ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

Ħarġa Speċjali

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 49
30 ta' Novembru 2006

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Tagħrif

Parlament Ewropew

It-Tnejn, 13 ta' Marzu 2006

2006/C /1

MINUTI

1

PROCEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

Dikjarazzjonijiet tal-Presidenza

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Verifika tas-setgħat

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Il-mandat ta' deputat

Aċċess għas-suq tas-servizzi portwali (għeluq tal-proċedura)

Iffirmar ta' l-atti adottati b'kodeċiżjoni

Dokumenti mressqa

Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Azzjonijiet meħuda fir-rigward tar-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Petizzjonijiet

Ordni tas-seduta

Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Prostituzzjoni ta' bil-fors fid-dinja ta' avvenimenti sportivi diniji — Miżuri ta' l-UE fis-seħħ kontra il-kummerċ fil-bnedmin u t-twaqqif ta' ġurnata kontra dan il-kummerċ (dibattitu)

Rilokazzjoni fil-kuntest ta' żvilupp reġjonali (dibattitu)

Ir-raba' Forum Dinji dwar l-Ilma (dibattitu)

Strument ta' preparazzjoni u reazzjoni malajr għal emerġenzi kbar * (dibattitu)

Strateġija komunitarja dwar il-merkurju (dibattitu)

Moviment ħieles ta' ħaddiema u perijodi ta' transizzjoni (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

Għeluq tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

15

It-Tlieta, 14 ta' Marzu 2006

2006/C /2

MINUTI

17

PROCEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-sessjoni annwali

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Dibattitu dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Soċjeta' ta' l-informazzjoni għall-iżvilupp u l-impjieg (dibattitu)

Ir-ristrutturazzjoni u l-impjieg (dibattitu)

Istitut Ewropew għall-ugwaljanza tas-sessi ***I (dibattitu)

Il-ġlieda kontra r-razziżmu fil-futbol (dikjarazzjoni bil-miktub)

Ħin tal-votazzjonijiet

Ftehim bejn il-KE u l-Ukrajna dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Fond ta' garanzija għall-azzjonijiet esterni * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Struttura u kapital tal-kumpanniji b'responsabbiltà limitata ***I (votazzjoni)

Istitut Ewropew għall-ugwaljanza tas-sessi ***I (votazzjoni)

Strument ta' preparazzjoni u reazzjoni malajr għal emerġenzi kbar * (votazzjoni)

Seduta formali — Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Ħin tal-votazzjonijiet (tkomplija)

Reviżjoni Strateġika dwar il-Fond Monetarju Internazzjonali (votazzjoni)

Rilokazzjoni fil-kuntest ta' żvilupp reġjonali (votazzjoni)

Strateġija komunitarja dwar il-merkurju (votazzjoni)

Soċjeta' ta' l-informazzjoni għall-iżvilupp u l-impjieg (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet tal-votazzjoni

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Sitwazzjoni fis-settur Ewropew taż-żraben, sena wara l-liberaliżżazzjoni (dibattitu)

Evalwazzjoni tal-mandat t'arrest Ewropew (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kunsill)

Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)

Protezzjoni soċjali u inklużjoni soċjali (dibattitu)

Linji gwida għall-proċedura tal-baġit 2007 (sezzjonijiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) u (VIII(B)) (dibattitu)

Regolament Finanzjarju applikabbli għall-bagit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej * (dibattitu)

Metodi tas-sajd li jirrispettaw aktar l-ambjent (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

30

ANNESS I

32

ANNESS II

44

TESTI ADOTTATI

83

P6_TA(2006)0071
Agreement between the EC and Ukraine on certain aspects of air services *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services (COM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS))

83

P6_TA(2006)0072
Guarantee Fund for external actions *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS))

83

P6_TA(2006)0073
Formation and capital of public limited liability companies ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (COM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD))

85

P6_TC1-COD(2004)0256
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 March 2006 with a view to the adoption of Directive 2006/…/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital

85

P6_TA(2006)0074
European Institute for Gender Equality ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (COM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD))

91

P6_TC1-COD(2005)0017
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 March 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No …/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality

92

P6_TA(2006)0075
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies (COM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS))

104

P6_TA(2006)0076
Strategic review of the IMF
European Parliament resolution on the strategic review of the International Monetary Fund (2005/2121(INI))

118

P6_TA(2006)0077
Relocation in the context of regional development
European Parliament resolution on relocation in the context of regional development (2004/2254(INI))

123

P6_TA(2006)0078
Community strategy concerning mercury
European Parliament resolution on the Community strategy concerning mercury (2005/2050(INI))

128

P6_TA(2006)0079
A European information society for growth and employment
European Parliament resolution on a European information society for growth and employment (2005/2167(INI))

133

P6_TA(2006)0080
Tackling racism in football
Declaration of the European Parliament on tackling racism in football

143

L-Erbgħa, 15 ta' Marzu 2006

2006/C /3

MINUTI

146

PROCEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Tibdil fl-aġenda (avvenimenti fil-Palestina)

Preparazzjoni tal-Kunsill Ewropew/Strateġija ta' Liżbona (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Ftehim tas-sajd bejn il-Komunita' Ewropea u l-Istati federali tal-Mikronesja * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Informazzjoni minima li għandha tkun inkluża fil-liċenzji għas-sajd * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Evalwazzjoni tal-mandat t'arrest Ewropew (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Drittijiet tal-bniedem fiċ-Ċad (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Regolament Finanzjarju applikabbli għall-bagit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej * (votazzjoni)

Prostituzzjoni sfurzata fil-qasam ta' avvenimenti ta' sport dinji (votazzjoni)

Ir-raba' Forum Dinji dwar l-Ilma (votazzjoni)

Ir-ristrutturazzjoni u l-impjieg (votazzjoni)

Protezzjoni soċjali u inklużjoni soċjali (votazzjoni)

Linji gwida għall-proċedura tal-baġit 2007 (sezzjonijiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) u VIII (B)) (votazzjoni)

Metodi tas-sajd li jirrispettaw aktar l-ambjent (votazzjoni)

Preparazzjoni ta' Kunsill Ewropew/Strateġija ta' Liżbona (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet tal-vot

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Riżultati tal-Kunsill informali tal-Ministri ta' l-Affarijiet Barranin tal-10/11 ta' Marzu 2006 (dibattitu)

Dokument ta' strateġija għat-tkabbir (2005) (dibattitu)

Modifika ta' l-aġenda (dibattitu dwar każijiet ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt)

Mergers fis-Suq Intern (dibattitu)

Politika ewro-mediterranja/Preparazzjoni għar-riunjoni ta' l-APM li jmiss (dibattitu)

It-62 sessjoni tal-Kummissjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti (UNHRC) (dibattitu)

Speċjalitajiet tradizzjonali garantiti tal-prodotti agrikoli u ta' prodotti ta' l-ikel * — Protezzjoni ta' oriġni ġeografiku u dwar tikketti ta' oriġni tal-prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel * (dibattitu)

Professjonijiet legali u interess ġenerali dwar it-tħaddim tas-sistemi ġuridiċi (dibattitu)

Preparamenti għal laqgħa tas-COP-MOP dwar id-diversita u s-sigurtà bijoloġika (Curitiba, Brażil) (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

157

ANNESS I

159

ANNESS II

171

TESTI ADOTTATI

242

P6_TA(2006)0081
Partnership Agreement between the Community and the Federated States of Micronesia on fishing *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia (COM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS))

242

P6_TA(2006)0082
Minimum information to be contained in fishing licences *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences (COM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS))

243

P6_TA(2006)0083
Evaluation of the European arrest warrant
European Parliament recommendation to the Council on the evaluation of the European arrest warrant (2005/2175(INI))

244

P6_TA(2006)0084
Human rights in Chad
European Parliament resolution on the human rights situation in Chad

248

P6_TA(2006)0085
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities *
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

253

P6_TA(2006)0086
Forced prostitution in the context of world sports events
European Parliament resolution on forced prostitution in the context of world sports events

292

P6_TA(2006)0087
Fourth World Water Forum
European Parliament resolution on the Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)

294

P6_TA(2006)0088
Restructuring and employment
European Parliament resolution on restructuring and employment (2005/2188(INI))

297

P6_TA(2006)0089
Social protection and inclusion
European Parliament resolution on social protection and social inclusion (2005/2097(INI))

304

P6_TA(2006)0090
Guidelines for the 2007 budget procedure — Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B)
European Parliament legislative resolution on the guidelines for the 2007 budget procedure — Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure (2006/2021(BUD))

311

P6_TA(2006)0091
More environmentally friendly fishing methods
European Parliament resolution on more environmentally friendly fishing methods (2004/2199(INI))

319

P6_TA(2006)0092
Preparations for the European Council: the Lisbon Strategy
European Parliament resolution on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy

321

Il-Ħamis, 16 ta' Marzu 2006

2006/C /4

MINUTI

329

PROCEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi

Dokumenti mressqa

Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-ħarsien tas-saħħa u tal-protezzjoni tal-Konsumatur (2007-2013), Saħħa ***I (dibattitu)

Programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-ħarsien tas-saħħa u tal-protezzjoni tal-Konsumatur (2007-2013), Konsumaturi ***I (dibattitu)

Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Stqarrija tal-President

Ħin tal-votazzjonijiet

Programm t'azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-ħarsien tas-saħħa u tal-protezzjoni tal-Konsumatur (2007-2013), Saħħa ***I (votazzjoni)

Speċjalitajiet tradizzjonali garantiti tal-prodotti agrikoli u ta' prodotti ta' l-ikel * (votazzjoni)

Protezzjoni ta' oriġni ġeografiku u dwar tikketti ta' oriġni ta' prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel * (votazzjoni)

Dokument ta' strateġija għat-tkabbir (2005) (votazzjoni)

Stat ta' negozjati dwar il-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem (Ġeneva — 62 sezzjoni — CDHNU) (votazzjoni)

Preparamenti għal-laqgħa COP-MOP dwar id-diversità u s-sigurtà bijoloġika (Curitiba, il-Brażil) (votazzjoni)

Aġenda u l-iskadenzi tat-tressiq

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet tal-vot

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-ħarsien tas-saħħa u tal-protezzjoni tal-Konsumatur (2007-2013), Konsumaturi ***I (tkomplija tad-dibattitu)

Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)

Id-drittijiet tal-bniedem fil-Moldavja u b'mod partikulari fit-Tranżnistrija

Il-Kazakhstan

Impunità fl-Afrika u b'mod partikolari l-każ ta' Hissène Habré

Ħin tal-votazzjonijiet

Id-drittijiet tal-bniedem fil-Moldovja u b'mod partikulari fit-Trażnistrija (votazzjoni)

Il-Kazakhstan (votazzjoni)

L-impunità fl-Afrika u b'mod partikulari l-każ ta' Hissène Habré (votazzjoni)

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

343

ANNESS I

345

ANNESS II

356

TESTI ADOTTATI

372

P6_TA(2006)0093
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) — Health aspects (COM(2005)0115 — C6-0097/2005 — 2005/0042A(COD))

372

P6_TC1-COD(2005)0042A
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 March 2006 with a view to the adoption of Decision No …/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013)

372

ANNEX
ACTIONS AND SUPPORT MEASURES

383

P6_TA(2006)0094
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (COM(2005)0694 — C6-0026/2006 — 2005/0270(CNS))

389

P6_TA(2006)0095
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (COM(2005)0698 — C6-0027/2006 — 2005/0275(CNS))

393

P6_TA(2006)0096
2005 enlargement strategy paper
European Parliament resolution on the Commission's 2005 enlargement strategy paper (2005/2206(INI))

402

P6_TA(2006)0097
62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR, Geneva)
European Parliament resolution on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR

409

P6_TA(2006)0098
Preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety (Curitiba, Brazil)
European Parliament resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Curitiba, Brazil

411

P6_TA(2006)0099
Human rights in Moldova and in Transnistria in particular
European Parliament resolution on human rights in Moldova, and in Transnistria in particular

414

P6_TA(2006)0100
Kazakhstan
European Parliament resolution on Kazakhstan

416

P6_TA(2006)0101
Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
European Parliament resolution on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré

418

2006/C /5

s16

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 291 E.

MT