PROTOKOLS

(2005/C 226 E/01)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

1.   Sesijas atsākšana

Sēde tika atklāta plkst.17.00.

2.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Fausto Correia un Andres Tarand informēja, ka viņi bija klāt, bet viņu vārdu apmeklējumu reģistrā nav.

Balsojumu labojumi:

Jean-Paul Gauzès ziņojums — A6-0042/2004

Finanšu plāns — B6-0189/2004

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

3.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

4.   Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Padome ir nosūtījusi oficiāli apstiprinātas kopijas šādiem dokumentiem:

5.   Lūgumraksti

Saskaņā ar Reglamenta 191. panta 5. punktu atbildīgajai komitejai ir iesniegti šādi lūgumraksti, kas ir iekļauti vispārējā reģistrā minētajos datumos:

2004. gada 22. novembrī

Aikaterini Koliouli (Nr. 906/2004);

Pericles Kokioulis (Nr. 907/2004);

Javier Beobide Arteche (Nr. 908/2004);

Jacques Barthel (Nr. 909/2004);

Ivano Bernasconi (Nr. 910/2004);

Aldo Martello (Nr. 911/2004);

Reinhard Gutzeit (Nr. 912/2004);

Manuela Rantzsch (Nr. 913/2004);

Tanno Brückner (Nr. 914/2004);

Dirk Plaumann (Nr. 915/2004);

Hans Albrecht (Nr. 916/2004);

Dieter Frank (Stadt Schwarzenbach a. Wald) (Nr. 917/2004);

Hans-Jürgen Schulz (Nr. 918/2004);

Erhard Jakob (Nr. 919/2004);

Michael Norra (amnesty international) (Nr. 920/2004);

Klaus Adelt (Stadt Selbitz) (Nr. 921/2004);

Doris et Carsten Thurau (Nr. 922/2004);

Gavin Sharp (Nr. 923/2004);

Antony Wayland (Nr. 924/2004);

Mario Leon Rodriguez Roman (un vēl 107 paraksti) (Nr. 925/2004);

Valerie Stoddart (Nr. 926/2004);

Jana Hradilkova (Nr. 927/2004);

Geoffrey Simmonds (Nr. 928/2004);

Gregory Panos (Nr. 929/2004);

Narcisa Tosi (Nr. 930/2004);

Radoslaw Botev (Nr. 931/2004);

Petr Bubenicek (Nr. 932/2004);

Bohumil Stefanek (Nr. 933/2004);

A. William (Nr. 934/2004);

Lidija Kocevar Cener (Nr. 935/2004);

2004. gada 3. decembrī

Otto Rasmussen (Nr. 936/2004);

Doris Thurau (Nr. 937/2004);

Carsten Thurau (Nr. 938/2004);

Karl-Heinz Wente (Nr. 939/2004);

Ursula Hafke (Nr. 940/2004);

Eva Mileder (BI “Wir für Oeversee”) (Nr. 941/2004);

Vasile et Valeria Rusu (Nr. 942/2004);

Lesya Shramko (Bund ukrainischer Studenten in Deutschland e.V.) (un vēl 5442 paraksti) (Nr. 943/2004);

Sheila Ellis (Residents Against Toxic Site) (Nr. 944/2004);

Daniela Gray (Nr. 945/2004);

Rauno Ketonen (Nr. 946/2004);

Jouni Jansson (Nr. 947/2004);

Per-Olle Gustavson (Nr. 948/2004);

Paulic Herbert (Nr. 949/2004);

Helena et Janusz Furkal (Nr. 950/2004);

Jan Dolezal (Wielkopolskie Zrzeszenie Handlu i Uslug w Poznaniu) (Nr. 951/2004);

Wiktor Wozniak (Nr. 952/2004);

Georgios Koukas (Nr. 953/2004);

Christos Koumelis (Nr. 954/2004);

Enrique Gonzalez Blanco (Nr. 955/2004);

Yves Alain Lemarquand (Nr. 956/2004);

Roberto Marcoccio (Nr. 957/2004);

Sebastiano Puleo (Nr. 958/2004);

Roberto A. Jacchia (Nr. 959/2004).

6.   Apropriāciju pārvietojumi

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC33/2004 (C6-0191/2004 — SEK(2004)715 galīgais).

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļauj veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC56/2004 (C6-0192/2004 — SEK(2004)1332 galīgais).

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļauj veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC59/2004 (C6-0179/2004 — SEK(2004)1335 galīgais).

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļauj veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC60/2004 (C6-0180/2004 — SEK(2004)1336 galīgais).

Saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļauj veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC62/2004 (C6-0183/2004 — SEK(2004)1338 galīgais).

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļauj veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC63/2004 (C6-0185/2004 — SEK(2004)1339 galīgais).

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļauj veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC64/2004 (C6-0186/2004 — SEK(2004)1340 galīgais).

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļauj veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC65/2004 (C6-0193/2004 — SEK(2004)1341 galīgais).

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļauj veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC66/2004 (C6-0194/2004 — SEK(2004)1394 galīgais).

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļauj veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC67/2004 (C6-0195/2004 — SEK(2004)1395 galīgais).

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļauj veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC68/2004 (C6-0196/2004 — SEK(2004)1396 galīgais).

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļauj veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Kopienu Tiesas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu 22/2004.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļauj veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

7.   Pirmajā lasījumā pieņemto Parlamenta nostāju apstiprināšana Padomē (Reglamenta 66. pants)

Padome ir norādījusi saskaņā ar EK līguma 251. panta 2. punktu, ka tā ir apstiprinājusi Parlamenta nostājas pirmajos lasījumos:

Šie tiesību akti tika pieņemti. Saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 68. pantu tos kopā parakstīs Parlamenta priekšsēdētājs un Padomes priekšsēdētājs.

8.   Darba kārtība

Nākamais punkts bija darba kārtība.

Tika izdalīts decembra (PDOJ 350 905) plenārsesijas galīgais darba kārtības projekts, kuram ierosināja šādus grozījumus (Reglamenta 132. pants):

2004. gada 13. - 16. decembra sēdes

Pirmdiena

Otrdiena

Trešdiena

Uzstājās Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā, kas pamato šo pieprasījumu.

Uzstājās Hannes Swoboda PSE grupas vārdā.

Parlaments šo pieprasījumu noraidīja.

Uzstājās Hannes Swoboda PSE grupas vārdā, kas pamato šo pieprasījumu.

Uzstājās Carlos Coelho (referents).

Parlaments apstiprināja pieprasījumu ar EB (141 par, 111 pret, 7 atturas).

Uzstājās Hannes Swoboda PSE grupas vārdā, kas pamato šo pieprasījumu.

Parlaments šo pieprasījumu apstiprināja.

Uzstājās: Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā, kas prasa, lai debatēs par 2004. gada 17. decembra Eiropadomes sagatavošanu (Galīgā darba kārtības projekta 33. punkts) tiktu skatīts arī jautājums par bērnu prostitūciju Kambodžā, Hannes Swoboda, kas ierosina, lai priekšsēdētājs nosūta vēstuli, ar kuru pievērš Kambodžas valdības uzmanību šim jautājumam (sēdes vadītājs apņemas to izdarīt), un Marco Pannella, kas vēlas, lai priekšsēdētāja vēstule pievēršas vispārējai situācijai šajā valstī (sēdes vadītājs tam nepiekrīt).

Ceturtdiena

Tādējādi darba kārtība tika noteikta.

9.   Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Saskaņā ar Reglamenta 144. pantu ar vienu minūti ilgu runu uzstājas šādi deputāti, kuri vēlējās pievērst Parlamenta uzmanību politiski svarīgiem jautājumiem:

Zdzisław Zbigniew Podkański, Antonio López-Istúriz White, Csaba Sándor Tabajdi, Gyula Hegyi, Marios Matsakis, Panagiotis Beglitis, Alexander Nuno Alvaro, James Nicholson, Richard Howitt, Ashley Mote, Luis Yañez-Barnuevo García, Theresa Villiers, David Martin, Urszula Krupa, James Hugh Allister, Libor Rouček, Zbigniew Zaleski, Othmar Karas, Hélène Flautre un Mario Borghezio.

Uzstājās: Bernd Posselt par reglamenta neievērošanu (sēdes vadītājs viņam liedz vārdu, jo viņa uzstāšanās neattiecas uz reglamenta neievērošanu).

10.   Turcijas progress ceļā uz pievienošanos (debates)

Ziņojums par Eiropas Komisijas 2004. gada kārtējo ziņojumu un ieteikumu par Turcijas progresu ceļā uz pievienošanos [KOM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI)] — Ārlietu komiteja.

Referents: Camiel Eurlings (A6-0063/2004).

Camiel Eurlings (referents) iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Olli Rehn (Komisijas loceklis) un Atzo Nicolaï (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs).

Uzstājās: Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, Emma Bonino ALDE grupas vārdā un Joost Lagendijk Verts/ALE grupas vārdā.

SĒDI VADA: Mario MAURO

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: André Brie GUE/NGL grupas vārdā, Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā, Konrad Szymański UEN grupas vārdā, Alessandro Battilocchio, pie grupām nepiederošs deputāts, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michel Rocard, Bernard Lehideux, Cem Özdemir, Kyriacos Triantaphyllides, Mirosław Mariusz Piotrowski, Roberta Angelilli, Hans-Peter Martin, Elmar Brok un Jan Marinus Wiersma.

SĒDI VADA: Edward MCMILLAN-SCOTT

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Andrew Duff, Hélène Flautre, Dimitrios Papadimoulis, Paul Marie Coûteaux, Mogens N.J. Camre, James Hugh Allister, Geoffrey Van Orden, Pasqualina Napoletano, Cecilia Malmström, Johannes Voggenhuber, Miloslav Ransdorf, Georgios Karatzaferis, Eoin Ryan, Andreas Mölzer, Jacques Toubon, Véronique De Keyser, Marielle De Sarnez, Tatjana Ždanoka, Athanasios Pafilis, Nils Lundgren, Jan Tadeusz Masiel, Werner Langen un Panagiotis Beglitis

SĒDI VADA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Jelko Kacin, Satu Hassi, Vittorio Emanuele Agnoletto, Francesco Enrico Speroni, Frank Vanhecke, Giorgos Dimitrakopoulos, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Renate Sommer, Klaus Hänsch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Yiannakis Matsis, Kader Arif, Marios Matsakis, Gitte Seeberg, Poul Nyrup Rasmussen, Sophia in 't Veld, Ioannis Kasoulides, Vural Öger, Henrik Lax, Bernd Posselt, Emine Bozkurt, Toomas Savi, Laima Liucija Andrikienė, Richard Howitt, Ignasi Guardans Cambó, Luís Queiró, Libor Rouček un Sarah Ludford.

SĒDI VADA: Gérard ONESTA

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Michl Ebner, Teresa Riera Madurell, Christine De Veyrac, Panayiotis Demetriou, Reino Paasilinna, Reinhard Rack, Csaba Sándor Tabajdi, Jas Gawronski, Borut Pahor, Bogusław Sonik, Ioannis Varvitsiotis, Charlotte Cederschiöld, Ursula Stenzel, Stanisław Jałowiecki, Ville Itälä, Atzo Nicolaï un Olli Rehn.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 15. decembra protokola 4.1. punkts.

11.   Vienota Kopienas sistēma kvalifikāciju un kompetences pārskatāmībai (Europass) ***II (debates)

Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes lēmuma pieņemšanu par vienotu Kopienas sistēmu kvalifikāciju un kompetences pārskatāmībai (Europass) [12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)] — Kultūras un izglītības komiteja.

Referente: Ljudmila Novak (A6-0056/2004)

Ljudmila Novak (referente) iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.

Uzstājās: Ján Figeľ (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Doris Pack PPE-DE grupas vārdā, Christa Prets PSE grupas vārdā, Tomáš Zatloukal, Christopher Beazley, Richard Seeber un Ján Figeľ.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 14. decembra protokola 7.2. punkts.

12.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 350.905/OJMA).

13.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 22.20.

PROTOKOLS

(2005/C 226 E/01)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

1.   Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 9.05.

2.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

3.   Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

Saskaņā ar Reglamenta 115. pantu turpmāk minētie deputāti vai politiskās grupas iesniedza pieprasījumus organizēt debates par šādiem rezolūcijas priekšlikumiem:

Uzstāšanās laiku sadalīs saskaņā ar Reglamenta 142. pantu.

4.   ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)

Debates notika 2004. gada 1. decembrī(2004.gada 1.decembra protokola 12. punkts).

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103.panta 2.punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

Balsojums: 2004.gada 15.decembra protokola 4.4.punkts.

5.   Stratēģiskās politikas ievirzes (debates)

Komisijas paziņojums: Stratēģiskās politikas ievirzes

José Manuel Barroso (Komisijas priekšsēdētājs) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, Lena Ek ALDE grupas vārdā, Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, Nigel Farage IND/DEM grupas vārdā, Marcin Libicki UEN grupas vārdā, Jana Bobošíková, pie grupām nepiederoša deputāte, József Szájer, Poul Nyrup Rasmussen un Alexander Nuno Alvaro.

SĒDI VADA: Antonios TRAKATELLIS

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Alyn Smith, Helmuth Markov, Jens-Peter Bonde, Roberta Angelilli, Irena Belohorská, Ville Itälä, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Diamanto Manolakou, Johannes Blokland, Philip Claeys, José Albino Silva Peneda, Harlem Désir, Andrew Duff, Umberto Guidoni, Maciej Marian Giertych, Othmar Karas, Jan Marinus Wiersma, Henrik Lax, Roberto Musacchio, Malcolm Harbour, Magda Kósáné Kovács, Agnes Schierhuber, Miguel Angel Martínez Martínez un Jan Olbrycht.

SĒDI VADA: Miroslav OUZKÝ

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Reino Paasilinna, Markus Ferber, Marilisa Xenogiannakopoulou, Philip Bushill-Matthews, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Luís Queiró, Georgios Papastamkos, Marianne Thyssen un José Manuel Barroso.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103.panta 2.punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004.gada 16.decembra protokola 8.10.punkts.

(Sēde tika pārtraukta plkst.11.35 līdz svinīgās sēdes sākumam.)

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

6.   Saharova prēmijas piešķiršana (svinīgā sēde)

No 12.00 līdz 12.30 notika Parlamenta svinīgā sēde saistībā ar Saharova prēmijas pasniegšanu Baltkrievijas Žurnālistu biedrībai.

SĒDI VADA: Ingo FRIEDRICH

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Bogdan Pęk, kurš izsaka neapmierinātību, ka no sēžu zāles ir aizvākti mazie Polijas karodziņi (sēdes vadītājs paskaidro, ka Parlaments nemēdz sēžu zālē izvietot tikai vienas valsts karogus un paziņo, ka Prezidijs izskatīs šo jautājumu nākamajā sanāksmē).

7.   Balsošanas laiks

Sīkāka informācija par balsojumiem (grozījumi, atsevišķi balsojumi un balsojumi pa daļām) ir sniegta protokola I pielikumā.

7.1.   Pieprasījums apspriesties ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju par Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai (Reglamenta 117.pants)

Pieprasījums apspriesties par priekšlikumu Padomes regulai par atbalstu lauku attīstībai, ko sniedz Eiropas Lauksaimniecības fonds lauku attīstībai (EAFRD) [KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)] — Lauksaimniecibas un lauku attīstības komiteja.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 1.punkts)

Apstiprināts

7.2.   Pieprasījums apspriesties ar Reģionu komiteju par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu (Reglamenta 118. pants)

Pieprasījums apspriesties par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka vispārējus noteikumus attiecībā uz Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu [KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)] — Reģionālās attīstības komiteja.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 2. punkts)

Apstiprināts

7.3.   Pieprasījums apspriesties ar Reģionu komiteju par ERAF (Reglamenta 118. pants)

Pieprasījums apspriesties par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Reģionālās attīstības fondu [KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)] — Reģionālās attīstības komiteja.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 3. punkts)

Apstiprināts

7.4.   Pieprasījums apspriesties ar Reģionu komiteju par Kohēzijas fondu (Reglamenta 118. pants)

Pieprasījums apspriesties par priekšlikumu Padomes regulai par Kohēzijas fonda izveidi [KOM(2004)0494 — — 2004/0166(AVC)] — Reģionālās attīstības komiteja.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 4. punkts)

Apstiprināts

7.5.   Pieprasījums apspriesties ar Reģionu komiteju par Eiropas pārrobežu sadarbības grupu (GECT) (Reglamenta 118. pants)

Pieprasījums apspriesties par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz Eiropas pārrobežu sadarbības grupas (GECT) izveidi [KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)] — Reģionālās attīstības komiteja.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 5. punkts)

Apstiprināts

7.6.   Ekonomikas partnerības, politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma papildprotokols starp ES un Meksiku *** (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Ekonomikas partnerības, politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma papildprotokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai [KOM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC)] — Starptautiskās tirdzniecības komiteja.

Referents: Enrique Barón Crespo (A6-0060/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 6.punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0077).

Parlaments tādējādi deva savu piekrišanu.

7.7.   Sadarbības un muitas savienības nolīguma papildprotokols starp EK un Sanmarīno * (Reglamenta 131.pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Ekonomikas kopienas un Sanmarīno Republikas Sadarbības un muitas savienības nolīguma protokola noslēgšanu Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā attiecībā uz Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Ungārijas Republikas dalību līgumslēdzēju pušu statusā pēc to pievienošanās Eiropas Savienībai [KOM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS)] — Starptautiskās tirdzniecības komiteja.

Referents: Enrique Barón Crespo (A6-0048/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 7.punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0078).

7.8.   Liellopu spermas uzglabāšana, kura paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai * (Reglamenta 131.pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 87/328/EEK par to liellopu spermas uzglabāšanu, kura paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai [KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)] — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referents: Joseph Daul (A6-0035/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 8.punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0079).

7.9.   Atbalsts lauku attīstībai * (Reglamenta 131.pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr.1257/1999 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) [KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)] — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referents: Joseph Daul (A6-0034/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 9.punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0080).

7.10.   Atbalsts lauksaimniekiem — piens un piena produkti * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr.1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un Regulu (EK) Nr.1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē [KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)] — Lauksaimniecibas un lauku attīstības komiteja.

Referents: Joseph Daul (A6-0036/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 10. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0081).

7.11.   Horvātija kā kandidātvalsts * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3906/1989, (EK) Nr.1267/1999, (EK) Nr.1268/1999 un (EK) Nr. 2666/2000, lai ņemtu vērā Horvātijas kandidātvalsts statusu [KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS)] — Ārlietu komiteja.

Referents: Elmar Brok (A6-0064/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 11. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0082).

7.12.   Nolīgums starp EK un Šveices Konfederāciju statistikas jomā * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma parakstīšanu statistikas jomā [KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referente: Pervenche Berès (A6-0038/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 12. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0083).

7.13.   Eiropas-Vidusjūras partnerattiecības * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par finansiāliem un tehniskiem pasākumiem, kas papildina ekonomisko un sociālo struktūru reformu saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecībām (MEDA) (kodificētā versija) [KOM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0045/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 13. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0084).

7.14.   Kredītu apdrošināšana, kredītgarantijas un finanšu kredīti * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par apspriešanās un informācijas apmaiņas procedūrām attiecībā uz kredītu apdrošināšanu, kredītgarantijām un finanšu kredītiem (kodificētā versija) [KOM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0046/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 14. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0085).

7.15.   Jēlnaftas un/vai naftas produktu obligātās rezerves * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko dalībvalstīm uzliek pienākumu uzturēt jēlnaftas un/vai naftas produktu obligātas rezerves (kodificētā versija) [KOM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0047/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 15. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0086).

7.16.   Zveja un dzīvo resursu saglabāšana Baltijas jūrā un Beltos * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas izstāšanos no Konvencijas par zveju un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos [KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)] — Zivsaimniecības komiteja.

Referents: Philippe Morillon (A6-0044/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 16. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0087).

7.17.   Konvents par Eiropas nākotni (2003. gada budžeta izpildes apstiprināšana) *** (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ieteikums par dalībvalstu valdību pārstāvju lēmumu attiecībā uz 2003. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu Konventa ģenerālsekretāram [C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC)] — Budžeta kontroles komiteja.

Referents: Alexander Stubb (A6-0054/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 17. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0088).

Parlaments tādējādi deva savu piekrišanu.

7.18.   Kopienas garantija Eiropas Investīciju Bankai * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem konkrētiem projektu veidiem Krievijā un rietumu jaunajās neatkarīgajās valstīs (WNIS) [KOM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS)] — Budžeta komiteja.

Referents: Esko Seppänen (A6-0066/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 18. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0089).

7.19.   Nolīgums starp EK un Šrilanku par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kas uzturas nelikumīgi * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Šrilankas Demokrātisko Sociālistisko Republiku par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kas uzturas nelikumīgi [SEK(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referente: Ewa Klamt (A6-0048/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 19. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0090).

7.20.   Direktīvas 77/388/EEK par PVN grozīšana saistībā ar paplašināšanos * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK saistībā ar Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos [8754/2004 - KOM(2004)0295 - C6-0074/2004 - 2004/0810(CNS)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Ian Hudghton (A6-0058/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 20. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Ian Hudghton (referents) sniedz paziņojumu saskaņā ar Reglamenta 131. panta 4. punktu.

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0091).

7.21.   Starptautiskais Īrijas fonds * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par Kopienas finanšu iemaksām Starptautiskajā Īrijas fondā (2005. - 2006. g.) [KOM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)] — Reģionālās attīstības komiteja.

Referents: James Nicholson (A6-0071/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 21. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0092).

7.22.   Pieprasījums atcelt deputāta Rainer Wieland neaizskaramību (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par pieprasījumu atcelt deputāta Rainer Wieland neaizskaramību [2004/2174(IMM)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Francesco Enrico Speroni (A6-0059/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 22. punkts)

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0093).

7.23.   Pilnvaru pārbaude (balsošana)

Ziņojums par pilnvaru pārbaudi [2004/2140(REG)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0043/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 23. punkts)

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0094).

7.24.   Vienota Kopienas sistēma kvalifikāciju un kompetences pārskatāmībai (Europass) ***II (balsošana)

Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes lēmuma pieņemšanu par vienotu Kopienas sistēmu kvalifikāciju un kompetences pārskatāmībai (Europass) [12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)] — Kultūras un izglītības komiteja.

Referente: Ljudmila Novak (A6-0056/2004).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 24. punkts)

PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA

Pasludināts par apstiprinātu (P6_TA(2004)0095).

8.   Balsojuma skaidrojumi

Rakstiski balsojuma skaidrojumi

Balsojuma skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163. panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

9.   Balsojuma labojumi

Turpmāk minētie deputāti iesniedza šādus balsojuma labojumus.

Daul ziņojums — A6-0034/2004

(Sēde tika pārtraukta plkst. 12.45 un atsākta plkst. 15.00.)

SĒDI VADA: Luigi COCILOVO

Priekšsēdētāja vietnieks

10.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

11.   Darba kārtība

Pēc Parlamenta priekšsēdētāja priekšlikuma Jean-Louis Bourlanges ziņojums “EK Līguma 251. panta piemērošana” (A6-0072/2004), kas paredzēts trešdienas darba kārtībā (darba kārtības 57. punkts) un pieņemts komitejā atbilstoši Reglamenta 131. panta nosacījumiem, ir ierakstīts ceturtdienas darba kārtībā balsošanai bez debatēm un bez grozījumu iesniegšanas termiņa.

12.   2005. gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes labojumiem (visas iedaļas) — Līdzekļu mobilizācija elastības fondam (debates)

Ziņojums: 2005. gada vispārējā budžeta projekts ar Padomes labojumiem (visas iedaļas) [11445/2004 — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)] un grozījumu vēstules Nr. 1/2005, Nr. 2/2005 un Nr. 3/2005 par Eiropas Savienības 2005. gada kopbudžeta projektu [15180/2004 - C6-0216/2004] [15181/2004 - C6-0217/2004] [15182/2004 - C6-0218/2004]. — I iedaļa, Eiropas Parlaments. — II iedaļa, Padome. — III iedaļa, Komisija. — IV iedaļa, Tiesa. — V iedaļa, Revīzijas palāta. — VI iedaļa, Ekonomikas un sociālo lietu komiteja. — VII iedaļa, Reģionu komiteja. — VIII-A iedaļa, Eiropas ombuds. — VIII-B iedaļa, Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs — Budžeta komiteja.

Līdzreferenti: Salvador Garriga Polledo un Anne Elisabet Jensen (A6-0068/2004).

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par līdzekļu mobilizāciju elastības fondam saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. pantu [KOM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)] — Budžeta komiteja.

Referents: Reimer Böge (A6-0069/2004).

Salvador Garriga Polledo un Anne Elisabet Jensen iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0068/2004).

Reimer Böge iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0069/2004).

Uzstājās: Atzo Nicolaï (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) un Dalia Grybauskaitė (Komisijas locekle).

Uzstājās: Gérard Deprez LIBE komitejas vārdā, Markus Ferber PPE-DE grupas vārdā, Catherine Guy-Quint PSE grupas vārdā, Kyösti Tapio Virrankoski ALDE grupas vārdā, Helga Trüpel Verts/ALE grupas vārdā, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, John Whittaker IND/DEM grupas vārdā, Wojciech Roszkowski UEN grupas vārdā, Sergej Kozlík, pie grupām nepiederošs deputāts, un José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (AFET komitejas atzinuma sagatavotājs par ziņojumu A6-0069/2004).

SĒDI VADA: Pierre MOSCOVICI

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Giovanni Pittella, Esko Seppänen, Ģirts Valdis Kristovskis, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jean-Claude Martinez, Valdis Dombrovskis, Robert Kilroy-Silk, Mathieu Grosch, John Bowis, Albert Jan Maat, László Surján, Den Dover, María Esther Herranz García, Anders Wijkman un Atzo Nicolaï.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 16. decembra protokola 8.1., 8.3. un 8.4. punkts.

13.   Finanšu plāns (debates)

Mutisks jautājums, ko uzdeva Josep Borrell Fontelles Komisijai Pagaidu komitejas saistībā ar paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem no 2007. līdz 2013. gadam vārdā par nākamās finanšu shēmas gatavošanu (B6-0131/2004)

Josep Borrell Fontelles izvērsa mutisko jautājumu.

Uzstājās: Reimer Böge Pagaidu komitejas saistībā ar paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem no 2007. līdz 2013. gadam vārdā, Constanze Angela Krehl, Margrietus van den Berg, Kathalijne Maria Buitenweg, Kyösti Tapio Virrankoski, Alain Lamassoure, Anne Elisabet Jensen, Gerardo Galeote Quecedo, Dalia Grybauskaitė (Komisijas locekle), Hans-Peter Martin, Dariusz Maciej Grabowski un Alyn Smith.

SĒDI VADA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās Lars Wohlin.

Tā kā ir pienācis jautājumu laiks, debates tika pārtrauktas.

Tās tiks atsāktas šovakar (2004. gada 14. decembra protokola 15. punkts).

14.   Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)

Parlaments izskatīja vairākus jautājumus Komisijai (B6-0136/2004).

Pirmā daļa

Jautājums Nr. 32 (Evangelia Tzampazi): Dioksīna atklāšana Nīderlandes piena produktos.

Markos Kyprianou (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Evangelia Tzampazi.

Jautājums Nr. 33 (Daniel Caspary): Administratīvie maksājumi par CO2 apliecībām, ko piemēro emisijas kvotu tirdzniecībai.

Louis Michel (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Daniel Caspary un David Martin.

Jautājums Nr. 34 (Ignasi Guardans Cambó): Datorpirātisms un informācijas sabiedrība.

Charlie McCreevy (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Ignasi Guardans Cambó.

Otrā daļa

Jautājums Nr. 35 (Anna Hedh): Cik izmaksā deputātu braucieni uz Strasbūru.

Siim Kallas (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Anna Hedh, Daniel Caspary un Marie Anne Isler Béguin.

Jautājums Nr. 36 (Paul van Buitenen): Par to, ka tiek ignorēta Eiropas Parlamenta prasība par konkursa izsludināšanu uz OLAF direktora amatu.

Siim Kallas atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Paul van Buitenen.

Jautājums Nr. 37 zaudēja spēku, jo tā autors nebija klāt.

Jautājums Nr. 38 (Åsa Westlund): Problēmas, kas saistītas ar civildienestu radio un televīzijas jomā.

Viviane Reding (Komisijas locekle) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Åsa Westlund.

Jautājums Nr. 39 (Luis Francisco Herrero-Tejedor): Jēdziens “civildienesta uzdevums” un sabiedriskās raidorganizācijas.

Viviane Reding atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Luis Francisco Herrero-Tejedor.

Jautājums Nr. 40 (Richard Howitt): Ciparu televīzijas pakalpojumu pieejamība.

Viviane Reding atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Richard Howitt un Gay Mitchell.

Jautājums Nr. 41 (Michl Ebner): Slēptā reklāma.

Viviane Reding atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Michl Ebner.

Jautājums Nr. 42 (Mary Honeyball): Privātās dzīves aizsardzība un elektroniskā komunikācija.

Viviane Reding atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Mary Honeyball.

Jautājums Nr. 43 (Bart Staes): Masveida izvarošana Kongo Demokrātiskajā Republikā.

Louis Michel atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Bart Staes.

Jautājums Nr. 44 zaudēja spēku, jo tā autors nebija klāt.

Jautājums Nr. 45 (Manolis Mavrommatis): ES humānās palīdzības efektīva izmantošana.

Louis Michel atbildēja uz šiem jautājumiem, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Manolis Mavrommatis.

Jautājums Nr. 46 (Hélène Goudin): ES palīdzības politika.

Louis Michel atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Hélène Goudin.

Jautājums Nr. 47 (Marie Anne Isler Béguin): Iniciatīva miera un dialoga veicināšanai Mauritānijā.

Louis Michel atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Marie Anne Isler Béguin.

Uz jautājumiem, uz kuriem netika atbildēts laika trūkuma dēļ, sniegs rakstiskas atbildes.

Komisijai atvēlētais jautājumu laiks ir beidzies.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 19.00 un atsākta plkst. 21.00.)

SĒDI VADA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Priekšsēdētāja vietnieks

15.   Finanšu plāns (debašu turpināšana)

Uzstājās: José Albino Silva Peneda, Henrik Lax, Elisabeth Schroedter, Den Dover, Françoise Grossetête, Othmar Karas, Konstantinos Hatzidakis, Jan Olbrycht, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Laima Liucija Andrikienė un Lambert van Nistelrooij.

Debates tika slēgtas.

16.   Patvēruma procedūra un aizsardzība izcelsmes reģionos (debates)

Ziņojums par patvēruma procedūru un aizsardzību izcelsmes reģionos [2004/2121(INI)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referente: Jean Lambert (A6-0051/2004).

Jean Lambert iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Franco Frattini (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Ioannis Kasoulides (AFET komitejas atzinuma sagatavotājs), Agustín Díaz de Mera García Consuegra PPE-DE grupas vārdā, Claude Moraes PSE grupas vārdā, Cem Özdemir Verts/ALE grupas vārdā, Jacky Henin GUE/NGL grupas vārdā, Mario Borghezio IND/DEM grupas vārdā, Ryszard Czarnecki, pie grupām nepiederošs deputāts, Stefano Zappalà, Martine Roure, Sophia in 't Veld, Bairbre de Brún un Michele Santoro.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 15. decembra protokola 4.5. punkts.

17.   ES stratēģija cīņai pret narkotikām (2005. - 2012. g.) (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta ieteikumam Padomei par ES stratēģiju cīņai pret narkotikām (2005. - 2012. g.) [2004/2221(INI)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Giusto Catania (A6-0067/2004)

Giusto Catania iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Franco Frattini (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Frederika Brepoels PPE-DE grupas vārdā, Claude Moraes PSE grupas vārdā, Sophia in 't Veld ALDE grupas vārdā, Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā, Johannes Blokland IND/DEM grupas vārdā, Brian Crowley UEN grupas vārdā, Charlotte Cederschiöld, Erik Meijer, Hélène Goudin, Carlos Coelho, Maria Carlshamre un Eva-Britt Svensson.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 15. decembra protokola 4.6. punkts.

18.   Pesticīdu atlieku līmeņi ***II (debates)

Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā un ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK [9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referents: Robert Sturdy (A6-0049/2004).

Robert Sturdy iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.

Uzstājās Markos Kyprianou (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Christa Klaß PPE-DE grupas vārdā, Dan Jørgensen PSE grupas vārdā, Lena Ek ALDE grupas vārdā, un Linda McAvan.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 15. decembra protokola 4.3. punkts.

19.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 350.905/OJME).

20.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 23.00.

(1)  Šī dokumenta nosaukums pašlaik visās valodās nav pieejams.

(2)  Šī dokumenta nosaukums pašlaik visās valodās nav pieejams.

(3)  Šī dokumenta nosaukums pašlaik visās valodās nav pieejams.

(4)  Šī dokumenta nosaukums pašlaik visās valodās nav pieejams.

PROTOKOLS

(2005/C 226 E/03)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

1.   Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 9.05.

2.   Dokumentu iesniegšana

Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā iesniedza šādi deputāti (Reglamenta 116. pants):

3.   Eiropadomes sagatavošana (2004.gada 17.decembrī) (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Eiropadomes sagatavošana (2004.gada 17.decembrī)

Atzo Nicolaï (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) un José Manuel Barroso (Komisijas priekšsēdētājs) sniedza paziņojumus.

Uzstājās: João de Deus Pinheiro PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, Graham Watson ALDE grupas vārdā, Martin Schulz, kas izteica personisku paziņojumu pēc Graham Watson uzstāšanās, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā, Hans-Gert Poettering, kas izteica personisku paziņojumu pēc Daniel Marc Cohn-Bendit uzstāšanās, Feleknas Uca GUE/NGL grupas vārdā, Roger Knapman, kas izteica personisku paziņojumu pēc Martin Schulz uzstāšanās, Paul Marie Coûteaux IND/DEM grupas vārdā, Brian Crowley UEN grupas vārdā, Koenraad Dillen, pie grupām nepiederošs deputāts, Camiel Eurlings, Pasqualina Napoletano un Jules Maaten.

SĒDI VADA: Antonios TRAKATELLIS

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Kathalijne Maria Buitenweg, Adamos Adamou, Roger Knapman, Alessandro Foglietta, Ryszard Czarnecki, Timothy Kirkhope, Bárbara Dührkop Dührkop, Cecilia Malmström, Rebecca Harms, Ilda Figueiredo, Jens-Peter Bonde, Marcin Libicki, James Hugh Allister, Françoise Grossetête, Margrietus van den Berg, Bernat Joan i Marí, Jonas Sjöstedt, Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Martine Roure, Giorgos Dimitrakopoulos, Gary Titley, Zsolt László Becsey, Hannes Swoboda, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Gyula Hegyi, Gunnar Hökmark, Libor Rouček, Renate Sommer, Jo Leinen, Stanisław Jałowiecki, Luís Queiró, Tunne Kelam, Reinhard Rack, Atzo Nicolaï un Margot Wallström.

Debates tika slēgtas.

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

4.   Balsošanas laiks

Sīkāka informācija par balsojumiem (grozījumi, atsevišķi balsojumi un balsojumi pa daļām) ir sniegta protokola I pielikumā.

4.1.   Turcijas progress ceļā uz pievienošanos (balsošana)

Ziņojums par Eiropas Komisijas 2004. gada kārtējo ziņojumu un ieteikumu par Turcijas progresu ceļā uz pievienošanos [KOM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI)] — Ārlietu komiteja.

Referents: Camiel Eurlings (A6-0063/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 1. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2004)0096).

(To deputātu saraksts, kuri piedalījās aizklātajā balsošanā, ir iekļauts II pielikumā “Rezultāti balsojumiem pēc saraksta”, un to deputātu saraksts, kuri prasīja aizklātu balsošanu, ir iekļauts III pielikumā).

Par balsojumu uzstājās:

Pirms balsošanas Graham Watson ALDE grupas vārdā stingri iebilda pret to, ka saskaņā ar Reglamenta 162. panta 2. punktu ir iesniegtas prasības rīkot aizklātu balsošanu, un prasīja, lai priekšsēdētājs paziņo, ka šīs prasības nav pieņemamas, kā arī prasīja šo reglamenta noteikumu skaidrojumu.

Par šo prasību izteicās Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, un abi atbalstīja ierosinājumu, ko izteica Graham Watson; Richard Corbett precizēja, ka saskaņā ar Reglamenta 162. panta 2. punktu ir pieļaujams rīkot aizklātu balsošanu (“jebkurš balsojums var notikt aizklāti”), bet tas nav jādara obligāti, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, prasīja, lai priekšsēdētājs iesniedz plenārsēdei pieprasījumus rīkot aizklātu balsošanu (sēdes vadītājs šo pieprasījumu neizpildīja), Vytautas Landsbergis prasīja, lai tie deputāti no viņa grupas, kas šo pieprasījumu parakstīja, atsauc savus parakstus, Francesco Enrico Speroni, Jacques Toubon un Bernd Posselt savukārt izteicās par 162. panta piemērošanu.

Pēc tam, kad bija izteikušies šie deputāti, sēdes vadītājs precizēja, ka ir iesniegti trīs pieprasījumi rīkot aizklātu balsošanu un ka tie ir iesniegti saskaņā ar Reglamenta noteikumiem. Viņš norādīja, ka ir saņēmis kompetento dienestu atzinumus un analizējis precedentus, tostarp lēmumu, ko 2002. gada 12. jūnijā pieņēma priekšsēdētājs Pat Cox saistībā ar 2003. gada sesiju kalendāru (skatīt 2002. gada 12. jūnija protokola I pielikuma 7. punktu), kā arī lēmumu, ko 2001. gada oktobrī līdzīgā gadījumā pieņēma Pirmās instances tiesa, nosakot, ka vārds “var” Reglamenta 29. panta 1. punkta kontekstā jāsaprot kā obligāts nosacījums.

Pamatojot ar precedentiem, priekšsēdētājs nolēma rīkot aizklātu balsošanu ar elektroniskās balsošanas sistēmas palīdzību, tomēr šis lēmums neskars secinājumus, ko vēlāk izdarīs atbildīgā komiteja.

***

Balsošanas laikā Michel Rocard iesniedza mutisku grozījumu 71. grozījumam, un to pieņēma.

SĒDI VADA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Priekšsēdētāja vietnieks

4.2.   Transportlīdzekļu zādzības ar pārrobežu ietekmi * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par Nīderlandes Karalistes iniciatīvu, lai pieņemtu Padomes lēmumu attiecībā uz transportlīdzekļu zādzībām ar pārrobežu ietekmi [5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Carlos Coelho (A6-0052/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 2. punkts)

INICIATĪVA, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Carlos Coelho (referents) sniedz paziņojumu saskaņā ar Reglamenta 131. panta 4. punktu.

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0097).

4.3.   Pesticīdu atlieku līmeņi ***II (balsošana)

Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā un ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK [9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052 (COD)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referents: Robert Sturdy (A6-0049/2004).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 3. punkts)

PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA

Pasludināts par apstiprinātu ar grozījumiem (P6_TA(2004)0098).

4.4.   ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0197/2004/rev., B6-0198/2004, B6-0206/2004, B6-0207/2004, B6-0208/2004 un B6-0209/2004

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 4. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0197/2004

(aizstāj B6-0197/2004/rev., B6-0198/2004, B6-0206/2004, B6-0207/2004, B6-0208/2004 un B6-0209/2004).

Iesnieguši šādi deputāti:

Pieņemts (P6_TA(2004)0099).

4.5.   Patvēruma procedūra un aizsardzība izcelsmes reģionos (balsošana)

Ziņojums par patvēruma procedūru un aizsardzību izcelsmes reģionos [2004/2121(INI)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referente: Jean Lambert (A6-0051/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 5. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2004)0100).

Par balsojumu uzstājās:

Agustín Díaz de Mera García Consuegra iesniedza divus grozījumus 28. un 33. punktam, un tos iekļāva.

4.6.   ES stratēģija cīņai pret narkotikām (2005. - 2012. g.) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta ieteikumam Padomei par ES stratēģiju cīņai pret narkotikām (2005. - 2012.g.) [2004/2221(INI)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Giusto Catania (A6-0067/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 6. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2004)0101).

5.   Balsojuma skaidrojumi

Rakstiski balsojuma skaidrojumi

Balsojuma skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163. panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojuma skaidrojumi

Eurlings ziņojums — A6-0063/2004

ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme — B6-0197/2004

6.   Balsojuma labojumi

Turpmāk minētie deputāti iesniedza šādus balsojuma labojumus:

Eurlings ziņojums — A6-0063/2004

ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme — B6-0197/2004

Catania ziņojums — A6-0067/2004

7.   Darba kārtība

Sēdes vadītājs paziņoja, ka jautājumu laiku Padomei iekļaus darba kārtībā pēc debatēm par punktu Moscovici ziņojums — A6-0061/2004 un tādējādi tas varētu sākties daudz agrāk, nekā paredzēts, jo Padomes amatā esošais priekšsēdētājs plkst.18.30 dodas projām no Strasbūras, lai sagatavotu Eiropadomi.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 13.55 un atsākta plkst. 15.05.)

SĒDI VADA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Priekšsēdētāja vietniece

8.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Emilio Menéndez del Valle bija klāt, bet nepiedalījās balsošanā par Daul (A6-0034/2004) ziņojumu.

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

***

Uzstājās: Ģirts Valdis Kristovskis, kas izteica personisku paziņojumu saistībā ar Verts/ALE grupas sekretariāta darbinieka paziņojumiem presei, kuri vērsti pret viņu.

9.   Bulgārijas progress ceļā uz pievienošanos (debates)

Ziņojums par Bulgārijas progresu ceļā uz pievienošanos [KOM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI)] — Ārlietu komiteja.

Referents: Geoffrey Van Orden (A6-0065/2004).

Geoffrey Van Orden iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Atzo Nicolaï (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) un Olli Rehn (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Bárbara Dührkop Dührkop (BUDG komitejas atzinuma sagatavotāja), Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā, Alexandra Dobolyi PSE grupas vārdā, Alexander Lambsdorff ALDE grupas vārdā, un Erik Meijer GUE/NGL grupas vārdā, Ryszard Czarnecki pie grupām nepiederošs deputāts, Georgios Papastamkos, Teresa Riera Madurell, Jelko Kacin, Athanasios Pafilis, Albert Jan Maat, Panagiotis Beglitis, Atzo Nicolaï un Olli Rehn.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 16. decembra protokola 8.11. punkts.

SĒDI VADA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Priekšsēdētāja vietnieks

10.    Rumānijas progress ceļā uz pievienošanos (debates)

Ziņojums par Rumānijas progresu ceļā uz pievienošanos [KOM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI)] — Ārlietu komiteja.

Referents: Pierre Moscovici (A6-0061/2004).

Pierre Moscovici iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Atzo Nicolaï (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) un Olli Rehn (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Bárbara Dührkop Dührkop (BUDG komitejas atzinuma sagatavotāja), Francisco José Millán Mon PPE-DE grupas vārdā, Libor Rouček PSE grupas vārdā, Nicholson of Winterbourne ALDE grupas vārdā, Joost Lagendijk Verts/ALE grupas vārdā, Erik Meijer GUE/NGL grupas vārdā, Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā, Alessandro Battilocchio, pie grupām nepiederošs deputāts, Charles Tannock, Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Jonas Sjöstedt, Mario Borghezio, Kinga Gál, Jo Leinen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Nils Lundgren, Guido Podestà, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Markus Ferber, Chris Davies, Georgios Papastamkos, Anneli Jäätteenmäki, Erna Hennicot-Schoepges, Luciana Sbarbati, Atzo Nicolaï un Olli Rehn.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 16. decembra protokola 8.12. punkts.

SĒDI VADA: António COSTA

Priekšsēdētāja vietnieks

11.   Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)

Parlaments izskatīja vairākus jautājumus Padomei (B6-0136/2004).

Jautājums Nr.1 (Witold Tomczak): Pasākumi muitas nodokļa atcelšanai alumīnijam pirmformā (primary aluminium), kas importēts no Krievijas

Atzo Nicolaï (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Witold Tomczak.

Jautājums Nr. 2 (Antonio López-Istúriz White): ES un Eiropas Pireneju-Vidusjūras reģiona attiecības

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Inés Ayala Sender un Josu Ortuondo Larrea.

Jautājums Nr. 3 (Dimitrios Papadimoulis): Par bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas kā “Maķedonijas Republikas” vienpusējo atzīšanu no Amerikas Savienoto Valstu puses

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Dimitrios Papadimoulis.

Jautājums Nr. 4 zaudēja spēku, jo tā autors nebija klāt.

Jautājums Nr. 5 (Brian Crowley): IDABC programma

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Brian Crowley.

Jautājums Nr. 6 (Seán Ó Neachtain): Kuģošanas drošība

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Seán Ó Neachtain un Dimitrios Papadimoulis.

Jautājums Nr. 7 zaudēja spēku, jo tā autors nebija klāt.

Jautājums Nr. 8 (Claude Moraes): Dalībvalstu sadarbība pārrobežu likumpārkāpumu novēršanā

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Claude Moraes un David Martin.

Jautājums Nr. 9 (Mairead McGuinness): Dārfūra un Sudānas valdības rīcība

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Mairead McGuinness.

Jautājums Nr.10 (Ewa Hedkvist Petersen): Automašīnu vadīšana alkohola reibumā

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Ewa Hedkvist Petersen.

Jautājums Nr.11 (Nikolaos Vakalis): Pētniecībai paredzēto valsts izdevumu izslēgšana no valsts budžeta deficītam noteiktā limita

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Nikolaos Vakalis.

Uz jautājumiem, uz kuriem netika atbildēts laika trūkuma dēļ, sniegs rakstiskas atbildes.

Padomei atvēlētais jautājumu laiks ir slēgts.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 18.35 un atsākta plkst. 21.00.)

SĒDI VADA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Priekšsēdētāja vietnieks

12.   Ombuda iecelšana

Sēdes vadītājs informē, ka pēc konkursa uzaicinājuma publicēšanas “Oficiālajā Vēstnesī”2004. gada 25. augustā tika saņemtas četras kandidatūras iecelšanai ombuda amatā, un divas no tām, proti, Nikiforos Diamandouros un Giuseppe Fortunato pasludināja par pieņemamām. Šo kandidātu uzklausīšana notika 2004. gada 29. novembrī, un vēlēšanas notiks 2005. gada 11. janvārī saskaņā ar Reglamenta 194. pantā noteikto procedūru.

13.   Demokrātija, tiesiskums, cilvēktiesības un pamatbrīvības trešās valstīs * (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 976/1999, ar kuru paredz prasības tādu Kopienas darbību īstenošanai, kas nav sadarbība attīstības veicināšanas jomā un kas atbilstīgi Kopienas sadarbības politikai palīdz sasniegt vispārēju mērķi — attīstīt un nostiprināt demokrātiju un tiesiskumu un panākt cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu trešās valstīs (KOM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS)) — Ārlietu komiteja.

Referents: Edward McMillan-Scott (A6-0041/2004).

Uzstājās Benita Ferrero-Waldner (Komisijas locekle).

Edward McMillan-Scott iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Fernando Fernández Martín (DEVE komitejas atzinuma sagatavotājs), José Ribeiro e Castro PPE-DE grupas vārdā, Giovanni Claudio Fava PSE grupas vārdā, Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā, Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā, Ryszard Czarnecki, pie grupām nepiederošs deputāts, Richard Howitt, Benita Ferrero-Waldner un Edward McMillan-Scott.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 16. decembra protokola 8.7. punkts.

14.   Kopienas rīcības programmas civilās aizsardzības jomā pagarināšāna * (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza Lēmumu (EK) Nr .847/1999, ar ko pagarina Kopienas rīcības programmu civilās aizsardzības jomā [KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referents: Dimitrios Papadimoulis (A6-0050/2004).

Uzstājās Benita Ferrero-Waldner (Komisijas locekle).

Dimitrios Papadimoulis iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Marcello Vernola PPE-DE grupas vārdā, Edite Estrela PSE grupas vārdā, Sebastiano (Nello) Musumeci UEN grupas vārdā, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jim Higgins un Benita Ferrero-Waldner.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 16. decembra protokola 8.8. punkts.

15.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 350.905/OJJE).

16.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 22.30.