This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009CA0140
Case C-140/09: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 10 June 2010 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Genova (Italy)) — Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA v Presidenza del Consiglio dei Ministri (State aid — Subsidies paid to a maritime transport undertaking discharging public service obligations — National Law providing for the possibility of making payments on account prior to the approval of an agreement)
Lieta C-140/09: Tiesas (ceturtā palāta) 2010. gada 10. jūnija spriedums ( Tribunale de Genova (Itālija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Fallimento Trghetti del Mediterraneo SpA/Presidenza del Consiglio dei Ministri (Valsts atbalsts — Piešķirtās subsīdijas jūras transporta uzņēmumam, kas uzņemas pienākumu sniegt sabiedriskos pakalpojumus — Valsts likums, ar ko ir paredzēta iespēja piešķirt avansu pirms vienošanās apstiprināšanas)
Lieta C-140/09: Tiesas (ceturtā palāta) 2010. gada 10. jūnija spriedums ( Tribunale de Genova (Itālija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Fallimento Trghetti del Mediterraneo SpA/Presidenza del Consiglio dei Ministri (Valsts atbalsts — Piešķirtās subsīdijas jūras transporta uzņēmumam, kas uzņemas pienākumu sniegt sabiedriskos pakalpojumus — Valsts likums, ar ko ir paredzēta iespēja piešķirt avansu pirms vienošanās apstiprināšanas)
OV C 209, 31.7.2010, p. 9–9
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
31.7.2010 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 209/9 |
Tiesas (ceturtā palāta) 2010. gada 10. jūnija spriedums (Tribunale de Genova (Itālija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Fallimento Trghetti del Mediterraneo SpA/Presidenza del Consiglio dei Ministri
(Lieta C-140/09) (1)
(Valsts atbalsts - Piešķirtās subsīdijas jūras transporta uzņēmumam, kas uzņemas pienākumu sniegt sabiedriskos pakalpojumus - Valsts likums, ar ko ir paredzēta iespēja piešķirt avansu pirms vienošanās apstiprināšanas)
2010/C 209/12
Tiesvedības valoda — itāļu
Iesniedzējtiesa
Tribunale de Genova
Lietas dalībnieki pamata procesā
Prasītāja: Fallimento Trghetti del Mediterraneo SpA
Atbildētāja: Presidenza del Consiglio dei Ministri
Priekšmets
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Tribunale di Genova — Valsts atbalsts — Valsts tiesību akta, kurā — bez vienošanās starp attiecīgajām sabiedrībām un valsts pārvaldes iestādi un, nenosakot precīzus kritērijus, lai novērstu konkurences izkropļošanu, — paredzēta iespēja piešķirt valsts atbalstu jūras pārvadājumu sabiedrībām, kurām uzticēta pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumu izpilde, saderība ar EKL 86.-88. pantu
Rezolutīvā daļa:
Savienības tiesības ir jāinterpretē tādējādi, ka subsīdijas, kuras pamata prāvai raksturīgos apstākļos tikušas izmaksātas saskaņā ar valsts tiesisko regulējumu, kurā ir paredzēta samaksa avansā pirms vienošanās apstiprināšanas, ir valsts atbalsts, ja šīs subsīdijas var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm un izkropļo vai rada draudus izkropļot konkurenci, kas ir jāpārbauda valsts tiesai.