21.9.2006   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 227/1

PROTOKOLS

(2006/C 227 E/01)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

1.   Sesijas atsākšana

Sēde tika atklāta plkst. 17.05.

2.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

3.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

1.

Parlamenta komitejas

1.1.

Ziņojumi

—

* Ziņojums par grozīto priekšlikumu Padomes direktīvai par obligātiem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja

Referents: Kreissl-Dörfler Wolfgang (A6-0222/2005).

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par gada pārskatu un konsolidēto pārskatu tiesību aktos noteikto revīziju un grozījumiem Padomes Direktīvās 78/660/EEK un 83/349/EEK (COM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD)) — Juridiskā komiteja

Referents: Doorn Bert (A6-0224/2005).

—

Ziņojums par Eiropas Ceļu satiksmes drošības rīcības programmu: ceļu satiksmes negadījumos cietušo skaita samazināšana Eiropas Savienībā uz pusi līdz 2010. gadam, īstenojot kopējas atbildības principu (2004/2162(INI)) — Transporta un tūrisma komiteja

Referents: Vatanen Ari (A6-0225/2005).

—

Ziņojums par atjaunojamās enerģijas apmēru ES un priekšlikumiem konkrētām darbībām (2004/2153(INI)) — Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja

Referents: Turmes Claude (A6-0227/2005).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Azerbaidžānas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (COM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011(CNS)) — Transporta un tūrisma komiteja

Referents: Costa Paolo (A6-0230/2005).

—

Ziņojums par jauniem uzdevumiem cirkam kā Eiropas kultūras daļai (2004/2266(INI)) — Kultūras un izglītības komiteja

Referente: Pack Doris (A6-0237/2005).

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Maksājuma procedūras kārtību (COM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD)) — Juridiskā komiteja

Referente: McCarthy Arlene (A6-0240/2005).

—

*** Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par papildprotokola parakstīšanu nolīgumam, ar ko izveido Eiropas Ekonomikas Kopienas un Turcijas asociāciju pēc Eiropas Savienības paplašināšanās (09617/2005 — C6-0194/2005 — 2005/0091(AVC)) — Ārlietu komiteja

Referents: Brok Elmar (A6-0241/2005).

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par patentu obligāto licencēšanu attiecībā uz farmaceitisko produktu ražošanu eksportam uz valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas (COM(2004)0737 — C6-0168/2004 — 2004/0258(COD)) — Starptautiskās tirdzniecības komiteja

Referents: Van Hecke Johan (A6-0242/2005).

—

Ziņojums par ciešākām partnerattiecībām nomaļajiem reģioniem (2004/2253(INI)) — Reģionālās attīstības komiteja

Referents: Marques Sérgio (A6-0246/2005).

—

Ziņojums par teritoriālās kohēzijas nozīmi reģionālajā attīstībā (2004/2256(INI)) — Reģionālās attīstības komiteja

Referents: Guellec Ambroise (A6-0251/2005).

—

Ziņojums par ES un Indijas attiecībām: stratēģiskās partnerattiecības (2004/2169(INI)) — Ārlietu komiteja

Referents: Menéndez del Valle Emilio (A6-0256/2005).

—

***I Ziņojums

1)

par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko pārstrādā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīvu 2000/12/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu un

2)

par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko pārstrādā Padomes 1993. gada 15. marta Direktīvu 93/6/EEK par ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu kapitāla pietiekamību (COM(2004)0486 [01] — C6-0141/2004 — 2004/0155(COD)) — Ekonomikas un monetārā komiteja

Referents: Radwan Alexander (A6-0257/2005).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (COM(2005)0158 — C6-0177/2005 — 2005/0060(CNS)) — Transporta un tūrisma komiteja

Referents: Costa Paolo (A6-0258/2005).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (COM(2005)0159 — C6-0173/2005 — 2005/0059(CNS)) — Transporta un tūrisma komiteja

Referents: Costa Paolo (A6-0259/2005).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par protokola noslēgšanu, ar ko nosaka tunzivju zvejas iespējas un finanšu kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par zveju pie Komoru salām, laikposmam no 2005. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim (COM(2005)0187 — C6-0154/2005 — 2005/0092(CNS)) — Zivsaimniecības komiteja

Referente: Fraga Estévez Carmen (A6-0260/2005).

—

Ziņojums par ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīvām (2005/2015(INI)) — Starptautiskās tirdzniecības komiteja

Referente: Lucas Caroline (A6-0262/2005).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 297/95 par maksām, kas maksājamas Eiropas zāļu aģentūrai (COM(2005)0106 — C6-0137/2005 — 2005/0023(CNS)) — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja

Referents: Florenz Karl-Heinz (A6-0264/2005).

—

Ziņojums par pieprasījumu atcelt Marios Matsakis neaizskaramību (2004/2194(IMM)) — Juridiskā komiteja

Referents: Lehne Klaus-Heiner (A6-0268/2005).

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru (COM(2005)0214 — C6-0155/2005 — 2005/0100(COD)) — Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja

Referents: Zappalà Stefano (A6-0270/2005).

2.

Deputāti

2.1.

Mutiski jautājumi jautājumu laikam (Reglamenta 109. pants) (B6-0331/2005)

—

Maat Albert Jan, Stihler Catherine, Pafilis Athanasios, Papadimoulis Dimitrios, Karatzaferis Georgios, Czarnecki Ryszard, Masip Hidalgo Antonio, Paleckis Justas Vincas, Toubon Jacques, Kacin Jelko, McGuinness Mairead, Bowles Sharon Margaret, Starkevičiūtė Margarita, Wuermeling Joachim, Lundgren Nils, Posselt Bernd, Schierhuber Agnes, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Van Hecke Johan, Higgins Jim, Batzeli Katerina, Salinas García María Isabel, Goudin Hélène, Papastamkos Georgios, Seeberg Gitte, Manolakou Diamanto, Andersson Jan, Evans Robert, Berger Maria, Allister James Hugh, De Rossa Proinsias, Kasoulides Ioannis, Medina Ortega Manuel, Lavarra Vincenzo, Matsis Yiannakis, Sjöstedt Jonas, Hennicot-Schoepges Erna, Hegyi Gyula, Karim Sajjad, Seppänen Esko, Belet Ivo, Westlund Åsa, Mavrommatis Manolis, Segelström Inger, Moraes Claude, Arnaoutakis Stavros, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Szent-Iványi István, Jordan Cizelj Romana, Toussas Georgios, Gklavakis Ioannis, Demetriou Panayiotis, Lulling Astrid, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Newton Dunn Bill, Morgantini Luisa, Trakatellis Antonios, Landsbergis Vytautas— Farage Nigel, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Allister James Hugh, De Rossa Proinsias, Bushill-Matthews Philip, Medina Ortega Manuel, Beglitis Panagiotis, Seppänen Esko, Trakatellis Antonios, Kamall Syed, Papastamkos Georgios, Sjöstedt Jonas, Guerreiro Pedro, Westlund Åsa, Mavrommatis Manolis, Czarnecki Ryszard, Heaton-Harris Christopher, Moraes Claude, Goudin Hélène, Hutchinson Alain, Stihler Catherine, Van Hecke Johan, Manolakou Diamanto, Tannock Charles, Pafilis Athanasios, Van Orden Geoffrey, Beazley Christopher, Newton Dunn Bill, Parish Neil, Toussas Georgios, Ashworth Richard James, Kirkhope Timothy, Rosati Dariusz.

2.2.

Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116. pants)

—

Elspeth Attwooll, Ian Hudghton, David Martin, Alyn Smith un Struan Stevenson par citu nacionalitāšu asistentu — “lettori” — tiesībām Itālijas universitātēs (46/2005),

—

James Hugh Allister par starptautiskiem teroristiem (“trīs no Kolumbijas”) (47/2005),

—

Richard Corbett par elpošanas orgānu slimībām (48/2005),

—

Richard Corbett par European City Guides (49/2005),

—

Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta un Vasco Graça Moura par palīdzības tālruņu līnijām bērniem Eiropā (50/2005)

—

Silvana Koch-Mehrin par NVO un sociālo partneru finanšu pārredzamību (51/2005),

—

David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn un Robert Evans par pastiprinātas starptautiskās uzmanības pievēršanu lāču žults ieguvei Ķīnā (52/2005).

4.   Lūgumraksti

Saskaņā ar Reglamenta 191. panta 5. punktu atbildīgajai komitejai ir iesniegti šādi lūgumraksti, kas ir iekļauti vispārējā reģistrā minētajos datumos:

23.9.2005.

 

M. György Bognár (Nr. 734/2005)

 

M. Konstantinos Proikakis (Nr. 735/2005)

 

Dimitra Pashalidou (Nr. 736/2005)

 

M. Petros Papalaios (Nr. 737/2005)

 

Olympia Tabourlou (Nr. 738/2005)

 

M. Ioannis Skountis (Nr. 739/2005)

 

Dafni Theodoraki (Nr. 740/2005)

 

M. Michael Niotis (Nr. 741/2005)

 

M. Miguel Blázquez López (Nr. 742/2005)

 

M. Jesús Lopez Vazquez(Nr. 743/2005)

 

M. Enrique González Blanco (Nr. 744/2005)

 

M. José López Rocamora (Nr. 745/2005)

 

U. Dimitri (Association l'Ulm de tout le Monde) (Nr. 746/2005)

 

M. Jean-Paul François Galibert (Nr. 747/2005)

 

M. Philippe Moulin (Nr. 748/2005)

 

M. Jean Pierre Baron (Nr. 749/2005)

 

Gisela Holy (Nr. 750/2005)

 

M. Fausto da Silva (Nr. 751/2005)

 

Maria Silva (Nr. 752/2005)

 

M. João Henrique Robalo Correia (Nr. 753/2005)

 

M. João da Cunha Barbosa (Associação Agentes Funerários de Portugal (Nr. 754/2005)

 

M. Rolf Bossi (Rechtsanwälte Bossi Ufer Ziegert) (Nr. 755/2005)

 

M. Oliver Brandenburg (Nr. 756/2005)

 

M. Hartmut Haase (Siedlergemeinschaft Herreninsel) (Nr. 757/2005)

 

M. Thomas Lorentz (Nr. 758/2005)

 

M. Franz Swoboda (Nr. 759/2005)

 

M. Aleksandras Mininas (Kazlu Rudos Spaustuve) (Nr. 760/2005)

 

M. Wolfgang Drebitz (Elektrizitätsgenossenschaft Steimelhagen e.G.) (Nr. 761/2005)

 

Thaddea Brugger (Alpenverein, Verein zum Schutz der Erholungslandschaft Osttirols) (Nr. 762/2005)

 

M. Gerhard Eller (Nr. 763/2005)

 

M. Percy Malitte (Nr. 764/2005)

 

Katrin Weinstock-Aroldi (Nr. 765/2005)

 

Larisa Gubanova (Nr. 766/2005)

 

M. Mirko Brand (Nr. 767/2005)

 

Maryna Renz (Nr. 768/2005)

 

M. Hans Jürgen Stoj (Nr. 769/2005)

 

M. Viktor Merten (Nr. 770/2005)

 

M. Dietmar Domke (Nr. 771/2005)

 

M. Michael Berning (Nr. 772/2005)

 

M. Jürgen Sachansky (Nr. 773/2005)

 

M. Andre Tomasino (Nr. 774/2005)

 

M. Manfred Bischof (Nr. 775/2005)

 

M. Josef Sagerschnig (Körpersportverein Wörtersee) (Nr. 776/2005)

 

M. Erhardt Fiebiger (Aktionsbündnis mittelständischer Unternehmen) (Nr. 777/2005)

 

M. Michel Guillet (Nr. 778/2005)

 

M. Adam Bohdan (Pracownia na rzecz Wszystkich Istot) (un vēl 38 paraksti) (Nr. 779/2005)

 

M. Friedrich Kohle (Nr. 780/2005)

 

M. Michael Sommer (Nr. 781/2005)

 

M. Oisin Jones-Dillon (Nr. 782/2005)

 

M. William G Loveland (Nr. 783/2005)

 

Joy P. Henderson (Nr. 784/2005)

 

J. S. McGregor (Nr. 785/2005)

 

M. Jože Fergula (Nr. 786/2005)

 

M. Jerzy Płókarz (Komitet Wyborczy Wyborców “Społeczni Ratownicy”) (Nr. 787/2005).

5.   Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)

Saskaņā ar Reglamenta 116. panta 5. punktu rakstiskas deklarācijas Nr. 35, 36 un 37/2005 nav spēkā, jo tās neieguva vajadzīgo parakstu skaitu.

6.   Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi

Tika izplatīti Komisijas paziņojumi par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta aprīļa pirmajā un otrajā sesijā un maija otrajā sesijā pieņemtajām nostājām un rezolūcijām.

7.   Komiteju un delegāciju sastāvs

Pēc PPE-DE grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja šāda deputāta iecelšanu amatā:

LIBE komiteja

—

Antonio Tajani

8.   Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana

Priekšsēdētājs ir paziņojis, ka saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 68. pantu kopā ar Padomes priekšsēdētāju trešdien parakstīs šādus koplēmuma procedūrā pieņemtos dokumentus:

—

Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par dabasgāzes pārvades tīklu pieejas nosacījumiem (3614/2005 — C6-0295/2005 — 2003/0302 (COD)),

—

Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai samazinātu gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju no kompresijaizdedzes motoriem, kuri paredzēti transportlīdzekļiem, un gāzveida piesārņotāju emisiju no dzirksteļaizdedzes motoriem, ko darbina ar dabasgāzi vai sašķidrinātu naftas gāzi un kas paredzēti transportlīdzekļiem (3617/1/2005 — C6-0296/2005 — 2003/0205(COD)),

—

Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko groza Padomes Lēmumu 2000/819/EK par uzņēmumu un uzņēmējdarbības daudzgadu programmu, jo īpaši attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) (2001-2005) (3635/1/2005 — C6-0292/2005 — 2004/0272(COD)).

Turklāt Padome paziņoja, ka tā ir apstiprinājusi:

—

Eiropas Parlamenta nostāju, kas pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 12. aprīlī, nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumu atvieglot dalībvalstu vienotu īstermiņa uzturēšanās vīzu izsniegšanu trešo valstu pētniekiem, kuri pārvietojas Eiropas Kopienā ar nolūku veikt zinātnisku pētījumu (3621/2/2005 — C6-0294/2005 — 2004/0063(COD)).

Ņemot vērā izmaiņas, ko Padome ir veikusi Parlamentam nosūtītajā tekstā, priekšsēdētājs saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 66. panta 2. punktu vērsās pie atbildīgās LIBE komitejas, un 2005. gada 23. jūnija vēstulē minētās komitejas priekšsēdētājs informēja Parlamenta priekšsēdētāju, ka izmaiņas neskar teksta būtību. Līdz ar to Parlamenta priekšsēdētājs trešdien parakstīs arī šo tiesību aktu.

9.   Bulgārijas un Rumānijas novērotāju uzņemšana

Priekšsēdētājs Parlamenta vārdā sveica Bulgārijas un Rumānijas novērotājus, kuri ir ieņēmuši vietas sēžu zālē.

Šī protokola pielikumā atrodas saraksts ar Bulgārijas un Rumānijas novērotāju vārdiem.

10.   Darba kārtība

Nākamais punkts bija darba kārtība.

Izdalīja septembra otrās plenārsēdes un oktobra pirmās plenārsēdes darba kārtības galīgo projektu (PE 361.877/PDOJ), kurā ierosināja turpmāk minētās izmaiņas (Reglamenta 132. pants).

26.09.2005. — 29.09.2005. sēdes

Pirmdiena

—

bez izmaiņām

Otrdiena

—

bez izmaiņām

Trešdiena

—

bez izmaiņām

Ceturtdiena

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (Reglamenta 115. pants):

—

PPE-DE grupas pieprasījums aizstāt punktu “Tunisija”(galīgā darba kārtības projekta 62. punkts) ar jaunu punktu “Minoritātes Vojvodinā”.

—

PSE grupas pieprasījums aizstāt punktu “Uzbekistāna”(galīgā darba kārtības projekta 63. punkts) ar jaunu punktu “Vojvodina”.

Uzstājās: Martin Schulz PSE grupas vārdā, kas norādīja, ka PSE, PPE-DE un ALDE grupas ir panākušas vienošanos par PSE grupas pieprasījumu, un Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā, kas atsauca savas grupas pieprasījumu.

Parlaments apstiprināja šo PSE grupas pieprasījumu.

12.10.2005. un 13.10.2005. sēdes

—

bez izmaiņām

Tādējādi darba kārtība tika noteikta.

11.   Parlamenta darba prioritātes (debates)

Priekšsēdētāja paziņojums: Parlamenta darba prioritātes.

Priekšsēdētājs sniedza paziņojumu, kurā viņš izklāstīja situāciju Eiropas Savienībā un nākotnes perspektīvas, kā arī uzsvēra Eiropas Parlamenta nozīmi Eiropas telpā.

Uzstājās: Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, Graham Watson ALDE grupas vārdā, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, Nigel Farage IND/DEM grupas vārdā, Brian Crowley UEN grupas vārdā, Jean-Marie Le Pen pie grupām nepiederošs deputāts, un Margot Wallström (Komisijas priekšsēdētāja vietniece).

Debates tika slēgtas.

Uzstājās Pervenche Berès par darba organizāciju.

SĒDI VADA: Mario MAURO

Priekšsēdētāja vietnieks

12.   Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Saskaņā ar Reglamenta 144. pantu ar vienu minūti ilgu runu uzstājās šādi deputāti, kuri vēlējās pievērst Parlamenta uzmanību politiski svarīgiem jautājumiem:

Marianne Thyssen, Catherine Stihler, Sophia in 't Veld, Mary Lou McDonald, Dariusz Maciej Grabowski, Ryszard Czarnecki, Zdzisław Zbigniew Podkański, Antonio Masip Hidalgo, Marian Harkin, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zbigniew Zaleski, Panagiotis Beglitis, Marios Matsakis, Kathy Sinnott, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alfredo Antoniozzi, Magda Kósáné Kovács, Nikolaos Sifunakis, Avril Doyle, Marta Vincenzi, Christopher Beazley, Peter Skinner, Tunne Kelam un Ljudmila Novak.

13.   Solidarnosz 25. gadadiena un tās vēstījums Eiropai (debates)

Komisijas paziņojums: Solidarnosz 25. gadadiena un tās vēstījums Eiropai.

Priekšsēdēītājs sniedza īsu paziņojumu debates uzsākšanai.

Charlie McCreevy (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Jacek Emil Saryusz-Wolski PPE-DE grupas vārdā, Józef Pinior PSE grupas vārdā, Bronisław Geremek ALDE grupas vārdā, Milan Horáček Verts/ALE grupas vārdā, Jonas Sjöstedt GUE/NGL grupas vārdā, un Wojciech Roszkowski UEN grupas vārdā.

SĒDI VADA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Ryszard Czarnecki pie grupām nepiederošs deputāts, Alojz Peterle, Jan Marinus Wiersma, Erik Meijer, Jan Tadeusz Masiel, Timothy Kirkhope, Athanasios Pafilis, Zbigniew Zaleski, Anna Ibrisagic, Bogusław Sonik un Tunne Kelam.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

—

Joost Lagendijk, Angelika Beer un Milan Horáček Verts/ALE grupas vārdā: Solidarnosz 25. gadadiena un tās vēstījums Eiropai (B6-0485/2005),

—

Martin Schulz, Józef Pinior un Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā: Solidarnosz 25. gadadiena un tās vēstījums Eiropai (B6-0495/2005),

—

Francis Wurtz, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson un Roberto Musacchio GUE/NGL grupas vārdā: Solidarnosz 25. gadadiena un tās vēstījums Eiropai (B6-0500/2005),

—

Bronisław Geremek, Jerzy Buzek, Janusz Lewandowski, Janusz Onyszkiewicz, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Brian Crowley, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis, Cristiana Muscardini, Grażyna Staniszewska un Jan Jerzy Kułakowski,PPE-DE, PSE, ALDE un UEN grupu vārdā: Solidarnosz 25. gadadiena un tās vēstījums Eiropai (B6-0504/2005).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 28. septembra protokola 7.7. punkts.

14.   1) Kredītiestāžu darbības sākšana un veikšana, 2) ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu kapitāla pietiekamība ***I (debates)

Ziņojums

1)

par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu (pārstrādāšana) (KOM(2004)0486 — C6-0141/2004 — 2004/0155(COD)).

2)

par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu kapitāla pietiekamību (pārstrādāšana) (KOM(2004)0486 — C6-0144/2004 — 2004/0159(COD)) — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Alexander Radwan (A6-0257/2005).

Uzstājās Charlie McCreevy (Komisijas loceklis).

Alexander Radwan iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Harald Ettl (JURI komitejas atzinuma sagatavotājs) un José Manuel García-Margallo y Marfil PPE-DE grupas vārdā.

SĒDI VADA: Manuel António dos SANTOS

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Harald Ettl PSE grupas vārdā, Wolf Klinz ALDE grupas vārdā, John Whittaker IND/DEM grupas vārdā, Eoin Ryan UEN grupas vārdā, Hans-Peter Martin pie grupām nepiederošs deputāts, John Purvis, Pervenche Berès, Nils Lundgren, Ieke van den Burg, Astrid Lulling, Gunnar Hökmark, Andreas Schwab, Jean-Paul Gauzès, Paul Rübig un Charlie McCreevy.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 28. septembra protokola 7.1. punkts.

15.   Gada pārskatu un konsolidēto pārskatu tiesību aktos noteiktā revīzija ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par gada pārskatu un konsolidēto pārskatu tiesību aktos noteikto revīziju un grozījumiem Padomes Direktīvās 78/660/EEK un 83/349/EEK (COM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Bert Doorn (A6-0224/2005).

Uzstājās Charlie McCreevy (Komisijas loceklis).

Bert Doorn iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Andreas Schwab PPE-DE grupas vārdā, Antonio Masip Hidalgo PSE grupas vārdā, Wolf Klinz ALDE grupas vārdā, Giuseppe Gargani, Arlene McCarthy, Paul Rübig, Andrzej Jan Szejna un Charlie McCreevy.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 28. septembra protokola 7.2. punkts.

16.   Protokols nolīgumam starp EK un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par tunzivju zveju (2005.—2010. g.) * (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par protokola noslēgšanu, ar ko nosaka tunzivju zvejas iespējas un finanšu kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par zveju pie Komoru salām, laikposmam no 2005. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim (COM(2005)0187 — C6-0154/2005 — 2005/0092(CNS)) — Zivsaimniecības komiteja.

Referente: Carmen Fraga Estévez (A6-0260/2005).

Uzstājās Joe Borg (Komisijas loceklis).

Carmen Fraga Estévez iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Helga Trüpel (BUDG komitejas atzinuma sagatavotāja), Dorette Corbey PSE grupas vārdā, Carl Schlyter Verts/ALE grupas vārdā, Hélène Goudin IND/DEM grupas vārdā, Manuel Medina Ortega un Joe Borg.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 27. septembra protokola 6.5. punkts.

17.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 361.877/OJMA).

18.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 21.50.

Julian Priestley

ģenerālsekretārs

Luigi Cocilovo

priekšsēdētāja vietnieks

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bonino, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hudacký, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Toia, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmerling, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Novērotāji:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Dimitrov Martin, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Christova Christina Velcheva, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

PIELIKUMS

SARAKSTS AR BULGĀRIJAS NOVĒROTĀJIEM

Abadjiev Dimitar

Ali Nedzhmi Niyazi

Arabadjiev Alexander Stoyanov

Bliznashki Georgi Petkov

Cappone Maria Vassileva

Dimitrov Martin Dimitrov

Hristova Hristina Velcheva

Hyusmenova Filiz Hakaeva

Ilchev Stanimir Yankov

Ivanova Iglika Dimitrova

Kazak Tchetin Hussein

Kirilov Evgeni Zahariev

Paparizov Atanas Atanassov

Parvanova Antonyia Stefanova

Shouleva Lydia Santova

Sofianski Stefan Antonov

Stoyanov Dimitar Kinov

Vigenin Kristian Ivanov

SARAKSTS AR RUMĀNIJAS NOVĒROTĀJIEM

Anastase Roberta Alma

Athanasiu Alexandru

Bărbuleţiu Tiberiu

Becşenescu Dumitru

Buruiană Aprodu Daniela

Ciornei Silvia

Cioroianu Adrian Mihai

Corlăţean Titus

Coşea Dumitru Gheorghe Mircea

Creţu Corina

Creţu Gabriela

Dîncu Vasile

Duca Viorel Senior

Dumitrescu Cristian

Ganţ Ovidiu Victor

Hogea Vlad Gabriel

Iacob Ridzi Monica Maria

Kelemen Atilla Béla Ladislau

Kónya Hamar Sándor

Marinescu Marian Jean

Mihăescu Eugen

Morţun Alexandru Ioan

Muscă Monica Octavia

Nicolae Şerban

Paşcu Ioan Mircea

Petre Maria

Podgorean Radu

Popa Nicolae Vlad

Popeangă Petre

Sârbu Daciana Octavia

Severin Adrian

Silaghi Ovidiu Ioan

Szabó Károly Ferenc

Tîrle Radu

Zgonea Valeriu Ştefan

  翻译：