22000A0427(01)

Ftehim

fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera dwar l-estensjoni tan-network tal-komunikazzjoni komuni/l-interface tas-sistema komuni (CCN/CSI) fi ħdan il-qafas tal-Konvenzjoni fuq proċedura ta' transitu komuni

A. Ittra mill-Komunità Ewropa

Brussel, 13 ta' April 2000

Sinjur,

Fir-rigward ta' l-estensjoni tan-network tal-komunikazzjoni komuni/l-interface tas-sistema komuni (NKK/ISK) għas-sistema ta' transitu komputerizzata ġdida għall-Isvizzera [1], nixtieq nipproponi l-impenn li ġej f'isem il-Komunità Ewropa:

I. Il-Partijiet għandhom jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stabbiliti fid-dokumenti elenkati fl-Anness għal din l-ittra li ġew magħmula disponibbli għall-Isvizzera, flimkien ma’ kwalunkwe emendi futuri li jistgħu jsiru fir-rigward tal-proġett.

II. Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (minn issa ’l quddiem issir referenza għaliha bħala "il-Kummissjoni" għandha tamministra u tiżviluppa s-sistema bi qbil mal-linji-gwida mfasslin mill-Kumitat tal-Politika Doganali - Parti Ħaddiema dwar l-Ipproċessar tad-Data - Sottogrupp Tekniku ta' NKK/ISK (CPC-CWP -NKK/ISK) għall-pajjiżi sħab ukoll.

III. Il-Partijiet għandhom jikkonformaw mar-regoli dwar il-politika ġenerali tas-sigurtà kif stabbilita u deċiża fi ħdan il-qafas tal-proġett.

IV. Mhux aktar tard mill-15 ta' Mejju 2000, l-Isvizzera għandha tħallas l-ispejjeż ta' l-istallazzjoni tan-NKK/ISK kif ġustifikat mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-Ftehim speċifiku li hija kkonkludiet għal dak il-għan mas-subkuntrattur.

V. Mhux aktar tard mill-15 ta' Mejju 2000, l-Isvizzera għandha tħallas l-ispejjeż tat-tħaddim tan-networks kif imġarrba mill-Kummissjoni mid-data ta' istallazzjoni tal-hardware u software sal-31 ta' Diċembru 1999.

VI. Nhar il-15 ta' Mejju ta' kull sena, l-Isvizzera għandha tħallas somma b'rata bażi (EUR 90000 għas-sena 2000) għall-ispiża annwali ta' l-użu tan-network mill-Isvizzera. Qabel il-31 ta' Lulju ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Isvizzera bis-somma b'rata bażi għas-sena ta' wara.

VII. Qabel il-31 ta' Jannar ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tapprova l-kontijet li għandhom x'jaqsmu ma’ l-ispejjeż annwali għat-tħaddim tan-network fuq il-bażi tas-somma diġà mħallsa u l-ispejjeż li għandhom fil-fatt jitħallsu mill-Isvizzera u għandha tipprovdi lill-Isvizzera b'rendikont tal-kontijiet. Il-Kummissjoni għandha tikkalkola l-ispejjeż attwali fuq il-bażi tar-relazzjoni tagħha mas-sottokuntrattur magħżul bi qbil mal-proċeduri kurrenti għall-għoti tal-kuntratti. Il-pagament finali (ħlas tal-bilanċ) għandu jseħħ 30 ġurnata wara l-preżentazzjoni tar-rendikont tal-kont. L-ammont totali li għandu jitħallas mill-Isvizzera ma għandu fl-ebda każ jaqbeż b'aktar minn 20 %, is-somma b'rata bażi annwali diġà mħallsa.

VIII. Bl-istess mod ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropa, l-Isvizzera għandha tinżamm infurmata bit-tendenzi ta' tbassir f'dawn l-ispejjeż kif ukoll fir-rigward ta' l-aspetti prinċipali ta' l-iżvilupp tan-NKK/ISK li jistgħu jkollhom impatt fuq dawn l-ispejjeż.

IX. Mhux aktar tard mill-15 ta' Mejju 2000, l-Isvizzera għandha tħallas is-somma ta' EUR 40000 permezz ta' depożitu annwali għal żviluppi u kontinġenzi futuri. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Isvizzera bir-rendikont tal-kontijiet li jispeċifika l-analiżi ta' l-ispejjeż li għandhom jitħallsu fuq dak id-depositu. Mhux aktar tard mill-15 ta' Mejju ta' kull sena, l-Isvizzera għandha terġa’ tpoġġi d-depożitu billi tħallas somma li tikkorrespondi għall-ammont fil-fatt użat għal żvilupp u kontinġenzi futuri fis-sena ta' qabel.

X. Il-ħlasijiet kollha għandhom isiru lill-Kummissjoni. Sakemm ma jiġix speċifikat b'mod ieħor, dawn għandhom ikunu bażati fuq rendikont tal-kontijet maħruġ mill-Kummissjoni li jkun fih l-analiżi ta' l-ispejjeż li jidentifikaw is-servizzi differenti u l-forniment ta' hardware u software, li għandhom jitħallsu fi żmien 60 jum.

XI. Dan il-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ sakemm iż-żewġ Partijiet ikunu Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura ta' transitu komuni. Iżda, iż-żewġ Partijiet għandhom iżommu d-dritt li jemendaw il-Ftehim permezz ta' qbil komuni.

XII. Jekk l-Isvizzera tħallas l-ammonti li għalihom hemm provdut fil-punti IV, V, VI, VII u IX aktar tard mid-dati speċifikati f'dawk il-Unjoni Ewropea tista’ titlob l-interessi fuq l-arretrati (bir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet tiegħu fl-euro, ippubblikata fis-serje "Ċ" tal-Ġurnal Uffiċjali, dakinhar li fih jiskadi l-għeluq għall-ħlas, miżjuda b'punt wieħed u nofs). L-istess rata għandha tapplika għal pagamenti li għandhom isiru mill-Komunità.

Inkun grat jekk tikkonfermali l-qbil ta' l-Isvizzera ma’ li hawn imsemmi fuq.

Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-akbar konsiderazzjoni tiegħi.

F’isem il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea

+++++ TIFF +++++

ANNESS GĦALL-ISKAMBJU TA’ ITTRI

CCN/CSI DOKUMENTAZZJO NI ESTERNA

ĠENERALI

21 info_en | Integrazzjoni telematika CCN/CSI għat-tassazzjoni tad-dwana u indiretta (Verżjoni Ingliża) |

21 info_fr | Integrazzjoni telematika CCN/CSI għat-tassazzjoni tad-dwana u indiretta (Verżjoni Franċiża) |

Arap_101 | Arkitettura tal-applikazzjonijiet trans-Ewropej |

Bnf104de | Benefiċċji antiċipati tal-użu tas-CCN/CSI għall-applikazzjonijiet trans-Ewropej ta' DG XXI (Verżjoni Tedeska) |

Bnf104en | Benefiċċji antiċipati tal-użu tas-CCN/CSI għall-applikazzjonijiet trans-Ewropej ta' DG XXI (Verżjoni Ingliża) |

Bnf104fr | Benefiċċji antiċipati tal-użu tas-CCN/CSI għall-applikazzjonijiet trans-Ewropej ta' DG XXI (Verżjoni Franċiża) |

Lr092v08 | Deskrizzjoni tal-offerta CSI |

Lr155v01 | Deskrizzjoni tal-komportament dinamiku tal-interazzjonijiet CCN/CSI |

Lst-rol-XXI-00 | Deskrizzjoni tar-rwol tas-CCN/CSI |

Mathaeus-Dublin | Arkitettura u metodoloġija ta' sistemi intra-Komunitarji |

Pre-gen-Xxi | Preżentazzjoni u gwida għall-qari tas-CCN/CSI |

CCN/TC

Ccn_tc_sla_03 | Ftehim dwar il-livell ta' servizz tas-CCN/TC |

Epm01 | Manwal tal-proċedura esterna tas-CCN/TC |

Sqp_01 | Pjan tal-kwalita' tas-servizz tas-CCN/TC |

ŻVILUPP

Acg_03 | Gwida ta' konfigurazzjoni tal-applikazzjoni |

Prg_c_05 | Gwida tal-ipprogrammar tal-applikazzjoni (lingwa Ċ) |

Prg_cob_BS2000_03 | Gwida tal-ipprogrammar tal-applikazzjoni (lingwa Cobol għal BS2000) |

Prg_cob_CICS_01 | Gwida tal-ipprogrammar tal-applikazzjoni (lingwa Cobol għal IBM) |

Prg_cob_GCOS7_03 | Gwida tal-ipprogrammar tal-applikazzjoni (lingwa Cobol għal GCOS7) |

Prg_cob_GCOS8_01 | Gwida tal-ipprogrammar tal-applikazzjoni (lingwa Cobol għal GCOS8) |

Ref_cd09 | Manwal ta' referenza dwar definizzjonijiet komuni (lingwa Ċ) |

Ref_Cob_cd01 | Manwal ta' referenza dwar definizzjonijiet komuni (lingwa Cobol) |

Ref_Cob_cs01 | Manwal ta' referenza CSI (lingwa Cobol) |

Ref_Cob_gs01 | Manwal ta' referenza GSS (lingwa Cobol) |

Ref_Cob_hl01 | Manwal ta' referenza LH (lingwa Cobol) |

Ref_Cob-os01 | Manwal ta' referenza ta' l-ATS (lingwa Cobol) |

Ref_Cob-pr01 | Manwal ta' referenza ta' preżentazzjoni (lingwa Cobol) |

Ref_cs09 | Manwal ta' referenza ta' ISK (lingwa Ċ) |

Ref_er05 | Manwal ta' referenza tal-kodiċi ta' żbalji |

Ref_gs03 | Manwal ta' referenza tal-GSS (lingwa Ċ) |

Ref_hl07 | Manwal ta' referenza ta' HL (lingwa Ċ) |

Ref_os01 | Manwal ta' referenza ta' l-ATS (lingwa Ċ) |

Ref_pr07 | Manwal ta' referenza ta' preżentazzjoni (lingwa Ċ) |

SIGURTÀ

Pol-sec-XXI-01 | Il-politika tas-sigurtà ġenerali tan-NKK/ISK |

SPEĊIFIKAZZJONIJIET

Ad_07 | Disinn |

Frs_03 | Speċifikazzjonijiet |

Fss-05 | Speċifikazzjonijiet tas-sistema funzjonali |

Ovw_07 | Dehra ġenerali tas-sistema |

TAĦRIĠ

Tra-csi(mod1)-05.ppt | Kors għal periti u żviluppaturi ta' applikazzjoni ta' l-ISK |

Tra-csi(mod2)-05.ppt | Kors għal periti u żviluppaturi ta' applikazzjoni ta' l-ISK (lingwa Ċ) |

Tra-csi(mod3)-03.ppt | Kors għal periti u żviluppaturi ta' applikazzjoni ta' l-ISK (lingwa Ċ) |

Tra-csi_cob(mod2)-01.ppt | Kors għal periti u żviluppaturi ta' applikazzjoni ta' l-ISK (lingwa Cobol) |

Tra-csi_cob(mod3)-01.ppt | Kors għal periti u żviluppaturi ta' applikazzjoni ta' l-ISK (lingwa Cobol) |

B. Ittra mill-Isvizzera

Berna, 14 ta’ April 2000

Sinjur,

B’dan il-mezz ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek dwar l-estensjoni ta’ l-użu tan-network tal-komunikazzjoni komuni/interface tas-sistema komuni (NKK/ISK) fi ħdan il-qafas tal-Konvenzjoni fuq proċedura ta’ transitu komuni:

"Fir-rigward ta’ l-estensjoni tan-network tal-komunikazzjoni komuni/l-interface tas-sistema komuni (NKK/ISK) għas-sistema ta’ transitu komputerizzata ġdida għall-Isvizzera [2], nixtieq nipproponi l-impenn li ġej f’isem il-Komunità Ewropa:

I. Iż-żewġ Partijiet jaqblu li l-estensjoni ta’ l-użu tal-NKK/ISK għall-Isvizzera għandha tapplika wkoll għall-Prinċipalità ta’ Liechtenstein sakemm il-Prinċipalità tibqa’ marbuta ma’ l-Isvizzera bit-Trattat ta’ l-Unjoni Doganali.

II. Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (minn issa ‘l quddiem issir referenza għaliha bħala "il-Kummissjoni" għandha tamministra u tiżviluppa s-sistema bi qbil mal-linji-gwida mfasslin mill-Kumitat tal-Politika Doganali - Parti Ħaddiema dwar l-Ipproċessar tad-Data - Sottogrupp Tekniku ta’ NKK/ISK (CPC-CWP -NKK/ISK) għall-pajjiżi sħab ukoll.

III. Il-Partijiet għandhom jikkonformaw mar-regoli dwar il-politika ġenerali tas-sigurtà kif stabbilita u deċiża fi ħdan il-qafas tal-proġett.

IV. Mhux aktar tard mill-15 ta’ Mejju 2000, l-Isvizzera għandha tħallas l-ispejjeż ta’ l-istallazzjoni tan-NKK/ISK kif ġustifikat mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-Ftehim speċifiku li hija kkonkludiet għal dak il-għan mas-subkuntrattur.

V. Mhux aktar tard mill-15 ta’ Mejju 2000, l-Isvizzera għandha tħallas l-ispejjeż tat-tħaddim tan-networks kif imġarrba mill-Kummissjoni mid-data ta’ istallazzjoni tal-hardware u software sal-31 ta’ Diċembru 1999.

VI. Nhar il-15 ta’ Mejju ta’ kull sena, l-Isvizzera għandha tħallas somma b’rata bażi (EUR 90000 għas-sena 2000) għall-ispiża annwali ta’ l-użu tan-network mill-Isvizzera. Qabel il-31 ta’ Lulju ta’ kull sena, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Isvizzera bis-somma b’rata bażi għas-sena ta’ wara.

VII. Qabel il-31 ta’ Jannar ta’ kull sena, il-Kummissjoni għandha tapprova l-kontijet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ispejjeż annwali għat-tħaddim tan-network fuq il-bażi tas-somma diġà mħallsa u l-ispejjeż li għandhom fil-fatt jitħallsu mill-Isvizzera u għandha tipprovdi lill-Isvizzera b’rendikont tal-kontijiet. Il-Kummissjoni għandha tikkalkola l-ispejjeż attwali fuq il-bażi tar-relazzjoni tagħha mas-sottokuntrattur magħżul bi qbil mal-proċeduri kurrenti għall-għoti tal-kuntratti. Il-pagament finali (ħlas tal-bilanċ) għandu jseħħ 30 ġurnata wara l-preżentazzjoni tar-rendikont tal-kont. L-ammont totali li għandu jitħallas mill-Isvizzera ma għandu fl-ebda każ jaqbeż b’aktar minn 20 %, is-somma b’rata bażi annwali diġà mħallsa.

VIII. Bl-istess mod ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropa, l-Isvizzera għandha tinżamm infurmata bit-tendenzi ta’ tbassir f’dawn l-ispejjeż kif ukoll fir-rigward ta’ l-aspetti prinċipali ta’ l-iżvilupp tan-NKK/ISK li jistgħu jkollhom impatt fuq dawn l-ispejjeż.

IX. Mhux aktar tard mill-15 ta’ Mejju 2000, l-Isvizzera għandha tħallas is-somma ta’ EUR 40000 permezz ta’ depożitu annwali għal żviluppi u kontinġenzi futuri. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Isvizzera bir-rendikont tal-kontijiet li jispeċifika l-analiżi ta’ l-ispejjeż li għandhom jitħallsu fuq dak id-depositu. Mhux aktar tard mill-15 ta’ Mejju ta’ kull sena, l-Isvizzera għandha terġa’ tpoġġi d-depożitu billi tħallas somma li tikkorrespondi għall-ammont fil-fatt użat għal żvilupp u kontinġenzi futuri fis-sena ta’ qabel.

X. Il-ħlasijiet kollha għandhom isiru lill-Kummissjoni. Sakemm ma jiġix speċifikat b’mod ieħor, dawn għandhom ikunu bażati fuq rendikont tal-kontijet maħruġ mill-Kummissjoni li jkun fih l-analiżi ta’ l-ispejjeż li jidentifikaw is-servizzi differenti u l-forniment ta’ hardware u software, li għandhom jitħallsu fi żmien 60 jum.

XI. Dan il-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ sakemm iż-żewġ Partijiet ikunu Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ l-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura ta’ transitu komuni. Iżda, iż-żewġ Partijiet għandhom iżommu d-dritt li jemendaw il-Ftehim permezz ta’ qbil komuni.

XII. Jekk l-Isvizzera tħallas l-ammonti li għalihom hemm provdut fil-punti IV, V, VI, VII u IX aktar tard mid-dati speċifikati f’dawk il-punti, l-Unjoni Ewropea tista’ titlob l-interessi fuq l-arretrati (bir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet tiegħu fl-euro, ippubblikata fis-serje "Ċ" tal-Ġurnal Uffiċjali, dakinhar li fih jiskadi l-għeluq għall-ħlas, miżjuda b’punt wieħed u nofs). L-istess rata għandha tapplika għal pagamenti li għandhom isiru mill-Komunità.

Inkun grat jekk tikkonfermali l-qbil ta’ l-Isvizzera ma’ li hawn imsemmi fuq."

Jiena b’sodisfazzjon nikkonferma l-qbil ta’ l-Isvizzera mal-kontenut ta’ din l-ittra.

Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni tal-akbar konsiderazzjoni tiegħi.

Għall-Gvern ta’ l-Isvizzera

+++++ TIFF +++++

[1] Iż-żewġ Partijiet jaqblu li l-estensjoni ta' l-użu tan-NKK/ISK għall-Isvizzera għandha tapplika wkoll għall-Prinċipalità ta' Liechtenstein sakemm il-Prinċipalità tibqa' marbuta ma' l-Isvizzera bit-Trattat ta' l-Unjoni Doganali.

[2] Iż-żewġ Partijiet jaqblu li l-estensjoni ta’ l-użu tal-NKK/ISK għall-Isvizzera għandha tapplika wkoll għall-Prinċipalità ta’ Liechtenstein sakemm il-Prinċipalità tibqa’ marbuta ma’ l-Isvizzera bit-Trattat ta’ l-Unjoni Doganali.

--------------------------------------------------