ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.CE2013.153.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 153E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums
2013. gada 31. maijs

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

REZOLŪCIJAS

Eiropas Parlaments
2011.–2012. GADA SESIJA
2011. gada 15.–17. novembris plenārsēdes
Šīs sesijas sēžu protokoli ir publicēti OV C 59 E, 28.2.2012.
PIEŅEMTIE TEKSTI

Otrdiena, 2011. gada 15. novembris

2013/C 153E/01

Maksātnespējas procedūras ES uzņēmējdarbības tiesībāsEiropas Parlamenta 2011. gada 15. novembra rezolūcija par ieteikumiem Komisijai par maksātnespējas procedūrām ES uzņēmējdarbības tiesībās (2011/2006(INI))

1

REZOLŪCIJAS PIELIKUMS

5

2013/C 153E/02

Demogrāfiskās izmaiņas un to ietekme uz kohēzijas politikuEiropas Parlamenta 2011. gada 15. novembra rezolūcija par Demogrāfiskām izmaiņām un to ietekmi uz ES turpmāko kohēzijas politiku (2010/2157(INI))

9

2013/C 153E/03

Direktīvas par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu īstenošanaEiropas Parlamenta 2011. gada 15. novembra rezolūcija par Direktīvas 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu īstenošanu (2011/2024(INI))

15

2013/C 153E/04

Patērētāju aizsardzības politikaEiropas Parlamenta 2011. gada 15. novembra rezolūcija par jaunu stratēģiju attiecībā uz patērētāju aizsardzības politiku (2011/2149(INI))

25

2013/C 153E/05

Tiešsaistes azartspēlesEiropas Parlamenta 2011. gada 15. novembra rezolūcija par tiešsaistes azartspēlēm iekšējā tirgū (2011/2084(INI))

35

2013/C 153E/06

Medus bišu veselība un biškopības nozareEiropas Parlamenta 2011. gada 15. novembra rezolūcija par medus bišu veselību un biškopības nozares problēmām (2011/2108(INI))

43

2013/C 153E/07

Valsts atbalsta noteikumi attiecībā uz vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumiemEiropas Parlamenta 2011. gada 15. novembra rezolūcija par ES valsts atbalsta noteikumu reformu attiecībā uz vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumiem (2011/2146(INI))

51

2013/C 153E/08

Eiropas platforma cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtībuEiropas Parlamenta 2011. gada 15. novembra rezolūcija par Eiropas platformu cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību (2011/2052(INI))

57

Trešdiena, 2011. gada 16. novembris

2013/C 153E/09

ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbs 2010. gadāEiropas Parlamenta 2011. gada 16. novembra rezolūcija par ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbu 2010. gadā (2011/2120(INI))

79

2013/C 153E/10

Klimata pārmaiņu konference DurbanāEiropas Parlamenta 2011. gada 16. novembra rezolūcija par Klimata pārmaiņu konferenci Durbanā (COP 17)

83

2013/C 153E/11

Pārskatatbildības ziņojums par attīstības finansējumuEiropas Parlamenta 2011. gada 16. novembra rezolūcija par atbildības ziņojumu par attīstības finansējumu

97

2013/C 153E/12

Eiropas kino digitālajā laikmetāEiropas Parlamenta 2011. gada 16. novembra rezolūcija par Eiropas kino digitālajā laikmetā (2010/2306(INI))

102

Ceturtdiena, 2011. gada 17. novembris

2013/C 153E/13

ES atbalsts Starptautiskajai KrimināltiesaiEiropas Parlamenta 2011. gada 17. novembra rezolūcija par ES atbalstu Starptautiskajai Krimināltiesai — problēmu risināšana un grūtību pārvarēšana (2011/2109(INI))

115

2013/C 153E/14

ES un ASV augstākā līmeņa sanāksme 2011. gada 28. novembrīEiropas Parlamenta 2011. gada 17. novembra rezolūcija par ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi 2011. gada 28. novembrī

124

2013/C 153E/15

Atklātais internets un tīmekļa neitralitāte EiropāEiropas Parlamenta 2011. gada 17. novembra rezolūcija par atklātu internetu un tīkla neitralitāti Eiropā

128

2013/C 153E/16

Kasešu munīcijas aizliegumsEiropas Parlamenta 2011. gada 17. novembra rezolūcija par kasešu munīcijas aizliegumu

132

2013/C 153E/17

PVN jomas tiesību aktu modernizācija vienotā digitālā tirgus veicināšanaiEiropas Parlamenta 2011. gada 17. novembra rezolūcija par PVN jomas tiesību aktu modernizāciju vienotā digitālā tirgus veicināšanai

135

2013/C 153E/18

Sarunas par ES un Gruzijas asociācijas nolīgumuEiropas Parlamenta 2011. gada 17. novembra rezolūcija ar Eiropas Parlamenta ieteikumiem Padomei, Komisijai un Eiropas Ārējās darbības dienestam attiecībā uz sarunām par ES un Gruzijas asociācijas nolīgumu (2011/2133(INI))

137

2013/C 153E/19

Integrēta pieeja dzimumu līdztiesībai Eiropas Parlamenta darbāEiropas Parlamenta 2011. gada 17. novembra rezolūcija par integrētu pieeju dzimumu līdztiesībai Eiropas Parlamenta darbā (2011/2151(INI))

143

2013/C 153E/20

Nelegālas zvejas apkarošana pasaulēEiropas Parlamenta 2011. gada 17. novembra rezolūcija par nelegālas zvejas apkarošanu pasaulē — Eiropas Savienības loma (2010/2210(INI))

148

2013/C 153E/21

Irāna — pēdējā laikā notikušie cilvēktiesību pārkāpumiEiropas Parlamenta 2011. gada 17. novembra rezolūcija par Irānu — nesen notikušie cilvēktiesību pārkāpumi

157

2013/C 153E/22

Ēģipte, it īpaši blogera Alaa Abdel Fatah lietaEiropas Parlamenta 2011. gada 17. novembra rezolūcija par Ēģipti, it īpaši blogera Alaa Abd El–Fatah lietu

162

2013/C 153E/23

Nepieciešamība nodrošināt visiem pieejamus neatliekamās palīdzības pakalpojumus „112”Eiropas Parlamenta 2011. gada 17. novembra deklarācija par nepieciešamību nodrošināt visiem pieejamus neatliekamās palīdzības pakalpojumus „112”

165

III   Sagatavošanā esoši tiesību akti

EIROPAS PARLAMENTS

Otrdiena, 2011. gada 15. novembris

2013/C 153E/24

No sabiedrībām prasīto nodrošinājumu koordinēšana (LESD 54. pants) ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 15. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko saistībā ar akciju sabiedrību veidošanu un to kapitāla saglabāšanu un mainīšanu dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma par Eiropas Savienības darbību 54. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses (pārstrādāta redakcija) (COM(2011)0029 – C7-0037/2011 – 2011/0011(COD))

166

P7_TC1-COD(2011)0011
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 15. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/…/ES par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko saistībā ar akciju sabiedrību veidošanu un to kapitāla saglabāšanu un mainīšanu dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma par Eiropas Savienības darbību 54. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses (Pārstrādāta redakcija)

167

2013/C 153E/25

Atēnu Konvencija par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru - izņemot 10. un 11. pantu ***Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. novembra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par Eiropas Savienības pievienošanos 1974. gada Atēnu Konvencijas par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru 2002. gada protokolam, izņemot tā 10. un 11. pantu (08663/2011 – C7-0142/2011 – 2003/0132A(NLE))

167

2013/C 153E/26

Atēnu Konvencija par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru - 10. un 11. pants ***Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. novembra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par Eiropas Savienības pievienošanos 1974. gada Atēnu Konvencijas par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru 2002. gada protokolam attiecībā uz tā 10. un 11. pantu (08663/2011 – C7-0143/2011 – 2003/0132B(NLE))

168

2013/C 153E/27

ES un Jordānijas Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu aviācijas nolīgums ***Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. novembra normatīvā rezolūcija par Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju lēmuma projektu par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu aviācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses (09189/2011 – C7-0122/2011 – 2010/0180(NLE))

169

2013/C 153E/28

ES un Gruzijas kopējās aviācijas telpas nolīgums ***Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. novembra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes un Padomē sanākušo Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvju lēmumam par to, lai noslēgtu Kopējās aviācijas telpas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses (09185/2011 – C7-0124/2011 – 2010/0186(NLE))

169

2013/C 153E/29

Kopējā muitas tarifa autonomo nodokļu piemērošanas pagaidu atcelšana dažu rūpniecības ražojumu importam Kanāriju salās *Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes Regulai, ar ko uz laiku atceļ Kopējā muitas tarifa autonomo nodokļu piemērošanu dažu rūpniecības ražojumu importam Kanāriju salās (COM(2011)0259 – C7-0146/2011 – 2011/0111(CNS))

170

2013/C 153E/30

Kodolpētniecības un mācību pasākumiem paredzētā Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogramma (netiešās darbības) *Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu, kas izpildāma ar netiešajām darbībām un ar ko īsteno Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammu kodolpētniecības un mācību pasākumiem (2012–2013) (COM(2011)0073 – C7-0075/2011 – 2011/0043(NLE))

171

2013/C 153E/31

Īsās pozīcijas pārdošana un kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumi ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 15. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par īsās pozīcijas pārdošanu un dažiem kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumu aspektiem (COM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD))

176

P7_TC1-COD(2010)0251
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 15. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr …/2012 par īso pārdošanu un dažiem kredītriska mijmaiņas darījumu aspektiem

177

2013/C 153E/32

Eiropas statistika par ilggadīgām kultūrām ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 15. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz Eiropas statistiku par ilggadīgām kultūrām (COM(2010)0249 – C7-0129/2010 – 2010/0133(COD))

177

P7_TC1-COD(2010)0133
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 15. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. …/2011 attiecībā uz Eiropas statistiku par ilggadīgām kultūrām un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 357/79 un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/109/EK

178

2013/C 153E/33

Kodolpētniecības un mācību pasākumiem paredzētā Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogramma (tiešās darbības) *Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešajām darbībām un ar ko īsteno Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammu kodolpētniecības un mācību pasākumiem (2012–2013) (COM(2011)0074 – C7-0078/2011 – 2011/0044(NLE))

178

2013/C 153E/34

Uzņēmumu, pētniecības centru un augstskolu dalība Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammas netiešajās darbībās *Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai (Euratom), ar ko nosaka noteikumus par uzņēmumu, pētniecības centru un augstskolu dalību Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammas netiešajās darbībās un pētījumu rezultātu izplatīšanu (2012–2013) (COM(2011)0071 – C7-0076/2011 – 2011/0045(NLE))

183

Trešdiena, 2011. gada 16. novembris

2013/C 153E/35

Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošana: Īrijas pieteikums EGF/2010/019 IE/Construction 41Eiropas Parlamenta 2011. gada 16. novembra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Īrijas pieteikums EGF/2010/019 IE/Construction 41) (COM(2011)0617 – C7-0313/2011 – 2011/2252(BUD))

188

PIELIKUMS

190

2013/C 153E/36

Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošana: Īrijas pieteikums EGF/2010/021 IE/Construction 71Eiropas Parlamenta 2011. gada 16. novembra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Īrijas pieteikums EGF/2010/021 IE/Construction 71) (COM(2011)0619 – C7-0315/2011 – 2011/2254(BUD))

190

PIELIKUMS

192

2013/C 153E/37

Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošana: Īrijas pieteikums EGF/2010/020 IE/Construction 43Eiropas Parlamenta 2011. gada 16. novembra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Īrijas pieteikums EGF/2010/020 IE/Construction 43) (COM(2011)0618 – C7-0314/2011 – 2011/2253(BUD))

192

PIELIKUMS

194

2013/C 153E/38

Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību:Austrijas pieteikums EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-OberösterreichEiropas Parlamenta 2011. gada 16. novembra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Austrijas pieteikums EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich) (COM(2011)0579 – C7-0254/2011 – 2011/2199(BUD))

194

PIELIKUMS

196

2013/C 153E/39

Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību: Grieķijas pieteikums EGF/2011/004 EL/ALDI HellasEiropas Parlamenta 2011. gada 16. novembra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Grieķijas pieteikums EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas) (COM(2011)0580 – C7-0255/2011 – 2011/2200(BUD))

197

PIELIKUMS

199

2013/C 153E/40

Eiropas mantojuma zīme ***IIEiropas Parlamenta 2011. gada 16. novembra normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar ko izveido Eiropas Savienības rīcību attiecībā uz Eiropas mantojuma zīmi (10303/1/2011 – C7-0236/2011 – 2010/0044(COD))

199

2013/C 153E/41

Eiropas dzelzceļa vienotā telpa ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 16. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko izveido vienotu Eiropas dzelzceļa telpu (pārstrādāta redakcija) (COM(2010)0475 – C7-0268/2010 – 2010/0253(COD))

200

P7_TC1-COD(2010)0253
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 16. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/…/ES, ar ko izveido vienotu Eiropas dzelzceļa telpu (pārstrādāta redakcija) (1)

201

I PIELIKUMS

255

II PIELIKUMS

255

III PIELIKUMS

256

IV PIELIKUMS

257

V PIELIKUMS

260

VI PIELIKUMS

261

VII PIELIKUMS

262

VIII PIELIKUMS

263

IX PIELIKUMS

267

X PIELIKUMS

268

XI PIELIKUMS

269

XII PIELIKUMS

270

Ceturtdiena, 2011. gada 17. novembris

2013/C 153E/42

Integrētas jūrniecības politikas turpmāka izstrāde ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 17. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido programmu integrētas jūrniecības politikas turpmākas izstrādes atbalstam (COM(2010)0494 – C7-0292/2010 – 2010/0257(COD))

274

P7_TC1-COD(2010)0257
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 17. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. …/2011, ar ko izveido programmu integrētas jūrlietu politikas turpmākas izstrādes atbalstam

275

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PIELIKUMS

275

2013/C 153E/43

Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogramma kodolpētniecības un mācību pasākumiem *Eiropas Parlamenta 2011. gada 17. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammu kodolpētniecības un mācību pasākumiem (2012–2013) (COM(2011)0072 – C7-0077/2011 – 2011/0046(NLE))

275

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

LV