This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2005/226E/02
MINUTES#Tuesday 14 December 2004
MINUTI
It-Tlieta, 14 ta' Diċembru 2004
MINUTI
It-Tlieta, 14 ta' Diċembru 2004
ĠU C 226E, 15.9.2005, p. 13–69
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
15.9.2005 |
MT EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea |
13 |
MINUTI
(2005/C 226 E/01)
PROĊEDURI TAS-SEDUTI
IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES
President
1. Ftuħ tas-Seduta
Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.05.
2. Dokumenti mressqa
Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt:
|
1) |
mill-Kunsill u l-Kummissjoni
|
|
2) |
mill-kumitati parlamentari
|
3. Dibattitu dwar każijiet ta' ksur tad-drittijiet umani, tad-demokrazija u ta' listat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)
Il-Membri jew il-gruppi politiċi li ġejjin talbu, skond l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura, li jiġi organizzat dan it-tip ta' dibattitu dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin:
|
I. |
Żimbabwe
|
|
II. |
Sitwazzjoni fil-lvant tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo
|
|
III. |
Bhopal
|
Il-ħin għad-diskorsi jiġi allokat skond l-Artikolu 142 tar-Regoli tal-Proċedura.
4. Summit bejn l-UE u r-Russja (mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet imressqa)
Id-dibattitu sar fl-1.12.2004(punt 12 ta' Minuti ta' 01.12.2004).
Mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:
|
— |
Brian Crowley, Anna Elzbieta Fotyga, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański u Inese Vaidere f'isem il-grupp UEN, dwar is-summit bejn l-UE u r-Russja li seħħ f'The Hague fil-25 ta' Novembru 2004 (B6-0197/2004); |
|
— |
Joost Lagendijk, Bart Staes u Marie Anne Isler Béguin f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar ir-riżultati tassummit bejn l-UE u r-Russja li seħħ f'The Hague fil-25 ta' Novembru 2004 (B6-0198/2004); |
|
— |
Laima Liucija Andrikienė, Armin Laschet, Christopher Beazley u Ari Vatanen f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-summit bejn l-UE u r-Russja li seħħ f'The Hague fil-25 ta' Novembru 2004 (B6-0206/2004); |
|
— |
Cecilia Malmström f'isem il-grupp ALDE, dwar ir-riżultati tas-summit bejn l-UE u r-Russja li seħħ f'The Hague fil-25 ta' Novembru 2004 (B6-0207/2004); |
|
— |
Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar is-Summit bejn l-UE u r-Russja (The Hague fil-25 ta' Novembru 2004) (B6-0208/2004); |
|
— |
Jan Marinus Wiersma u Reino Paasilinna f'isem il-grupp PSE, dwar is-summit bejn l-UE u r-Russja (B6-0209/2004). |
Votazzjoni: punt 4 4 tal-Minuti tal-15.12.2004.
5. Orjentazzjonijiet politiċi strateġiċi (dibattitu)
Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Orjentazzjonijiet politiċi strateġiċi
José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.
Tkellmu: Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Lena Ek f'isem ilgrupp ALDE, Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, Nigel Farage f'isem il-grupp IND/DEM, Marcin Libicki f'isem il-grupp UEN, Jana Bobošíková Membru mhux affiljata, József Szájer, Poul Nyrup Rasmussen u Alexander Nuno Alvaro.
IPPRESIEDA: Antonios TRAKATELLIS
Viċi President
Tkellmu: Alyn Smith, Helmuth Markov, Jens-Peter Bonde, Roberta Angelilli, Irena Belohorská, Ville Itälä, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Diamanto Manolakou, Johannes Blokland, Philip Claeys, José Albino Silva Peneda, Harlem Désir, Andrew Duff, Umberto Guidoni, Maciej Marian Giertych, Othmar Karas, Jan Marinus Wiersma, Henrik Lax, Roberto Musacchio, Malcolm Harbour, Magda Kósáné Kovács, Agnes Schierhuber, Miguel Angel Martínez Martínez u Jan Olbrycht.
IPPRESIEDA: Miroslav OUZKÝ
Viċi President
Tkellmu: Reino Paasilinna, Markus Ferber, Marilisa Xenogiannakopoulou, Philip Bushill-Matthews, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Luís Queiró, Georgios Papastamkos, Marianne Thyssen u José Manuel Barroso.
Mozzjonijiet għar-riżoluzzjonijiet biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:
|
— |
Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Nuno Alvaro u Paavo Väyrynen f'isem il-grupp ALDE, biex jagħlqu d-dibattitu dwar l-orjentazzjonijiet politiċi strateġiċi tal-Kummissjoni li għada kif ġiet maħtura (B6-0205/2004); |
|
— |
Monica Frassoni u Daniel Marc Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar l-orjentazzjonijiet politiċi strateġiċi tal-Kummissjoni li għada kif ġiet maħtura (B6-0210/2004); |
|
— |
Martin Schulz u Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, dwar l-orjentazzjonijiet politiċi strateġiċi tal-Kummissjoni (B6-0211/2004); |
|
— |
Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-orjentazzjonijiet politiċi strateġiċi tal-Kummissjoni (B6-0213/2004); |
|
— |
Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE, dwar l-orjentazzjonijiet politiċi strateġiċi tal-Kummissjoni Barroso (B6-0214/2004); |
|
— |
Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, dwar l-orjentazzjonijiet politiċi strateġiċi tal-Kummissjoni Barroso (B6-0215/2004). |
Id-dibattitu ġie magħluq.
Votazzjoni: punt 8 10 tal-Minuti tas-16.12.2004.
(Is-seduta ġiet sospiża fil-11.35 sas-seduta formali.)
IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES
President
6. Għoti tal-Premju Sakharov (Seduta formali)
Mill-12.00 sal-12.30 saret seduta formali tal-Parlament fl-okkażjoni ta' l-għoti tal-Premju Sakharov lill-Assoċjazzjoni ta' Ġurnalisti mill-Belarus.
IPPRESIEDA: Ingo FRIEDRICH
Viċi President
Tkellem Bogdan Pęk, li pprotesta kontra t-tneħħija ta' bnadar Pollakki żgħar mill-emiċiklu (Il-President, wara li speċifika li mhix il-prattika tal-Parlament li jesibixxi il-kuluri nazzjonali individwalment fl-emiċiklu, wieġbu li l-Bureau se jeżamina il-mistoqsija matul il-laqgħa tiegħu li jmiss)
7. Ħin tal-votazzjonijiet
Dettalji tal-votazzjonijiet (emendi, voti separati u maqsuma, eċċ.) jidhru fl-Anness I tal-Minuti.
7.1. Talba għal konsultazzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew: Fond Agrikolu Ewropew għall-iżvilupp rurali (Artikolu 117)
Talba għal konsultazzjoni dwar: Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar sostenn għall-iżvilupp rurali permezz tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-iżvilupp rurali (FEADER) [COM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 1)
Approvat
7.2. Talba għal konsultazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni: FEDER, FSE u l-Fond ta' Koeżjoni (Artikolu 118)
Talba għal konsultazzjoni dwar: Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jistabilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, l-Fond Soċjali Ewropew u Fond ta' Koeżjoni [COM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)] — Kumitat dwar l-Iżvilupp Reġjonali.
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 2)
Approvat
7.3. Talba għal konsultazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni: FEDER (Artikolu 118)
Talba għal konsultazzjoni dwar: Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-iżvilupp reġjonali [COM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)] — Kumitat dwar l-Iżvilupp Reġjonali.
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 3)
Approvat
7.4. Talba għal konsultazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni: Fond ta' Koeżjoni (Artikolu 118)
Talba għal konsultazzjoni dwar: Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jwaqqaf Fond ta' Koeżjoni [COM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)] — Kumitat dwar l-Iżvilupp Reġjonali.
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 4)
Approvat
7.5. Talba għal konsultazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni: Grupp Ewropew għal koperazzjoni trans-fruntiera (Artikolu 118)
Talba għal konsultazzjoni dwar: Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ittwaqqif ta' grupp Ewropew għal koperazzjoni trans-fruntiera (GECT) [COM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)] — Kumitat dwar l-Iżvilupp Reġjonali.
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 5)
Approvat
7.6. Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika, ta' Koordinazzjoni Politika u ta' Koperazzjoni UE/Messiku *** (Artikolu 131) (votazzjoni)
Rakkomandazzjoni dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika u ta' Koordinazzjoni Politika u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istati Messikani Uniti, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea [COM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC)] — Kumitat dwar il-Kummerċ Internazzjonali.
Rapporteur: Enrique Barón Crespo (A6-0060/2004)
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 6)
ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA
Approvat b'votazzjoni unika (P6_TA(2004)0077)
B'hekk il-Parlament ta l-kunsens tiegħu.
7.7. Protokoll addizzjonali għall-Ftehim dwar il-Kooperazzjoni u l-Unjoni Doganali UE/San Marino * (Regola 131) (votazzjoni)
Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta' Protokoll għal Ftehim dwar il-Kooperazzjoni u l-Unjoni Doganali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino, dwar il-parteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika tas-Slovakkja, wara l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea [COM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS)] — Kumitat dwar il-Kummerċ Internazzjonali.
Rapporteur: Enrique Barón Crespo (A6-0048/2004)
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 7)
ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA
Approvat b'votazzjoni unika (P6_TA(2004)0078)
7.8. Ħażna tas-semen ta' l-annimali bovini maħsuba għall-kummerċ intra-Komunitarju * (Regola 131) (votazzjoni)
Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 87/328/KEE f'dak li għandu x'jaqsam mal-ħażna tas-semen ta' l-annimali bovini maħsuba għall-kummerċ intra-Komunitarju [COM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali. Rapporteur: Joseph Daul (A6-0035/2004)
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 8)
ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA
Approvat b'votazzjoni unika (P6_TA(2004)0079)
7.9. Sostenn għal żvilupp rurali * (Artikolu 131) (votazzjoni)
Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Kunsill li temenda r-Regolament (KE) Nru. 1257/1999 dwar issostenn għal żvilupp rurali mill-Fond Ewropew għall-Gwida u l-Garanzija Agrikola (FAEGG) [COM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali. Rapporteur: Joseph Daul (A6-0034/2004)
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 9)
ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA
Approvat b'votazzjoni unika (P6_TA(2004)0080)
7.10. Sostenn favur il-bdiewa / Ħalib u prodotti tal-ħalib * (Artikolu 131 tar-Regola) (votazzjoni)
Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda, minn naħa l-waħda, ir-Regolament (KE) No 1782/2003 li jistabilixxi regoli komuni għas-sistemi ta' sostenn dirett fil-qafas tal-politika agrikola komuni u li jistabilixxi ċerti sistemi ta' sostenn favur il-bdiewa, u minn naħa l-oħra, r-Regolament (KE) nru. 1788/2003 li jistabilixxi levy supplimentari fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib [COM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.
Rapporteur: Joseph Daul (A6-0036/2004)
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 10)
ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA
Approvat b'votazzjoni unika (P6_TA(2004)0081)
7.11. Kandidatura tal-Kroazja * (Artikolu 131) (votazzjoni)
Rapport dwar il-proposta għal-Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru. 3906/1989, (KE) Nru. 1267/1999, (KE) Nru. 1268/1999 u (KE) Nru. 2666/2000, sabiex jiġi kkunsidrat l-istat tal-kandidatura tal-Kroazja [COM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin.
Rapporteur: Elmar Brok (A6-0064/2004)
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 11)
ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA
Approvat b'votazzjoni unika (P6_TA(2004)0082)
7.12. Ftehim UE/Konfederazzjoni Svizzera fil-qasam ta' l-istatistika * (Artikolu 131) (votazzjoni)
Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehim bejn il-Komunita` Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fil-qasam ta' l-istatistika [COM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.
Rapporteur: Pervenche Berès (A6-0038/2004)
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 12)
ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA
Approvat b'votazzjoni unika (P6_TA(2004)0083)
7.13. Sħubija Ewro-Mediterranja * (Regola 131) (votazzjoni)
Rapport dwar ir-proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar miżuri finanzjarji u tekniċi (MEDA) li jmorru mar-riforma ta' l-istrutturi ekonomiċi u soċjali fil-qafas tas-Sħubija Ewro-Mediterranja [COM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Legali.
Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0045/2004)
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 13)
ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA
Approvat b'votazzjoni unika (P6_TA(2004)0084)
7.14. Assikurazzjoni ta' krediti, garanziji u krediti finanzjarji * (Regola 131) (votazzjoni)
Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-proċeduri ta' konsultazzjoni u ta' informazzjoni fl-oqsma ta' l-assikurazzjoni ta' krediti, tal-garanziji u tal-krediti finanzjarji (verżjoni kodifikata) [COM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Legali.
Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0046/2004)
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 14)
ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA
Approvat b'votazzjoni unika (P6_TA(2004)0085)
7.15. Ħażniet ta' Petroleum mhux raffinat u/jew ta' prodotti tal-Petroleum * (Regola 131) (votazzjoni)
Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Kunsill li timponi l-obbligu fuq l-Istati Membri li jżommu ħażna minima ta' petroleum mhux raffinat u/jew ta' produtti tal-petroleum (verżjoni kodifikata) [COM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Legali.
Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0047/2004)
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 15)
ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA
Approvat b'votazzjoni unika (P6_TA(2004)0086)
7.16. Sajd u konservazzjoni ta' riżorsi ħajjin fil-Baħar Baltiku u fil-Beltiet * (Regola 131) (votazzjoni)
Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-irtirar tal-Komunita` Ewropea mill-Konvenzjoni dwar is-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin fil-baħar Baltiku u fil-Beltiet [COM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)] — Kumitat dwar is-Sajd.
Rapporteur: Philippe Morillon (A6-0044/2004)
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 16)
ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA
Approvat b'votazzjoni unika (P6_TA(2004)0087)
7.17. Konvenzjoni dwar il-futur ta' l-Unjoni Ewropea (kwittanza 2003) *** (Artikolu 131 tar-Regola) (votazzjoni)
Rakkomandazzjoni dwar id-deċiżjoni tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri dwar il-kwittanza li għandha tingħata lis-segretarju ġenerali tal-Konvenzjoni dwar it-twettiq tal-baġit għas-sena finanzjarja 2003 [C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC)] — Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget.
Rapporteur: Alexander Stubb (A6-0054/2004)
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 17)
ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA
Approvat b'votazzjoni unika (P6_TA(2004)0088)
B'hekk il-Parlament ta l-kunsens tiegħu.
7.18. Garanzija tal-Komunita` lill-BEI * (Artikolu 131 tar-Regola) (votazzjoni)
Rapport proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tagħti garanzija tal-Komunita` lill-Bank ta' Investiment Ewropew kontra telf li jirriżulta minn self mogħti għal ċerti tipi ta' proġetti fir-Russja u fl-Istati Indipendenti Ġodda tal-Punent (WNIS) [COM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS)] — Kumitat dwar il-Budgets.
Rapporteur: Esko Seppänen (A6-0066/2004)
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 18)
PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA
Approvat b'votazzjoni unika (P6_TA(2004)0089)
7.19. Ftehim UE/Sri Lanka dwar ir-riammissjoni ta' persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni * (Artikolu 131) (votazzjoni)
Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista Demokratika tas-Sri Lanka dwar ir-riammissjoni ta' persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni [SEC(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS)] — Kumitat dwar il-Libertajiet Ċivili, l-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni.
Rapporteur: Ewa Klamt (A6-0048/2004)
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 19)
ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA
Approvat b'votazzjoni unika (P6_TA(2004)0090)
7.20. Adattazzjoni tad-Direttiva 77/388/KEE dwar il-VAT minħabba t-tkabbir * (Artikolu 131) (votazzjoni)
Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 77/388/KE minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ta' l-Estonja, ta' Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta' l-Ungerija, ta' Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja, u tas-Slovakkja [8754/2004 - COM(2004)0295 - C6-0074/2004 - 2004/0810(CNS)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.
Rapporteur: Ian Hudghton (A6-0058/2004)
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 20)
ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA
Ian Hudghton (rapporteur) għamel dikjarazzjoni skond l-Artikolu 131(4) tar-Regoli ta' Proċedura.
Approvat b'votazzjoni unika (P6_TA(2004)0091)
7.21. Fond Internazzjonali għall-Irlanda * (Artikolu 131) (votazzjoni)
Rapport Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Komunita`lill-Fond Internazzjonal għall-Irlanda (2005-2006) [COM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)] — Kumitat dwar l-Iżvilupp Reġjonali.
Rapporteur: James Nicholson (A6-0071/2004)
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 21)
ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA
Approvat b'votazzjoni unika (P6_TA(2004)0092)
7.22. Talba sabiex titneħħa l-immunità Parlamentari ta' Rainer Wieland (Artikolu 131) (votazzjoni)
Rapport dwar it-talba għat-tneħħija ta' l-immunita` ta' Rainer Wieland [2004/2174(IMM)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Legali.
Rapporteur: Francesco Enrico Speroni (A6-0059/2004)
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 22)
PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI
Approvat b'votazzjoni unika (P6_TA(2004)0093)
7.23. Verifika tas-setgħat (Artikolu 131) (votazzjoni)
Rapport dwar il-verifika tas-setgħat [2004/2140(REG)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Legali.
Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0043/2004)
(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 23)
PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI
Approvat b'votazzjoni unika (P6_TA(2004)0094)
7.24. Ttrasparenza tal-kwalifiki u tal-kompetenzi (EUROPASS) ***II (votazzjoni)
Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill bil-għan li tiġi adottata Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li twaqqaf qafas Komunitarju waħdieni għat-trasparenza tal-kwalifiki u tal-kompetenzi (Europass) [12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)] — Kumitat dwar il-Kultura u l-Edukazzjoni.
Rapporteur: Ljudmila Novak (A6-0056/2004)
(Maġġoranza kwalifikata)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 24)
POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL
Dikjarata approvata (P6_TA(2004)0095)
8. Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni
Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni bil-miktub:
L-ispjegazzjonijiet tal-votazzjoni li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.
9. Korrezzjonijiet ta' voti
Il-Membri li ġejjin ressqu korrezzjonijiet ta' voti:
Rapport Daul — A6-0034/2004
|
— |
votazzjoni waħda favur: Piia-Noora Kauppi, Emilio Menéndez del Valle, Neil Parish, Luís Queiró |
(Is-seduta ġiet sospiża fil-12.45 u tkompliet fil-15.00.)
IPPRESIEDA: Luigi COCILOVO
Viċi President
10. Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel
Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.
11. L-Aġenda
Wara proposta mill-President ir-rapport Jean-Louis Bourlanges “Applikazzjoni ta' l-Artikolu 251 tat-Trattat KE” (A6-0072/2004), ġie mressaq għall-aġenda ta' nhar l-Erbgħa (point 57 tal-ĠU) u ġie adottat mill-kumitat skond il-kundizzjonijiet li huma konformi ma' artikolu 131 tal-pagament, huma reġistrati skond is-sigħat talvotazzjonijiet tal-Ħamis mingħajr dibattitu u t-tqegħid ta' emendi.
12. Abbozz tal-budget ġeneral 2005, kif emendat mill-Kunsill (is-sezzjonijiet kollha) — Mobilizzazzjoni ta' l-istrument ta' flessibilita` (dibattitu)
Rapport Abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005 kif emendat mill-Kunsill (is-sezzjonijiet kollha) [11445/2004 — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)] u l-ittri ta' emenda nri. 1/2005, 2/2005 u 3/2005 għall-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005 [15180/2004 - C6-0216/2004] [15181/2004 - C6-0217/2004] [15182/2004 - C6-0218/2004] — Section I, Parlament Ewropew — Section II, Kunsill — Section III, Kummissjoni — Section IV, Qorti tal-Ġustizzja — Section V, Qorti ta' l-Awdituri — Section VI, Kumitat Ekonomiku u Soċjali — Section VII, Kumitat tar-Reġjuni — Section VIII(A), Ombudsman Ewropew — Section VIII(B), Kontrollur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Data — Kumitat dwar il-Budgets.
Ko-Rapporteurs: Salvador Garriga Polledo u Anne Elisabet Jensen (A6-0068/2004)
Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni ta' listrument ta' flessibilita` favur ir-riabilitazzjoni u tar-rikostruzzjoni ta' l-Iraq fir-rigward ta' punt 24 tal-ftehim interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 [COM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)] — Kumitat dwar il-Budgets.
Rapporteur: Reimer Böge (A6-0069/2004)
Salvador Garriga Polledo u Anne Elisabet Jensen ippreżentaw ir-rapport (A6-0068/2004).
Reimer Böge ippreżenta r-rapport (A6-0069/2004).
Tkellmu: Atzo Nicolaï (President tal-Kunsill) u Dalia Grybauskaitė (Membru tal-Kummissjoni).
Tkellmu: Gérard Deprez, f'isem il-Kumitat LIBE, Markus Ferber f'isem il-grupp PPE-DE, Catherine Guy-Quint f'isem il-grupp PSE, Kyösti Tapio Virrankoski f'isem il-grupp ALDE, Helga Trüpel f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, John Whittaker f'isem il-grupp IND/DEM, Wojciech Roszkowski f'isem il-grupp UEN, Sergej Kozlík Membru mhux affiljat, u José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AFET dwar ir-rapport A6-0069/2004).
IPPRESIEDA: Pierre MOSCOVICI
Viċi President
Tkellmu: Giovanni Pittella, Esko Seppänen, Ģirts Valdis Kristovskis, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jean-Claude Martinez, Valdis Dombrovskis, Robert Kilroy-Silk, Mathieu Grosch, John Bowis, Albert Jan Maat, László Surján, Den Dover, María Esther Herranz García, Anders Wijkman u Atzo Nicolaï.
Id-dibattitu ġie magħluq.
Votazzjoni: punt 8.1, punt 8.3 u punt 8.4 tal-Minuti tas-16.12.2004.
13. Perspettivi finanzjarji (dibattitu)
Interpellanza orali magħmula minn Josep Borrell Fontelles, f'isem il-kumitat temporanju dwar l-isfidi politiċi u l-mezzi baġitarji ta' l-Unjoni mkabbra 2007-2013, lill-Kummissjoni, dwar il-preparazzjoni tal-qafas finanzjarju li jmiss (B6-0131/2004)
Josep Borrell Fontelles għamel l-interpellanza orali.
Tkellmu: Reimer Böge, f'isem il-Kumitat Temporanju għall-Isfidi Politiċi, Constanze Angela Krehl, Margrietus van den Berg, Kathalijne Maria Buitenweg, Kyösti Tapio Virrankoski, Alain Lamassoure, Anne Elisabet Jensen, Gerardo Galeote Quecedo, Dalia Grybauskaitė (Membru tal-Kummissjoni), Hans-Peter Martin, Dariusz Maciej Grabowski u Alyn Smith.
IPPRESIEDA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Viċi President
Tkellem Lars Wohlin.
Id-dibattitu jieqaf minħabba li sar il-ħin għall-mistoqsijiet.
Kellu jitkompla dakinhar filgħaxija (punt 15 tal-Minuti ta' l-14.12.2004).
14. Ħin ta' l-interpellanzi (Kummissjoni)
Il-Parlament eżamina numru ta' interpellanzi lill-Kummissjoni (B6-0136/2004).
L-ewwel parti
Mistoqsija 32 (Evangelia Tzampazi):
Markos Kyprianou (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Evangelia Tzampazi.
Mistoqsija 33 (Daniel Caspary):
Louis Michel (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Daniel Caspary u David Martin.
Mistoqsija 34 (Ignasi Guardans Cambó):
Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Ignasi Guardans Cambó.
It-tieni parti
Mistoqsija 35 (Anna Hedh):
Siim Kallas (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Anna Hedh, Daniel Caspary u Marie Anne Isler Béguin.
Mistoqsija 36 (Paul van Buitenen):
Siim Kallas wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Paul van Buitenen.
L-interpellanza 37 skadiet minħabba li l-awtur tagħha ma kienx preżenti.
Mistoqsija 38 (Åsa Westlund):
Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Åsa Westlund.
Mistoqsija 39 (Luis Francisco Herrero-Tejedor):
Viviane Reding wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Luis Francisco Herrero-Tejedor.
Mistoqsija 40 (Richard Howitt):
Viviane Reding wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Richard Howitt u Gay Mitchell.
Mistoqsija 41 (Michl Ebner):
Viviane Reding wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Michl Ebner.
Mistoqsija 42 (Mary Honeyball):
Viviane Reding wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Mary Honeyball.
Mistoqsija 43 (Bart Staes):
Louis Michel wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Bart Staes.
L-interpellanza 44 skadiet minħabba li l-awtur tagħha ma kienx preżenti.
Mistoqsija 45 (Manolis Mavrommatis):
Louis Michel wieġeb għall-interpellanzi kif ukoll għall-interpellanzi supplimentari ta' Manolis Mavrommatis.
Mistoqsija 46 (Hélène Goudin):
Louis Michel wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Hélène Goudin.
Mistoqsija 47 (Marie Anne Isler Béguin):
Louis Michel wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Marie Anne Isler Béguin.
L-interpellanzi li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin kellhom jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem.
Il-ħin ta' l-interpellanzi lill-Kummissjoni ntemm.
(Is-seduta ġiet sospiża fil-19.00 u tkompliet fil-21.00.)
IPPRESIEDA: Janusz ONYSZKIEWICZ
Viċi President
15. Perspettivi finanzjarji (tkomplija tad-dibattitu)
Tkellem José Albino Silva Peneda, Henrik Lax, Elisabeth Schroedter, Den Dover, Françoise Grossetête, Othmar Karas, Konstantinos Hatzidakis, Jan Olbrycht, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Laima Liucija Andrikienė u Lambert van Nistelrooij
Id-dibattitu ġie magħluq.
16. Proċedura ta' ażil u protezzjoni tar-reġjuni ta' l-oriġini (dibattitu)
Rapport dwar il-proċedura ta' ażil u l-protezzjoni fir-reġjuni ta' l-oriġini [2004/2121(INI)] — Kumitat dwar il-Libertajiet Ċivili, l-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni.
Rapporteur: Jean Lambert (A6-0051/2004)
Jean Lambert ippreżentat ir-rapport.
Tkellem Franco Frattini (Membru tal-Kummissjoni).
Tkellmu: Ioannis Kasoulides (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AFET), Agustín Díaz de Mera García Consuegra f'isem il-grupp PPE-DE, Claude Moraes f'isem il-grupp PSE, Cem Özdemir f'isem il-grupp Verts/ALE, Jacky Henin f'isem il-grupp GUE/NGL, Mario Borghezio f'isem il-grupp IND/DEM, Ryszard Czarnecki Membru mhux affiljat, Stefano Zappalà, Martine Roure, Sophia in 't Veld, Bairbre de Brún u Michele Santoro.
Id-dibattitu ġie magħluq.
Votazzjoni: punt 4 5 tal-Minuti tal-15.12.2004.
17. Strateġija kontra d-droga ta' l-UE (2005-2012) (dibattitu)
Rapport Proposta għal Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-attenzjoni tal-Kunsill dwar l-Istrateġija kontra d-droga ta' l-UE (2005-2012) [2004/2221(INI)] — Kumitat dwar il-Libertajiet Ċivili, l-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni.
Rapporteur: Giusto Catania (A6-0067/2004)
Giusto Catania ippreżenta r-rapport.
Tkellem Franco Frattini (Membru tal-Kummissjoni).
Tkellmu: Frederika Brepoels f'isem il-grupp PPE-DE, Claude Moraes f'isem il-grupp PSE, Sophia in 't Veld f'isem il-grupp ALDE, Vittorio Emanuele Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL, Johannes Blokland f'isem ilgrupp IND/DEM, Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, Charlotte Cederschiöld, Erik Meijer, Hélène Goudin, Carlos Coelho, Maria Carlshamre u Eva-Britt Svensson.
Id-dibattitu ġie magħluq.
Votazzjoni: punt 4.6 tal-Minuti tal-15.12.2004.
18. Residwi ta' pestiċidi ***II (dibattitu)
Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-għan li jiġi adottat Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fuq jew fl-ikel jew għalf li joriġina mill-pjanti u mill-annimali u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE [9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD)] — Kumitat dwar l-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta` ta' l-Ikel.
Rapporteur: Robert Sturdy (A6-0049/2004)
Robert Sturdy ippreżenta r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.
Tkellem Markos Kyprianou (Membru tal-Kummissjoni)
Tkellmu: Christa Klaß f'isem il-grupp PPE-DE, Dan Jørgensen f'isem il-grupp PSE, Lena Ek f'isem il-grupp ALDE, u Linda McAvan.
Id-dibattitu ġie magħluq.
Votazzjoni: punt 4.3 tal-Minuti tal-15.12.2004.
19. Aġenda għas-seduta ta' wara
L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 350.905/OJME).
20. Għeluq tas-seduta
Is-seduta ngħalqet fil-23.00.
Julian Priestley
Segretarju Ġenerali
Dagmar Roth-Behrendt
Viċi President
REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA
Iffirmaw:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Mohácsi, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klinz, Knapman, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
ANNESS I
RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONIJIET
Abbrevjazzjonijiet u simboli
|
+ |
approvat/a |
|
- |
miċħud/a |
|
↓ |
skadut/a |
|
Ir |
irtirat/a |
|
VSI (..., ..., ...) |
votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
|
VE (..., ..., ...) |
votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
|
Vmaq |
vot maqsum |
|
Vsep |
vot separat |
|
Em |
emenda |
|
EmK |
emenda ta' kompromess |
|
PK |
parti korrispondenti |
|
EmT |
emenda li tħassar |
|
Em= |
emendi identiċi |
|
§ |
paragrafu |
|
Art |
Artikolu |
|
Pre |
premessa |
|
MOZ |
mozzjoni għal riżoluzzjoni |
|
MOZK |
mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni |
|
Vsig |
vot sigriet |
1. Talba għal konsultazzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew — Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali
(COM(2004)0490 — C6-0181/2004)
|
Suġġett |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI/VE — rimarki |
|
Votazzjoni: talba għal konsultazzjoni |
|
+ |
|
2. Talba għal konsultazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni — ERDF, ESF u l-Fond ta' Koeżjoni
(COM(2004)0492)
|
Suġġett |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI/VE — rimarki |
|
Votazzjoni: talba għal konsultazzjoni |
|
+ |
|
3. Talba għal konsultazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni — ERDF
(COM(2004)0495 — C6-0089/2004)
|
Suġġett |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI/VE — rimarki |
|
Votazzjoni: talba għal konsultazzjoni |
|
+ |
|
4. Talba għal konsultazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni — Fond ta' Koeżjoni
(COM(2004)0494)
|
Suġġett |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI/VE — rimarki |
|
Votazzjoni: talba għal konsultazzjoni |
|
+ |
|
5. Talba għal konsultazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni — Grupp Ewropew għal kooperazzjoni trans-fruntiera
(COM(2004)0496 — C6-0091/2004)
|
Suġġett |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI/VE — rimarki |
|
Votazzjoni: talba għal konsultazzjoni |
|
+ |
|
6. Protokoll addizzjonali għall-Isħubija Ekonomika bejn l-UE u l-Messiku, Ftehim ta' Koordinament u Kooperazzjoni ***
Rakkomandazzjoni: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0060/2004)
|
Suġġett |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI/VE — rimarki |
|
votazzjoni waħda |
|
+ |
|
7. Protokoll addizzjonali għal Kooperazzjoni u l-Fethim għal Unjoni Doganali bejn il-KE u San Marino *
Rapport: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0062/2004)
|
Suġġett |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI/VE — rimarki |
|
votazzjoni waħda |
|
+ |
|
8. Ħażna ta' semen ta' annimali bovini intiż għal kummerċ intra-Komunitarju *
Rapport: Joseph DAUL (A6-0035/2004)
|
Suġġett |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI/VE — rimarki |
|
votazzjoni waħda |
|
+ |
|
9. Appoġġ għall-iżvilupp rurali *
Rapport: Joseph DAUL (A6-0034/2004)
|
Suġġett |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI/VE — rimarki |
|
votazzjoni waħda |
RCV |
+ |
603, 20, 16 |
Talba għal votazzjonijiet b'sejħa ta' l-ismijiet
PPE-DE: votazzjoni finali
10. Skemi ta' appoġġ għal bdiewa/ Ħalib u prodotti tal-ħalib *
Rapport: Joseph DAUL (A6-0036/2004)
|
Suġġett |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI/VE — rimarki |
|
votazzjoni waħda |
|
+ |
|
11. L-istat tal-kandidatura tal-Kroazja *
Rapport: Elmar BROK (A6-0064/2004)
|
Suġġett |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI/VE — rimarki |
|
votazzjoni waħda |
|
+ |
|
12. Ftehim tal-Konfederazzjoni KE-Svizzera fil-qasam ta' l-istatistiċi *
Rapport: Pervenche BERÈS (A6-0038/2004)
|
Suġġett |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI/VE — rimarki |
|
votazzjoni waħda |
|
+ |
|
13. Sħubija Ewro-Mediterranja *
Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0045/2004)
|
Suġġett |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI/VE — rimarki |
|
votazzjoni waħda |
|
+ |
|
14. Krediti ta' l-assikurazzjoni, krediti tal-garanziji, krediti finanzjarji *
Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0046/2004)
|
Suġġett |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI/VE — rimarki |
|
votazzjoni waħda |
|
+ |
|
15. Ħażniet ta' żejt mhux raffinat u/jew prodotti taż-żejt *
Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0047/2004)
|
Suġġett |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI/VE — rimarki |
|
votazzjoni waħda |
|
+ |
|
16. L-irtirar tal-KE mill-Konvenzjoni tas-Sajd fil-Baltiku *
Rapport: Philippe MORILLON (A6-0044/2004)
|
Suġġett |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI/VE — rimarki |
|
votazzjoni waħda |
|
+ |
|
17. Konvenzjoni dwar il-futur ta' l-Unjoni Ewropea (kwittanza 2003) ***
Rakkomandazzjoni: Alexander STUBB (A6-0054/2004)
|
Suġġett |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI/VE — rimarki |
|
votazzjoni waħda |
|
+ |
|
18. Il-garanzija tal-Komunità lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment *
Rapport: Esko SEPPÄNEN (A6-0066/2004)
|
Suġġett |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI/VE — rimarki |
|
votazzjoni waħda |
|
+ |
|
19. Ftehim KE-Sri Lanka dwar id-dħul mill-ġdid ta'persuni li kienu joqgħodu filpajjiż mingħ ajr awtorizzazzjoni *
Rapport: Ewa KLAMT (A6-0048/2004)
|
Suġġett |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI/VE — rimarki |
|
votazzjoni waħda |
|
+ |
|
20. Adattar ta' Direttiva 77/388/EEC fuq il-VAT wara t-tkabbir *
Rapport: Ian HUDGHTON (A6-0058/2004)
|
Suġġett |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI/VE — rimarki |
|
votazzjoni waħda |
|
+ |
|
21. Fond internazzjonali għall-Irlanda *
Rapport: James NICHOLSON (A6-0071/2004)
|
Suġġett |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI/VE — rimarki |
|
votazzjoni waħda |
|
+ |
|
22. Talba għat-tneħħija ta' l-immunità parlamentari tas-Sur Rainer Wieland
Rapport: Enrico SPERONI (A6-0059/2004)
|
Suġġett |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI/VE — rimarki |
|
votazzjoni waħda |
|
+ |
|
23. Verifikazzjoni tal-kredenzjali
Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0043/2004)
|
Suġġett |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI/VE — rimarki |
|
votazzjoni waħda |
|
+ |
|
24. Qafas ta' trasparenza fil-kwalifki u fil-kompetenzi (Europass) ***II
Rakkomandazzjoni għat-tieni qari: Ljudmila NOVAK (A6-0056/2004)
|
Suġġett |
VSI eċċ. |
Votazzjoni |
VSI/VE — rimarki |
|
approvazzjoni mingħajr votazzjoni |
|
+ |
|
ANNESS II
RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET
Rapport Daul A6-0034/2004
Riżoluzzjoni
Favur: 603
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Kontra: 20
IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Kilroy-Silk, Mote
PPE-DE: Deva
Astensjonijiet: 16
ALDE: Malmström
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
NI: Martin Hans-Peter, Mölzer
PPE-DE: Konrad, Wijkman
UEN: Camre
Verts/ALE: van Buitenen
TEXTS ADOPTED
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)
P6_TA(2004)0077
Additional Protocol to the EC-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement ***
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC))
(Assent procedure)
The European Parliament,
|
— |
having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0270) (1), |
|
— |
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5), 181 and 300(2), first subparagraph, first and second sentence of the EC Treaty (C6-0019/2004), |
|
— |
having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade (A6-0060/2004), |
|
1. |
Gives its assent to the conclusion of the protocol to the agreement; |
|
2. |
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the United Mexican States. |
(1) Not yet published in OJ.
P6_TA(2004)0078
Additional Protocol to the EC-San Marino Cooperation and Customs Union Agreement *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union (COM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS))
(Consultation procedure)
The European Parliament,
|
— |
having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0258) (1), |
|
— |
having regard to Articles 133, 308 and 300(2), second sentence of the EC Treaty, |
|
— |
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0048/2004), |
|
— |
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the report of the Committee on International Trade (A6-0062/2004), |
|
1. |
Approves the conclusion of the protocol to the agreement; |
|
2. |
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of San Marino. |
(1) Not yet published in OJ.
P6_TA(2004)0079
Storage of sperm of bovine animals intended for intra-Community trade *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade (COM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS))
(Consultation procedure)
The European Parliament,
|
— |
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0563) (1), |
|
— |
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0117/2004), |
|
— |
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the report of the Committee on Agriculture (A6-0035/2004), |
|
1. |
Approves the Commission proposal; |
|
2. |
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
|
3. |
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
|
4. |
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
(1) Not yet published in OJ.
P6_TA(2004)0080
Support for rural development *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (COM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS))
(Consultation procedure)
The European Parliament,
|
— |
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0652) (1), |
|
— |
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0162/2004), |
|
— |
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the report of the Committee on Agriculture (A6-0034/2004), |
|
1. |
Approves the Commission proposal; |
|
2. |
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
|
3. |
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
|
4. |
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
(1) Not yet published in OJ.
P6_TA(2004)0081
Support schemes for farmers/Milk and milk products *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector (COM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS))
(Consultation procedure)
The European Parliament,
|
— |
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0710) (1), |
|
— |
having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0170/2004), |
|
— |
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the report of the Committee on Agriculture (A6-0036/2004), |
|
1. |
Approves the Commission proposal; |
|
2. |
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
|
3. |
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
|
4. |
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
(1) Not yet published in OJ.
P6_TA(2004)0082
Croatia's candidate status *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia's candidate status (COM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS))
(Consultation procedure)
The European Parliament,
|
— |
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0732) (1), |
|
— |
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0199/2004), |
|
— |
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0064/2004), |
|
1. |
Approves the Commission proposal; |
|
2. |
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Croatia. |
(1) Not yet published in OJ.
P6_TA(2004)0083
EC-Swiss Confederation Agreement in the field of statistics *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics (COM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS))
(Consultation procedure)
The European Parliament,
|
— |
having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0645) (1), |
|
— |
having regard to the draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics, annexed thereto, |
|
— |
having regard to Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty, |
|
— |
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0175/2004), |
|
— |
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0038/2004), |
|
1. |
Approves conclusion of the agreement; |
|
2. |
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation. |
(1) Not yet published in OJ.
P6_TA(2004)0084
Euro-Mediterranean partnership *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version) (COM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS))
(Consultation procedure)
The European Parliament,
|
— |
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0077) (1), |
|
— |
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5-0091/2004), |
|
— |
having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0045/2004), |
|
1. |
Approves the Commission proposal; |
|
2. |
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
|
3. |
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
|
4. |
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
(1) Not yet published in OJ.
P6_TA(2004)0085
Credit insurance, credit guarantees and financial credits *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version) (COM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS))
(Consultation procedure)
The European Parliament,
|
— |
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0159) (1), |
|
— |
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0015/2004), |
|
— |
having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0046/2004), |
|
1. |
Approves the Commission proposal; |
|
2. |
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
|
3. |
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
|
4. |
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
(1) Not yet published in OJ.
P6_TA(2004)0086
Stocks of crude oil and/or petroleum products *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version) (COM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS))
(Consultation procedure)
The European Parliament,
|
— |
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0035) (1), |
|
— |
having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5-0063/2004), |
|
— |
having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0047/2004), |
|
1. |
Approves the Commission proposal; |
|
2. |
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
|
3. |
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
|
4. |
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
(1) Not yet published in OJ.
P6_TA(2004)0087
EC withdrawal from the Baltic fishing convention *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts (COM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS))
(Consultation procedure)
The European Parliament,
|
— |
having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0577) (1), |
|
— |
having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2) of the EC Treaty, |
|
— |
having regard to the Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0113/2004), |
|
— |
having regard to Rules 51, 43(1) and 83(7) of its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0044/2004), |
|
1. |
Approves the Commission proposal; |
|
2. |
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
(1) Not yet published in OJ.
P6_TA(2004)0088
Convention on the future of the European Union (2003 discharge) ***
European Parliament resolution on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC))
(Assent procedure)
The European Parliament,
|
— |
having regard to Article 20 of Decision 2002/176/EU of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 21 February 2002 setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management (1), |
|
— |
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet of the Convention for the financial year 2003, forwarded to the European Parliament by letter dated 11 June 2004 (SGS4 07099/2004 — C6-0210/2004), |
|
— |
having regard to the report of the Court of Auditors of 13 May 2004 on the accounts drawn up by the Secretary-General of the Convention on the future of the European Union for the financial year ended 31 December 2003, together with the Secretary-General of the Convention's comments (2), |
|
— |
having regard to the consultation by the Council, |
|
— |
having regard to Rule 75(1) of its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the recommendation of the Committee on Budgetary Control (A6-0054/2004), |
|
A. |
whereas the Court of Auditors states in its report that its examination enabled it to obtain reasonable assurance that the Convention's accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions were, on the whole, legal and regular, |
|
B. |
whereas the Convention's accounts were closed on 31 December 2003 and an amount corresponding to its estimated liabilities at that date was transferred to the Council, |
|
C. |
whereas the Court's report states that the final out-turn of the Convention's accounts will only be known when all outstanding liabilities have been settled and that it will follow up this question when auditing the Council accounts for the 2004 financial year, |
|
D. |
whereas it will be possible for the European Parliament to consider any further matters arising in this connection on the basis of the Court's follow-up in the context of the discharge procedure in respect of the 2004 financial year, |
|
1. |
Gives its assent to the granting of discharge to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003; |
|
2. |
Instructs its President to forward its resolution to the Council, the Commission, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council and the Court of Auditors. |
P6_TA(2004)0089
Community guarantee to the European Investment Bank *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS) (COM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS))
(Consultation procedure)
The European Parliament,
|
— |
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0385) (1), |
|
— |
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0073/2004), |
|
— |
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis, |
|
— |
having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6-0066/2004), |
|
1. |
Approves the Commission proposal as amended; |
|
2. |
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; |
|
3. |
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
|
4. |
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament; |
|
5. |
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
|
6. |
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
|
TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION |
AMENDMENTS BY PARLIAMENT |
||||
|
Amendment 1 |
|||||
|
Title |
|||||
|
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS) |
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus (This amendment applies throughout the text.) |
||||
|
Amendment 2 |
|||||
|
Citation 1 |
|||||
|
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof, |
||||
|
Amendment 3 |
|||||
|
Recital 5 |
|||||
|
(5) The lending mandate should be subject, on the one hand , to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects , and with other international financial institutions on sectoral and project aspects, and on the other, to appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). |
(5) The lending mandate should be subject to appropriate conditionality consistent with European Union policies and EU high-level agreements on political and macro-economic aspects . The EIB and the Commission should ensure the necessary coordination with other international financial institutions on sectoral and project aspects. This may involve, in particular, appropriate work-sharing between the EIB , as an institution of the European Union and its Member States, and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). |
||||
|
Amendment 4 |
|||||
|
Recital 7 |
|||||
|
(7) Russia and the WNIS should be fully taken into account for the 2006 review of the EIB general mandate under Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa). |
(7) Russia, Ukraine, Moldova and Belarus should be fully taken into account for the 2006 review of the EIB general mandate under Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa). Consideration should also be given to including countries of the South Caucasus and Central Asia at the time of this review. |
||||
|
Amendment 5 |
|||||
|
Article 2 |
|||||
|
Eligible projects shall be economically viable and of significant interest to the European Union. Eligible sectors shall be environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State. |
Eligible projects shall be economically viable and of significant interest to the European Union. Eligible sectors shall be environment , as well as transport, telecommunications and energy infrastructure , including nuclear safety, on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State. |
||||
|
Amendment 6 |
|||||
|
Article 3, paragraph 3, subparagraph 1, point (b) and subparagraph 2 |
|||||
|
|
||||
|
Amendment 7 |
|||||
|
Article 4 |
|||||
|
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects. The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof. |
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union policies and high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects. The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof after having informed the European Parliament and the Council and stated its reasons. |
||||
|
Amendment 8 |
|||||
|
Article 4a (new) |
|||||
|
|
Article 4a Feasibility studies The EIB is invited to prepare feasibility studies on the possible inclusion in the general mandate, as from 2007, of countries of the South Caucasus and Central Asia. |
||||
(1) Not yet published in OJ.
P6_TA(2004)0090
EC-Sri Lanka Agreement on the readmission of persons residing without authorisation *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation (SEC(2003) 0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS))
(Consultation procedure)
The European Parliament,
|
— |
having regard to the proposal for a Council decision (SEC(2003)0255, 10666/2003 and 12383/2004) (1), |
|
— |
having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty, |
|
— |
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0070/2004), |
|
— |
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs(A6-0048/2004), |
|
1. |
Approves the conclusion of the agreement; |
|
2. |
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka. |
(1) Not yet published in OJ.
P6_TA(2004)0091
Adaptation of Directive 77/388/EEC on VAT following enlargement *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (8754/2004 — COM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS))
(Consultation procedure)
The European Parliament,
|
— |
having regard to the Commission proposal to the Council (8754/2004 — COM(2004)0295) (1), |
|
— |
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0074/2004), |
|
— |
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0058/2004), |
|
A. |
reaffirming its support for the experimental scheme of reduced rates of value added tax for labour-intensive services, as expressed in its positions of 20 November 2002 (2), of 4 December 2003 (3) and of 15 January 2004 (4), |
|
1. |
Approves the Commission proposal; |
|
2. |
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
|
3. |
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
|
4. |
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
(1) Not yet published in OJ.
(2) OJ C 25 E, 29.1.2004, p. 177.
P6_TA(2004)0092
International Fund for Ireland *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) (COM(2004) 0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS))
(Consultation procedure)
The European Parliament,
|
— |
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0632) (1), |
|
— |
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0222/2004), |
|
— |
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the report of the Committee on Regional Development (A6-0071/2004), |
|
1. |
Approves the Commission proposal; |
|
2. |
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
|
3. |
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
|
4. |
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission. |
(1) Not yet published in OJ.
P6_TA(2004)0093
Request for the waiver of Mr Rainer Wieland's parliamentary immunity
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Rainer Wieland (2004/2174(IMM))
The European Parliament,
|
— |
having regard to the request for waiver of the immunity of Rainer Wieland forwarded by the Ministry of Justice of the Federal Republic of Germany on 17 August 2004 and announced in plenary sitting on 13 September 2004, |
|
— |
having given Rainer Wieland the opportunity to be heard pursuant to Rule 7(3) of its Rules of Procedure, whereupon he declared that he would not oppose the waiver of his parliamentary immunity, |
|
— |
having regard to Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 6(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, of 20 September 1976, |
|
— |
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 May 1964 and 10 July 1986 (1), |
|
— |
having regard to Article 46 of the Basic Law of the Federal Republic of Germany, |
|
— |
having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0059/2004), |
|
1. |
Decides to waive the immunity of Rainer Wieland; |
|
2. |
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee responsible to the appropriate authorities of the Federal Republic of Germany. |
(1) See Case 101/63 Wagner v. Fohrmann and Krier [1964] ECR 195, and Case 149/85 Wybot v. Faure and others [1986] ECR 2391.
P6_TA(2004)0094
Verification of credentials
European Parliament decision on the verification of credentials (2004/2140(REG))
The European Parliament,
|
— |
having regard to the Act of 20 September 1976 (1) concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, |
|
— |
having regard to Rules 3, 4 and 9 of and Annex I to its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the official notifications from the competent authorities of the Member States concerning the results of the elections to the European Parliament, |
|
— |
having regard to the disputes concerning the validity of the election of certain Members of the European Parliament, |
|
— |
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0043/2004), |
|
A. |
whereas Articles 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 specify the offices that are incompatible with the office of Member of the European Parliament, |
|
B. |
whereas, under Rule 9 of and Annex I to the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities, |
|
C. |
whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded — or have done so belatedly — the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as is required under Rule 3(2) of the Rules of Procedure, |
|
D. |
whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and included them only subsequently, with the result that not all Members of the European Parliament were able to take their seats at its constituent sitting, |
|
E. |
whereas in some Member States disputes relating to the election of some Members of Parliament are being considered in accordance with national legislation and whereas these procedures could result in the annulment of the election of the Members concerned, |
|
F. |
whereas, pursuant to Article 12 of the Act of 20 September 1976, the European Parliament is required to rule on any disputes concerning the validity of the mandate of its Members only where these relate to breaches of the provisions of the abovementioned Act, and not in the case of breaches of the national electoral provisions to which the Act refers, |
|
G. |
whereas the amendments made to the Act of 20 September 1976 by Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June 2002 and 23 September 2002 have highlighted the inadequacy of the provisions contained in Rules 3 and 4 of the Rules of Procedure, particularly as regards the adoption of measures for the verification of cases of clear incompatibility (in accordance with Article 7 of the Act of 20 September 1976) with effect from the European Parliament's constituent sitting, |
|
1. |
Declares valid, subject to any decisions by the competent authorities of Member States in which the election results have been disputed, the mandate of the Members of the European Parliament listed in Annex I to this decision whose election has been notified by the competent national authorities and who have made the written declarations required on the basis of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 and Annex I to the Rules of Procedure; |
|
2. |
Declares the disputes received regarding the validity of the election of certain Members of the European Parliament to be inadmissible and unfounded, for the reasons set out in Annex II in relation to each dispute; |
|
3. |
Repeats its request to the competent national authorities not only to notify the European Parliament of the names of the elected candidates, but also to forward the names of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote; |
|
4. |
Calls on the competent authorities of the Member States to notify the European Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members of Parliament can take their seats with effect from the constituent sitting; |
|
5. |
Calls on the competent authorities of the Member States to complete as soon as possible the examination of the disputes submitted to them and inform the European Parliament of the outcome; |
|
6. |
Instructs its President to refer to the committee responsible the question of the amendment of Rules 3 and 4 of the Rules of Procedure in order for them to be adapted to the Act of 20 September 1976, as amended, and for provisions to be laid down that will enable Parliament to act on any clear cases of incompatibility, so that all Members of Parliament can take their seats with effect from the constituent sitting; |
|
7. |
Instructs its President to forward this decision to the competent national authorities and the parliaments of the Member States. |
(1) OJ L 278, 8.10.1976, p. 5. Act as last amended by Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p. 1).
ANNEX I
List of Members of the European Parliament whose mandate is declared valid
MEMBERS OF PARLIAMENT
BY MEMBER STATE
(situation as at 20 July 2004)
Belgium (24 Members)
BELET Ivo
BREPOELS Frederika M. M.
BUSQUIN Philippe
CLAEYS Philip
DE KEYSER Véronique
DE VITS Mia
DEHAENE Jean-Luc
DEPREZ Gérard
DILLEN Koenraad
DUQUESNE Antoine
EL KHADRAOUI Saïd
GROSCH Mathieu
HUTCHINSON Alain
JONCKHEER Pierre
LANGENDRIES Raymond
NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
RIES Frédérique
STAES Bart
STERCKX Dirk
TARABELLA Marc
THYSSEN Marianne
VAN HECKE Johan
VAN LANCKER Anne
VANHECKE Frank
Czech Republic (24 Members)
BOBOŠÍKOVÁ Jana
BŘEZINA Jan
CABRNOCH Milan
DUCHOŇ Petr
FAJMON Hynek
FALBR Richard
FLASAROVÁ Věra
HYBÁŠKOVÁ Jana
KOHLÍČEK Jaromír
MAŠTÁLKA Jiří
OUZKÝ Miroslav
RANSDORF Miloslav
REMEK Vladimir
ROITHOVÁ Zuzana
ROUČEK Libor
ŠKOTTOVÁ Nina
STREJČEK Ivo
STROZ Daniel
VLASÁK Oldřich
ZAHRADIL Jan
ZATLOUKAL Tomáš
ŽELEZNÝ Vladimir
ZIELENIEC Josef
ZVŘINA Jaroslav
Denmark (14 Members)
AUKEN Margrete
BONDE Jens-Peter
BUSK Niels
CAMRE Mogens N.J.
CHRISTENSEN Ole
JENSEN Anne Elisabet
JØRGENSEN Dan
KRARUP Ole
KRISTENSEN Henrik Dam
RASMUSSEN Poul Nyrup
RIIS-JØRGENSEN Karin
SAMUELSEN Anders
SEEBERG Gitte
THOMSEN Britta
Germany (99 Members)
ALVARO Alexander Nuno
BEER Angelika
BEREND Rolf
BÖGE Reimer
BREYER Hiltrud
BRIE André
BROK Elmar
BULLMANN Udo
CASPARY Daniel
CHATZIMARKAKIS Jorgo
COHN-BENDIT Daniel Marc
CRAMER Michael
DESS Albert
DUIN Garrelt
EHLER Jan Christian
FERBER Markus
FLORENZ Karl-Heinz
FRIEDRICH Ingo
GAHLER Michael
GEBHARDT Evelyne
GLANTE Norbert
GOEPEL Lutz
GOMOLKA Alfred
GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm
GRÄSSLE Ingeborg
GRÖNER Lissy
HÄNSCH Klaus
HARMS Rebecca
HAUG Jutta D.
HIERONYMI Ruth
HOPPENSTEDT Karsten Friedrich
HORĄČEK Milan
JARZEMBOWSKI Georg
JEGGLE Elisabeth
JÖNS Karin
KALLENBACH Gisela
KAUFMANN Sylvia-Yvonne
KINDERMANN Heinz
KLAMT Ewa
KLASS Christa
KLINZ Wolf
KOCH Dieter-Lebrecht
KOCH-MEHRIN Silvana
KONRAD Christoph Werner
KRAHMER Holger
KREHL Constanze Angela
KREISSL-DÖRFLER Wolfgang
KUHNE Helmut
LAMBSDORFF GRAF Alexander
LANGEN Werner
LASCHET Armin
LAUK Kurt Joachim
LECHNER Kurt
LEHNE Klaus-Heiner
LEINEN Jo
LIESE Peter
MANN Erika
MANN Thomas
MARKOV Helmuth
MAYER Hans-Peter
NASSAUER Hartmut
NIEBLER Angelika
ÖGER Vural
ÖZDEMIR Cem
PACK Doris
PFLÜGER Tobias
PIECYK Willi
PIEPER Markus
POETTERING Hans-Gert
POSSELT Bernd
QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve
RADWAN Alexander
RAPKAY Bernhard
REUL Herbert Otto
ROTH-BEHRENDT Dagmar
ROTHE Mechtild
RÜHLE Heide
SCHMIDT Frithjof
SCHMITT Ingo
SCHNELLHARDT Horst
SCHRÖDER Jürgen
SCHROEDTER Elisabeth
SCHULZ Martin
SCHUTH Willem
SCHWAB Andreas
SOMMER Renate
STOCKMANN Ulrich
TRÜPEL Helga
UCA Feleknas
ULMER Thomas
WAGENKNECHT-NIEMEYER Sahra
WALTER Ralf
WEBER Manfred
WEILER Barbara
WEISGERBER Anja
WIELAND Rainer
von WOGAU Karl
WUERMELING Joachim
ZIMMER Gabriele
Estonia (6 Members)
ILVES Toomas Hendrik
KELAM Tunne
MIKKO Marianne
OVIIR Siiri
SAVI Toomas
TARAND Andres
Greece (24 Members)
ARNAOUTAKIS Stavros
BATZELI Katerina
BEGLITIS Panagiotis
DIMITRAKOPOULOS Giorgos
GKLAVAKIS Ioannis
HATZIDAKIS Konstantinos
KARATZAFERIS Georgios
KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
LAMBRINIDIS Stavros
MANOLAKOU Diamanto
MATSOUKA Maria
MAVROMMATIS Manolis
PAFILIS Athanasios
PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
PAPADIMOULIS Dimitrios
PAPASTAMKOS Georgios
SAMARAS Antonis
SIFUNAKIS Nikolaos
TOUSSAS Georgios
TRAKATELLIS Antonios
TZAMPAZI Evangelia
VAKALIS Nikolaos
VARVITSIOTIS Ioannis
XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa
Spain (54 Members)
AYALA SENDER Inés
AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar
BADIA i CUTCHET Maria
BARÓN CRESPO Enrique
BORRELL FONTELLES Josep
CALABUIG RULL Joan
CARNERO GONZÁLEZ Carlos
del CASTILLO VERA Pilar
CERCAS Alejandro
DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Augustín
DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M.
DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara
FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando
FRAGA ESTÉVEZ Carmen
GALEOTE QUECEDO Gerardo
GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel
GARCÍA PÉREZ Iratxe
GARRIGA POLLEDO Salvador
de GRANDES PASCUAL Luis
GUARDANS CAMBÓ Ignasi
GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina
HAMMERSTEIN MINTZ David
HERRANZ GARCÍA María Esther
HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco
ITURGAIZ ANGULO Carlos José
JOAN i MARÍ Bernat
LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio
MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel
MASIP HIDALGO Antonio
MATO ADROVER Ana
MAYOR OREJA Jaime
MEDINA ORTEGA Manuel
MÉNDEZ DE VIGO Íñigo
MENÉNDEZ del VALLE Emilio
MEYER PLEITE Willy
MIGUÉLEZ RAMOS Rosa
MILLÁN MON Francisco José
MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo
MORENO SÁNCHEZ Javier
OBIOLS i GERMÀ Raimon
ORTUONDO LARREA Josu
PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca
POMÉS RUIZ José Javier
RIERA MADURELL Teresa
ROMEVA i RUEDA Raül
RUDI ÚBEDA Luisa Fernanda
SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio
SALINAS GARCÍA María Isabel
SÁNCHEZ PRESEDO Antolín
SORNOSA MARTÍNEZ María
VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena
VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel
VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo
YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis
France (78 Members)
ARIF Kader
AUBERT Marie-Hélène
BACHELOT-NARQUIN Roselyne
BEAUPUY Jean Marie
BENNAHMIAS Jean-Luc
BERÈS Pervenche
BONO Guy
BOURLANGES Jean-Louis
BOURZAI Bernadette
CARLOTTI Marie-Arlette
CASTEX Françoise
CAVADA Jean-Marie
CORNILLET Thierry
COTTIGNY Jean Louis
COÛTEAUX Paul Marie
DAUL Joseph
DE SARNEZ Marielle
DESCAMPS Marie-Hélène
DÉSIR Harlem
DE VEYRAC Christine
DOUAY Brigitte
FERREIRA Anne
FLAUTRE Hélène
FONTAINE Nicole
FOURTOU Janelly
FRUTEAU Jean-Claude
GAUBERT Patrick
GAUZES Jean-Paul
GIBAULT Claire
GOLLNISCH Bruno
GRIESBECK Nathalie
GROSSETÊTE Françoise
GUELLEC Ambroise
GUY-QUINT Catherine
HAMON Benoît
HAZAN Adeline
HENIN Jacky
HORTEFEUX Brice
ISLER BÉGUIN Marie Anne
LAIGNEL André
LAMASSOURE Alain
LANG Carl
LAPERROUZE Anne
LE FOLL Stéphane
LEHIDEUX Bernard
LE PEN Jean-Marie
LE PEN Marine
LE RACHINEL Fernand (1)
LIENEMANN Marie-Noëlle
LIPIETZ Alain
LOUIS Patrick
MARTINEZ Jean-Claude
MATHIEU Véronique
MORILLON Philippe
MOSCOVICI Pierre
NAVARRO Robert
ONESTA Gérard
PATRIE Béatrice
PEILLON Vincent Benoît Camille
POIGNANT Bernard
REYNAUD Marie-Line
ROCARD Michel
ROURE Martine
SAÏFI Tokia
SAVARY Gilles
SCHAPIRA Pierre Lionel Georges
SCHENARDI Lydia
SIMONOT Chantal (2)
SUDRE Margie
TOUBON Jacques
TRAUTMANN Catherine
VATANEN Ari
VAUGRENARD Yannick
VERGES Paulrubi
VERGNAUD Bernadette
de VILLIERS Philippe
VLASTO Dominique
WEBER Henri
WURTZ Francis
Ireland (13 Members)
AYLWARD Liam
COVENEY Simon
CROWLEY Brian
DE ROSSA Proinsias
DOYLE Avril
HARKIN Marian
HIGGINS Jim
McDONALD Mary Lou
McGUINNESS Mairead
MITCHELL Gay
Ó NEACHTAIN Seán
RYAN Eoin
SINNOTT Kathy
Italy (78 Members)
AGNOLETTO Vittorio Emanuele
ALBERTINI Gabriele
ANDRIA Alfonso
ANGELILLI Roberta
ANTONIOZZI Alfredo
BATTILOCCHIO Alessandro
BERLATO Sergio
BERLINGUER Giovanni
BERSANI Pier Luigi
BERTINOTTI Fausto
BONINO Emma
BONSIGNORE Vito
BORGHEZIO Mario
BOSSI Umberto
BRESSO Mercedes
BRUNETTA Renato
CAROLLO Giorgio
CASTIGLIONE Giuseppe
CATANIA Giusto
CESA Lorenzo
CHIESA Giulietto
CIRINO POMICINO Paolo
COCILOVO Luigi
COSTA Paolo
D'ALEMA Massimo
DE POLI Antonio
DEL TURCO Ottaviano
DE MICHELIS Gianni
DIONISI Armando
DI PIETRO Antonio
EBNER Michl
FATUZZO Carlo
FAVA Giovanni Claudio
FOGLIETTA Alessandro
FRASSONI Monica
GARGANI Giuseppe
GAWRONSKI Jas
GRUBER Dietlinde (Lilli)
GUIDONI Umberto
KUSSTATSCHER Sepp
LA RUSSA Romano Maria
LETTA Enrico
LOCATELLI Pia Elda
LOMBARDO Raffaele
MANTOVANI Mario
MAURO Mario
MORGANTINI Luisa
MUSACCHIO Roberto
MUSCARDINI Cristiana
MUSOTTO Francesco
MUSSOLINI Alessandra
MUSUMECI Sebastiano (Nello)
NAPOLETANO Pasqualina
PANNELLA Marco
PANZERI Pier Antonio
PIRILLI Umberto
PISTELLI Lapo
PITTELLA Giovanni
PODESTÀ Guido
POLI BORTONE Adriana
PRODI Vittorio
RIZZO Marco
ROMAGNOLI Luca
SACCONI Guido
SALVINI Matteo
SANTORO Michele
SARTORI Amalia
SBARBATI Luciana
SPERONI Francesco Enrico
TAJANI Antonio
TATARELLA Salvatore
TOIA Patrizia
VENTRE Riccardo
VERNOLA Marcello
VINCENZI Marta
ZANI Secondo (Mauro)
ZAPPALA' Stefano
ZINGARETTI Nicola
Cyprus (6 Members)
ADAMOU Adamos
DEMETRIOU Panayiotis
KASOULIDES Ioannis
MATSAKIS Marios
MATSIS Yiannakis
TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos
Latvia (9 Members)
ANDREJEVS Georgs
DOMBROVSKIS Valdis
KRASTS Guntars
KRISTOVSKIS Ģirts Valdis
KUŠĶIS Aldis
PĪKS Rihards
VAIDERE Inese
ŽDANOKA Tatjana
ZĪLE Roberts
Lithuania (13 Members)
ANDRIKIENĖ Laima Liucija
BIRUTIS Šarūnas
BUDREIKAITĖ Danutė
DEGUTIS Arūnas
DIČKUTĖ Jolanta
DIDŽIOKAS Gintaras
GENTVILAS Eugenijus
JUKNEVIČIENĖ Ona
LANDSBERGIS Vytautas
PALECKIS Justas Vincas
PAVILIONIS Rolandas
SAKALAS Aloyzas
STARKEVIČIŪTĖ Margarita
Luxembourg (6 Members)
GOEBBELS Robert
HENNICOT-SCHOEPGES Erna
LULLING Astrid
POLFER Lydie
SPAUTZ Jean
TURMES Claude
Hungary (24 Members)
BARSI-PATAKY Etelka
BECSEY Zsolt László
DEMSZKY Gábor
DOBOLYI Alexandra
FAZAKAS Szabolcs
GÁL Kinga
GLATTFELDER Béla
GURMAI Zita
GYÜRK András
HARANGOZÓ Gábor
HEGYI Gyula
HERCZOG Edit
JÁRÓKA Lívia
KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda
LÉVAI Katalin
OLAJOS Péter
ŐRY Csaba
PÁLFI István
SCHMITT Pál
SCHÖPFLIN György
SURJÁN László
SZÁJER József
SZENT-IVÁNYI István
TABAJDI Csaba Sándor
Malta (5 Members)
ATTARD-MONTALTO John
BUSUTTIL Simon
CASA David
GRECH Louis
MUSCAT Joseph
Netherlands (27 Members)
BELDER Bastiaan
van den BERG Margrietus J.
BERMAN Thijs
BLOKLAND Johannes (Hans)
BOZKURT Emine
van BUITENEN Paul K.T.J.
BUITENWEG Kathalijne Maria
van den BURG Ieke
CORBEY Dorette
DOORN Bert
EURLINGS Camiel
de GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els)
HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine
in 't VELD Sophia Helena
LAGENDIJK Joost
LIOTARD Kartika Tamara
MAAT Albert Jan
MAATEN Jules
MANDERS Toine
MARTENS Maria
MASTENBROEK Edith
MEIJER Erik
MULDER Jan
van NISTELROOIJ Lambert
OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C.
WIERSMA Jan Marinus
WORTMANN-KOOL Corien M.
Austria (18 Members)
BERGER Maria
BÖSCH Herbert
ETTL Harald
KARAS Othmar
LEICHTFRIED Jörg
LICHTENBERGER Evelin
MARTIN Hans-Peter
MÖLZER Andreas
PRETS Christa
RACK Reinhard
RESETARITS Karin
RÜBIG Paul
SCHEELE Karin
SCHIERHUBER Agnes
SEEBER Richard
STENZEL Ursula
SWOBODA Johannes (Hannes)
VOGGENHUBER Johannes
Poland (54 Members)
ADWENT Filip
BIELAN Adam Jerzy
BUZEK Jerzy
CHMIELEWSKI Zdzisław Kazimierz
CHRUSZCZ Sylwester
CZARNECKI Marek Aleksander
CZARNECKI Ryszard
FOTYGA Anna Elżbieta
GEREMEK Bronisław
GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna
GIEREK Adam
GIERTYCH Maciej Marian
GOLIK Bogdan
GRABOWSKA Genowefa
GRABOWSKI Dariusz Maciej
HANDZLIK Małgorzata Maria
JAŁOWIECKI Stanisław
JANOWSKI Mieczysław Edmund
KACZMAREK Filip Andrzej
KAMIŃSKI Michał Tomasz
KLICH Bogdan Adam
KRUPA Urszula
KUC Wiesław Stefan
KUDRYCKA Barbara
KUŁAKOWSKI Jan Jerzy
KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof
LEWANDOWSKI Janusz
LIBERADZKI Bogusław Marian
LIBICKI Marcin
MASIEL Jan Tadeusz
OLBRYCHT Jan Marian
ONYSZKIEWICZ Janusz
PĘK Bogdan Marek
PINIOR Józef
PIOTROWSKI Mirosław Mariusz
PISKORSKI Pawel Bartlomiej
PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew
PROTASIEWICZ Jacek
ROGALSKI Bogusław
ROSATI Dariusz Kajetan
ROSZKOWSKI Wojciech
RUTOWICZ Leopold Józef
SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil
SIEKIERSKI Czesław Adam
SIWIEC Marek Maciej
SONIK Bogusław Andrzej
STANISZEWSKA Grażyna
SZEJNA Andrzej Jan
SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof
TOMCZAK Witold
WIERZEJSKI Wojciech
WOJ CIECHOWSKI Janusz Czesław
ZALESKI Zbigniew
ZWIEFKA Tadeusz Antoni
Portugal (24 Members)
ASSIS Francisco
CAPOULAS SANTOS Luis Manuel
CASACA Paulo
COELHO Carlos
CORREIA Fausto
COSTA António
ESTEVES Maria da Assunção
ESTRELA Edite
FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim
FERREIRA Elisa
FIGUEIREDO Ilda
FREITAS Duarte
GOMES Ana Maria R.M.
GRAÇA MOURA Vasco
MADEIRA Jamila
MARQUES Sérgio
PINHEIRO João de Deus
PORTAS Miguel
QUEIRÓ Luís
RIBEIRO Sérgio
RIBEIRO E CASTRO José
dos SANTOS Manuel António
SILVA PENEDA José Albino
SOUSA PINTO Sérgio
Slovenia (7 Members)
BREJC Mihael
DRČAR MURKO Mojca
JORDAN CIZELJ Romana
KACIN Jelko
NOVAK Ljudmila
PAHOR Borut
PETERLE Alojz
Slovakia (14 Members)
BACO Peter
BAUER Edit
BELOHORSKÁ Irena
BEŇOVÁ Monika
DUKA-ZÓLYOMI Árpád
GAĽA Milan
HUDACKÝ Ján
KOTEREC Miloš
KOZLÍK Sergej
MAŇKA Vladimír
MIKOLÁŠIK Miroslav
PLEŠTINSKÁ Zita
ŠŤASTNÝ Peter
ZÁBORSKÁ Anna
Finland (14 Members)
HASSI Satu Maijastiina
ITÄLÄ Ville
JÄÄTTEENMÄKI Anneli
KAUPPI Piia-Noora
KORHOLA Eija-Riitta Anneli
LAX Henrik
LEHTINEN Lasse Antero
MYLLER Riitta
PAASILINNA Reino
SEPPÄNEN Esko Olavi
STUBB Alexander
TAKKULA Hannu
VÄYRYNEN Paavo
VIRRANKOSKI Kyösti Tapio
Sweden (19 Members)
ANDERSSON Jan
CARLSHAMRE Maria
CEDERSCHIÖLD Charlotte
EK Lena
FJELLNER Christofer
GOUDIN Hélène
HEDH Anna
HEDKVIST PETERSEN Ewa
HÖKMARK Gunnar
IBRISAGIC Anna
LUNDGREN Nils
MALMSTRÖM Cecilia
SCHLYTER Carl
SEGELSTRÖM Inger
SJÖSTEDT Jonas
SVENSSON Eva-Britt
WESTLUND Åsa
WIJKMAN Anders
WOHLIN Lars
United Kingdom (78 Members)
ALLISTER James Hugh
ASHWORTH Richard James
ATKINS Robert
ATTWOOLL Elspeth
BATTEN Gerard Joseph
BEAZLEY Christopher J.P.
BLOOM Godfrey William
BOOTH Graham H.
BOWIS John
BRADBOURN Philip Charles
BUSHILL-MATTHEWS Philip
CALLANAN Martin
CASHMAN Michael
CHICHESTER Giles Bryan
CLARK Derek Roland
CORBETT Richard
DAVIES Chris
de BRÚN Bairbre
DEVA Nirj
DOVER Den
DUFF Andrew Nicholas
ELLES James E.M.
EVANS Jillian
EVANS Jonathan
EVANS Robert J.E.
FARAGE Nigel Paul
FORD Glyn
GILL Neena
HALL Fiona Jane
HANNAN Daniel J.
HARBOUR Malcolm
HEATON-HARRIS Christopher
HELMER Roger
HONEYBALL Mary
HOWITT Richard
HUDGHTON Ian Stewart
HUGHES Stephen
HUHNE Christopher
JACKSON Caroline F.
KARIM Sajjad Haider
KILROY-SILK Robert
KINNOCK Glenys
KIRKHOPE Timothy
KNAPMAN Roger Maurice
LAMBERT Jean Denise
LUCAS Caroline
LUDFORD Sarah
LYNNE Elizabeth
McAVAN Linda
McCARTHY Arlene
McMILLAN-SCOTT Edward H.C.
MARTIN David W.
MORAES Claude
MORGAN Eluned
MOTE Ashley
NATTRASS Michael
NEWTON DUNN Bill
NICHOLSON James
NICHOLSON OF WINTERBOURNE Emma
PARISH Neil
PURVIS John
SKINNER Peter William
SMITH Alyn Edward
STEVENSON Struan
STIHLER Catherine
STURDY Robert William
SUMBERG David
TANNOCK Charles
TITFORD Jeffrey William
TITLEY Gary
VAN ORDEN Geoffrey
VILLIERS Theresa
WALLIS Diana
WATSON Graham R.
WHITEHEAD Phillip
WHITTAKER John
WISE Thomas Harold
WYNN Terence
(1) Mandate valid with effect from 22 October 2004, date of the notification by the competent national authority of the election of Mr Fernand Le Rachinel to replace Ms Chantal Simonot, who had resigned.
(2) Ms Chantal Simonot resigned on 1 October 2004.
ANNEX II
Summary of disputes referred
Disputes referred:
Elias NIKOLOPOULOS, Greek, on behalf of the DI.K.KI Party complains that the party was excluded from the recent elections to the European Parliament in Greece. Specifically, the party's list of candidates was rejected by the First Civil Chamber of the Greek Court of Cassation for failure to meet the requirements of Greek law concerning the legitimisation of persons presenting lists.
As the dispute concerns a breach of national provisions, it should be deemed inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
Mr Christopher SCIBERRAS, Maltese, who stood as a candidate in the elections, complains of alleged irregularities in the European Parliament elections in Malta. He complains in particular of the difference in the treatment accorded to small and large parties as regards provision of information on amendments to legislation on the ceilings for election expenses for individual candidates and the impossibility of securing access on equal terms to radio and television broadcasting slots. His complaint to the Maltese Electoral Commission regarding this matter has been rejected.
As the dispute concerns matters relating to breaches of national provisions and not of the provisions of the 1976 Act, it should be considered inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
Mr Juan Pedro PÉREZ BARRERA, Spanish, objects to the election of a Spanish Member of Parliament. The facts of the case in no way concern the provisions of the 1976 Act and the dispute should therefore be deemed inadmissible pursuant to Article 12 thereof.
Mr Stanislav PECKA, Czech, who stood as a candidate in the elections, complains about the deficient law on elections to the European Parliament, other electoral laws and the law on elections to the Czech Senate.
As the dispute concerns matters relating to breaches of national provisions and not of the provisions of the 1976 Act, it should be considered inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
Mr Friedrich Wilhelm MERCK, German, chairman of the Commission of European Federalists for the European Constitution, is objecting to the election of Members of the European Parliament in the Federal Republic of Germany on the Greens list (Die Grünen). He complains that the Green list has infringed Article 1(3) of the 1976 Act, and in particular the principle of direct universal suffrage. The list provides for alternation between female candidates (in the odd number positions) and male candidates (in the even number positions) thereby giving the former an advantage over the latter. The division of the two sexes into quotas is not based on the principle of equality since, while male candidates could under no circumstances secure an odd number position on the list, female candidates would still be able to secure the even number positions reserved for male candidates.
It should be noted in this respect that the principle of universal suffrage does not appear to be restricted in any way. That principle concerns the right of all Union citizens to vote and stand in elections without discrimination. In the case in point, the rules adopted by a political party or even a free association of citizens to compile a list for elections to the European Parliament involving procedures designed to ensure a fair balance between male and female candidates in no way undermines the universality of the right to vote, since citizens of the Union and the Member State may submit several lists before the poll and subsequently choose one of those submitted, regardless of criteria regarding gender balance or the ranking of male and female candidates.
Furthermore, the measures actually taken to secure a balance between the sexes on the electoral list are fully in line with the principle of equal opportunities widely accepted by the Member States and set forth in Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union. Far from being a merely formal provision, this principle authorises and indeed seeks to promote the adoption of measures to accord specific advantages to the under-represented sex. There is no doubt that, as the European Parliament has repeatedly pointed out, the percentage of female Members of Parliament is still well below half of the total number.
Accordingly, the dispute should be considered unfounded pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
Mr Tadeus ANDZEJEVSKI, Lithuanian, candidate in the elections, objects to the way in which the European Parliament seats have been allocated in Lithuania. He complains in particular that the list “Together we are strong”, representing a coalition of regional parties of the Polish and Russian minorities, was not allocated a single seat, despite exceeding the 5% threshold for the allocation of seats laid down by Lithuanian electoral law, whereas Lithuania's 13 seats were divided up among six other lists. He maintains that the allocation of seats made by the Central Electoral Commission was in breach of Article 3 of the 1976 Act according to which, “Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats. At national level this threshold may not exceed 5% of votes cast”.
In addition to Article 3, it should be pointed out that Article 1(1) of the Act stipulates that the election, using the list system or the single transferable vote, must be based on proportional representation. This is binding as regards the Member States laws, although they may introduce a minimum threshold for the allocation of seats (up to 5% of the votes cast at national level) in order to avoid fragmentation of the electorate. However, it does not seem possible to interpret Article 3 of the Act as meaning that any list which exceeds the 5 % threshold should be automatically allocated at least one seat, since in the case of Member States with a small number of seats (fewer than 20, as is the case for Lithuania), the mere fact of exceeding the minimum threshold does not imply, for simple arithmetical reasons, the automatic obtaining of a seat.
In the final analysis and in the light of the documentation submitted, the complaint cannot be seen as justified and there are no grounds for not validating the mandate of the Members whose election has been notified by Lithuania.
The dispute should therefore be considered unfounded pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
P6_TA(2004)0095
Framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) ***II
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307 (COD))
(Codecision procedure: second reading)
The European Parliament,
|
— |
having regard to the Council common position (12242/1/2004 — C6-0158/2004), |
|
— |
having regard to its position at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0796) (2), |
|
— |
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, |
|
— |
having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, |
|
— |
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education (A6-0056/2004), |
|
1. |
Approves the common position; |
|
2. |
Notes that the act is adopted in accordance with the common position; |
|
3. |
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty; |
|
4. |
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union; |
|
5. |
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
(1) Texts Adopted, 22.4.2004, P5_TA(2004)0362.
(2) Not yet published in OJ.