo virvės esanti dalis vadinama iškėlimo maišu.

L3492005LT2410120051221LT002.001251262Susitarimasdėl bemuičio režimo taikymo daugialusčiams integriniams grandynams (DIG)Prisimindamos, kad Vyriausybių ir (arba) valdžios institucijų susitikimo dėl puslaidininkių (VVSP) narių, kurie yra Europos bendrija, VVSP atstovaujama Europos Komisijos, Japonija, Korėjos Respublika, Jungtinės Amerikos Valstijos bei Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskiroji muitų teritorija, požiūris į bemuičio režimo taikymą daugialusčiams integriniams grandynams (DIG) yra vienodas, šios VVSP narės susitarė:1)Šiame Susitarime:a)daugialusčiai integriniai grandynai (DIG) reiškia daugialusčius integrinius grandynus, sudarytus iš dviejų arba daugiau tarpusavyje sujungtų monolitinių integrinių grandynų, sujungtus į neišardomą visumą su vienu arba daugiau izoliacinės medžiagos pagrindų, arba be jų, su arba be išvadų rėmelių, bet be jokių kitų aktyviųjų arba pasyviųjų grandinės elementų;b)Suderinta sistema reiškia Suderintą prekių aprašymo ir kodavimo sistemą, nustatytą Tarptautinės konvencijos dėl Suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos priede, kurią Šalys gali iš dalies keisti ir kurią Šalys priėmė ir įgyvendino atitinkamais vidaus įstatymais ir kitais teisės aktais;c)Šalis reiškia VVSP narę arba bet kurią Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) narę, deponavusią depozitarui patvirtinimo dokumentą; ird)šiame Susitarime naudojami terminai, kurie taip pat yra naudojami ir Marakešo susitarime dėl Pasaulio prekybos organizacijos įsteigimo (toliau – PPO susitarimas), turi tokią pačią reikšmę, kaip PPO susitarime.2)Šis Susitarimas taikomas visiems DIG, neatsižvelgiant į tai, kaip tokie produktai klasifikuojami pagal Suderintą sistemą.3)Kiekviena Šalis didžiausio palankumo režimo pagrindu sumažina iki nulinės normos visus DIG taikomus muitus ir kitus mokesčius ar rinkliavas, kadangi tokie mokesčiai ir rinkliavos yra aprašyti 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (toliau – GATT 1994) II straipsnio 1 dalies b punkte, laikydamasi tokios tvarkos:a)kiekviena Šalis taiko DIG nulinės normos muitus ir kitas rinkliavas, kol visos Šalys susitaria, kad daugiašalis susitarimas dėl tarifų mažinimo, derinamas su PPO, apima pakankamą pasaulinės DIG prekybos dalį;b)kai tai įvyksta, arba jeigu tai įvyksta iki 2006 m. gruodžio 31 d., 2007 m. sausio 1 d. kiekviena Šalis nustato DIG nulinę visų muitų ir kitų rinkliavų normą;c)visos Šalys susitaria bendradarbiauti su kitomis PPO narėmis tam, kad toks susitarimas dėl tarifų mažinimo apimtų 90 % pasaulinės DIG prekybos.4)a)Patvirtindama šį Susitarimą kiekviena Šalis pateikia depozitarui muitų sąrašo pozicijų pavadinimus, kuriuose paminėti DIG. Jeigu vėliau Šalis įtraukia DIG į naują poziciją, kuri nepriklausė pradiniam sąrašui, ji nedelsdama pateikia depozitarui sąrašą su pakeitimais;b)bet kuri Šalis gali bet kada paprašyti, kad kita Šalis pateiktų sąrašą su pakeitimais, jeigu, jos nuomone, kitos Šalies sąrašas su trūkumais; tokiu atveju prašomoji Šalis sąžiningai konsultuojasi ir dirba su prašančiąja Šalimi siekiant padaryti visus reikalingus pakeitimus. Sąrašas su pakeitimais pateikiamas depozitarui;c)depozitaras persiunčia gautą sąrašą su pakeitimais visoms Šalims.5)Nepaisant pagal šį Susitarimą DIG taikomų muitų ir kitų rinkliavų autonominio liberalizavimo, kiekvienai Šaliai leidžiama atsižvelgti į nulinės muitų normos nustatymą DIG kaip į bendros jai suteiktų lengvatų pusiausvyros dalį daugiašaliame susitarime dėl tarifų mažinimo, derinamame su PPO.6)Nepažeidžiant 3 dalies nuostatų, nė viena šio Susitarimo nuostata neturi būti aiškinama kaip daranti poveikį Šalies teisėms ir pareigoms pagal PPO susitarimą.7)a)Depozitarui gavus keturis patvirtinimo dokumentus iš VVSP narių, šios Šalys susitaria dėl Susitarimo įsigaliojimo dienos;b)šį Susitarimą gali patvirtinti bet kuri PPO narė. Patvirtinimas po šio Susitarimo įsigaliojimo įsigalioja tą dieną, kai depozitaras gauna tokį patvirtinimą. Depozitaras informuoja visas Šalis apie tokio patvirtinimo gavimą;c)jeigu Šalys susitaria iš dalies keisti šį Susitarimą, tokiems pakeitimams mutatis mutandis taikomi a ir b papunkčiai.8)Visoms Šalims nustačius DIG nulinę visų muitų ir kitų mokesčių normą pagal 3 punkto a–c papunkčius, šis Susitarimas netenka galios.9)Šio Susitarimo originalas anglų kalba bei patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriui.L3492005LT3010120051222LT004.001311333VERTIMASEuropos Sąjungos ir Šveicarijos KonfederacijosSusitarimasdėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Europos Sąjungos stebėjimo misijoje Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA)EUROPOS SĄJUNGA (ES)irŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,toliau – Šalys,ATSIŽVELGDAMOS Į:2005 m. rugpjūčio 15 d. pasirašytą Indonezijos Vyriausybės ir Ačeho išsilaisvinimo judėjimo (GAM) susitarimo memorandumą dėl konflikto Ačehe taikaus, visapusio ir tvaraus sprendimo, kuriame numatoma įsteigti Stebėjimo misiją Ačehe (SMA),2005 m. spalio 3 d. Indonezijos Vyriausybės ir Europos Sąjungos susitarimą dėl SMA ir jos narių uždavinių, statuso, privilegijų ir imunitetų,Šveicarijos Konfederacijai skirtą pakvietimą dalyvauti SMA,Šveicarijos Konfederacijos sutikimą dalyvauti SMA,2005 m. rugsėjo 9 d. Europos Sąjungos Tarybos priimtus Bendruosius veiksmus 2005/643/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA),2005 m. rugsėjo 20 d. Politikos ir saugumo komiteto sprendimą dėl Šveicarijos Konfederacijos įnašo į SMA,SUSITARĖ:1 straipsnisDalyvavimas SMA1.Šveicarijos Konfederacija prisideda prie 2005 m. rugsėjo 9 d. Bendrųjų veiksmų 2005/643/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA) ir prie bet kokių bendrųjų veiksmų arba sprendimų, kuriais Europos Sąjungos Taryba nusprendžia išplėsti SMA, pagal šio Susitarimo nuostatas ir visus būtinus įgyvendinimo susitarimus.2.Šveicarijos Konfederacijos įnašas į SMA nepažeidžia Europos Sąjungos sprendimų priėmimo autonomiškumo.3.Šveicarijos Konfederacija užtikrina, kad SMA dalyvaujantis jos personalas vykdytų savo misiją laikydamasis:a)Bendrųjų veiksmų 2005/643/BUSP ir galimų vėlesnių dalinių pakeitimų;b)veiksmų plano (OPLAN);c)įgyvendinimo priemonių.4.Šveicarijos Konfederacijos personalas, komandiruotas į SMA, vykdo savo pareigas ir elgiasi atsižvelgdamas išimtinai į SMA interesus.5.Šveicarijos Konfederacija laiku informuoja SMA vadovą ir Europos Sąjungos Tarybos Generalinį sekretoriatą apie bet kokį jos įnašo į SMA pakeitimą.6.Šveicarijos Konfederacijos kompetentinga institucija atlieka į SMA komandiruoto personalo sveikatos patikrinimą, skiepijimą ir išduoda medicinos pažymas, kad darbuotojas gali eiti pareigas. Į SMA komandiruotas personalas pateikia šios pažymos kopiją.2 straipsnisPersonalo statusas1.SMA dalyvaujančio Šveicarijos Konfederacijos personalo statusą reglamentuoja Europos Sąjungos ir Indonezijos Vyriausybės sudarytas susitarimas dėl misijos statuso.2.Nepažeidžiant 1 dalyje nurodyto susitarimo dėl misijos statuso, Šveicarijos Konfederacija turi jurisdikciją savo personalo, dalyvaujančio SMA, atžvilgiu.3.Šveicarijos Konfederacija yra atsakinga už reagavimą į visas su dalyvavimu SMA susijusias pretenzijas, pateikiamas jos personalo ar susijusias su juo. Šveicarijos Konfederacija yra atsakinga už bet kokio ieškinio, ypač teisinio ar drausminio, pateikimą bet kuriam savo personalo nariui pagal savo įstatymus ir kitus teisės aktus.4.Šveicarijos Konfederacija įsipareigoja pareikšti apie pretenzijų bet kuriai valstybei, dalyvaujančiai SMA, atsisakymą ir tai padaryti pasirašydama šį Susitarimą. Tokios deklaracijos pavyzdys pridedamas prie šio Susitarimo.5.Europos Sąjunga įsipareigoja užtikrinti, kad valstybės narės pareikštų apie pretenzijų dėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo SMA atsisakymą ir tai padarytų pasirašydamos šį Susitarimą. Tokios deklaracijos pavyzdys pridedamas prie šio Susitarimo.3 straipsnisĮslaptinta informacijaŠveicarijos Konfederacija imasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad ES įslaptinta informacija būtų saugoma pagal Europos Sąjungos Tarybos saugumo nuostatus, pateiktus 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendime 2001/264/EBOL L 101, 2001 4 11, p. 1., ir pagal kompetentingų institucijų, įskaitant SMA vadovą, tolesnius nurodymus.4 straipsnisPavaldumo tvarka1.Visas SMA dalyvaujantis personalas lieka visiškai pavaldus savo nacionalinėms institucijoms.2.Nacionalinės institucijos perduoda veiklos kontrolę SMA vadovui, kuris vadovauja remdamasis vadovavimo ir kontrolės hierarchine struktūra.3.Misijos vadovas vadovauja SMA ir administruoja jos kasdienę veiklą.4.Šveicarijos Konfederacija turi tas pačias teises ir pareigas tvarkant kasdienę operacijos veiklą kaip ir operacijoje dalyvaujančios Europos Sąjungos valstybės narės, remiantis 1 straipsnio 1 dalyje nurodytais teisiniais dokumentais.5.SMA vadovas yra atsakingas už SMA personalo drausmės kontrolę. Prireikus atitinkama nacionalinė institucija imasi drausminių priemonių.6.Šveicarijos Konfederacija skiria nacionalinio kontingento koordinatorių (NKK), kuris atstovauja SMA dalyvaujančiam jos nacionaliniam kontingentui. NKK nacionaliniais klausimais atsiskaito SMA vadovui ir yra atsakingas už kasdienę kontingento drausmę.7.Sprendimą užbaigti SMA priima Europos Sąjunga, pasikonsultavusi su Šveicarijos Konfederacija, jei operacijos nutraukimo dieną Šveicarijos Konfederacija vis dar prisideda prie SMA.5 straipsnisFinansiniai aspektai1.Šveicarijos Konfederacija prisiima visas išlaidas, susijusias su jos dalyvavimu operacijoje, išskyrus bendrai finansuojamas išlaidas, kaip išdėstyta operacijos veiklos biudžete.2.Valstybės (-ių), kurioje (-iose) vykdoma operacija, fizinių arba juridinių asmenų mirties, sužalojimo atveju arba jiems patyrus nuostolių ar žalą, Šveicarijos Konfederacija, nustačius jos atsakomybę, sumoka kompensaciją šio Susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytame susitarime dėl misijos statuso numatytomis sąlygomis.6 straipsnisĮnašas į veiklos biudžetą1.Šveicarijos Konfederacija prisideda prie SMA veiklos biudžeto finansavimo.2.SMA vadovas ir Šveicarijos Konfederacijos atitinkamos administracinės tarnybos pasirašo su praktinėmis Šveicarijos Konfederacijos įnašo mokėjimo sąlygomis susijusį susitarimą. Į šį susitarimą, inter alia, įtraukiamos nuostatos dėl:a)atitinkamos sumos;b)finansinio įnašo mokėjimo tvarkos;c)audito procedūros.7 straipsnisSusitarimai dėl šio Susitarimo įgyvendinimoNepažeisdami 6 straipsnio 2 dalies nuostatų, Europos Sąjungos Tarybos Generalinis sekretorius–vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Šveicarijos Konfederacijos atitinkamos valdžios institucijos sudaro šiam Susitarimui įgyvendinti būtinus techninius ir administracinius susitarimus.8 straipsnisSusitarimo nesilaikymasVienai iš Šalių nesilaikant pirmesniuose straipsniuose jai nustatytų įsipareigojimų, kita Šalis turi teisę nutraukti šį Susitarimą, pranešusi apie tai prieš vieną mėnesį.9 straipsnisGinčų sprendimasGinčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo Šalys sprendžia diplomatinėmis priemonėmis.10 straipsnisĮsigaliojimas1.Šis Susitarimas įsigalioja pirmojo mėnesio po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų vidaus procedūrų užbaigimą, pirmą dieną.2.Šis Susitarimas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos.3.Šis Susitarimas galioja visą Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo operacijoje laiką.Priimta Briuselyje, , dviem egzemplioriais anglų kalba.Europos Sąjungos varduŠveicarijos Konfederacijos vardu

Tekstas paveikslėlio

2 paveikslas

A	–	Prailginamoji dalis
B	–	Tralo maišas
C	–	Išėjimo langas, tinklinio audeklo gabalas kvadratinėmis akimis 1 – Viršutinis tinklo gabalas, ne daugiau nei 50 nesutrauktų rombinių akių 2 – Apatinis tinklo gabalas, ne daugiau nei 50 nesutrauktų rombinių akių 3 – Tinklo gabalų kraštų sujungimai 4 – Jungiamoji siūlė arba suvarstyta siūlė 5 – Tralo maišo iškėlimo virvė 6 – Galinė tralo maišo virvė 7 – Tralo maišo raištis 8 – Išėjimo lango atstumas nuo tralo maišo raiščio (3 ir 4 paveikslas) 9 – Plūduro virvė 10 – Tralo maišo plūduras

L3492005LT2410120051221LT002.001251262Susitarimasdėl bemuičio režimo taikymo daugialusčiams integriniams grandynams (DIG)Prisimindamos, kad Vyriausybių ir (arba) valdžios institucijų susitikimo dėl puslaidininkių (VVSP) narių, kurie yra Europos bendrija, VVSP atstovaujama Europos Komisijos, Japonija, Korėjos Respublika, Jungtinės Amerikos Valstijos bei Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskiroji muitų teritorija, požiūris į bemuičio režimo taikymą daugialusčiams integriniams grandynams (DIG) yra vienodas, šios VVSP narės susitarė:1)Šiame Susitarime:a)daugialusčiai integriniai grandynai (DIG) reiškia daugialusčius integrinius grandynus, sudarytus iš dviejų arba daugiau tarpusavyje sujungtų monolitinių integrinių grandynų, sujungtus į neišardomą visumą su vienu arba daugiau izoliacinės medžiagos pagrindų, arba be jų, su arba be išvadų rėmelių, bet be jokių kitų aktyviųjų arba pasyviųjų grandinės elementų;b)Suderinta sistema reiškia Suderintą prekių aprašymo ir kodavimo sistemą, nustatytą Tarptautinės konvencijos dėl Suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos priede, kurią Šalys gali iš dalies keisti ir kurią Šalys priėmė ir įgyvendino atitinkamais vidaus įstatymais ir kitais teisės aktais;c)Šalis reiškia VVSP narę arba bet kurią Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) narę, deponavusią depozitarui patvirtinimo dokumentą; ird)šiame Susitarime naudojami terminai, kurie taip pat yra naudojami ir Marakešo susitarime dėl Pasaulio prekybos organizacijos įsteigimo (toliau – PPO susitarimas), turi tokią pačią reikšmę, kaip PPO susitarime.2)Šis Susitarimas taikomas visiems DIG, neatsižvelgiant į tai, kaip tokie produktai klasifikuojami pagal Suderintą sistemą.3)Kiekviena Šalis didžiausio palankumo režimo pagrindu sumažina iki nulinės normos visus DIG taikomus muitus ir kitus mokesčius ar rinkliavas, kadangi tokie mokesčiai ir rinkliavos yra aprašyti 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (toliau – GATT 1994) II straipsnio 1 dalies b punkte, laikydamasi tokios tvarkos:a)kiekviena Šalis taiko DIG nulinės normos muitus ir kitas rinkliavas, kol visos Šalys susitaria, kad daugiašalis susitarimas dėl tarifų mažinimo, derinamas su PPO, apima pakankamą pasaulinės DIG prekybos dalį;b)kai tai įvyksta, arba jeigu tai įvyksta iki 2006 m. gruodžio 31 d., 2007 m. sausio 1 d. kiekviena Šalis nustato DIG nulinę visų muitų ir kitų rinkliavų normą;c)visos Šalys susitaria bendradarbiauti su kitomis PPO narėmis tam, kad toks susitarimas dėl tarifų mažinimo apimtų 90 % pasaulinės DIG prekybos.4)a)Patvirtindama šį Susitarimą kiekviena Šalis pateikia depozitarui muitų sąrašo pozicijų pavadinimus, kuriuose paminėti DIG. Jeigu vėliau Šalis įtraukia DIG į naują poziciją, kuri nepriklausė pradiniam sąrašui, ji nedelsdama pateikia depozitarui sąrašą su pakeitimais;b)bet kuri Šalis gali bet kada paprašyti, kad kita Šalis pateiktų sąrašą su pakeitimais, jeigu, jos nuomone, kitos Šalies sąrašas su trūkumais; tokiu atveju prašomoji Šalis sąžiningai konsultuojasi ir dirba su prašančiąja Šalimi siekiant padaryti visus reikalingus pakeitimus. Sąrašas su pakeitimais pateikiamas depozitarui;c)depozitaras persiunčia gautą sąrašą su pakeitimais visoms Šalims.5)Nepaisant pagal šį Susitarimą DIG taikomų muitų ir kitų rinkliavų autonominio liberalizavimo, kiekvienai Šaliai leidžiama atsižvelgti į nulinės muitų normos nustatymą DIG kaip į bendros jai suteiktų lengvatų pusiausvyros dalį daugiašaliame susitarime dėl tarifų mažinimo, derinamame su PPO.6)Nepažeidžiant 3 dalies nuostatų, nė viena šio Susitarimo nuostata neturi būti aiškinama kaip daranti poveikį Šalies teisėms ir pareigoms pagal PPO susitarimą.7)a)Depozitarui gavus keturis patvirtinimo dokumentus iš VVSP narių, šios Šalys susitaria dėl Susitarimo įsigaliojimo dienos;b)šį Susitarimą gali patvirtinti bet kuri PPO narė. Patvirtinimas po šio Susitarimo įsigaliojimo įsigalioja tą dieną, kai depozitaras gauna tokį patvirtinimą. Depozitaras informuoja visas Šalis apie tokio patvirtinimo gavimą;c)jeigu Šalys susitaria iš dalies keisti šį Susitarimą, tokiems pakeitimams mutatis mutandis taikomi a ir b papunkčiai.8)Visoms Šalims nustačius DIG nulinę visų muitų ir kitų mokesčių normą pagal 3 punkto a–c papunkčius, šis Susitarimas netenka galios.9)Šio Susitarimo originalas anglų kalba bei patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriui.L3492005LT3010120051222LT004.001311333VERTIMASEuropos Sąjungos ir Šveicarijos KonfederacijosSusitarimasdėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Europos Sąjungos stebėjimo misijoje Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA)EUROPOS SĄJUNGA (ES)irŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,toliau – Šalys,ATSIŽVELGDAMOS Į:2005 m. rugpjūčio 15 d. pasirašytą Indonezijos Vyriausybės ir Ačeho išsilaisvinimo judėjimo (GAM) susitarimo memorandumą dėl konflikto Ačehe taikaus, visapusio ir tvaraus sprendimo, kuriame numatoma įsteigti Stebėjimo misiją Ačehe (SMA),2005 m. spalio 3 d. Indonezijos Vyriausybės ir Europos Sąjungos susitarimą dėl SMA ir jos narių uždavinių, statuso, privilegijų ir imunitetų,Šveicarijos Konfederacijai skirtą pakvietimą dalyvauti SMA,Šveicarijos Konfederacijos sutikimą dalyvauti SMA,2005 m. rugsėjo 9 d. Europos Sąjungos Tarybos priimtus Bendruosius veiksmus 2005/643/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA),2005 m. rugsėjo 20 d. Politikos ir saugumo komiteto sprendimą dėl Šveicarijos Konfederacijos įnašo į SMA,SUSITARĖ:1 straipsnisDalyvavimas SMA1.Šveicarijos Konfederacija prisideda prie 2005 m. rugsėjo 9 d. Bendrųjų veiksmų 2005/643/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA) ir prie bet kokių bendrųjų veiksmų arba sprendimų, kuriais Europos Sąjungos Taryba nusprendžia išplėsti SMA, pagal šio Susitarimo nuostatas ir visus būtinus įgyvendinimo susitarimus.2.Šveicarijos Konfederacijos įnašas į SMA nepažeidžia Europos Sąjungos sprendimų priėmimo autonomiškumo.3.Šveicarijos Konfederacija užtikrina, kad SMA dalyvaujantis jos personalas vykdytų savo misiją laikydamasis:a)Bendrųjų veiksmų 2005/643/BUSP ir galimų vėlesnių dalinių pakeitimų;b)veiksmų plano (OPLAN);c)įgyvendinimo priemonių.4.Šveicarijos Konfederacijos personalas, komandiruotas į SMA, vykdo savo pareigas ir elgiasi atsižvelgdamas išimtinai į SMA interesus.5.Šveicarijos Konfederacija laiku informuoja SMA vadovą ir Europos Sąjungos Tarybos Generalinį sekretoriatą apie bet kokį jos įnašo į SMA pakeitimą.6.Šveicarijos Konfederacijos kompetentinga institucija atlieka į SMA komandiruoto personalo sveikatos patikrinimą, skiepijimą ir išduoda medicinos pažymas, kad darbuotojas gali eiti pareigas. Į SMA komandiruotas personalas pateikia šios pažymos kopiją.2 straipsnisPersonalo statusas1.SMA dalyvaujančio Šveicarijos Konfederacijos personalo statusą reglamentuoja Europos Sąjungos ir Indonezijos Vyriausybės sudarytas susitarimas dėl misijos statuso.2.Nepažeidžiant 1 dalyje nurodyto susitarimo dėl misijos statuso, Šveicarijos Konfederacija turi jurisdikciją savo personalo, dalyvaujančio SMA, atžvilgiu.3.Šveicarijos Konfederacija yra atsakinga už reagavimą į visas su dalyvavimu SMA susijusias pretenzijas, pateikiamas jos personalo ar susijusias su juo. Šveicarijos Konfederacija yra atsakinga už bet kokio ieškinio, ypač teisinio ar drausminio, pateikimą bet kuriam savo personalo nariui pagal savo įstatymus ir kitus teisės aktus.4.Šveicarijos Konfederacija įsipareigoja pareikšti apie pretenzijų bet kuriai valstybei, dalyvaujančiai SMA, atsisakymą ir tai padaryti pasirašydama šį Susitarimą. Tokios deklaracijos pavyzdys pridedamas prie šio Susitarimo.5.Europos Sąjunga įsipareigoja užtikrinti, kad valstybės narės pareikštų apie pretenzijų dėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo SMA atsisakymą ir tai padarytų pasirašydamos šį Susitarimą. Tokios deklaracijos pavyzdys pridedamas prie šio Susitarimo.3 straipsnisĮslaptinta informacijaŠveicarijos Konfederacija imasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad ES įslaptinta informacija būtų saugoma pagal Europos Sąjungos Tarybos saugumo nuostatus, pateiktus 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendime 2001/264/EBOL L 101, 2001 4 11, p. 1., ir pagal kompetentingų institucijų, įskaitant SMA vadovą, tolesnius nurodymus.4 straipsnisPavaldumo tvarka1.Visas SMA dalyvaujantis personalas lieka visiškai pavaldus savo nacionalinėms institucijoms.2.Nacionalinės institucijos perduoda veiklos kontrolę SMA vadovui, kuris vadovauja remdamasis vadovavimo ir kontrolės hierarchine struktūra.3.Misijos vadovas vadovauja SMA ir administruoja jos kasdienę veiklą.4.Šveicarijos Konfederacija turi tas pačias teises ir pareigas tvarkant kasdienę operacijos veiklą kaip ir operacijoje dalyvaujančios Europos Sąjungos valstybės narės, remiantis 1 straipsnio 1 dalyje nurodytais teisiniais dokumentais.5.SMA vadovas yra atsakingas už SMA personalo drausmės kontrolę. Prireikus atitinkama nacionalinė institucija imasi drausminių priemonių.6.Šveicarijos Konfederacija skiria nacionalinio kontingento koordinatorių (NKK), kuris atstovauja SMA dalyvaujančiam jos nacionaliniam kontingentui. NKK nacionaliniais klausimais atsiskaito SMA vadovui ir yra atsakingas už kasdienę kontingento drausmę.7.Sprendimą užbaigti SMA priima Europos Sąjunga, pasikonsultavusi su Šveicarijos Konfederacija, jei operacijos nutraukimo dieną Šveicarijos Konfederacija vis dar prisideda prie SMA.5 straipsnisFinansiniai aspektai1.Šveicarijos Konfederacija prisiima visas išlaidas, susijusias su jos dalyvavimu operacijoje, išskyrus bendrai finansuojamas išlaidas, kaip išdėstyta operacijos veiklos biudžete.2.Valstybės (-ių), kurioje (-iose) vykdoma operacija, fizinių arba juridinių asmenų mirties, sužalojimo atveju arba jiems patyrus nuostolių ar žalą, Šveicarijos Konfederacija, nustačius jos atsakomybę, sumoka kompensaciją šio Susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytame susitarime dėl misijos statuso numatytomis sąlygomis.6 straipsnisĮnašas į veiklos biudžetą1.Šveicarijos Konfederacija prisideda prie SMA veiklos biudžeto finansavimo.2.SMA vadovas ir Šveicarijos Konfederacijos atitinkamos administracinės tarnybos pasirašo su praktinėmis Šveicarijos Konfederacijos įnašo mokėjimo sąlygomis susijusį susitarimą. Į šį susitarimą, inter alia, įtraukiamos nuostatos dėl:a)atitinkamos sumos;b)finansinio įnašo mokėjimo tvarkos;c)audito procedūros.7 straipsnisSusitarimai dėl šio Susitarimo įgyvendinimoNepažeisdami 6 straipsnio 2 dalies nuostatų, Europos Sąjungos Tarybos Generalinis sekretorius–vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Šveicarijos Konfederacijos atitinkamos valdžios institucijos sudaro šiam Susitarimui įgyvendinti būtinus techninius ir administracinius susitarimus.8 straipsnisSusitarimo nesilaikymasVienai iš Šalių nesilaikant pirmesniuose straipsniuose jai nustatytų įsipareigojimų, kita Šalis turi teisę nutraukti šį Susitarimą, pranešusi apie tai prieš vieną mėnesį.9 straipsnisGinčų sprendimasGinčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo Šalys sprendžia diplomatinėmis priemonėmis.10 straipsnisĮsigaliojimas1.Šis Susitarimas įsigalioja pirmojo mėnesio po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų vidaus procedūrų užbaigimą, pirmą dieną.2.Šis Susitarimas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos.3.Šis Susitarimas galioja visą Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo operacijoje laiką.Priimta Briuselyje, , dviem egzemplioriais anglų kalba.Europos Sąjungos varduŠveicarijos Konfederacijos vardu

3 paveikslas

LANGO PRITVIRTINIMAS

A	–	Tinklo gabalas, kurio kvadratinių akių dydis 110 mm (25 kraštinės)
B	–	Tinklo gabalo kvadratinėmis akimis prijungimas prie tinklinio audeklo krašto
C	–	Tinklo gabalo kvadratinėmis akimis sujungimas su tinklu rombinėmis akimis, išskyrus šonines lango kraštines abiejose pusėse 2 rombinės akys/1 kvadratinės akies kraštinė
D	–	Tinklas rombinėmis akimis, kurių dydis 105 mm (ne daugiau nei 50 nesutrauktų akių)
E	–	Atstumas nuo lango dalies iki tralo maišo raiščio. Langas turi užsibaigti ne daugiau kaip per 4 akis nuo tralo maišo raiščio, įskaitant ranka sumegztų akių eilę, pro kurią prakišamas tralo raištis
F	–	Viena tralo maišo raiščio ranka sumegztų akių eilė

L3492005LT2410120051221LT002.001251262Susitarimasdėl bemuičio režimo taikymo daugialusčiams integriniams grandynams (DIG)Prisimindamos, kad Vyriausybių ir (arba) valdžios institucijų susitikimo dėl puslaidininkių (VVSP) narių, kurie yra Europos bendrija, VVSP atstovaujama Europos Komisijos, Japonija, Korėjos Respublika, Jungtinės Amerikos Valstijos bei Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskiroji muitų teritorija, požiūris į bemuičio režimo taikymą daugialusčiams integriniams grandynams (DIG) yra vienodas, šios VVSP narės susitarė:1)Šiame Susitarime:a)daugialusčiai integriniai grandynai (DIG) reiškia daugialusčius integrinius grandynus, sudarytus iš dviejų arba daugiau tarpusavyje sujungtų monolitinių integrinių grandynų, sujungtus į neišardomą visumą su vienu arba daugiau izoliacinės medžiagos pagrindų, arba be jų, su arba be išvadų rėmelių, bet be jokių kitų aktyviųjų arba pasyviųjų grandinės elementų;b)Suderinta sistema reiškia Suderintą prekių aprašymo ir kodavimo sistemą, nustatytą Tarptautinės konvencijos dėl Suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos priede, kurią Šalys gali iš dalies keisti ir kurią Šalys priėmė ir įgyvendino atitinkamais vidaus įstatymais ir kitais teisės aktais;c)Šalis reiškia VVSP narę arba bet kurią Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) narę, deponavusią depozitarui patvirtinimo dokumentą; ird)šiame Susitarime naudojami terminai, kurie taip pat yra naudojami ir Marakešo susitarime dėl Pasaulio prekybos organizacijos įsteigimo (toliau – PPO susitarimas), turi tokią pačią reikšmę, kaip PPO susitarime.2)Šis Susitarimas taikomas visiems DIG, neatsižvelgiant į tai, kaip tokie produktai klasifikuojami pagal Suderintą sistemą.3)Kiekviena Šalis didžiausio palankumo režimo pagrindu sumažina iki nulinės normos visus DIG taikomus muitus ir kitus mokesčius ar rinkliavas, kadangi tokie mokesčiai ir rinkliavos yra aprašyti 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (toliau – GATT 1994) II straipsnio 1 dalies b punkte, laikydamasi tokios tvarkos:a)kiekviena Šalis taiko DIG nulinės normos muitus ir kitas rinkliavas, kol visos Šalys susitaria, kad daugiašalis susitarimas dėl tarifų mažinimo, derinamas su PPO, apima pakankamą pasaulinės DIG prekybos dalį;b)kai tai įvyksta, arba jeigu tai įvyksta iki 2006 m. gruodžio 31 d., 2007 m. sausio 1 d. kiekviena Šalis nustato DIG nulinę visų muitų ir kitų rinkliavų normą;c)visos Šalys susitaria bendradarbiauti su kitomis PPO narėmis tam, kad toks susitarimas dėl tarifų mažinimo apimtų 90 % pasaulinės DIG prekybos.4)a)Patvirtindama šį Susitarimą kiekviena Šalis pateikia depozitarui muitų sąrašo pozicijų pavadinimus, kuriuose paminėti DIG. Jeigu vėliau Šalis įtraukia DIG į naują poziciją, kuri nepriklausė pradiniam sąrašui, ji nedelsdama pateikia depozitarui sąrašą su pakeitimais;b)bet kuri Šalis gali bet kada paprašyti, kad kita Šalis pateiktų sąrašą su pakeitimais, jeigu, jos nuomone, kitos Šalies sąrašas su trūkumais; tokiu atveju prašomoji Šalis sąžiningai konsultuojasi ir dirba su prašančiąja Šalimi siekiant padaryti visus reikalingus pakeitimus. Sąrašas su pakeitimais pateikiamas depozitarui;c)depozitaras persiunčia gautą sąrašą su pakeitimais visoms Šalims.5)Nepaisant pagal šį Susitarimą DIG taikomų muitų ir kitų rinkliavų autonominio liberalizavimo, kiekvienai Šaliai leidžiama atsižvelgti į nulinės muitų normos nustatymą DIG kaip į bendros jai suteiktų lengvatų pusiausvyros dalį daugiašaliame susitarime dėl tarifų mažinimo, derinamame su PPO.6)Nepažeidžiant 3 dalies nuostatų, nė viena šio Susitarimo nuostata neturi būti aiškinama kaip daranti poveikį Šalies teisėms ir pareigoms pagal PPO susitarimą.7)a)Depozitarui gavus keturis patvirtinimo dokumentus iš VVSP narių, šios Šalys susitaria dėl Susitarimo įsigaliojimo dienos;b)šį Susitarimą gali patvirtinti bet kuri PPO narė. Patvirtinimas po šio Susitarimo įsigaliojimo įsigalioja tą dieną, kai depozitaras gauna tokį patvirtinimą. Depozitaras informuoja visas Šalis apie tokio patvirtinimo gavimą;c)jeigu Šalys susitaria iš dalies keisti šį Susitarimą, tokiems pakeitimams mutatis mutandis taikomi a ir b papunkčiai.8)Visoms Šalims nustačius DIG nulinę visų muitų ir kitų mokesčių normą pagal 3 punkto a–c papunkčius, šis Susitarimas netenka galios.9)Šio Susitarimo originalas anglų kalba bei patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriui.L3492005LT3010120051222LT004.001311333VERTIMASEuropos Sąjungos ir Šveicarijos KonfederacijosSusitarimasdėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Europos Sąjungos stebėjimo misijoje Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA)EUROPOS SĄJUNGA (ES)irŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,toliau – Šalys,ATSIŽVELGDAMOS Į:2005 m. rugpjūčio 15 d. pasirašytą Indonezijos Vyriausybės ir Ačeho išsilaisvinimo judėjimo (GAM) susitarimo memorandumą dėl konflikto Ačehe taikaus, visapusio ir tvaraus sprendimo, kuriame numatoma įsteigti Stebėjimo misiją Ačehe (SMA),2005 m. spalio 3 d. Indonezijos Vyriausybės ir Europos Sąjungos susitarimą dėl SMA ir jos narių uždavinių, statuso, privilegijų ir imunitetų,Šveicarijos Konfederacijai skirtą pakvietimą dalyvauti SMA,Šveicarijos Konfederacijos sutikimą dalyvauti SMA,2005 m. rugsėjo 9 d. Europos Sąjungos Tarybos priimtus Bendruosius veiksmus 2005/643/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA),2005 m. rugsėjo 20 d. Politikos ir saugumo komiteto sprendimą dėl Šveicarijos Konfederacijos įnašo į SMA,SUSITARĖ:1 straipsnisDalyvavimas SMA1.Šveicarijos Konfederacija prisideda prie 2005 m. rugsėjo 9 d. Bendrųjų veiksmų 2005/643/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA) ir prie bet kokių bendrųjų veiksmų arba sprendimų, kuriais Europos Sąjungos Taryba nusprendžia išplėsti SMA, pagal šio Susitarimo nuostatas ir visus būtinus įgyvendinimo susitarimus.2.Šveicarijos Konfederacijos įnašas į SMA nepažeidžia Europos Sąjungos sprendimų priėmimo autonomiškumo.3.Šveicarijos Konfederacija užtikrina, kad SMA dalyvaujantis jos personalas vykdytų savo misiją laikydamasis:a)Bendrųjų veiksmų 2005/643/BUSP ir galimų vėlesnių dalinių pakeitimų;b)veiksmų plano (OPLAN);c)įgyvendinimo priemonių.4.Šveicarijos Konfederacijos personalas, komandiruotas į SMA, vykdo savo pareigas ir elgiasi atsižvelgdamas išimtinai į SMA interesus.5.Šveicarijos Konfederacija laiku informuoja SMA vadovą ir Europos Sąjungos Tarybos Generalinį sekretoriatą apie bet kokį jos įnašo į SMA pakeitimą.6.Šveicarijos Konfederacijos kompetentinga institucija atlieka į SMA komandiruoto personalo sveikatos patikrinimą, skiepijimą ir išduoda medicinos pažymas, kad darbuotojas gali eiti pareigas. Į SMA komandiruotas personalas pateikia šios pažymos kopiją.2 straipsnisPersonalo statusas1.SMA dalyvaujančio Šveicarijos Konfederacijos personalo statusą reglamentuoja Europos Sąjungos ir Indonezijos Vyriausybės sudarytas susitarimas dėl misijos statuso.2.Nepažeidžiant 1 dalyje nurodyto susitarimo dėl misijos statuso, Šveicarijos Konfederacija turi jurisdikciją savo personalo, dalyvaujančio SMA, atžvilgiu.3.Šveicarijos Konfederacija yra atsakinga už reagavimą į visas su dalyvavimu SMA susijusias pretenzijas, pateikiamas jos personalo ar susijusias su juo. Šveicarijos Konfederacija yra atsakinga už bet kokio ieškinio, ypač teisinio ar drausminio, pateikimą bet kuriam savo personalo nariui pagal savo įstatymus ir kitus teisės aktus.4.Šveicarijos Konfederacija įsipareigoja pareikšti apie pretenzijų bet kuriai valstybei, dalyvaujančiai SMA, atsisakymą ir tai padaryti pasirašydama šį Susitarimą. Tokios deklaracijos pavyzdys pridedamas prie šio Susitarimo.5.Europos Sąjunga įsipareigoja užtikrinti, kad valstybės narės pareikštų apie pretenzijų dėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo SMA atsisakymą ir tai padarytų pasirašydamos šį Susitarimą. Tokios deklaracijos pavyzdys pridedamas prie šio Susitarimo.3 straipsnisĮslaptinta informacijaŠveicarijos Konfederacija imasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad ES įslaptinta informacija būtų saugoma pagal Europos Sąjungos Tarybos saugumo nuostatus, pateiktus 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendime 2001/264/EBOL L 101, 2001 4 11, p. 1., ir pagal kompetentingų institucijų, įskaitant SMA vadovą, tolesnius nurodymus.4 straipsnisPavaldumo tvarka1.Visas SMA dalyvaujantis personalas lieka visiškai pavaldus savo nacionalinėms institucijoms.2.Nacionalinės institucijos perduoda veiklos kontrolę SMA vadovui, kuris vadovauja remdamasis vadovavimo ir kontrolės hierarchine struktūra.3.Misijos vadovas vadovauja SMA ir administruoja jos kasdienę veiklą.4.Šveicarijos Konfederacija turi tas pačias teises ir pareigas tvarkant kasdienę operacijos veiklą kaip ir operacijoje dalyvaujančios Europos Sąjungos valstybės narės, remiantis 1 straipsnio 1 dalyje nurodytais teisiniais dokumentais.5.SMA vadovas yra atsakingas už SMA personalo drausmės kontrolę. Prireikus atitinkama nacionalinė institucija imasi drausminių priemonių.6.Šveicarijos Konfederacija skiria nacionalinio kontingento koordinatorių (NKK), kuris atstovauja SMA dalyvaujančiam jos nacionaliniam kontingentui. NKK nacionaliniais klausimais atsiskaito SMA vadovui ir yra atsakingas už kasdienę kontingento drausmę.7.Sprendimą užbaigti SMA priima Europos Sąjunga, pasikonsultavusi su Šveicarijos Konfederacija, jei operacijos nutraukimo dieną Šveicarijos Konfederacija vis dar prisideda prie SMA.5 straipsnisFinansiniai aspektai1.Šveicarijos Konfederacija prisiima visas išlaidas, susijusias su jos dalyvavimu operacijoje, išskyrus bendrai finansuojamas išlaidas, kaip išdėstyta operacijos veiklos biudžete.2.Valstybės (-ių), kurioje (-iose) vykdoma operacija, fizinių arba juridinių asmenų mirties, sužalojimo atveju arba jiems patyrus nuostolių ar žalą, Šveicarijos Konfederacija, nustačius jos atsakomybę, sumoka kompensaciją šio Susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytame susitarime dėl misijos statuso numatytomis sąlygomis.6 straipsnisĮnašas į veiklos biudžetą1.Šveicarijos Konfederacija prisideda prie SMA veiklos biudžeto finansavimo.2.SMA vadovas ir Šveicarijos Konfederacijos atitinkamos administracinės tarnybos pasirašo su praktinėmis Šveicarijos Konfederacijos įnašo mokėjimo sąlygomis susijusį susitarimą. Į šį susitarimą, inter alia, įtraukiamos nuostatos dėl:a)atitinkamos sumos;b)finansinio įnašo mokėjimo tvarkos;c)audito procedūros.7 straipsnisSusitarimai dėl šio Susitarimo įgyvendinimoNepažeisdami 6 straipsnio 2 dalies nuostatų, Europos Sąjungos Tarybos Generalinis sekretorius–vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Šveicarijos Konfederacijos atitinkamos valdžios institucijos sudaro šiam Susitarimui įgyvendinti būtinus techninius ir administracinius susitarimus.8 straipsnisSusitarimo nesilaikymasVienai iš Šalių nesilaikant pirmesniuose straipsniuose jai nustatytų įsipareigojimų, kita Šalis turi teisę nutraukti šį Susitarimą, pranešusi apie tai prieš vieną mėnesį.9 straipsnisGinčų sprendimasGinčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo Šalys sprendžia diplomatinėmis priemonėmis.10 straipsnisĮsigaliojimas1.Šis Susitarimas įsigalioja pirmojo mėnesio po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų vidaus procedūrų užbaigimą, pirmą dieną.2.Šis Susitarimas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos.3.Šis Susitarimas galioja visą Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo operacijoje laiką.Priimta Briuselyje, , dviem egzemplioriais anglų kalba.Europos Sąjungos varduŠveicarijos Konfederacijos vardu

4 paveikslas

LANGO PRITVIRTINIMAS

A	–	Tinklo gabalas, kurio kvadratinių akių dydis 110 mm (20 kraštinių)
B	–	Tinklo gabalo kvadratinėmis akimis prijungimas prie tinklinio audeklo krašto
C	–	Tinklo gabalo kvadratinėmis akimis prijungimas prie tinklinio audeklo rombinėmis akimis, išskyrus lango šonines kraštines abiejose pusėse 2 rombinės akys/1 kvadratinės akies kraštinė
D	–	Tinklas rombinėmis akimis, kurių dydis 105 mm (ne daugiau nei 50 nesutrauktų akių)
E	–	Atstumas nuo lango dalies iki tralo maišo raiščio. Langas turi užsibaigti ne daugiau kaip per 4 akis nuo tralo maišo raiščio, įskaitant ranka sumegztų akių eilę, pro kurią prakišamas tralo raištis
F	–	Viena tralo maišo raiščio ranka sumegztų akių eilė
G	–	Ne daugiau nei 10 % nesutrauktų akių (D) iš abiejų pusių

L3492005LT2410120051221LT002.001251262Susitarimasdėl bemuičio režimo taikymo daugialusčiams integriniams grandynams (DIG)Prisimindamos, kad Vyriausybių ir (arba) valdžios institucijų susitikimo dėl puslaidininkių (VVSP) narių, kurie yra Europos bendrija, VVSP atstovaujama Europos Komisijos, Japonija, Korėjos Respublika, Jungtinės Amerikos Valstijos bei Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskiroji muitų teritorija, požiūris į bemuičio režimo taikymą daugialusčiams integriniams grandynams (DIG) yra vienodas, šios VVSP narės susitarė:1)Šiame Susitarime:a)daugialusčiai integriniai grandynai (DIG) reiškia daugialusčius integrinius grandynus, sudarytus iš dviejų arba daugiau tarpusavyje sujungtų monolitinių integrinių grandynų, sujungtus į neišardomą visumą su vienu arba daugiau izoliacinės medžiagos pagrindų, arba be jų, su arba be išvadų rėmelių, bet be jokių kitų aktyviųjų arba pasyviųjų grandinės elementų;b)Suderinta sistema reiškia Suderintą prekių aprašymo ir kodavimo sistemą, nustatytą Tarptautinės konvencijos dėl Suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos priede, kurią Šalys gali iš dalies keisti ir kurią Šalys priėmė ir įgyvendino atitinkamais vidaus įstatymais ir kitais teisės aktais;c)Šalis reiškia VVSP narę arba bet kurią Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) narę, deponavusią depozitarui patvirtinimo dokumentą; ird)šiame Susitarime naudojami terminai, kurie taip pat yra naudojami ir Marakešo susitarime dėl Pasaulio prekybos organizacijos įsteigimo (toliau – PPO susitarimas), turi tokią pačią reikšmę, kaip PPO susitarime.2)Šis Susitarimas taikomas visiems DIG, neatsižvelgiant į tai, kaip tokie produktai klasifikuojami pagal Suderintą sistemą.3)Kiekviena Šalis didžiausio palankumo režimo pagrindu sumažina iki nulinės normos visus DIG taikomus muitus ir kitus mokesčius ar rinkliavas, kadangi tokie mokesčiai ir rinkliavos yra aprašyti 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (toliau – GATT 1994) II straipsnio 1 dalies b punkte, laikydamasi tokios tvarkos:a)kiekviena Šalis taiko DIG nulinės normos muitus ir kitas rinkliavas, kol visos Šalys susitaria, kad daugiašalis susitarimas dėl tarifų mažinimo, derinamas su PPO, apima pakankamą pasaulinės DIG prekybos dalį;b)kai tai įvyksta, arba jeigu tai įvyksta iki 2006 m. gruodžio 31 d., 2007 m. sausio 1 d. kiekviena Šalis nustato DIG nulinę visų muitų ir kitų rinkliavų normą;c)visos Šalys susitaria bendradarbiauti su kitomis PPO narėmis tam, kad toks susitarimas dėl tarifų mažinimo apimtų 90 % pasaulinės DIG prekybos.4)a)Patvirtindama šį Susitarimą kiekviena Šalis pateikia depozitarui muitų sąrašo pozicijų pavadinimus, kuriuose paminėti DIG. Jeigu vėliau Šalis įtraukia DIG į naują poziciją, kuri nepriklausė pradiniam sąrašui, ji nedelsdama pateikia depozitarui sąrašą su pakeitimais;b)bet kuri Šalis gali bet kada paprašyti, kad kita Šalis pateiktų sąrašą su pakeitimais, jeigu, jos nuomone, kitos Šalies sąrašas su trūkumais; tokiu atveju prašomoji Šalis sąžiningai konsultuojasi ir dirba su prašančiąja Šalimi siekiant padaryti visus reikalingus pakeitimus. Sąrašas su pakeitimais pateikiamas depozitarui;c)depozitaras persiunčia gautą sąrašą su pakeitimais visoms Šalims.5)Nepaisant pagal šį Susitarimą DIG taikomų muitų ir kitų rinkliavų autonominio liberalizavimo, kiekvienai Šaliai leidžiama atsižvelgti į nulinės muitų normos nustatymą DIG kaip į bendros jai suteiktų lengvatų pusiausvyros dalį daugiašaliame susitarime dėl tarifų mažinimo, derinamame su PPO.6)Nepažeidžiant 3 dalies nuostatų, nė viena šio Susitarimo nuostata neturi būti aiškinama kaip daranti poveikį Šalies teisėms ir pareigoms pagal PPO susitarimą.7)a)Depozitarui gavus keturis patvirtinimo dokumentus iš VVSP narių, šios Šalys susitaria dėl Susitarimo įsigaliojimo dienos;b)šį Susitarimą gali patvirtinti bet kuri PPO narė. Patvirtinimas po šio Susitarimo įsigaliojimo įsigalioja tą dieną, kai depozitaras gauna tokį patvirtinimą. Depozitaras informuoja visas Šalis apie tokio patvirtinimo gavimą;c)jeigu Šalys susitaria iš dalies keisti šį Susitarimą, tokiems pakeitimams mutatis mutandis taikomi a ir b papunkčiai.8)Visoms Šalims nustačius DIG nulinę visų muitų ir kitų mokesčių normą pagal 3 punkto a–c papunkčius, šis Susitarimas netenka galios.9)Šio Susitarimo originalas anglų kalba bei patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriui.L3492005LT3010120051222LT004.001311333VERTIMASEuropos Sąjungos ir Šveicarijos KonfederacijosSusitarimasdėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Europos Sąjungos stebėjimo misijoje Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA)EUROPOS SĄJUNGA (ES)irŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,toliau – Šalys,ATSIŽVELGDAMOS Į:2005 m. rugpjūčio 15 d. pasirašytą Indonezijos Vyriausybės ir Ačeho išsilaisvinimo judėjimo (GAM) susitarimo memorandumą dėl konflikto Ačehe taikaus, visapusio ir tvaraus sprendimo, kuriame numatoma įsteigti Stebėjimo misiją Ačehe (SMA),2005 m. spalio 3 d. Indonezijos Vyriausybės ir Europos Sąjungos susitarimą dėl SMA ir jos narių uždavinių, statuso, privilegijų ir imunitetų,Šveicarijos Konfederacijai skirtą pakvietimą dalyvauti SMA,Šveicarijos Konfederacijos sutikimą dalyvauti SMA,2005 m. rugsėjo 9 d. Europos Sąjungos Tarybos priimtus Bendruosius veiksmus 2005/643/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA),2005 m. rugsėjo 20 d. Politikos ir saugumo komiteto sprendimą dėl Šveicarijos Konfederacijos įnašo į SMA,SUSITARĖ:1 straipsnisDalyvavimas SMA1.Šveicarijos Konfederacija prisideda prie 2005 m. rugsėjo 9 d. Bendrųjų veiksmų 2005/643/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA) ir prie bet kokių bendrųjų veiksmų arba sprendimų, kuriais Europos Sąjungos Taryba nusprendžia išplėsti SMA, pagal šio Susitarimo nuostatas ir visus būtinus įgyvendinimo susitarimus.2.Šveicarijos Konfederacijos įnašas į SMA nepažeidžia Europos Sąjungos sprendimų priėmimo autonomiškumo.3.Šveicarijos Konfederacija užtikrina, kad SMA dalyvaujantis jos personalas vykdytų savo misiją laikydamasis:a)Bendrųjų veiksmų 2005/643/BUSP ir galimų vėlesnių dalinių pakeitimų;b)veiksmų plano (OPLAN);c)įgyvendinimo priemonių.4.Šveicarijos Konfederacijos personalas, komandiruotas į SMA, vykdo savo pareigas ir elgiasi atsižvelgdamas išimtinai į SMA interesus.5.Šveicarijos Konfederacija laiku informuoja SMA vadovą ir Europos Sąjungos Tarybos Generalinį sekretoriatą apie bet kokį jos įnašo į SMA pakeitimą.6.Šveicarijos Konfederacijos kompetentinga institucija atlieka į SMA komandiruoto personalo sveikatos patikrinimą, skiepijimą ir išduoda medicinos pažymas, kad darbuotojas gali eiti pareigas. Į SMA komandiruotas personalas pateikia šios pažymos kopiją.2 straipsnisPersonalo statusas1.SMA dalyvaujančio Šveicarijos Konfederacijos personalo statusą reglamentuoja Europos Sąjungos ir Indonezijos Vyriausybės sudarytas susitarimas dėl misijos statuso.2.Nepažeidžiant 1 dalyje nurodyto susitarimo dėl misijos statuso, Šveicarijos Konfederacija turi jurisdikciją savo personalo, dalyvaujančio SMA, atžvilgiu.3.Šveicarijos Konfederacija yra atsakinga už reagavimą į visas su dalyvavimu SMA susijusias pretenzijas, pateikiamas jos personalo ar susijusias su juo. Šveicarijos Konfederacija yra atsakinga už bet kokio ieškinio, ypač teisinio ar drausminio, pateikimą bet kuriam savo personalo nariui pagal savo įstatymus ir kitus teisės aktus.4.Šveicarijos Konfederacija įsipareigoja pareikšti apie pretenzijų bet kuriai valstybei, dalyvaujančiai SMA, atsisakymą ir tai padaryti pasirašydama šį Susitarimą. Tokios deklaracijos pavyzdys pridedamas prie šio Susitarimo.5.Europos Sąjunga įsipareigoja užtikrinti, kad valstybės narės pareikštų apie pretenzijų dėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo SMA atsisakymą ir tai padarytų pasirašydamos šį Susitarimą. Tokios deklaracijos pavyzdys pridedamas prie šio Susitarimo.3 straipsnisĮslaptinta informacijaŠveicarijos Konfederacija imasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad ES įslaptinta informacija būtų saugoma pagal Europos Sąjungos Tarybos saugumo nuostatus, pateiktus 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendime 2001/264/EBOL L 101, 2001 4 11, p. 1., ir pagal kompetentingų institucijų, įskaitant SMA vadovą, tolesnius nurodymus.4 straipsnisPavaldumo tvarka1.Visas SMA dalyvaujantis personalas lieka visiškai pavaldus savo nacionalinėms institucijoms.2.Nacionalinės institucijos perduoda veiklos kontrolę SMA vadovui, kuris vadovauja remdamasis vadovavimo ir kontrolės hierarchine struktūra.3.Misijos vadovas vadovauja SMA ir administruoja jos kasdienę veiklą.4.Šveicarijos Konfederacija turi tas pačias teises ir pareigas tvarkant kasdienę operacijos veiklą kaip ir operacijoje dalyvaujančios Europos Sąjungos valstybės narės, remiantis 1 straipsnio 1 dalyje nurodytais teisiniais dokumentais.5.SMA vadovas yra atsakingas už SMA personalo drausmės kontrolę. Prireikus atitinkama nacionalinė institucija imasi drausminių priemonių.6.Šveicarijos Konfederacija skiria nacionalinio kontingento koordinatorių (NKK), kuris atstovauja SMA dalyvaujančiam jos nacionaliniam kontingentui. NKK nacionaliniais klausimais atsiskaito SMA vadovui ir yra atsakingas už kasdienę kontingento drausmę.7.Sprendimą užbaigti SMA priima Europos Sąjunga, pasikonsultavusi su Šveicarijos Konfederacija, jei operacijos nutraukimo dieną Šveicarijos Konfederacija vis dar prisideda prie SMA.5 straipsnisFinansiniai aspektai1.Šveicarijos Konfederacija prisiima visas išlaidas, susijusias su jos dalyvavimu operacijoje, išskyrus bendrai finansuojamas išlaidas, kaip išdėstyta operacijos veiklos biudžete.2.Valstybės (-ių), kurioje (-iose) vykdoma operacija, fizinių arba juridinių asmenų mirties, sužalojimo atveju arba jiems patyrus nuostolių ar žalą, Šveicarijos Konfederacija, nustačius jos atsakomybę, sumoka kompensaciją šio Susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytame susitarime dėl misijos statuso numatytomis sąlygomis.6 straipsnisĮnašas į veiklos biudžetą1.Šveicarijos Konfederacija prisideda prie SMA veiklos biudžeto finansavimo.2.SMA vadovas ir Šveicarijos Konfederacijos atitinkamos administracinės tarnybos pasirašo su praktinėmis Šveicarijos Konfederacijos įnašo mokėjimo sąlygomis susijusį susitarimą. Į šį susitarimą, inter alia, įtraukiamos nuostatos dėl:a)atitinkamos sumos;b)finansinio įnašo mokėjimo tvarkos;c)audito procedūros.7 straipsnisSusitarimai dėl šio Susitarimo įgyvendinimoNepažeisdami 6 straipsnio 2 dalies nuostatų, Europos Sąjungos Tarybos Generalinis sekretorius–vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Šveicarijos Konfederacijos atitinkamos valdžios institucijos sudaro šiam Susitarimui įgyvendinti būtinus techninius ir administracinius susitarimus.8 straipsnisSusitarimo nesilaikymasVienai iš Šalių nesilaikant pirmesniuose straipsniuose jai nustatytų įsipareigojimų, kita Šalis turi teisę nutraukti šį Susitarimą, pranešusi apie tai prieš vieną mėnesį.9 straipsnisGinčų sprendimasGinčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo Šalys sprendžia diplomatinėmis priemonėmis.10 straipsnisĮsigaliojimas1.Šis Susitarimas įsigalioja pirmojo mėnesio po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų vidaus procedūrų užbaigimą, pirmą dieną.2.Šis Susitarimas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos.3.Šis Susitarimas galioja visą Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo operacijoje laiką.Priimta Briuselyje, , dviem egzemplioriais anglų kalba.Europos Sąjungos varduŠveicarijos Konfederacijos vardu

2 Priedėlis

T90 TRALO SPECIFIKACIJOS

a)   Apibrėžimas

1.   T90 tralas – tralas, daniškas velkamasis tinklas ir panašus įrankis, kurio tralo maišas ir prailginamoji dalis yra pagaminti iš sumegzto rombinių akių tinklinio audeklo, kuris yra pasuktas 90° kampu, kad tinklo siūlai būtų įtempti lygiagrečiai tinklo vilkimo krypčiai.

2.   Toliau pateikiamame 1 paveiksle pavaizduota standartinio rombinių akių tinklo siūlų įtempimo kryptis (A), ir tempimo kryptis, pasukus tinklą 90° kampu (B).

1 paveikslas

L3492005LT2410120051221LT002.001251262Susitarimasdėl bemuičio režimo taikymo daugialusčiams integriniams grandynams (DIG)Prisimindamos, kad Vyriausybių ir (arba) valdžios institucijų susitikimo dėl puslaidininkių (VVSP) narių, kurie yra Europos bendrija, VVSP atstovaujama Europos Komisijos, Japonija, Korėjos Respublika, Jungtinės Amerikos Valstijos bei Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskiroji muitų teritorija, požiūris į bemuičio režimo taikymą daugialusčiams integriniams grandynams (DIG) yra vienodas, šios VVSP narės susitarė:1)Šiame Susitarime:a)daugialusčiai integriniai grandynai (DIG) reiškia daugialusčius integrinius grandynus, sudarytus iš dviejų arba daugiau tarpusavyje sujungtų monolitinių integrinių grandynų, sujungtus į neišardomą visumą su vienu arba daugiau izoliacinės medžiagos pagrindų, arba be jų, su arba be išvadų rėmelių, bet be jokių kitų aktyviųjų arba pasyviųjų grandinės elementų;b)Suderinta sistema reiškia Suderintą prekių aprašymo ir kodavimo sistemą, nustatytą Tarptautinės konvencijos dėl Suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos priede, kurią Šalys gali iš dalies keisti ir kurią Šalys priėmė ir įgyvendino atitinkamais vidaus įstatymais ir kitais teisės aktais;c)Šalis reiškia VVSP narę arba bet kurią Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) narę, deponavusią depozitarui patvirtinimo dokumentą; ird)šiame Susitarime naudojami terminai, kurie taip pat yra naudojami ir Marakešo susitarime dėl Pasaulio prekybos organizacijos įsteigimo (toliau – PPO susitarimas), turi tokią pačią reikšmę, kaip PPO susitarime.2)Šis Susitarimas taikomas visiems DIG, neatsižvelgiant į tai, kaip tokie produktai klasifikuojami pagal Suderintą sistemą.3)Kiekviena Šalis didžiausio palankumo režimo pagrindu sumažina iki nulinės normos visus DIG taikomus muitus ir kitus mokesčius ar rinkliavas, kadangi tokie mokesčiai ir rinkliavos yra aprašyti 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (toliau – GATT 1994) II straipsnio 1 dalies b punkte, laikydamasi tokios tvarkos:a)kiekviena Šalis taiko DIG nulinės normos muitus ir kitas rinkliavas, kol visos Šalys susitaria, kad daugiašalis susitarimas dėl tarifų mažinimo, derinamas su PPO, apima pakankamą pasaulinės DIG prekybos dalį;b)kai tai įvyksta, arba jeigu tai įvyksta iki 2006 m. gruodžio 31 d., 2007 m. sausio 1 d. kiekviena Šalis nustato DIG nulinę visų muitų ir kitų rinkliavų normą;c)visos Šalys susitaria bendradarbiauti su kitomis PPO narėmis tam, kad toks susitarimas dėl tarifų mažinimo apimtų 90 % pasaulinės DIG prekybos.4)a)Patvirtindama šį Susitarimą kiekviena Šalis pateikia depozitarui muitų sąrašo pozicijų pavadinimus, kuriuose paminėti DIG. Jeigu vėliau Šalis įtraukia DIG į naują poziciją, kuri nepriklausė pradiniam sąrašui, ji nedelsdama pateikia depozitarui sąrašą su pakeitimais;b)bet kuri Šalis gali bet kada paprašyti, kad kita Šalis pateiktų sąrašą su pakeitimais, jeigu, jos nuomone, kitos Šalies sąrašas su trūkumais; tokiu atveju prašomoji Šalis sąžiningai konsultuojasi ir dirba su prašančiąja Šalimi siekiant padaryti visus reikalingus pakeitimus. Sąrašas su pakeitimais pateikiamas depozitarui;c)depozitaras persiunčia gautą sąrašą su pakeitimais visoms Šalims.5)Nepaisant pagal šį Susitarimą DIG taikomų muitų ir kitų rinkliavų autonominio liberalizavimo, kiekvienai Šaliai leidžiama atsižvelgti į nulinės muitų normos nustatymą DIG kaip į bendros jai suteiktų lengvatų pusiausvyros dalį daugiašaliame susitarime dėl tarifų mažinimo, derinamame su PPO.6)Nepažeidžiant 3 dalies nuostatų, nė viena šio Susitarimo nuostata neturi būti aiškinama kaip daranti poveikį Šalies teisėms ir pareigoms pagal PPO susitarimą.7)a)Depozitarui gavus keturis patvirtinimo dokumentus iš VVSP narių, šios Šalys susitaria dėl Susitarimo įsigaliojimo dienos;b)šį Susitarimą gali patvirtinti bet kuri PPO narė. Patvirtinimas po šio Susitarimo įsigaliojimo įsigalioja tą dieną, kai depozitaras gauna tokį patvirtinimą. Depozitaras informuoja visas Šalis apie tokio patvirtinimo gavimą;c)jeigu Šalys susitaria iš dalies keisti šį Susitarimą, tokiems pakeitimams mutatis mutandis taikomi a ir b papunkčiai.8)Visoms Šalims nustačius DIG nulinę visų muitų ir kitų mokesčių normą pagal 3 punkto a–c papunkčius, šis Susitarimas netenka galios.9)Šio Susitarimo originalas anglų kalba bei patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriui.L3492005LT3010120051222LT004.001311333VERTIMASEuropos Sąjungos ir Šveicarijos KonfederacijosSusitarimasdėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Europos Sąjungos stebėjimo misijoje Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA)EUROPOS SĄJUNGA (ES)irŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,toliau – Šalys,ATSIŽVELGDAMOS Į:2005 m. rugpjūčio 15 d. pasirašytą Indonezijos Vyriausybės ir Ačeho išsilaisvinimo judėjimo (GAM) susitarimo memorandumą dėl konflikto Ačehe taikaus, visapusio ir tvaraus sprendimo, kuriame numatoma įsteigti Stebėjimo misiją Ačehe (SMA),2005 m. spalio 3 d. Indonezijos Vyriausybės ir Europos Sąjungos susitarimą dėl SMA ir jos narių uždavinių, statuso, privilegijų ir imunitetų,Šveicarijos Konfederacijai skirtą pakvietimą dalyvauti SMA,Šveicarijos Konfederacijos sutikimą dalyvauti SMA,2005 m. rugsėjo 9 d. Europos Sąjungos Tarybos priimtus Bendruosius veiksmus 2005/643/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA),2005 m. rugsėjo 20 d. Politikos ir saugumo komiteto sprendimą dėl Šveicarijos Konfederacijos įnašo į SMA,SUSITARĖ:1 straipsnisDalyvavimas SMA1.Šveicarijos Konfederacija prisideda prie 2005 m. rugsėjo 9 d. Bendrųjų veiksmų 2005/643/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA) ir prie bet kokių bendrųjų veiksmų arba sprendimų, kuriais Europos Sąjungos Taryba nusprendžia išplėsti SMA, pagal šio Susitarimo nuostatas ir visus būtinus įgyvendinimo susitarimus.2.Šveicarijos Konfederacijos įnašas į SMA nepažeidžia Europos Sąjungos sprendimų priėmimo autonomiškumo.3.Šveicarijos Konfederacija užtikrina, kad SMA dalyvaujantis jos personalas vykdytų savo misiją laikydamasis:a)Bendrųjų veiksmų 2005/643/BUSP ir galimų vėlesnių dalinių pakeitimų;b)veiksmų plano (OPLAN);c)įgyvendinimo priemonių.4.Šveicarijos Konfederacijos personalas, komandiruotas į SMA, vykdo savo pareigas ir elgiasi atsižvelgdamas išimtinai į SMA interesus.5.Šveicarijos Konfederacija laiku informuoja SMA vadovą ir Europos Sąjungos Tarybos Generalinį sekretoriatą apie bet kokį jos įnašo į SMA pakeitimą.6.Šveicarijos Konfederacijos kompetentinga institucija atlieka į SMA komandiruoto personalo sveikatos patikrinimą, skiepijimą ir išduoda medicinos pažymas, kad darbuotojas gali eiti pareigas. Į SMA komandiruotas personalas pateikia šios pažymos kopiją.2 straipsnisPersonalo statusas1.SMA dalyvaujančio Šveicarijos Konfederacijos personalo statusą reglamentuoja Europos Sąjungos ir Indonezijos Vyriausybės sudarytas susitarimas dėl misijos statuso.2.Nepažeidžiant 1 dalyje nurodyto susitarimo dėl misijos statuso, Šveicarijos Konfederacija turi jurisdikciją savo personalo, dalyvaujančio SMA, atžvilgiu.3.Šveicarijos Konfederacija yra atsakinga už reagavimą į visas su dalyvavimu SMA susijusias pretenzijas, pateikiamas jos personalo ar susijusias su juo. Šveicarijos Konfederacija yra atsakinga už bet kokio ieškinio, ypač teisinio ar drausminio, pateikimą bet kuriam savo personalo nariui pagal savo įstatymus ir kitus teisės aktus.4.Šveicarijos Konfederacija įsipareigoja pareikšti apie pretenzijų bet kuriai valstybei, dalyvaujančiai SMA, atsisakymą ir tai padaryti pasirašydama šį Susitarimą. Tokios deklaracijos pavyzdys pridedamas prie šio Susitarimo.5.Europos Sąjunga įsipareigoja užtikrinti, kad valstybės narės pareikštų apie pretenzijų dėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo SMA atsisakymą ir tai padarytų pasirašydamos šį Susitarimą. Tokios deklaracijos pavyzdys pridedamas prie šio Susitarimo.3 straipsnisĮslaptinta informacijaŠveicarijos Konfederacija imasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad ES įslaptinta informacija būtų saugoma pagal Europos Sąjungos Tarybos saugumo nuostatus, pateiktus 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendime 2001/264/EBOL L 101, 2001 4 11, p. 1., ir pagal kompetentingų institucijų, įskaitant SMA vadovą, tolesnius nurodymus.4 straipsnisPavaldumo tvarka1.Visas SMA dalyvaujantis personalas lieka visiškai pavaldus savo nacionalinėms institucijoms.2.Nacionalinės institucijos perduoda veiklos kontrolę SMA vadovui, kuris vadovauja remdamasis vadovavimo ir kontrolės hierarchine struktūra.3.Misijos vadovas vadovauja SMA ir administruoja jos kasdienę veiklą.4.Šveicarijos Konfederacija turi tas pačias teises ir pareigas tvarkant kasdienę operacijos veiklą kaip ir operacijoje dalyvaujančios Europos Sąjungos valstybės narės, remiantis 1 straipsnio 1 dalyje nurodytais teisiniais dokumentais.5.SMA vadovas yra atsakingas už SMA personalo drausmės kontrolę. Prireikus atitinkama nacionalinė institucija imasi drausminių priemonių.6.Šveicarijos Konfederacija skiria nacionalinio kontingento koordinatorių (NKK), kuris atstovauja SMA dalyvaujančiam jos nacionaliniam kontingentui. NKK nacionaliniais klausimais atsiskaito SMA vadovui ir yra atsakingas už kasdienę kontingento drausmę.7.Sprendimą užbaigti SMA priima Europos Sąjunga, pasikonsultavusi su Šveicarijos Konfederacija, jei operacijos nutraukimo dieną Šveicarijos Konfederacija vis dar prisideda prie SMA.5 straipsnisFinansiniai aspektai1.Šveicarijos Konfederacija prisiima visas išlaidas, susijusias su jos dalyvavimu operacijoje, išskyrus bendrai finansuojamas išlaidas, kaip išdėstyta operacijos veiklos biudžete.2.Valstybės (-ių), kurioje (-iose) vykdoma operacija, fizinių arba juridinių asmenų mirties, sužalojimo atveju arba jiems patyrus nuostolių ar žalą, Šveicarijos Konfederacija, nustačius jos atsakomybę, sumoka kompensaciją šio Susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytame susitarime dėl misijos statuso numatytomis sąlygomis.6 straipsnisĮnašas į veiklos biudžetą1.Šveicarijos Konfederacija prisideda prie SMA veiklos biudžeto finansavimo.2.SMA vadovas ir Šveicarijos Konfederacijos atitinkamos administracinės tarnybos pasirašo su praktinėmis Šveicarijos Konfederacijos įnašo mokėjimo sąlygomis susijusį susitarimą. Į šį susitarimą, inter alia, įtraukiamos nuostatos dėl:a)atitinkamos sumos;b)finansinio įnašo mokėjimo tvarkos;c)audito procedūros.7 straipsnisSusitarimai dėl šio Susitarimo įgyvendinimoNepažeisdami 6 straipsnio 2 dalies nuostatų, Europos Sąjungos Tarybos Generalinis sekretorius–vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Šveicarijos Konfederacijos atitinkamos valdžios institucijos sudaro šiam Susitarimui įgyvendinti būtinus techninius ir administracinius susitarimus.8 straipsnisSusitarimo nesilaikymasVienai iš Šalių nesilaikant pirmesniuose straipsniuose jai nustatytų įsipareigojimų, kita Šalis turi teisę nutraukti šį Susitarimą, pranešusi apie tai prieš vieną mėnesį.9 straipsnisGinčų sprendimasGinčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo Šalys sprendžia diplomatinėmis priemonėmis.10 straipsnisĮsigaliojimas1.Šis Susitarimas įsigalioja pirmojo mėnesio po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų vidaus procedūrų užbaigimą, pirmą dieną.2.Šis Susitarimas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos.3.Šis Susitarimas galioja visą Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo operacijoje laiką.Priimta Briuselyje, , dviem egzemplioriais anglų kalba.Europos Sąjungos varduŠveicarijos Konfederacijos vardu

b)   Akies dydis ir matavimas

Akies dydis turi būti mažiausiai 110 mm. Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 129/2003 5 straipsnio 1 dalies, tralo maišo ir prailginamosios dalies akių dydis turi būti matuojamas statmenai žvejybos įrankio išilginės ašies atžvilgiu.

c)   Siūlo storis

Tralo maišo ir prailginamosios dalies verpalų medžiaga – polietileno siūlai: viengijis siūlas turi būti ne storesnis nei 6 mm, o dvigijis siūlas – ne storesnis nei 4 mm. Ši nuostata netaikoma galinei tinklo akių eilei, jei tralo maišas yra surištas tralo maišo raiščiu.

d)   Konstrukcija

1.   Pasuktų akių (T90) tralo maišas ir prailginamoji dalis yra sudaryti iš dviejų šonuose sujungtų vienodo dydžio tinklo gabalų, turinčių vienodą – į ilgį ir į plotį – akių skaičių, ir kurių akių pasukimas atitinka nurodytąjį pirmiau. Kiekvienas tinklo gabalas pagaminamas taikant neslankius mazgus tokiu būdu, kad tinklo naudojimo metu tinklo akys visada liktų nesutrauktos.

2.   Nesutrauktų tinklo akių skaičius turi būti vienodas kiekviename apskritime nuo prailginamosios dalies pradžios iki tralo maišo galo.

3.   Toje vietoje, kur tralo maišas arba prailginamoji dalis jungiama prie tralo kūginės dalies, tralo maišo arba prailginamosios dalies apskritimo akių skaičius turi sudaryti 50 % kūginės tralo dalies paskutinės akių eilės skaičiaus.

4.   Tralo maišas ir prailginamoji dalis yra pavaizduoti 2 paveiksle.

e)   Apskritimas

Tralo maišo ar prailginamosios dalies bet kurioje vietoje paimto apskritimo akių skaičius, neskaičiuojant sujungimų ir kraštinių akių, turi neviršyti 50.

f)   Jungiamosios siūlės

Tralo maišą ir prailginamąją dalį sudarančių tinklo gabalų pradžios kraštas aptaisomas sumegzta perpus sumažintų akių eile. Galinis tralo maišo tinklo gabalo kraštas aptaisomas ištisine sumegztų akių juosta, tinkamai pritaikyta tralo maišo raiščiui.

g)   Tralo maišo iškėlimo virvė

Tralo maišo iškėlimo virvė turi būti ne trumpesnė nei 3,5 m.

h)   Tralo maišo plūduras

Tralo maišo plūduras yra rutulio formos ir ne didesnio nei 40 cm skersmens. Plūduras prie tralo maišo raiščio tvirtinamas plūduro virve.

2 paveikslas

L3492005LT2410120051221LT002.001251262Susitarimasdėl bemuičio režimo taikymo daugialusčiams integriniams grandynams (DIG)Prisimindamos, kad Vyriausybių ir (arba) valdžios institucijų susitikimo dėl puslaidininkių (VVSP) narių, kurie yra Europos bendrija, VVSP atstovaujama Europos Komisijos, Japonija, Korėjos Respublika, Jungtinės Amerikos Valstijos bei Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskiroji muitų teritorija, požiūris į bemuičio režimo taikymą daugialusčiams integriniams grandynams (DIG) yra vienodas, šios VVSP narės susitarė:1)Šiame Susitarime:a)daugialusčiai integriniai grandynai (DIG) reiškia daugialusčius integrinius grandynus, sudarytus iš dviejų arba daugiau tarpusavyje sujungtų monolitinių integrinių grandynų, sujungtus į neišardomą visumą su vienu arba daugiau izoliacinės medžiagos pagrindų, arba be jų, su arba be išvadų rėmelių, bet be jokių kitų aktyviųjų arba pasyviųjų grandinės elementų;b)Suderinta sistema reiškia Suderintą prekių aprašymo ir kodavimo sistemą, nustatytą Tarptautinės konvencijos dėl Suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos priede, kurią Šalys gali iš dalies keisti ir kurią Šalys priėmė ir įgyvendino atitinkamais vidaus įstatymais ir kitais teisės aktais;c)Šalis reiškia VVSP narę arba bet kurią Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) narę, deponavusią depozitarui patvirtinimo dokumentą; ird)šiame Susitarime naudojami terminai, kurie taip pat yra naudojami ir Marakešo susitarime dėl Pasaulio prekybos organizacijos įsteigimo (toliau – PPO susitarimas), turi tokią pačią reikšmę, kaip PPO susitarime.2)Šis Susitarimas taikomas visiems DIG, neatsižvelgiant į tai, kaip tokie produktai klasifikuojami pagal Suderintą sistemą.3)Kiekviena Šalis didžiausio palankumo režimo pagrindu sumažina iki nulinės normos visus DIG taikomus muitus ir kitus mokesčius ar rinkliavas, kadangi tokie mokesčiai ir rinkliavos yra aprašyti 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (toliau – GATT 1994) II straipsnio 1 dalies b punkte, laikydamasi tokios tvarkos:a)kiekviena Šalis taiko DIG nulinės normos muitus ir kitas rinkliavas, kol visos Šalys susitaria, kad daugiašalis susitarimas dėl tarifų mažinimo, derinamas su PPO, apima pakankamą pasaulinės DIG prekybos dalį;b)kai tai įvyksta, arba jeigu tai įvyksta iki 2006 m. gruodžio 31 d., 2007 m. sausio 1 d. kiekviena Šalis nustato DIG nulinę visų muitų ir kitų rinkliavų normą;c)visos Šalys susitaria bendradarbiauti su kitomis PPO narėmis tam, kad toks susitarimas dėl tarifų mažinimo apimtų 90 % pasaulinės DIG prekybos.4)a)Patvirtindama šį Susitarimą kiekviena Šalis pateikia depozitarui muitų sąrašo pozicijų pavadinimus, kuriuose paminėti DIG. Jeigu vėliau Šalis įtraukia DIG į naują poziciją, kuri nepriklausė pradiniam sąrašui, ji nedelsdama pateikia depozitarui sąrašą su pakeitimais;b)bet kuri Šalis gali bet kada paprašyti, kad kita Šalis pateiktų sąrašą su pakeitimais, jeigu, jos nuomone, kitos Šalies sąrašas su trūkumais; tokiu atveju prašomoji Šalis sąžiningai konsultuojasi ir dirba su prašančiąja Šalimi siekiant padaryti visus reikalingus pakeitimus. Sąrašas su pakeitimais pateikiamas depozitarui;c)depozitaras persiunčia gautą sąrašą su pakeitimais visoms Šalims.5)Nepaisant pagal šį Susitarimą DIG taikomų muitų ir kitų rinkliavų autonominio liberalizavimo, kiekvienai Šaliai leidžiama atsižvelgti į nulinės muitų normos nustatymą DIG kaip į bendros jai suteiktų lengvatų pusiausvyros dalį daugiašaliame susitarime dėl tarifų mažinimo, derinamame su PPO.6)Nepažeidžiant 3 dalies nuostatų, nė viena šio Susitarimo nuostata neturi būti aiškinama kaip daranti poveikį Šalies teisėms ir pareigoms pagal PPO susitarimą.7)a)Depozitarui gavus keturis patvirtinimo dokumentus iš VVSP narių, šios Šalys susitaria dėl Susitarimo įsigaliojimo dienos;b)šį Susitarimą gali patvirtinti bet kuri PPO narė. Patvirtinimas po šio Susitarimo įsigaliojimo įsigalioja tą dieną, kai depozitaras gauna tokį patvirtinimą. Depozitaras informuoja visas Šalis apie tokio patvirtinimo gavimą;c)jeigu Šalys susitaria iš dalies keisti šį Susitarimą, tokiems pakeitimams mutatis mutandis taikomi a ir b papunkčiai.8)Visoms Šalims nustačius DIG nulinę visų muitų ir kitų mokesčių normą pagal 3 punkto a–c papunkčius, šis Susitarimas netenka galios.9)Šio Susitarimo originalas anglų kalba bei patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriui.L3492005LT3010120051222LT004.001311333VERTIMASEuropos Sąjungos ir Šveicarijos KonfederacijosSusitarimasdėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Europos Sąjungos stebėjimo misijoje Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA)EUROPOS SĄJUNGA (ES)irŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,toliau – Šalys,ATSIŽVELGDAMOS Į:2005 m. rugpjūčio 15 d. pasirašytą Indonezijos Vyriausybės ir Ačeho išsilaisvinimo judėjimo (GAM) susitarimo memorandumą dėl konflikto Ačehe taikaus, visapusio ir tvaraus sprendimo, kuriame numatoma įsteigti Stebėjimo misiją Ačehe (SMA),2005 m. spalio 3 d. Indonezijos Vyriausybės ir Europos Sąjungos susitarimą dėl SMA ir jos narių uždavinių, statuso, privilegijų ir imunitetų,Šveicarijos Konfederacijai skirtą pakvietimą dalyvauti SMA,Šveicarijos Konfederacijos sutikimą dalyvauti SMA,2005 m. rugsėjo 9 d. Europos Sąjungos Tarybos priimtus Bendruosius veiksmus 2005/643/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA),2005 m. rugsėjo 20 d. Politikos ir saugumo komiteto sprendimą dėl Šveicarijos Konfederacijos įnašo į SMA,SUSITARĖ:1 straipsnisDalyvavimas SMA1.Šveicarijos Konfederacija prisideda prie 2005 m. rugsėjo 9 d. Bendrųjų veiksmų 2005/643/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA) ir prie bet kokių bendrųjų veiksmų arba sprendimų, kuriais Europos Sąjungos Taryba nusprendžia išplėsti SMA, pagal šio Susitarimo nuostatas ir visus būtinus įgyvendinimo susitarimus.2.Šveicarijos Konfederacijos įnašas į SMA nepažeidžia Europos Sąjungos sprendimų priėmimo autonomiškumo.3.Šveicarijos Konfederacija užtikrina, kad SMA dalyvaujantis jos personalas vykdytų savo misiją laikydamasis:a)Bendrųjų veiksmų 2005/643/BUSP ir galimų vėlesnių dalinių pakeitimų;b)veiksmų plano (OPLAN);c)įgyvendinimo priemonių.4.Šveicarijos Konfederacijos personalas, komandiruotas į SMA, vykdo savo pareigas ir elgiasi atsižvelgdamas išimtinai į SMA interesus.5.Šveicarijos Konfederacija laiku informuoja SMA vadovą ir Europos Sąjungos Tarybos Generalinį sekretoriatą apie bet kokį jos įnašo į SMA pakeitimą.6.Šveicarijos Konfederacijos kompetentinga institucija atlieka į SMA komandiruoto personalo sveikatos patikrinimą, skiepijimą ir išduoda medicinos pažymas, kad darbuotojas gali eiti pareigas. Į SMA komandiruotas personalas pateikia šios pažymos kopiją.2 straipsnisPersonalo statusas1.SMA dalyvaujančio Šveicarijos Konfederacijos personalo statusą reglamentuoja Europos Sąjungos ir Indonezijos Vyriausybės sudarytas susitarimas dėl misijos statuso.2.Nepažeidžiant 1 dalyje nurodyto susitarimo dėl misijos statuso, Šveicarijos Konfederacija turi jurisdikciją savo personalo, dalyvaujančio SMA, atžvilgiu.3.Šveicarijos Konfederacija yra atsakinga už reagavimą į visas su dalyvavimu SMA susijusias pretenzijas, pateikiamas jos personalo ar susijusias su juo. Šveicarijos Konfederacija yra atsakinga už bet kokio ieškinio, ypač teisinio ar drausminio, pateikimą bet kuriam savo personalo nariui pagal savo įstatymus ir kitus teisės aktus.4.Šveicarijos Konfederacija įsipareigoja pareikšti apie pretenzijų bet kuriai valstybei, dalyvaujančiai SMA, atsisakymą ir tai padaryti pasirašydama šį Susitarimą. Tokios deklaracijos pavyzdys pridedamas prie šio Susitarimo.5.Europos Sąjunga įsipareigoja užtikrinti, kad valstybės narės pareikštų apie pretenzijų dėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo SMA atsisakymą ir tai padarytų pasirašydamos šį Susitarimą. Tokios deklaracijos pavyzdys pridedamas prie šio Susitarimo.3 straipsnisĮslaptinta informacijaŠveicarijos Konfederacija imasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad ES įslaptinta informacija būtų saugoma pagal Europos Sąjungos Tarybos saugumo nuostatus, pateiktus 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendime 2001/264/EBOL L 101, 2001 4 11, p. 1., ir pagal kompetentingų institucijų, įskaitant SMA vadovą, tolesnius nurodymus.4 straipsnisPavaldumo tvarka1.Visas SMA dalyvaujantis personalas lieka visiškai pavaldus savo nacionalinėms institucijoms.2.Nacionalinės institucijos perduoda veiklos kontrolę SMA vadovui, kuris vadovauja remdamasis vadovavimo ir kontrolės hierarchine struktūra.3.Misijos vadovas vadovauja SMA ir administruoja jos kasdienę veiklą.4.Šveicarijos Konfederacija turi tas pačias teises ir pareigas tvarkant kasdienę operacijos veiklą kaip ir operacijoje dalyvaujančios Europos Sąjungos valstybės narės, remiantis 1 straipsnio 1 dalyje nurodytais teisiniais dokumentais.5.SMA vadovas yra atsakingas už SMA personalo drausmės kontrolę. Prireikus atitinkama nacionalinė institucija imasi drausminių priemonių.6.Šveicarijos Konfederacija skiria nacionalinio kontingento koordinatorių (NKK), kuris atstovauja SMA dalyvaujančiam jos nacionaliniam kontingentui. NKK nacionaliniais klausimais atsiskaito SMA vadovui ir yra atsakingas už kasdienę kontingento drausmę.7.Sprendimą užbaigti SMA priima Europos Sąjunga, pasikonsultavusi su Šveicarijos Konfederacija, jei operacijos nutraukimo dieną Šveicarijos Konfederacija vis dar prisideda prie SMA.5 straipsnisFinansiniai aspektai1.Šveicarijos Konfederacija prisiima visas išlaidas, susijusias su jos dalyvavimu operacijoje, išskyrus bendrai finansuojamas išlaidas, kaip išdėstyta operacijos veiklos biudžete.2.Valstybės (-ių), kurioje (-iose) vykdoma operacija, fizinių arba juridinių asmenų mirties, sužalojimo atveju arba jiems patyrus nuostolių ar žalą, Šveicarijos Konfederacija, nustačius jos atsakomybę, sumoka kompensaciją šio Susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytame susitarime dėl misijos statuso numatytomis sąlygomis.6 straipsnisĮnašas į veiklos biudžetą1.Šveicarijos Konfederacija prisideda prie SMA veiklos biudžeto finansavimo.2.SMA vadovas ir Šveicarijos Konfederacijos atitinkamos administracinės tarnybos pasirašo su praktinėmis Šveicarijos Konfederacijos įnašo mokėjimo sąlygomis susijusį susitarimą. Į šį susitarimą, inter alia, įtraukiamos nuostatos dėl:a)atitinkamos sumos;b)finansinio įnašo mokėjimo tvarkos;c)audito procedūros.7 straipsnisSusitarimai dėl šio Susitarimo įgyvendinimoNepažeisdami 6 straipsnio 2 dalies nuostatų, Europos Sąjungos Tarybos Generalinis sekretorius–vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Šveicarijos Konfederacijos atitinkamos valdžios institucijos sudaro šiam Susitarimui įgyvendinti būtinus techninius ir administracinius susitarimus.8 straipsnisSusitarimo nesilaikymasVienai iš Šalių nesilaikant pirmesniuose straipsniuose jai nustatytų įsipareigojimų, kita Šalis turi teisę nutraukti šį Susitarimą, pranešusi apie tai prieš vieną mėnesį.9 straipsnisGinčų sprendimasGinčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo Šalys sprendžia diplomatinėmis priemonėmis.10 straipsnisĮsigaliojimas1.Šis Susitarimas įsigalioja pirmojo mėnesio po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų vidaus procedūrų užbaigimą, pirmą dieną.2.Šis Susitarimas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos.3.Šis Susitarimas galioja visą Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo operacijoje laiką.Priimta Briuselyje, , dviem egzemplioriais anglų kalba.Europos Sąjungos varduŠveicarijos Konfederacijos vardu

Tekstas paveikslėlio

1 straipsnis

Dalyvavimas SMA

2 straipsnis

Personalo statusas

3 straipsnis

Įslaptinta informacija

Šveicarijos Konfederacija imasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad ES įslaptinta informacija būtų saugoma pagal Europos Sąjungos Tarybos saugumo nuostatus, pateiktus 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendime 2001/264/EB (1), ir pagal kompetentingų institucijų, įskaitant SMA vadovą, tolesnius nurodymus.

4 straipsnis

Pavaldumo tvarka

5 straipsnis

Finansiniai aspektai

6 straipsnis

Įnašas į veiklos biudžetą

7 straipsnis

Susitarimai dėl šio Susitarimo įgyvendinimo

Nepažeisdami 6 straipsnio 2 dalies nuostatų, Europos Sąjungos Tarybos Generalinis sekretorius–vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Šveicarijos Konfederacijos atitinkamos valdžios institucijos sudaro šiam Susitarimui įgyvendinti būtinus techninius ir administracinius susitarimus.

8 straipsnis

Susitarimo nesilaikymas

Vienai iš Šalių nesilaikant pirmesniuose straipsniuose jai nustatytų įsipareigojimų, kita Šalis turi teisę nutraukti šį Susitarimą, pranešusi apie tai prieš vieną mėnesį.

9 straipsnis

Ginčų sprendimas

Ginčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo Šalys sprendžia diplomatinėmis priemonėmis.

10 straipsnis

Įsigaliojimas

Susitarimo 2 straipsnio 4 ir 5 dalyse minėtos

DEKLARACIJOS

ES valstybių narių deklaracija:

„2005 m. rugsėjo 9 d. ES bendruosius veiksmus 2005/643/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA) taikančios ES valstybės narės, kiek joms tai leidžia jų vidaus teisinės sistemos, stengsis kiek įmanoma atsisakyti galimų pretenzijų Šveicarijos Konfederacijai dėl jų personalo sužalojimo, mirties arba ES krizių valdymo operacijos metu jų naudojamam turtui padarytos žalos ar jo praradimo tais atvejais, kai sužalojimas, mirtis, žala arba praradimas:

—	buvo sukelti Šveicarijos Konfederacijos personalo, jam vykdant su ES krizių valdymo operacija susijusias savo pareigas, išskyrus didelio aplaidumo ar tyčinio nusižengimo atvejus, ar

—	atsirado naudojant bet kurį Šveicarijos Konfederacijai priklausantį turtą, jeigu tas turtas buvo naudojamas vykdant operaciją, išskyrus šį turtą naudojusio Šveicarijos Konfederacijos ES krizių valdymo operacijos personalo didelio aplaidumo ar tyčinio nusižengimo atvejus.“.

Šveicarijos Konfederacijos deklaracija:

„2005 m. rugsėjo 9 d. ES bendruosius veiksmus 2005/643/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA) taikanti Šveicarijos Konfederacija, kiek jai tai leidžia jos vidaus teisinė sistema, stengsis kiek įmanoma atsisakyti galimų pretenzijų kitai ES krizių valdymo operacijoje dalyvaujančiai valstybei dėl savo personalo sužalojimo, mirties arba ES krizių valdymo operacijų metu jos naudojamam turtui padarytos žalos ar jo praradimo tais atvejais, kai sužalojimas, mirtis, žala arba praradimas:

—	buvo sukelti personalo jam vykdant su ES krizių valdymo operacija susijusias savo pareigas, išskyrus didelio aplaidumo ar tyčinio nusižengimo atvejus, ar

—	atsirado naudojant bet kurį ES krizių valdymo operacijoje dalyvaujančioms valstybėms priklausantį turtą, jeigu tas turtas buvo naudojamas vykdant operaciją, išskyrus šį turtą naudojusio ES krizės valdymo operacijos personalo didelio aplaidumo ar tyčinio nusižengimo atvejus.“.