ANNESS 1

FORMOLA TA' KOMUNIKAZZJONI

(Format massimu: A4 (210 × 297 mm))

ta’ tip ta' fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar skont ir-Regolament Nru. 19

Nru tal-Approvazzjoni … Nru tal-Estensjoni …

(1)  Numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni fir-Regolament).

(2)  Aqta’ fejn ma japplikax.

(3)  L-ispeċifikazzjonijiet tal-vultaġġ għandhom jinkludu t-tolleranzi jew il-medda ta' vultaġġ kif speċifikat mill-manifattur u vverifikat minn din l-approvazzjoni.

ANNESS 2

Rekwiżiti ta' tolleranza meħtieġa għall-konformità tal-proċedura ta' kontroll tal-produzzjoni

Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' klassi B:

1.1.   Meta jiġu ttestjati l-prestazzjonijiet fotometriċi ta' kwalunkwe fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar b'mod kawżali u mgħammar b'bozza ta' filament standard, l-ebda valur imkejjel ma jista' jitħarrek b'mod mhux favorevoli b'aktar minn 20 fil-mija mill-valur preskritt f'dan ir-Regolament.

1.2.   Għar-rekords perjodiċi, il-qara hu llimitat għal punt B50 (1) u l-ġnub ta' isfel tan-naħa tax-xellug u tan-naħa tal-lemin taż-żona D (ara Dijagramm 2 fl-Anness 4).

Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' klassi F3:

2.1.   meta jiġu ttestjati l-prestazzjonijiet fotometriċi ta' kwalunkwe fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar b'mod każwali skont il-paragrafu 6.4 ta' dan ir-Regolament, l-ebda valur imkejjel tal-intensità luminuża ma' jista jitbiegħed b'mod mhux favorevoli b'aktar minn 20 fil-mija.

2.2.   għall-valuri mkejla fit-tabella skont il-paragrafu 6.4.3 ta' dan ir-Regolament id-devjazzjonijiet rispettivi massimi jistgħu jkunu:

2.3.   Għar-rekords perjodiċi, il-kejl fotometriċi għall-verifikazzjoni tal-konformità għandhom mill tal-inqas jipproduċu dejta għall-punti 8 u 9, il-valur massimu fuq linji 1, 5, u valur minimu fuq linja 6, 8 u 9 kif speċifikat fil-paragrafu 6.4.3. ta' dan ir-Regolament.

(1)  Il-punt B 50 jikkorrispondi għall-koordinati orizzontali 0, vertikali 0.86 U.

(*)  Il-koordinati huma speċifikati fi gradi għal web angulari b'assi polari vertikali.

(**)  Ara l-paragrafu 6.4.3.4. ta’ dan ir-Regolament.

(***)  Ara l-paragrafu 6.4.3.2. ta’ dan ir-Regolament.

ANNESS 3

Eżempji ta’ arranġamenti ta' marki tal-approvazzoni għal fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' klassi b

Dijagramm 1

It-tagħmir li għandu l-marka tal-approvazzjoni murija hawn fuq huwa fanal ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi “B” approvat fil-Ġermanja (E1) skont numru 221, b'konformità mar-Regolament Nru 19.

In-numru msemmi viċin tas-simbolu “B” jindika li l-approvazzjoni ngħatat f'konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru. 19 kif emendat mis-serje ta’ emendi 03.

Id-Dijagramm 1 juri li t-tagħmir huwa fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar, li jista' jinxtegħel fl-istess ħin ma' xi bozza oħra li magħha jista' jkun reċiprokament inkorporat.

Dijagramm 2a

Dijagramm 2b

Id-Dijagrammi 2a u 2b jindikaw li l-tagħmir huwa fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar approvat fi Franza (E2) skont in-numru 222, b'konformità mar-Regolament Nru 19 li jinkorpora lenti ta' materjal plastik u li ma jistax jinxtegħel fl-istess ħin ma' xi bozza oħra li magħha jista' tkun inkorporat reċiprokament.

Nota:

In-numru tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali għandhom jitqiegħdu viċin iċ-ċirku u jew fuq jew taħt l-ittra “E”, jew lejn in-naħa tal-lemin jew lejn in-naħa tax-xellug ta’ dik l-ittra. Iċ-ċifri tan-numru tal-approvazzjoni għandhom ikunu fuq l-istess naħa tal-ittra “E” u jħarsu lejn l-istess direzzjoni. L-użu ta’ numri Rumani bħala numru ta’ approvazzjoni għandu jiġi evitat sabiex tiġi evitata konfużjoni ma' simboli oħra.

Eżempji ta' marki possibbli għall-fanali raggruppati, magħquda jew reċiprokament inkorporati u li jinstabu fuq in-naħa ta' quddiem tal-vettura

Dijagramm 3

Il-linji vertikali u orizzontali jindikaw dehra skematika tal-forma tal-tagħmir ta’ sinjalazzjoni bid-dawl. Dawn mhumiex parti mill-marka tal-approvazzjoni.

It-tagħmir muri fil-Mudell A u l-Mudell B tad-Dijagramm 3 għandhom il-marki tal-approvazzjoni għall-fanal ta' kontra ċ-ċpar approvat fl-Italja (E3) taħt in-numru 17120, b'konformità mar-Regolament Nru 19.

It-tagħmir muri fil-Mudell C u l-Mudell D tad-Dijagramm 3 għandhom il-marki tal-approvazzjoni għall-fanal ta' kontra ċ-ċpar approvat fl-Olanda (E4) taħt in-numru 17122, b'konformità mar-Regolament Nru 19.

Nota: L-erba' eżempji murija fid-Dijagramm 3 jikkorrispondu ma’ tagħmir ta’ dawl li għandu marka tal-approvazzjoni li tirrilata ma':

Bozza li tinsab fuq in-naħa ta’ quddiem approvata f'konformità mas-serje ta’ emendi 02 tar-Regolament Nru 7;

Fanal ta' quddiem b'raġġ passanti imfassal għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin u fuq in-naħa tax-xellug u raġġ tas-sewqan b'intensità massima kompriża bejn 86 250 u 101 250 candelas (kif indikat min-numru 30) approvat b'konformità mas-serje ta' emendi 00 tar-Regolament Nru 112 u li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik;

Fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar approvat skont is-serje tal-emendi 03 tar-Regolament Nru 19 u li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik;

Bozza tal-indikejter fuq quddiem tal-kategorija 1a approvata f'konformità mas-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 6.

Bozza inkorporata reċiprokament ma’ fanal ta’ quddiem

Dijagramm 4

L-eżempju fid-dijagramm 4 jikkorrispondi mal-marki fuq lenti ta’ materjal tal-plastik maħsuba biex tintuża f’tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem, jiġifieri:

jew:

fanal ta’ quddiem b’raġġ passanti mfassal għat-traffiku man-naħa tal-lemin u man-naħa tax-xellug u raġġ tas-sewqan b’intensità massima ta’ bejn 86 250 u 101 250 candelas, approvati fl-Iżvezja (E5) f'konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru 112 kif emendat bis-serje ta’ emendi 00, li hu inkorporat reċiprokament ma' fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar approvat f'konformità mas-serje ta' emendi 03 tar-Regolament Nru 19;

jew:

fanal ta’ quddiem b’raġġ passanti mfassal għat-traffiku man-naħa tal-lemin u man-naħa tax-xellug u raġġ ta’ dawl approvati fl-Iżvezja (E5) skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 98 kif emendat bis-serje ta’ emendi 00, li huwa reċiprokament inkorporat mal-istess fanal ta' quddiem kontra ċ-ċpar bħal t'hawn fuq;

jew anke: kwalunkwe wieħed mill-fanali ta' quddiem imsemmija hawn fuq approvati bħala bozza waħda.

Il-qafas prinċipali tal-fanal ta' quddiem għandu jkollu biss in-numru validu tal-approvazzjoni. Eżempji ta' marki validi bħal dawn huma murija fid-Dijagramm 5.

Dijagramm 5

Tagħmir ta' dawl użat jew bħala fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar jew bħala bozza tar-rivers

It-tagħmir li għandu s-sinjal ta' approvazzjoni fid-Dijagramm 6 huwa fanal approvat fil-Belġju (E6) skont in-numru 17120 u 17122, f'konformità mar-Regolament Nru 19 u, f'konformità mar-Regolament Nru 23 (bozoz tar-rivers):

Dijagramm 6

Waħda mill-bozoz imsemmija hawn fuq bħala bozza waħidha tista' tintuża biss bħala fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar jew bħala bozza tar-rivers.

Eżempji ta’ arranġamenti ta' marki tal-approvazzoni għal fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' klassi “F3”

Dijagramm 7

It-tagħmir li għandu l-marka tal-approvazzjoni murija fid-Dijagramm 7 huwa fanal ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi “F3” approvat fil-Ġermanja (E1) skont in-numru 221, b'konformità mar-Regolament Nru 19.

In-numru msemmi viċin tas-simbolu “F3” jindika li l-approvazzjoni ngħatat f'konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru. 19 kif emendat mis-serje ta’ emendi 03.

Il-marka fid-Dijagramm 7 juri li t-tagħmir huwa fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar, li jista' jinxtegħel fl-istess ħin ma' xi bozza oħra li magħha jista' jkun reċiprokament inkorporat.

It-tagħmir li għandu l-marka tal-approvazzjoni murija fid-Dijagrammi 8a u 8b huwa fanal ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi “F3” li għandu lenti tal-plastik u approvat fi Franza (E2) skont in-numru 222, b'konformità mar-Regolament Nru 19. In-numru msemmi viċin tas-simbolu “F3” jindika li l-approvazzjoni ngħatat f'konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru. 19 kif emendat mis-serje 03 ta’ emendi.

Id-Dijagrammi 8a u 8b juru li t-tagħmir huwa fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik u li ma jistax jinxtegħel fl-istess ħin ma' xi bozza oħra li magħha jista' jkun reċiprokament inkorporat.

Nota:

In-numru tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali għandhom jitqiegħdu viċin iċ-ċirku u jew fuq jew taħt l-ittra “E”, jew lejn in-naħa tal-lemin jew lejn in-naħa tax-xellug ta’ dik l-ittra. Iċ-ċifri tan-numru tal-approvazzjoni għandhom ikunu fuq l-istess naħa tal-ittra “E” u jħarsu lejn l-istess direzzjoni. L-użu ta’ numri Rumani bħala numru tal-approvazzjoni għandu jiġi evitat sabiex tiġi evitata konfużjoni ma' simboli oħra.

Eżempji ta' marki possibbli għal fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament li jinsabu fuq quddiem tal-vettura

Dijagramm 9

Il-linji vertikali u orizzontali jindikaw dehra skematika tal-forma tal-tagħmir ta’ sinjalazzjoni bid-dawl. Dawn mhumiex parti mill-marka tal-approvazzjoni.

It-tagħmir li għandu l-marka tal-approvazzjoni murija fil-Mudelli A u B fid-Dijagramm 9 huwa fanal ta' kontra ċ-ċpar approvat fl-Italja (E3) skont numru 17120 u li jikkonsisti f':

Bozza li tinsab fuq in-naħa ta' quddiem approvata f'konfomrità mas-serje ta’ emendi 02 tar-Regolament Nru 7;

Fanal ta' quddiem b'raġġ passanti ddeżinjat għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin u fuq in-naħa tax-xellug u raġġ tas-sewqan b'intensità massima kompriża bejn 86 250 u 101 250 candelas (kif indikat min-numru 30) approvat b'konformità mas-serje ta' emendi 00 tar-Regolament Nru 112 u li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik;

Fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar approvat skont is-serje tal-emendi 03 tar-Regolament Nru 19 u li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik;

Fanal fuq quddiem li juri d-direzzjoni tal-kategorija 1a approvat f'konformità mas-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 6.

It-tagħmir li għandu l-marka tal-approvazzjoni fil-Mudelli c u D fid-Dijagramm 9 huwa tagħmir approvat fl-Olanda (E4) skont in-numru 17122, f'konformità mar-Regolament użat u juri arranġament kemmxejn differenti għal dak muri fil-Mudelli A u B.

Tagħmir ta' dawl użat jew bħala fanal ta' kontra ċ-ċpar jew bħala bozza tar-rivers

It-tagħmir li għandu l-marka tal-approvazzjoni murija fid-Dijagramm 10 huwa fanal approvat fl-Iżvezja (E5) taħt in-numru 17120 u 17122, f'konformità mar-Regolament Nru 19 u, f'konformità mar-Regolament Nru 23 (bozoz tar-rivers):

Dijagramm 10

Waħda mill-bozoz imsemmija hawn fuq bħala bozza waħidha tista' tintuża biss bħala fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar jew bħala bozza tar-rivers.

Fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar inkorporat reċiprokament ma’ fanal ta’ quddiem

It-tagħmir li għandhom il-marka tal-approvazzjoni murija fid-Dijagramm 11 ġew approvati fil-Belġju (E6) skont in-numru 17120 jew 17122, f'konformità mar-Regolamenti rilevanti.

Dijagramm 11

L-eżempju ta’ hawn fuq jikkorrispondi mal-marki fuq lenti ta’ materjal tal-plastik biex tintuża f’tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem, jiġifieri:

jew:

fanal ta’ quddiem b’raġġ passanti mfassal għat-traffiku man-naħa tal-lemin u man-naħa tax-xellug u raġġ tas-sewqan b’intensità massima kompriża ta’ bejn 86 250 u 101 250 candelas, approvati fil-Belġju (E6) f'konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru 112 (Tabella B) kif emendat bis-serje ta’ emendi 00, li hu inkorporat reċiprokament ma' fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar approvat f'konformità mas-serje ta' emendi 03 tar-Regolament Nru 19;

jew:

fanal ta’ quddiem b’raġġ passanti mfassal għat-traffiku man-naħa tal-lemin u man-naħa tax-xellug u raġġ tas-sewqan approvat fil-Belġju (E6) skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 98 kif emendat bis-serje ta’ emendi 00, li huwa reċiprokament inkorporat mal-istess fanal ta' kontra ċ-ċpar bħal ta’ fuq;

jew anke: kwalunkwe wieħed mill-fanali ta' quddiem imsemmija hawn fuq approvati bħala bozza waħda.

Il-qafas prinċipali tal-fanal ta' quddiem għandu jkollu biss in-numru validu tal-approvazzjoni. Eżempji ta' marki validi bħal dawn huma murija fid-Dijagramm 12.

Dijagramm 12

L-eżempju t'hawn fuq jikkorrispondi ma' tagħmiri approvat fir-Repubblika Ċeka (E8).

Moduli LED

Dijagramm 13

MD E8 17325

Il-modulu LED bil-kodiċi ta' identifikazzjoni li jdher hawn fuq fid-Dijagramm 13 ġie approvat flimkien ma' bozza approvata fir-Repubblika Ċeka (E8) skont in-numru tal-approvazzjoni 17325.

Fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar bħala par li jaqbel

Il-marka tal-approvazzjoni murija hawn taħt tidentifika fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar bħala par li jaqbel u li jissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament. It-tagħmir li għandu l-marka tal-approvazzjoni murija fid-Dijagramm 14 huwa fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar approvat fil-Ġappun (E43) skont in-numru 321.

Dijagramm 14

ANNESS 4

ĠEOMETRIJA TA' SKRIN TAL-KEJL U GRID TAL-KEJL

1.   L-ISKRIN TAL-KEJL

Il-koordinati huma speċifikati fi gradi għal angoli sferikikali f'web b'assi polari vertikali (ara Dijagramm 1).

Dijagramm 1

F'konformità mal-istandards CIE:

h: pjanijiet lonġitudinali madwar l-assi polari

v: pjanijiet latitudinali perpendikolari għall-assi polari

2.   GRID TAL-KEJL (ara d-Dijagramm 2)

Il-grid ta' kejl huwa simettriku 'il fuq mil-linja v-v (ara t-tabella fil-paragrafu 6.4.3 ta' dan ir-Regolament). Għal skopijiet ta' sempliċità l-web angulari huwa muri fil-forma ta' grid rettangulari.

Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi B, il-grid ta' kejl huwa muri fid-Dijagramm 2.

Dijagramm 2:

Distribuzzjoni tad-dawl tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi B

Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi F3, il-grid ta' kejl huwa muri fid-Dijagramm 3.

Dijagramm 3:

Distribuzzjoni tad-dawl tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi F3

ANNESS 5

Testijiet għall-istabbiltà ta' prestazzjoni fotometrika ta’ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar waqt it-tħaddim (testijiet fuq il-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar kompleti)

Ladarba l-valuri fotometriċi tkejlu skont il-preskrizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, fil-punt ta' illuminazzjoni massima fiż-żona D (Emax) u fil-punt HV, kampjun komplet ta' fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jiġi ttestjat għal stabbiltà ta' prestazzjoni fotometrika waqt it-tħaddim. “Fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar komplet” huwa l-fanal komplet fih innifsu inklużi dawk il-partijiet u l-bozoz ta' madwaru, li jistgħu jinfluwenzaw id-diżintegrazzjoni termali tiegħu.

Dawn it-testijiet għandhom jitwettqu:

It-tagħmir ta' kejl għandu jkun ekwivalenti għal dak użat matul it-testijiet ta' approvazzjoni tat-tip tal-fanal ta' quddiem.

Il-kampjun tat-test għandu jitħaddem mingħajr ma jiġi żmuntat minn jew aġġustat mill-ġdid fir-relazzjoni tal-immuntar tal-ittestjar tiegħu. Is-sors tad-dawl użat għandu jkun sors tad-dawl tal-kategorija speċifikata għal dak il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar partikolari.

1.   TEST GĦALL-ISTABBILTÀ TAL-PRESTAZZJONI FOTOMETRIKA

It-testijiet għandhom jitwettqu f’atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq f’temperatura tal-ambjent ta’ 23 °C ± 5 °C, bil-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar komplet ikun immontat fuq bażi li tirrapreżenta l-installazzjoni korretta fuq il-vettura.

1.1.   Fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar nadif

Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jitħaddem għal 12-il siegħa kif deskritt fil-paragrafu 1.1.1 u jiġi kkontrollat kif preskritt fil-paragrafu 1.1.2.

1.1.1.   Proċedura tat-test

Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar se jitħaddem kif ġej:

1.1.1.1.   fil-każ fejn se tiġi approvata funzjoni ta' dawl waħda biss (fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar), is-sors ta' dawl li jikkorrispondi jinxtegħel għall-ħin preskritt (1),

1.1.1.2.   fil-każ ta' aktar minn funzjoni ta' dawl waħda (eż. fanal ta' quddiem b'raġġ ta' sewqan wieħed jew aktar u/jew fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar): il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jkun suġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin preskritt:

Jekk l-applikant jiddikjara li funzjoni ta' dawl waħda biss se tintuża f'ħin wieħed (eż. ir-raġġ passanti mixgħul biss jew ir-raġġ(i) tas-sewqan biss se jinxtegħel jew il-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar biss se jinxtegħel) (1), it-test għandu jitwettaq b'konformità ma' din il-kundizzjoni, jattiva suċċessivament il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għal nofs il-ħin u waħda mill-funzjonijiet l-oħra tad-dawl għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1.

1.1.1.3.   Fil-każ ta' fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar b'raġġ passanti u funzjoni tad-dawl waħda jew aktar (waħda minnhom hija fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar):

1.1.2.   Il-vultaġġ tat-test

Għandu jkun hemm vultaġġ fit-terminali tal-kampjun tat-test kif ġej:

1.1.3.   Ir-riżultati tat-test

1.1.3.1.   L-ispezzjoni viżwali

Ladarba l-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar jkun stabbilit fit-temperatura tal-ambjent, il-lenti tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar u l-lenti esterna, jekk ikun hemm, għandhom jitnaddfu b’biċċa ċarruta tal-qoton nadifa u niedja. Imbagħad din għandha tiġi spezzjonata viżwalment; ma trid tkun innotata l-ebda tagħwiġa, deformazzjoni, xaqq jew bidla fil-kulur kemm tal-lenti tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar u kemm tal-lenti ta’ barra, jekk hemm.

1.1.3.2.   It-test fotometriku

Biex ikunu konformi mal-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament, il-valuri fotometriċi li ġejjin għandhom jiġu vverifikati fil-punti li ġejjin:

Fil-każ ta' fanali ta' quddiem kontra ċ-ċpar ta' Klassi “B”: fil-punt HV u fil-punt ta' Imax fiż-żona D.

Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi “F3”: fuq il-linja 5 fil-punt h = 0 u fil-punt ta' Imax fiż-żona D.

Tista’ titwettaq mira oħra sabiex issir konċessjoni għal kwalunkwe tagħwiġa tal-bażi tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar minħabba sħana (il-bidla fil-pożizzjoni tal-linja ta' qtugħ hija koperta fil-paragrafu 2.).

Wieħed jittolera differenza ta’ 10 fil-mija bejn il-karatteristiċi fotometriċi u l-valuri mkejla qabet it-test, inklużi t-tolleranzi tal-proċedura fotometrika.

1.2.   Fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar maħmuġ

Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar, wara li jkun ġie ttestjat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1, għandu jitħaddem għal siegħa kif deskritt fil-paragrafu 1.1.1. Wara preparazzjoni kif preskritta fil-paragrafu 1.2.1 dan għandu jiġi ċċekkjat kif preskritt fil-paragrafu 1.1.2.

1.2.1.   Preparazzjoni tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

1.2.1.1.   It-taħlita tat-test

1.2.1.1.1.   Għal fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar bil-lenti ta’ barra tal-ħġieġ:

It-taħlita ta’ ilma u ta’ aġent li jniġġes li trid tiġi applikata mal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandha tkun magħmula minn:

Ma jridux ikunu għaddew aktar minn 14-il ġurnata minn fuq it-taħlita.

1.2.1.1.2.   Għal fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar bil-lenti ta’ barra ta’ materjal tal-plastik:

It-taħlita ta’ ilma u aġent li jniġġes li trid tiġi applikata mal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandha tkun magħmula minn:

Ma jridux ikunu għaddew aktar minn 14-il ġurnata minn fuq it-taħlita.

1.2.1.2.   L-applikazzjoni tat-taħlita tat-test mal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

It-taħlita tat-test għandha tkun applikata b’mod uniformi mal-wiċċ kollu li jitfa’ d-dawl tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar u mbagħad titħalla tinxef. Din il-proċedura għandha tiġi rripetuta sakemm il-valur tal-illuminazzjoni jkun naqas għal 15-20 fil-mija tal-valuri mkejla għall-punti li ġejjin taħt il-kundizzjonijiet deskritti f’dan l-anness:

punt ta' Emax fiż-żona D.

2.   IT-TEST GĦALL-BIDLA FIL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TA' QTUGĦ TAĦT L-EFFETT TAS-SĦANA

Dan it-test jikkonsisti f’li wieħed jivverifika li t-tendenza vertikali tal-linja ta' qtugħ taħt l-effett tas-sħana ma teċċedix il-valur speċifikat għall-bozza għaddiena li qed titħaddem.

Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ittestjata b'konformità mal-paragrafu 1, għandu jkun suġġett għat-test deskritt fil-paragrafu 2.1, mingħajr ma titneħħa minn jew ma tkun aġġustata mill-ġdid b’relazzjoni għal kif kienet imwaħħla matul it-test.

2.1.   Test

It-test għandu jitwettaq f’atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq f’temperatura tal-ambjent ta’ 23 °C ± 5 °C.

Bl-użu ta' sors tad-dawl prodott fi kwantità kbira, li jkun ilu jitqaddem minn tal-inqas siegħa, il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar se jitħaddem mingħajr ma jkun żarmat jew mingħajr ma jkun aġġustat mill-ġdid fir-rigward tat-twaħħil tat-test. (Għall-fini ta’ dan it-test, il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2). Il-pożizzjoni tal-linja ta' qtugħ bejn il-punt li jinstab 3,0 gradi xellug u punt li jinsab 3,0 gradi lemin tal-linja VV (ara l-Anness 4 tar-Regolament) għandha tkun ivverifikata wara tliet minuti (r3) u 60 minuta (r0) rispettivament tat-tħaddim.

Il-kejl tal-varjazzjoni fil-pożizzjoni tal-linja ta' qtugħ kif spjegat hawn fuq trid tiġi effettwata permezz ta’ kull metodu li jagħti preċiżjoni sodisfaċenti u riżultati li jkunu jistgħu jiġu riprodotti.

2.2.   Ir-riżultati tat-test

2.2.1.   Ir-riżultat espress f'milliradians (mrad) għandu jitqies bħala aċċettabbli meta l-valur assolut Δ rI = | r3 – r60 | imniżżel fuq dan il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar mhux aktar minn 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).

2.2.2.   Madankollu, jekk dan il-valur hu aktar minn 2 mrad imma mhux aktar minn 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad) fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ieħor għandu jiġi ttestjat kif deskritt fil-paragrafu 2.1. Dan għandu jsir wara li l-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar jkun ġie suġġett għal tliet ċikli konsekuttivi kif deskritt hawn taħt, sabiex tiġi stabilizzata l-pożizzjoni tal-partijiet mekkaniċi tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar fuq bażi rappreżentattiva tal-installazzjoni korretta fuq il-vettura:

2.2.3.   It-tip ta' fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk il-valur intermedju tal-valuri assoluti ΔrI imkejla fuq l-ewwel kampjun u Δ rII imkejla fuq it-tieni kampjun mhuwiex ta’ aktar minn 2 mrad.

(Δ rI + Δ rII) / 2 ≤ 2 mrad.

(1)  Meta l-fanal ta’ quddiem ta' kontra ċ-ċpar ittestjat jinkludi fanali tas-sinjalazzoni, dawn tal-aħħar għandhom jibqgħu mixgħula sakemm idum it-test, ħlief għal bozza li tinxtegħel waqt is-sewqan matul il-ġurnata. Fil-każ ta’ bozza tal-indikejter, għandha tinxtegħel billi tteptep, b’waqtiet tkun mixgħula u b’waqtiet oħra tkun mitfija, b’rata ta’ bejn wieħed u ieħor wieħed għal wieħed (1:1).

(2)  Jekk żewġ bozoz tal-filament jew aktar ikunu mixgħula fl-istess ħin meta l-fanal ta’ quddiem jkun qed iteptep, dan m’għandux jitqies li jkun f'użu normali tal-filamenti fl-istess ħin.

(3)  Meta l-fanal ta’ quddiem ittestjat jinkludi bozoz tas-sinjalazzjoni, dawn tal-aħħar għandhom jibqgħu mixgħula sakemm idum it-test. Fil-każ ta’ bozza tal-indikejter, għandha tinxtegħel billi tteptep, b’waqtiet tkun mixgħula u b’waqtiet oħra tkun mitfija, b’rata ta’ bejn wieħed u ieħor wieħed għal wieħed (1:1).

(4)  Il-NaCMC jirrapreżenta l-melħ tas-sodju tal-carboxymethylcellulose, li s-soltu jissemma bħala CMC. Il-NaCMC użat fit-taħlita tal-ħmieġ għandu jkollu grad ta’ sostituzzjoni (DS) ta’ 0,6-0,7 u viskożità ta’ 200-300 µP għal soluzzjoni ta’ 2 fil-mija f’temperatura ta’ 20 °C.

(5)  It-tolleranza fuq il-kwantità hija minħabba l-ħtieġa li jinkiseb ħmieġ li jinfirex kif suppost fuq il-lenti kollha tal-plastik.

ANNESS 6

Il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-fanali li jinkorporaw lentijiet ta’ materjal tal-plastik - l-ittestjar tal-lenti jew tal-kampjuni tal-materjal u tal-fanali kompleti

1.   L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

1.1.   Il-kampjuni pprovduti skont il-paragrafu 2.2.2 ta’ dan ir-Regolament għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafi 2.1 sa 2.5.

1.2.   Iż-żewġ kampjuni ta’ fanali kompleti pprovduti skont il-paragrafu 2.3 ta’ dan ir-Regolament (jew paragrafu 2.4 ta' dan ir-Regolament kif applikabbli) u li jinkorporaw lentijiet ta’ materjal tal-plastik għandhom, fir-rigward tal-materjal tal-lenti, jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafu 2.6.

1.3.   Il-kampjuni tal-lentijiet ta’ materjal tal-plastik jew kampjuni tal-materjal għandhom jiġu suġġetti, flimkien mar-riflettur li huma intenzjonati li jitwaħħlu miegħu (fejn japplika), għat-testijiet tal-approvazzjoni fl-ordni kronoloġika indikat fit-Tabella A riprodotta fl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness.

Madankollu, jekk il-manifattur tal-bozza jista’ jipprova li l-prodott diġà għadda mit-testijiet preskritti fil-paragrafi 2.1 sa 2.5 aktar ’l isfel, jew testijiet ekwivalenti skont Regolament ieħor, dawk it-testijiet m’għandhomx għalfejn jiġu ripetuti; it-testijiet preskritti fl-Appendiċi 1, tabella B biss, għandhom ikunu ta’ bilfors.

2.   TESTIJIET

2.1.   Ir-reżistenza għal bdil fit-temperatura

2.1.1.   Testijiet

Tliet kampjuni ġodda (lentijiet) huma suġġetti għal ħames ċikli ta’ tibdil ta’ temperatura u ta’ umdità (HR = umdità relattiva):

3 siegħat fuq 40 °C ± 2 °C u 85-95 fil-mija RH;

siegħa fuq 23 °C ±5 °C u 60-75 fil-mija RH;

15-il siegħa fuq – 30 °C ± 2 °C;

siegħa fuq 23 °C ±5 °C u 60-75 fil-mija RH;

3 siegħat fuq 80 °C ±2 °C;

siegħa fuq 23 °C ±5 °C u 60-75 fil-mija RH;

Qabel dan it-test, il-kampjuni għandhom jinżammu għal mill-inqas 4 siegħat fuq 23 °C ±5 °C u 60-75 fil-mija RH.

Nota: Il-perjodi ta’ siegħa fuq 23 °C ±5 °C għandhom jinkludu l-perjodi ta’ tranżizzjoni minn temperatura għal oħra, meħtieġa biex jiġu evitati l-effetti ta’ xokk termali.

2.1.2.   Kejl fotometriku

2.1.2.1.   Il-metodu

Se jsir kejl fotometriku fuq il-kampjuni qabel u wara t-test. Dawn il-kejl għandhom isiru skont il-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 6.3. jew 6.4. ta' dan ir-Regolament, fuq il-punti li ġejjin:

Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi “B”:

Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi “F3”:

2.1.2.2.   Riżultati

Id-differenzi bejn il-valuri fotometriċi mkejla qabel u wara t-test fuq kull wieħed mill-kampjuni ma jistgħux jaqbżu l-10 %, inklużi t-tolleranzi minħabba l-proċeduri ta’ pożizzjoni fotometrika.

2.2.   Ir-reżistenza għall-aġenti atmosferiċi u kimiċi

2.2.1.   Ir-reżistenza għal aġenti atmosferiċi

Tliet kampjuni ġodda (lentijiet jew kampjuni tal-materjal) għandhom jiġu esposti għal radjazzjoni minn sors li għandu firxa tal-enerġija spettrali simili għal dik ta’ korp iswed f’temperatura ta’ bejn 5 500 K u 6 000 K. Il-filtri xierqa għandhom jitqiegħdu bejn is-sors u l-kampjuni sabiex inaqqsu kemm jista’ jkun r-radjazzjonijiet b’distanzi bejn il-punti korrispondenti f’mewġiet elettromanjetiċi iżgħar minn 295 nm u akbar minn 2 500 nm. Il-kampjuni għandhom jiġu esposti għal illuminazzjoni enerġetika ta' 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 għal perjodu tali li l-enerġija luminuża li jirċievu tkun ugwali għal 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Fil-kumpartiment, it-temperatura mkejla fuq il-pannell l-iswed imqiegħed fuq livell flimkien mal-kampjuni għandha tkun 50 C ± 5 C. Sabiex tiġi żgurata espożizzjoni regolari, il-kampjuni għandhom iduru madwar is-sors ta' radjazzjoni b'veloċità ta' bejn il-1 u 5 1/min.

Il-kampjuni huma mraxxa bl-ilma distillat li għandu konduttività inqas minn 1 µS/m u temperatura ta’ 23 °C ±5 °C, skond iċ-ċiklu li ġej:

2.2.2.   Ir-reżistenza għal aġenti kimiċi

Wara li jkunu saru t-test deskritt fil-paragrafu 2.2.1. u l-kejl deskritt fil-paragrafu 2.2.3.1. il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni msemmija għandu jiġi ttrattat kif deskritt fil-paragrafu 2.2.2.2. bit-taħlita ddefinita fil-paragrafu 2.2.2.1.

2.2.2.1.   It-taħlita tat-test

It-taħlita tat-test għandha tkun magħmula minn 61,5 fil-mija n-heptane, 12,5 fil-mija toluene, 7,5 fil-mija ethyl tetrachloride, 12,5 fil-mija trichlorethylene u 6 fil-mija xylene (volum fil-mija).

2.2.2.2.   L-applikazzjoni tat-taħlita tat-test

Xarrab biċċa ċarruta tal-qoton (skont l-ISO 105) sakemm ma tkunx tista’ tixrob aktar fit-taħlita ddefinita fil-paragrafu 2.2.2.1 u, f’10 sekondi, applikaha għal 10 minuti mal-wiċċ ta’ barra tal-kampjun bi pressjoni ta’ 50 N/cm2, li tikkorrispondi għal forza ta’ 100 N applikata fuq il-wiċċ tat-test li jkejjel 14 × 14 mm.

Matul dan il-perjodu ta’ 10 minuti, il-biċċa drapp tkun mgħaddsa mill-ġdid bit-taħlita b’mod li l-kompożizzjoni tal-likwidu applikat tkun dejjem l-istess bħad-doża speċifikata tat-test.

Matul il-perjodu ta’ applikazzjoni, huwa permess li wieħed jagħmel tajjeb għall-pressjoni magħmula fuq il-kampjun biex jiġu evitati x-xquq.

2.2.2.3.   It-tindif

Fit-tmiem tal-applikazzjoni tat-taħlita tat-test, il-kampjuni għandhom jitnixxfu fl-arja għall-beraħ u mbagħad għandhom jinħaslu bis-soluzzjoni deskritta fil-paragrafu 2.3 (ir-reżistenza għad-diterġenti) fuq 23 °C ± 5 °C.

Wara, il-kampjuni għandhom jitlaħalħu b’attenzjoni b’ilma distillat li ma fihx aktar minn 0,2 fil-mija ta’ impuritajiet f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u mbagħad jintmesħu b’ċarruta ratba.

2.2.3.   Riżultati

2.2.3.1.   Wara t-test tar-reżistenza għall-aġenti atmosferiċi, il-wiċċ ta' barra tal-kampjuni ma għandux ikollu xquq, brix, tixlif u deformazzjoni, u l-varjazzjoni intermedja fit-trażmissjoni

Δt = (T2 – T3) / T2,

imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness ma għandhiex teċċedi 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).

2.2.3.2.   Wara t-test ta' reżistenza għall-aġenti kimiċi, il-kampjuni ma għandhom ikollhom l-ebda traċċa ta' tbajja' kimiċi li probabbli jikkawżaw varjazzjoni fit-tixrid tal-fluss, li l-varjazzjoni intermedja

Δ d = (T5 – T4) / T2,

imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness ma għandhiex teċċedi 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).

2.3.   Ir-reżistenza għad-diterġenti u għall-idrokarboni

2.3.1.   Ir-reżistenza għad-diterġenti

Il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni (il-lentijiet jew il-kampjuni tal-materjal) għandu jissaħħan għal temperatura ta’50 °C ± 5 °C u wara jiġi mgħaddas għal ħames minuti f’taħlita miżmuma f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u magħmula minn 99 parti ta’ ilma distillat li ma fihx aktar minn 0,02 fil-mija ta’ impuritajiet u parti ta’ alkylaryl sulphonate.

Fi tmiem it-test, il-kampjuni jitnixxfu fuq 50 °C ± 5 °C. Il-wiċċ tal-kampjuni għandu jitnaddaf b'ċarruta niedja.

2.3.2.   Ir-reżistenza għall-idrokarboni

Il-wiċċ ta’ barra ta’ dawn it-tliet kampjuni mbagħad jingħorok ħafif għal minuta waħda b’biċċa drapp tal-qoton mgħaddsa b’taħlita magħmula minn 70 % ta’ n-heptane u 30 % ta’ toluene (persentaġġ tal-volum), imbagħad imnixxef fl-arja beraħ.

2.3.3.   Riżultati

Wara li ż-żewġ testijiet t'hawn fuq ġew imwettqa b'suċċess, il-valur intermedju tal-varjazzjoni fit-trażmissjoni:

Δt = (T2 – T3) / T2,

imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness ma għandhiex teċċedi 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).

2.4.   Ir-reżistenza għad-deterjorazzjoni mekkanika

2.4.1.   Il-metodu tad-deterjorazzjoni mekkanika

L-uċuh ta’ barra ta’ tliet kampjuni ġodda (lentijiet) ikunu suġġetti għal test ta’ deterjorament mekkaniku uniformi bil-metodu spjegat fl-Appendiċi 3 tal-Anness preżenti.

2.4.2.   Riżultati

Wara dan it-test, il-varjazzjonijiet:

għandhom jitkejlu skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 fl-erja speċifikata fil-paragrafu 2.2.4.1.1. Il-valur intermedju (i.e. bejn żewġ estremi) tat-tliet kampjuni għandu jkun tali li:

Δ tm ≤ 0,010;

Δ dm ≤ 0,050.

2.5.   It-test tat-twaħħil tal-kisi, jekk hemm

2.5.1.   Il-preparazzjoni tal-kampjun

Wiċċ b’erja ta’ 20 mm × 20 mm tal-kisi ta’ lenti għandha tinqata’ b’xafra jew b’labra f’xibka ta’ kwadri b’daqs bejn wieħed u ieħor ta’ 2 mm × 2 mm. Il-pressjoni fuq ix-xafra jew fuq il-labra għandha tkun biżżejjed li tal-inqas taqta’ l-kisi.

2.5.2.   Id-deskrizzjoni tat-test

Trid tintuża strixxa li teħel ta’ forza ta' twaħħil ta’ 2 N/(cm ta’ daqs) ±20 % imkejla fil-kundizzjonijiet standard spjegati fl-Appendiċi 4 tal-Anness preżenti. Dan it-tejp li jeħel ta’ 25 mm ta’ daqs minimu jingħafas fuq il-wiċċ ippreparat skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafu 2.5.1 għal mill-inqas 5 minuti.

Imbagħad it-tarf tat-tejp li jwaħħal għandu jitgħabba b’mod li forza tat-twaħħil perpendikulari ma' dak il-wiċċ hija bbilanċjata bil-forza tat-twaħħil għal dak il-wiċċ ikkunsidrat. F’dan l-istadju, it-tejp għandu jitqatta’ b’veloċità kostanti ta’ 1,5 m/s ±0,2 m/s.

2.5.3.   Riżultati

M’għandu jkun hemm l-ebda kambjament notevoli fil-parti bil-kaxxi kwadri. Il-kambjamenti fl-intersezzjonijiet bejn il-kaxxi jew fit-truf tal-qatgħat għandhom ikunu permessi, sakemm il-parti mibdula ma teċċedix il-15 fil-mija tal-wiċċ imqassam f’kaxxi kwadri.

2.6.   It-testijiet tal-bozza kompleta li tinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik

2.6.1.   Ir-reżistenza għad-deterjorazzjoni mekkanika tal-wiċċ tal-lenti

2.6.1.1.   Testijiet

Il-lenti tal-kampjun tal-bozza Nru 1 għandha tiġi suġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 2.4.1. aktar.

2.6.1.2.   Riżultati

Wara t-test, ir-riżultati tal-kejl fotometriċi preskritti fiż-żoni A u B għall-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi B, u l-linji 2 u 5 għal fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi F3 m'għandhomx jeċċedu l-valuri preskritti b'aktar minn 30 fil-mija.

2.6.2.   It-test tat-twaħħil tal-kisi, jekk hemm

Il-lenti tal-kampjun tal-fanali Nru 2 għandha tiġi suġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 2.5.

2.7.   Reżistenza għar-radjazzjoni tas-sors tad-dawl

Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl li jiddisċarġjaw bil-gass: għal ittestjar ta' reżistenza tal-komponenti li jarmu d-dawl magħmula minn materjali tal-plastik kontra r-radjazzjoni UV ġewwa l-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar:

2.7.1.1.   Kampjuni ċatti ta’ kull element ta’ materjal plastiku għat-trasmissjoni tad-dawl tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar huma esposti għas-sors tad-dawl li jiddisċarġja bil-gass. Il-parametri bħall-angoli u d-distanzi bejn dawn il-kampjuni jridu jkunu l-istess bħal tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar.

2.7.1.2.   Wara 1 500 siegħa ta’ espożizzjoni kontinwa, il-karatteristiċi kolorimetriċi tad-dawl trasmess iridu jkunu sodisfaċenti bl-għajnuna ta’ sors illuminanti ġdid, u l-wiċċ tal-kampjuni ma jrid ikollu l-ebda xaqq, barxa, laqxa jew deformazzjoni.

3.   IL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

Fir-rigward tal-materjali użati għall-manifattura tal-lentijiet, il-fanali ta’ serje għandhom għandhom jiġu rikonoxxuti bħala konformi ma’ dan ir-Regolament jekk:

3.1.1.   Wara test ta’ reżistenza għall-aġenti kimiċi u test ta’ reżistenza għad-diterġenti u għall-idrokarburi, il-wiċċ ta’ barra tal-kampjuni ma jurix la xaqq, la barxa, la laqxa, la deformazzjoni viżibbli għall-għajnejn (ara paragrafi 2.2.2, 2.3.1 u 2.3.2);

3.1.2.   Wara t-test deskritt fil-paragrafu 2.6.1.1, il-valuri fotometriċi fil-punti tal-kejl ikkunsidrati fil-paragrafu 2.6.1.2 huma fil-limiti preskritti għall-konformità tal-produzzjoni f’dan ir-Regolament.

3.2.   Jekk ir-riżultati tat-test ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet meħtieġa, it-testijiet għandhom jiġu ripetuti fuq kampjun ieħor ta’ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar magħżula b'mod każwali.

APPENDIĊI 2

Metodu ta’ kejl tad-distribuzzjoni u tat-trasmissjoni tad-dawl

1.   IT-TAGĦMIR (ARA D-DIJAGRAMM)

Ir-raġġ tal-kollimatur K b’nofs diverġenza β/2 = 17,4 × 10–4 rd huwa limitat b’dijaframma DT b’fetħa ta’ 6 mm li miegħu sserraħ l-istruttura li fuqha hemm il-kampjun.

Lenti konverġenti akromatika L2, korretta għall-aberrazzjonijiet sferiċi tgħaqqad id-dijaframma DT mar-riċevitur R; id-dijametru tal-lenti L2 għandu jkun tali li ma tinħoloqx dijaframma bid-dawl imxerred mill-kampjun f’lembut b’nofs angolu ta’ fuq ta’ β/2 = 14°.

Id-dijaframma annulari DD, bl-angoli a/2 = 1° u amax/2 = 12° titqiegħed fi pjan fokali tal-immaġini tal-lenti L2.

Il-parti ċentrali mhux trasparenti tad-dijaframma hija meħtieġa biex jiġi eliminat id-dawl li ġej direttament mis-sors illuminanti. Irid ikun possibbli li titneħħa l-parti ċentrali tad-dijaframma mir-raġġ illuminanti, b'tali mod li tmur lura eżattament fil-pożizzjoni tal-bidu tagħha.

Id-distanza L2 DT u d-distanza fokali F2  (1) tal-lenti L2 għandha tintgħażel b’mod li l-immaġini ta’ DT tkopri kompletament ir-riċevitur R.

Meta l-fluss inizjali li jolqot is-superfiċje jissemma għal 1 000 unità, il-preċiżjoni assoluta ta’ kull qari għandha tkun ta’ aħjar minn unità waħda.

2.   IL-KEJL

Għandu jittieħed il-qari li ġej:

Qari	Bil-kampjun	Bil-parti ċentrali ta’ DD	Il-kwantità rappreżentata
T1	le	le	Il-fluss li jolqot is-superfiċje fil-qari inizjali
T2	iva (qabel it-test)	le	Il-fluss trażmess mill-materjal il-ġdid f’medda ta’ 24 gradi
T3	iva (wara t-test)	le	Il-fluss trażmess mill-materjal ittestjat f’medda ta’ 24 gradi
T4	iva (qabel it-test)	iva	Il-fluss imxerred mill-materjal il-ġdid
T5	iva (wara t-test)	iva	Il-fluss imxerred mill-materjal ittestjat

---

(1)  Għal L2 huwa rrikkmandat li tintuża distanza fokali ta’ madwar 80 mm.

ANNESS 7

Rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċedura ta' kontroll tal-produzzjoni

1.   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

1.1.   Mill-aspetti mekkaniċi u ġeometriċi, ir-rekwiżiti għall-konformità għandhom jitqiesu sodisfatti jekk il-varjanti ma jaqbżux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura koperti fir-rekwiziti ta' dan ir-Regolament.

Fir-rigward tal-prestazzjonijiet fotometriċi, il-konformità tal-fnali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk il-prestazzjonijiet fotometriċi skont jekk ir-rekwiżiti fl-Anness 2 għal dan ir-Regolament skont il-klass prevalenti ta' fanali ta' quddien ta' kontra ċ-ċpar humiex sodisfatti.

Jekk ir-riżultati tat-testijiet spjegati hawn fuq ma jissodisfawx l-ispeċifikazzjonijiet, testijiet dwar il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandhom jiġu ripetuti bl-użu ta' sorsi tad-dawl kif speċifikat fil-paragrafi 6.3 jew 6.4 ta' dan ir-Regolament kif xieraq.

1.2.1.   Jekk ir-riżultati tat-testijiet spjegati hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, l-allinjament tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar tista’ tiġi mibdula, b’kundizzjoni li l-assi tar-raġġ ma jkunx imċaqlaq lateralment b’aktar minn 0,5 lejn il-lemin jew lejn ix-xellug, u lanqas b’aktar minn 0,2 ’il fuq jew ’l isfel. Fil-pożizzjoni ta' mira ġdida r-rekwiżiti fotometriċi jridu jinkisbu.

Biex tkun verifikata l-modifika tal-pożizzjoni vertikali tal-linja ta' qtugħ tar-raġġ baxx taħt l-effett tas-sħana, wieħed għandu japplika l-metodu ta’ hawn taħt:

1.3.1.   Wieħed mill-kampjuni tal-fanal ta' kontra ċ-ċpar ta' quddiem se jiġi ttestjat f’konformità mal-proċedura spjegata fil-paragrafu 2.1 tal-Anness 5 wara li tkun suġġetta tliet darbiet wara xulxin għaċ-ċiklu definit fil-paragrafu 2.2.2 tal-Anness 5.

1.3.2.   Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk Δr ma jeċċedix il-3,0 mrad. Jekk dan il-valur jeċċedi l-3,0 mrad imma ma jkunx ta’ aktar minn 4,0 mrad, fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ieħor għandu jiġi suġġett għat-test u wara dan il-il-valur intermedju (i.e. bejn żewġ estremi) tal-valuri assoluti rreġistrati għaż-żewġ kampjuni m’għandux jeċċedi t-3,0 mrad.

1.4.   Il-koordinati ta' kromatiċità għandhom jikkonformaw mal-paragrafu 7 ta' dan ir-Regolament. Il-prestazzjoni fotometrika ta' fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li jarmi dawl isfar selettiv imkabbar meta mgħammar b'sors tad-dawl bla kulur għandha tkun il-valuri li jinsabu f'dan ir-Regolament immultiplikat b'0,84.

2.   REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR

Għal kull tip ta’ fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar id-detentur tal-marka tal-approvazazjoni għandu jwettaq tal-inqas it-testijiet li ġejjin, f’intervalli xierqa. Dawn it-testijiet għandhom isiru skont id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Jekk jittieħdu kampjuni u jirriżulta li skont it-tip ta' test li jkun sarilhom ma jikkonformawx, iridu jerġgħu jittieħdu kampjuni oħrajn u jerġgħu jiġu sottomessi għat-testijiet. Il-manifattur irid jieħu l-passi meħtieġa biex jiżgura l-konformità tal-prodott.

2.1.   In-natura tat-testijiet

It-testijiet ta’ konformità tar-Regolament preżenti japplikaw għall-karatteristiċi fotometriċi u l-verifika tat-tibdil tal-pożizzjoni vertikali tal-linja ta' qtugħ taħt l-effett tas-sħana.

2.2.   Metodi użati fit-testijiet

2.2.1.   It-testijiet ġeneralment isiru skont il-metodi stipulati f'dan ir-Regolament.

2.2.2.   Fi kwalunkwe test tal-konformità mwettaq mill-manifattur, jistgħu jintużaw metodi ekwivalenti bil-kunsens tal-awtorità kompetenti li hi responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni. Hija r-responsabbiltà tal-manifattur li juri li l-metodi li juża huma ekwivalenti għal dawk li hemm stipulati fir-Regolament.

2.2.3.   L-applikazzjoni tal-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2 teħtieġ kalibrar regolari tal-tagħmir tat-test u l-korrelazzjoni tiegħu ma’ kejl magħmul minn awtorità kompetenti.

2.2.4.   F'kull każ il-metodi stipulati f'dan ir-Regolament huma l-istandard li magħhom iridu jimxu l-metodi użati, speċjalment għall-għanijiet amministrattivi tal-verifika u l-prova tal-kampjuni.

2.3.   Kif jittieħdu l-kampjuni

Il-kampjuni tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandhom jintgħażlu b’mod każwali mill-produzzjoni ta’ grupp uniformi. Grupp uniformi jfisser sett ta’ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar tal-istess tip, iddefinit skont il-metodi ta’ produzzjoni tal-manifattur.

Il-valutazzjoni ġeneralment tkopri sensiliet ta' prodotti meħudin minn fabbriki individwali. Madankollu, manifattur jista' jgħaqqad flimkien rekords dwar l-istess tip minn bosta fabbriki, sakemm dawn joperaw bl-istess sistema ta' kwalità u l-istess ġestjoni tal-kwalità.

2.4.   Karatteristiċi fotometriċi mkejlin u nnotati

Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li ttieħed bħala kampjun għandu jkun suġġett għal kejl fotometriċi fil-punti stabbilit f'dan ir-Regolament, bil-qari jkun limitat għall-punti elenkati fl-Anness 2 għal dan ir-Regolament jiddependi fuq il-klass prevalenti ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar.

2.5.   Il-kriterji ta' x'inhu aċċettabbli

Il-manifattur huwa responsabbli għat-twettiq ta’ studju ta’ statistika tar-riżultati tat-test u għad-definizzjoni, bi ftehim mal-awtorità kompetenti, tal-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità tal-prodotti tiegħu biex jintlaħqu l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti għall-verifika tal-konformità tal-prodotti fil-paragrafu 10.1 ta’ dan ir-Regolament.

Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità għandhom ikunu tali li, b’livell ta’ kunfidenza ta’ 95 fil-mija, il-probabbiltà minima ta’ suċċess f’kontroll għall-għarrieda skont l-Anness 8 (l-ewwel teħid tal-kampjuni) tkun ta’ 0,95.

ANNESS 8

IR-REKWIŻITI MINIMI MEĦTIEĠA GĦAT-TEĦID TA' KAMPJUNI MINN SPETTUR

1.   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

1.1.   Mill-aspetti mekkaniċi u ġeometriċi, ir-rekwiżiti għall-konformità għandhom jitqiesu sodisfatti jekk il-varjanti ma jaqbżux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura koperti fir-rekwiziti ta' dan ir-Regolament.

Fir-rigward tal-prestazzjonijiet fotometriċi, il-konformità tal-fnali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk il-prestazzjonijiet fotometriċi skont jekk ir-rekwiżiti fl-Anness 2 għal dan ir-Regolament skont il-klass prevalenti ta' fanali ta' quddien ta' kontra ċ-ċpar humiex sodisfatti.

Jekk ir-riżultati tat-testijiet spjegati hawn fuq ma jissodisfawx l-ispeċifikazzjonijiet, testijiet dwar il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jiġi rripetut bl-użu ta' sorsi tad-dawl kif speċifikat fil-paragrafi 6.3 jew 6.4 ta' dan ir-Regolament kif xieraq.

1.2.1.   Jekk ir-riżultati tat-testijiet spjegati hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, l-allinjament tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar tista’ tiġi mibdula, b’kundizzjoni li l-assi tar-raġġ ma jkunx imċaqlaq lateralment b’aktar minn 0,5° lejn il-lemin jew lejn ix-xellug, u lanqas b’aktar minn 0,2° ’il fuq jew ’l isfel. Fil-pożizzjoni ta' mira ġdida r-rekwiżiti fotometriċi jridu jinkisbu.

Jekk ir-rekwiżiti ta' luminożità speċifikata ma jiġux sodisfatt, mira mill-ġdid tal-pożizzjoni ta' qtugħ bejn + 0,5° vertikali u/jew + 2° orizzontali hija permessa. Fil-pożizzjoni ta' mira ġdida r-rekwiżiti fotometriċi jridu jinkisbu.

Jekk ma jistax jitwettaq aġġustament vertikali b'mod ripetut għall-pożizzjoni meħtieġa fit-tolleranzi permessi, il-metodu instrumentali kif speċifikat fl-Anness 9 għal dan ir-Regolament għandu jiġi applikat u l-kwalità tal-qtugħ għandha tiġi ttestjata fuq kampjun.

1.2.2.   Ma jitqisux fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li jkollhom xi difetti ovvji.

1.3.   Il-koordinati ta' kromatiċità għandhom jikkonformaw mal-paragrafu 7 ta' dan ir-Regolament. Il-prestazzjoni fotometrika ta' fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li jarmi dawl isfar selettiv imkabbar meta mgħammar b'sors tad-dawl bla kulur għandha tkun il-valuri li jinsabu f'dan ir-Regolament immultiplikat b'0,84.

2.   L-EWWEL TEĦID TA' KAMPJUNI

Fl-ewwel teħid ta’ kampjuni għandhom jintgħażlu erba’ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar b’mod każwali. L-ewwel kampjun ta' tnejn minnhom ikun immarkat A, it-tieni jkun immarkat B.

2.1.   Il-konformità ma tkunx ikkontestata

Skont il-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni kif tidher fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-anness, il-konformità tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni tal-valuri mkejla tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar fid-direzzjonijiet mhux favorevoli huma:

2.1.1.1.   kampjun A

2.1.1.2.   kampjun B

2.2.   Il-konformità tkun ikkontestata

Skont il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni kif tidher fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-anness, il-konformità tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar prodotti bil-massa għandha tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab iġib il-produzzjoni tiegħu b'mod li tissodisfa r-rekwiżiti (allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar huma:

2.2.1.1.   kampjun A

2.2.1.2.   kampjun B

2.3.   L-approvazzjoni tkun irtirata

Il-konformità għandha tkun ikkontestata u jkun applikat il-paragrafu 11 jekk, wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar huma:

2.3.1.   kampjun A

2.3.2.   kampjun B

3.   TEĦID RIPETUT TA' KAMPJUNI

Fil-każijiet ta’ A3, B2, B3, jinħtieġ teħid ripetut ta’ kampjuni, it-tielet kampjun C ta’ żewġ fanali u r-raba’ kampjun D ta’ żewġ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar, magħżula mill-istokk immanifatturat wara l-allinjament, fi żmien xahrejn wara n-notifika.

3.1.   Il-konformità ma tkunx ikkontestata

Skont il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni li tidher fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-anness, il-konformità tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar huma:

3.1.1.1.   kampjun C

3.1.1.2.   kampjun D

3.2.   Il-konformità ma tkunx ikkontestata

3.2.1.   Skont il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni kif tidher fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-anness, il-konformità tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar prodotti bil-massa għandha tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab iġib il-produzzjoni tiegħu b'mod li tissodisfa r-rekwiżiti (allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar huma:

kampjun D

3.3.   L-approvazzjoni tkun irtirata

Il-konformità għandha tkun ikkontestata u jkun applikat il-paragrafu 12 jekk, wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar huma:

3.3.1.   kampjun C

3.3.2.   kampjun D

4.   MODIFIKA TAL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TA' QTUGĦ

Biex tkun verifikata l-modifika tal-pożizzjonijiet vertikali tal-linja ta' qtugħ taħt l-effett tas-sħana, wieħed għandu japplika l-metodu ta’ hawn taħt:

Wara kampjunar konformi mad-Dijagramm 1, waħda mis-sistemi tal-kampjun A tkun suġġetta għat-testijiet konformi mal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 2.1 tal-Anness 4 wara li tkun suġġetta tliet darbiet wara xulxin għaċ-ċiklu definit fil-paragrafu 2.2.2 tal-Anness 5.

Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk Δr ma jeċċedix it-3,0 mrad.

Jekk dan il-valur jaqbeż it-3,0 mrad mingħajr ma jeċċedi 4,0 mrad, it-tieni fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar tal-kampjun A tkun suġġetta għat-test, li warajh il-medja tal-valuri assoluti rreġistrati għaż-żewġ kampjuni ma tistax taqbeż it-3,0 mrad.

Madankollu, jekk dan il-valur ta’ 3,0 mrad mhux rispettat għall-kampjun A, iż-żewġ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar tal-kampjun B għandhom ikunu suġġetti għall-istess proċedura, u l-valur ta’ Δr għal kull wieħed minnhom ma jistax jaqbeż it-3,0 mrad.

Dijagramm 1

ANNESS 9

Definizzjoni u akutezza tal-linja ta' qtugħ u proċedura ta' mira permezz ta' din il-linja ta' qtugħ għal fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' klassi F3

1.   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandha tinkorpora linja ta' qtugħ li tippermetti lill-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar biex jiġi aġġustat b'mod korrett għall-kejl fotometriċi u għall-aġġustament fuq il-vettura. Il-karatteristiċi tal-linja ta' qtugħ għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 4.

2.   IL-FORMA TAL-LINJA TA' QTUGĦ

Għal aġġustament viżwali tar-raġġ tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar, il-linja ta' qtugħ għandha tipprovdi: linja orizzontali għal aġġustament vertikali tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li testendi għal 4 kull naħa tal-linja v-v (ara Dijagramm 1).

Dijagramm 1

Forma u pożizzjoni tal linja ta' qtugħ

3.   AĠĠUSTAMENT TAL-FANAL TA' QUDDIEM TA' KONTRA Ċ-ĊPAR

3.1.   Aġġustament orizzontali

Il-linja ta' qtugħ għandha titpoġġa b'tali mod li l-mudell tar-raġġ ipproġettat jidher kważi simettriku għal-linja v-v. Meta l-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar huwa mfassal għall-użu f'pari jew b'xi mod ieħor ikollu mudell ta' raġġ asimettriċi, għandu jkun allinjat orizzonatali skont l-ispeċifikazzjoni tal-applicant, jew inkella f'tali mod li l-linja ta' qtugħ tidher simettrika għal-linja v-v.

3.2.   Aġġustament vertikali;

Wara aġġustament orizzontali tar-raġġ mill-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar skont il-paragrafu 3.1, l-aġġustament vertikali għandu jsir b'tali mod li l-linja ta' qtugħ tiċċaqlaq 'il fuq mill-pożizzjoni fil-baxx sakemm tinstab fuq il-linja v-v fuq 1 taħt il-linja h-h. Jekk il-parti orizzontali ma tkunx dritta imma daqqxejn mgħawwġa jew inklinata, il-linja ta' qtugħ ma għandhiex teċċedi l-firxa vertikali ffurmata minn żewġ linji orizzontali li ma jinstabux bejn 3 fuq in-naħa tax-xellug u tal-lemin tal-linja v-v fuq 0,2° 'il fuq jew taħt il-pożizzjoni nominali tal-qtugħ (ara Dijagramm 1).

3.2.1.   Meta l-pożizzjonijiet vertikali ta' tliet tentattivi biex jiġi aġġustat il-qtugħ ivarjaw b'aktar minn 0.2°, huwa preżunt li l-parti orizzontali tal-linja ta' qtugħ huwa ma tipprovdix linearità jew akutezza biżżejjed biex tagħmel aġġustament viżwali. F'dan il-każ il-kwalità tal-qtugħ għandha tiġi ttestjata b'mod instrumentali għall-konformità mar-rekwiżita kif ġej.

4.   KEJL TAL-KWALITÀ TAL-QTUGĦ

Il-kejl għandu jitwettaq billi jiġu skenjati vertikalment mill-parti orizzontali tal-linja ta' qtugħ f'passi angulari li ma jeċċedux 0.05°

Jew f'distanza ta' kejl ta' 10 m u rilevatur b'dijametru ta' kważi 10 mm.

Jew f'distanza ta' kejl ta' 25 m u rilevatur b'dijametru ta' kważi 30 mm.

Il-kejl tal-kwalità tal-qtugħ għandu jiġi kkunsidrat aċċettabbli jekk ir-rekwiżiti tal-paragrafi 4.1.1 sa 4.1.3 ta' dan l-anness għandhom jikkonformaw ma' tal-inqas kejl wieħed ta' 10 m jew 25 m.

Id-distanza mkejla fejn it-test kien determinat għandu jiġi rrekordjat fil-paragrafu 9. ta' din il-formola ta' komunikazzjoni fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.

L-iskenjar jitwettaq minn isfel għal fuq minn ġol-linja ta' qtugħ matul il-linji vertikali fuq –2,5 u +2,5 mil-linja v-v. Meta imkejla b'dan il-mod, il-kwalità tal-linja ta' qtugħ għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

4.1.1.   Ma jistax ikun hemm aktar minn linja ta' qtugħ waħda viżibbli.

4.1.2.   L-akutezza tal-qtugħ:

Jekk skenjata vertikatament minn ġol-parti orizzontali tal-linja ta' qtugħ matul il-linji vertikali fuq ± 1° mil-linja v-v, il-valur massimu mkejjel għall-fattur ta' akutezza G tal-linja ta' qtugħ m'għandux ikun inqas minn 0,08 fejn:

G = (log EV – log E (V + 0,1°))

4.1.3.   Il-linearità

Il-parti tal-linja ta' qtugħ li sservi aġġustament vertikali għandha tkun orizzontali minn 3 min-naħa tax-xellug għal 3 fuq in-naħa tal-lemin tal-linja v-v. Dan ir-rekwiżit huwa sodisfatt, jekk il-pożizzjonijiet vertikali tal-inflezzjoni jippuntaw skont il-paragrafu 3.2. fuq 3 fuq in-naħa tax-xellug u n-naħa tal-lemin tal-linja v-v ma jiddevjawx b'aktar minn ±0,20°.

5.   AĠĠUSTAMENT INSTRUMENTALI VERTIKALI

Jekk il-linja ta' qtugħ tikkonforma mar-rekwiżiti tal-kwalità msemmija hawn fuq, l-aġġustament tar-raġġ vertikali jkun jista' jitwettaq b'mod instrumentali. Għal dan l-iskop il-punt ta' inflezzjoni fejn d2 (log E) / dv2 = 0 huwa mqiegħed fuq il-linja v-v u taħt il-linja h-h. Il-moviment għat-tkejjil u l-aġġustar tal-linja ta' qtugħ għandha tkun 'il fuq minn taħt il-pożizzjoni nominali.

ANNESS 10

Ħarsa ġenerali tal-perjodi ta' tħaddim fir-rigward ta' test għal stabbiltà ta' prestazzjoni fotometrika

Il-fanali ta’ quddiem raggruppati kollha li ġejjin u l-fanali għaċ-ċpar fuq quddiem flimkien mas-simboli tal-immarkar miżjuda jingħataw bħala eżempji u m’humiex eżawrjenti.

: ifisser ċiklu ta’ 15-il minuta mitfi u 5 minuti mixgħul.

ANNESS 11

ĊENTRU TA' REFERENZA

Dijametru = a = 2 mm min.

Din il-marka mhux obbligatorija taċ-ċentru ta' referenza għandha titqiegħed fuq il-lenti fl-intersezzjoni tagħha mal-assi ta' referenza tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar.

Id-disinn t'hawn fuq jirrapreżenta l-marka taċ-ċentru ta' referenza kif proġettat fuq pjan sostanzjalment tanġentjali għal-lenti madwar iċ-ċentru taċ-ċirku. Il-linji li jikkostitwixxu din il-marka jistgħu jkunu jew solidi jew bit-tikek.

ANNESS 12

Rekwiżiti fil-każ ta' użu ta' modulu(moduli) jew ta' ġeneraturi tad-dawl

1.   L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

1.1.   Kull modulu LED jew kampjun ta' ġeneratur tad-dawl ipprovdut għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet rilevanti ta' dan ir-Regolament meta ttestjat mal-ger elettroniku ta' kontroll tas-sors ta' dawl pprovdut, jekk hemm.

1.2.   Il-moduli LED jew ġeneraturi tad-dawl għandhom ikunu mfassla b'tali mod li taħt kundizzjonijiet normali tal-użu, l-operazzjoni sodisfaċenti tagħhom hi assigurata, u tibqa' tkun hekk. Barra minn hekk, ma għandhom juru ebda nuqqas fid-disinn jew fil-manifattura.

1.3.   Il-moduli LED jew ġeneraturi tad-dawl għanhom ikun tali mod li ma jistax jiġi mittiefes.

Id-disinn ta' moduli LED li jistgħu jiġu żarmati għandhom ikun tali li:

1.4.1.   wara li l-modulu jitneħħa u jiġi sostitwit ir-rekwiżiti fotometriċi tal-fanal ta' quddiem xorta għandhom jiġu sodisfatti;

1.4.2.   moduli LED mhux identiċi fi ħdan l-istess qafas tal-fanali ma jistgħux jinbidlu ma' xulxin.

Fil-każ ta’ moduli LED:

1.5.1.   il-pożizzjoni u d-dimensjonijiet ġeometriċi tal-elementi għal radjazzjoni u lqugħ ottika/u, jekk hemm, għandu jkun kif indikat fuq il-folja tad-dejta pprovduta.

1.5.2.   il-kejl għandu jsir bl-użu ta' metodi ottiċi permezz ta' envelopp trasparenti, wara li jkun tqaddem mas-sors tad-dawl ipprovdut mill-ger elettroniku ta' kontroll tas-sors tad-dawl fuq il-vultaġġ tat-test.

1.5.3.   il-pożizzjoni u d-dimensjoni u t-trażmissjoni tal-istrixxi jew tal-ilqugħ, jekk hemm, għandhom ikunu kif indikat fuq il-folja tad-dejta pprovduta.

2.   MANIFATTURA

2.1.   L-enevelopp trasparenti (eż. bozza) tas-sors tad-dawl m'għandha turi l-ebda marki jew tebgħat, li jistgħu jtellfu mill-effiċjenza tagħhom u l-prestazzjoni ottika tagħhom.

Fil-każ ta' moduli LED jew ġeneratur(i) tad-dawl:

2.2.1.   l-LED(s) fuq il-modulu LED għandhom ikunu mgħammra b'elementi ta' twaħħil xierqa.

2.2.2.   l-elementi ta' twaħħil għandhom ikunu b'saħħithom u mwaħħlin b'mod sew mas-sors(i) tad-dawl u l-modulu LED.

2.2.3.   is-sors tad-dawl fil-ġeneratur tad-dawl għandu jkun mgħammar b'elementi ta' twaħħil xierqa.

2.2.4.   L-elementi ta' twaħħil għandhom ikunu b'saħħithom u mwaħħlin b'mod sew mas-sors(i) tad-dawl u l-ġeneratur tad-dawl.

3.   IL-KUNDIZZJONIJIET TAT-TEST

3.1.   Applikazzjoni u rilassament

3.1.1.   Il-kampjuni kollha għandhom ikunu ttestjati kif speċifikat fil-paragrafu 4.

3.1.2.   It-tip ta' sorsi tad-dawl għandhom ikunu definiti fir-Regolament Nru 48 paragrafu 2.7.1, b'mod partikolari fir-rigward tal-element tar-radjazzjoni viżibbli. Tipi oħra ta' sorsi tad-dawl mhumiex permessi.

3.1.3.   Kundizzjonijiet ta' tħaddim

Kundizzjonijiet ta' tħaddim tal-modulu LED jew ġeneratur tad-dawl:

3.1.3.1.   il-kampjuni kollha għandhom ikunu ttestjati skont il-kundizzjonijiet kif speċifikat fil-paragrafu 6.4.1.4 ta' dan ir-Regolament.

3.1.3.2.   jekk mhux speċifikat b'mod differenti f'dan l-anness, moduli LED jew ġeneraturi tad-dawl għandhom ikunu ttestjati ġewwa l-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar kif ipprovdut mill-manifattur.

3.1.4.   Temperatura tal-ambjent

Għall-kejl tal-karatteristiċi elettriċi u fotometriċi, il-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandhom jitħaddmu f'atmosfera niexfa u mingħajr ċaqliq f'temperatura tal-ambjent ta' 23 °C ± 5 °C.

Fil-każ ta' ġeneraturi tad-dawl:

3.1.5.1.   Il-provvista tal-elettriku

Il-provvista tal-elettriku wżata għat-testijiet tal-bidu u ta' tħejjija għandha tkun suffiċjenti biex tiżgura t-tlugħ ta' malajr tal-impuls b'kurrent għoli.

3.1.5.2.   Il-Pożizzjoni ta' tħaddim

Il-pożizzjoni ta' tħaddim se tkun indikata mill-applikant. Il-pożizzjonijiet tat-tqaddim u ttestjar għandhom ikunu identiċi. Jekk il-fanal ikun aċċidentalment imħaddem fid-direzzjoni l-ħażina, għandu jitqaddem mill-ġdid qabel ma jittieħed il-kejl. Waqt it-tqaddim u l-kejl, l-ebda oġġett konduttur tal-elettriku ma għandu jkun permess fi spazju kif indikat mill-applikant. Barra minn hekk għandhom jiġu evitati il-kampi manjetiċi li jkunu fil-madwar.

3.2.   Tqaddim

3.2.1.   Il-moduli LED jew ġeneraturi tad-dawl għandhom jitqaddmu.

3.2.2.   It-testijiet t'hawn taħt għandhom jitwettqu wara tqaddim mal-modulu(moduli) LED jew ġeneratur(i) tad-dawl ipprovduti mill-ger elettroniku ta' kontroll tas-sors tad-dawl fil-vultaġġ tat-test.

3.2.3.   Modulu(moduli) LED

Fuq it-talba tal-applikant il-modulu LED għandu jitħaddem għal 15-il siegħa u jitħalla jibred f'temperatura tal-ambjent qabel ma jinbdew it-testijiet kif speċifikat f'dan ir-Regolament.

3.2.4.   Bozoz tal-filament

Il-bozoz tal-filament l-ewwel għandhom jitqaddmu għal madwar siegħa bil-vultaġġ tat-test tagħhom. Għal bozoz tal-filament b’żewġ filamenti, kull filament għandu jitqaddem separatament.

3.2.5.   Sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass

Bl-eċċezzjoni tat-test tal-bidu, it-testijiet kollha għandhom jitwettqu ma' sorsi tad-dawl li tqaddmu għal minimu ta' 15-il ċiklu li għandhom iċ-ċiklu ta' swiċċjar li ġej: 45 minuta mixgħula, 15-il sekonda mitfija, 5 minuti mixgħula, 10 minuti mitfija.

4.   TESTIJIET SPEĊIFIĊI

4.1.   Bozoz tal-filament approvati skont ir-Regolament Nru 37, sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass approvati skont ir-Regolament Nru 99 u moduli LED huma eżentati mit-testjiet indikati fil-paragrafi 4.3.1 u 4.3.2 t'hawn taħt.

4.2.   Sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass

It-test tal-bidu għandu jiġi applikat għas-sorsi tad-dawl li ma tqaddmux u li ma ġewx użati għal perjodu ta' minn tal-inqas 24 siegħa qabel ma sar it-test. Is-sors tad-dawl għandu jibda minnufih u jibqa' mixgħul.

4.3.   Tħejjija

4.3.1.   Bozoz tal-filament huma eżentati minn dan it-test.

4.3.2.   Sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass

It-test tat-tħejjia għandu jkun applikat lis-sorsi tad-dawl li ma ġewx użati għal perjodu ta' minn tal-inqas siegħa qabel ma sar it-test. Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jilħaq minn tal-inqas intensità luminuża fil-punt 0°, 2,5°D fuq il-linja 6:

wara sekonda: 25 fil-mija tal-fluss illuminanti oġġettiv;

wara 4 sekonda: 80 fil-mija tal-fluss illuminanti oġġettiv tiegħu.

Il-fluss illuminanti oġġettiv huwa indikat fuq il-folja tad-dejta pprovduta.

4.4.   Tixgħil mill-ġdid meta l-bozza tkun għadha sħuna

4.4.1.   Bozoz tal-filament huma eżentati minn dan it-test.

4.4.2.   Sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass

Is-sors tad-dawl għandu jinxtegħel u jitħaddem mal-ger elettroniku ta' kontroll tas-sors tad-dawl b'vultaġġ ta' test għal perjodu ta' 15-il minuta. Il-provvista tal-vultaġġ għall-ger elettroniku ta' kontroll tas-sors tad-dawl għandu imbagħad jintefa' għal perjodu ta' 10 sekondi, u jerġa' jinxtegħel mill-ġdid. Is-sors tad-dawl għandu jinxtegħel mill-ġdid direttament wara li jkun intefa' għal perjodu ta' 10 sekondi. Wara sekonda is-sors tad-dawl għandu jarmi minn tal-inqas 80 fil-mija tal-fluss luminanti oġġettiv tiegħu.

4.5.   L-apparenza tal-kulur

4.5.1.   Kontenut aħmar

B'żieda mal-kejl kif deskritt fil-paragrafu 7 tal-parti A jew B ta' dan ir-Regolament, il-kontenut aħmar minimu tad-dawl ta' modulu LED jew ġeneratur tad-dawl għandu jkun tali li:

fejn:

Dan il-valur għandu jiġi kkalkulat billi jintużaw intervalli ta’ nanometru.

4.6.   Radjazzjoni UV

Ir-radjazzjoni UV tal-modulu LED jew il-ġeneratur tad-dawl għandu jkun tali li:

fejn:

S(λ) (unità: 1) hija l-funzjoni spettrali li tagħti valur;

km = 683 lm/W huwa l-valur massimu tal-effikaċja luminuża tar-radjazzjoni;

(Għal definizzjonijiet ta' simboli oħra ara l-paragrafu 4.5.1)

Dan il-valur għandu jiġi kkalkulat billi jintużaw intervalli ta’ nanometru. Ir-radjazzjoni UV għandha jkollha l-istess valur skont il-valuri kif indikati fit-tabella UV hawn taħt.

It-Tabella UV

Valuri skont il-“Linji ta' Gwida IRPA/INIRC dwar il-limiti ta' espożizzjoni għar-radjazzjoni ultravjola”. Il-mewġiet elettromanjetiċi (f'nanometri) magħżula huma rappreżentattivi; valuri oħra għandhom ikunu mdeffsa.

4.7.   L-istabbiltà tat-temperatura

4.7.1.   Intensità luminuża

4.7.1.1.   Bozoz tal-filament u sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass huma eżentati minn dan it-test.

4.7.1.2.   Għandu jittieħed kejl fotometriku wara minuta ta' tħaddim bit-tagħmir f'temperatura tal-ambjent. Il-punt tat-test li għandu jitkejjel huwa 0 orizzontali u 2,5°D vertikali.

4.7.1.3.   Il-bozza għandha tkompli titħaddem sakemm ikun hemm stabbiltà fotometrika. Il-mument fejn il-fotometrija tkun stabbli huwa ddefinit bħala l-punt meta l-varjazzjoni tal-valur fotometriku huwa inqas minn 3 fil-mija matul kwalunkwe perjodu ta' 15-il minuta. Wara li jkun hemm stabbiltà, se titwettaq mira għal fotometrija kompleta b'konformit mar-rekwiżiti tat-tagħmir speċifiku. Fotometrija fil-punti kollha tat-test hija meħtieġa għat-tagħmir speċifiku.

4.7.1.4.   Ikkalkula l-proporzjon bejn il-valuri tal-punt tat-test fotometriku ddeterminati fil-paragrafu 4.7.1.2 u l-valuri ddeterminati fil-paragrafu 4.7.1.3 ġaladarba tintlaħaq l-istabbiltà tal-fotometrija.

4.7.1.5.   Applika l-proporzjon ikkalkulat fil-paragrafu 4.7.1.4 għal kull punt ta' test li jibqa' biex toħloq tabella fotometrika ġdida li tiddeskrivi l-fotometrija kompleta bbażata fuq minuta ta' tħaddim.

4.7.1.6.   Il-valuri ta' illuminazzjoni mkejla wara minuta u sakemm tintlaħaq stabbiltà fotometrika, għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti minimu u dawk massimi.

4.7.2.   Kulur

Il-kulur tad-dawl mitfugħ, imkejjel wara minuta u mkejjel wara 30 minuta ta' tħaddim, għandu jkun fil-limiti ta' kulur meħtieġ fiż-żewġ każi.