ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.113.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 113

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 54
9 ta' April 2011

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

2011/C 113/01

L-Aħħar Pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni EwropeaĠU C 103, 2.4.2011

1

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-Ġustizzja

2011/C 113/02

Kawża C-608/10: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Finanzgericht Hamburg (Il-Ġermanja) fl-24 ta’ Diċembru 2010 — Südzucker AG vs Hauptzollamt Hamburg-Jonas

2

2011/C 113/03

Kawża C-8/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Oberlandesgericht Oldenburg (il-Ġermanja) fis-6 ta’ Jannar 2011 — Johann Bilker et vs EWE AG

2

2011/C 113/04

Kawża C-15/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgerichtshof (l-Awstrija) fit-12 ta’ Jannar 2011 — Leopold Sommer vs Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien

3

2011/C 113/05

Kawża C-19/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesgerichtshofs (il-Ġermanja) fl-14 ta’ Jannar 2011 — Markus Geltl vs Daimler AG

3

2011/C 113/06

Kawża C-23/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Finanzgericht Hamburg (il-Ġermanja) fis-17 ta’ Jannar 2011 — Fleischkontor Moksel GmbH vs Hauptzollamt Hamburg-Jonas

4

2011/C 113/07

Kawża C-26/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Grondwettelijk Hof (il-Belġju) fis-17 ta’ Jannar 2011 — Belgische Petroleum Unie VZW et vs Belgische Staat

4

2011/C 113/08

Kawża C-29/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Suceava Secția comercială, de contencios administrativ și Fiscal (ir-Rumanija) fis-17 ta’ Jannar 2011 — Sfichi Aurora Elena vs Direcția Generală a Finanțelor publice Suceava — Administrația Finanțelor Publice Suceava u Administrația Fondului Pentru Mediu

5

2011/C 113/09

Kawża C-30/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal di Suceava Secția comercială, de contencios administrativ și fiscal (ir-Rumanija) fis-17 ta’ Jannar 2011 — Adrian Ilaș vs Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava Administrația Finanțelor Publice Suceava u Administrația Fondului pentru Mediu

5

2011/C 113/10

Kawża C-31/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesfinanzhof (il-Ġermanja) fl-20 ta’ Jannar 2011 — Marianne Scheunemann vs Finanzamt Bremerhaven

6

2011/C 113/11

Kawża C-41/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Conseil d’État (il-Belġju) fis-26 ta’ Jannar 2011 — Inter-Environnement Wallonie ASBL, Terre wallonne ASBL vs Région wallonne

6

2011/C 113/12

Kawża C-43/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale di Milano (l-Italja) fil-31 ta’ Jannar 2011 — Proċeduri kriminali kontra Assane Samb

7

2011/C 113/13

Kawża C-47/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Judecătoria Timișoara (ir-Rumanija) fit-2 ta’ Frar 2011 — SC Volksbank România SA vs Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor CRPC Arad Timiș

7

2011/C 113/14

Kawża C-50/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale di Ivrea (l-Italja) fl-4 ta’ Frar 2011 — Proċeduri kriminali kontra Lucky Emegor

7

2011/C 113/15

Kawża C-60/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale di Ragusa (l-Italja) fid-9 ta’ Frar 2011 — Proċeduri kriminali kontra Mohamed Mrad

8

2011/C 113/16

Kawża C-61/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Corte di Appello di Trento fl-10 ta’ Frar 2011 — proċeduri kriminali kontra El Dridi Hassen magħruf bħala Karim Soufi

8

2011/C 113/17

Kawża C-64/11: Rikors ippreżentat fil-11 ta’ Frar 2011 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Renju ta’ Spanja

8

2011/C 113/18

Kawża C-74/11: Rikors ippreżentat fil-21 ta’ Frar 2011 — Il-Kummissjoni Ewropeja vs Ir-Repubblika tal-Finlandja

9

Il-Qorti Ġenerali

2011/C 113/19

Kawża T-110/07: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-3 ta’ Marzu 2011 — Siemens vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq tal-proġetti li jirrigwardaw switchgear insulat bil-gass — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE — Tqassim tas-suq — Effetti fi ħdan is-suq komuni — Kunċett ta’ ksur kontinwat — Tul tal-ksur — Preskrizzjoni — Multi — Proporzjonalità — Ċirkustanzi aggravanti — Rwol ta’ mexxej — Ċirkustanzi attenwanti — Kooperazzjoni”)

10

2011/C 113/20

Kawża T-117/07 u 121/07: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-3 ta’ Marzu 2011 — Areva et vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq tal-proġetti li jirrigwardaw switchgear insulat bil-gass — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE — Drittijiet tad-difiża — Obbligu ta’ motivazzjoni — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur — Tul tal-ksur — Multi — Responsabbiltà in solidum għall-ħlas tal-multa — Ċirkustanzi aggravanti — Rwol ta’ mexxej — Ċirkustanzi attenwanti — Kooperazzjoni”)

10

2011/C 113/21

Kawżi magħquda T-122/07 sa 124/07: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-3 ta’ Marzu 2011 — Siemens Österreich et vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq tal-proġetti li jirrigwardaw switchgear insulat bil-gass — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE — Tqassim tas-suq — Effetti fi ħdan is-suq komuni — Kunċett ta’ ksur kontinwat — Tul tal-ksur — Preskrizzjoni — Multi — Proporzjonalità — Limitu ta’ 10 % tad-dħul mill-bejgħ — Responsabbiltà in solidum għall-ħlas tal-multa — Ċirkustanzi attenwanti — Kooperazzjoni — Drittijiet tad-difiża”)

11

2011/C 113/22

Kawża T-387/07: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-3 ta’ Marzu 2011 — Il-Portugall vs Il-Kummissjoni (“FEŻR — Tnaqqis f’għajnuna finanzjarja — Sussidju globali ta’ għajnuna għall-investiment lokali fil-Portugal — Rikors għal annullament — Spejjeż effettivament sostnuti — Klawżola ta’ arbitraġġ”)

12

2011/C 113/23

Kawża T-401/07: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-3 ta’ Marzu 2011 — Caixa Geral de Depósitos vs Il-Kummissjoni (“FEŻR — Tnaqqis ta’ għajnuna finanzjarja — Sussidju globali ta’ għajnuna għall-investiment lokali fil-Portugall — Rikors għal annullament — Interess dirett — Inammissibbiltà — Klawżola ta’ arbitraġġ”)

12

2011/C 113/24

Kawża T-589/08: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-3 ta’ Marzu 2011 — Evropaïki Dynamiki vs Il-Kummissjoni (“Kuntratti pubbliċi għal servizzi — Proċedura ta’ sejħa għal offerti — Għoti ta’ servizzi tal-informatika u ta’ għajnuna lill-utenti fir-rigward tas-sistema Komunitarja tal-iskambju ta’ drittijiet ta’ emissjoni — Ċaħda tal-offerta — Kriterji tal-għoti — Obbligu ta’ motivazzjoni — Żball manifest ta’ evalwazzjoni — Trattament ugwali — Trasparenza”)

12

2011/C 113/25

Kawża T-330/09: Digriet tal-Qorti Ġenerali tas-17 ta’ Frar 2011 — RapidEye vs Il-Kummissjoni (“Rikors għal annullament — Għajnuna mill-Istat — Għajnuna mogħtija mill-awtoritajiet Ġermaniżi skont il-qafas multisettorjali ta’ għajnuna reġjonali — Proġett ta’ sistema ta’ ġeo-informazzjoni permezz ta’ satellita — Talba għal konferma tal-portata ta’ deċiżjoni li tiddikjara għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni — Risposta tal-Kummissjoni — Att li ma jistax jiġi kkontestat — Inammissibbiltà”)

13

2011/C 113/26

Kawża T-130/10: Digriet tal-Qorti Ġenerali tas-16 ta’ Frar 2011 — Lux Management vs UASI Zeis Excelsa (KULTE) (“Trade mark Komunitarja — Talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità — Ftehim ta’ koeżistenza tat-trade marks u rtirar tat-talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

13

2011/C 113/27

Kawża T-336/10: Digriet tal-Qorti Ġenerali tat-3 ta’ Frar 2011 — Abercrombie & Fitch Europe vs UASI — Gilli (GILLY HICKS) (“Trade mark Komunitarja — Oppożizzjoni — Irtirar tal-oppożizzjoni — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

13

2011/C 113/28

Kawża T-520/10 R: Digriet tal-President tal-Qorti Ġenerali tas-17 ta’ Frar 2011 — Comunidad Autónoma de Galicia vs Il-Kummissjoni (“Proċeduri għal miżuri provviżorji — Għajnuna mill-Istat — Kumpens tal-ispejjeż addizzjonali ta’ produzzjoni ta’ ċerti ċentrali tal-elettriku li jirriżultaw mill-obbligu ta’ servizz pubbliku ta’ produzzjoni ta’ ċerti volumi ta’ elettriku mill-faħam ta’ oriġni nazzjonali u l-implementazzjoni ta’ ‘mekkaniżmu ta’ dispaċċ preferenzali’ favurihom — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet — Talba għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni — Fumis boni juris — Nuqqas ta’ urġenza — Ibbilanċjar tal-interessi”)

14

2011/C 113/29

Kawża T-560/10 R: Digriet tal-President tal-Qorti Ġenerali tas-16 ta’ Frar 2011 — Nencini vs Il-Parlament (“Miżuri provviżorji — Membru tal-Parlament Ewropew — Irkupru ta’ kumpens imħallas bħala rimbors tal-ispejjeż ta’ assistenza parlamentari u tal-ivvjaġġar — Talba għas-sospensjoni mill-eżekuzzjoni — Nuqqas ta’ urġenza”)

14

2011/C 113/30

Kawża T-68/11: Rikors ippreżentat fil-25 ta’ Jannar 2011 — Erich Kastenholz vs UASI — qwatchme (kwadranti ta’ arloġġ)

15

2011/C 113/31

Kawża T-72/11: Rikors ippreżentat fit-3 ta’ Frar 2011 — Sogepi Consulting y Publicidad vs UASI (ESPETEC)

15

2011/C 113/32

Kawża T-82/11: Rikors ippreżentat fl-14 ta’ Frar 2011 — Formica vs UASI — Silicalia (CompacTop)

16

2011/C 113/33

Kawża T-83/11: Rikors ippreżentat fil-11 ta’ Frar 2011 — Antrax It vs UASI — Heating Company (Radjaturi għat-tisħin)

16

2011/C 113/34

Kawża T-84/11: Rikors ippreżentat fil-11 ta’ Frar 2011 — Antrax It vs UASI — Heating Company (Radjaturi għat-tisħin)

17

2011/C 113/35

Kawża T-89/11: Rikors ippreżentat fis-16 ta’ Frar 2011 — Nanu-Nana Joachim Hoepp vs UASI — Vincci Hoteles (NANU)

17

2011/C 113/36

Kawża T-91/11: Rikors ippreżentat fil-21 ta’ Frar 2011 — Chimei InnoLux vs Il-Kummissjoni

18

2011/C 113/37

Kawża T-93/11: Rikors ippreżentat fil-15 ta’ Frar 2011 — Stichting Corporate Europe Observatory vs Il-Kummissjoni

19

2011/C 113/38

Kawża T-103/11: Rikors ippreżentat fis-16 ta’ Frar 2011 — Shang vs UASI (justing)

19

2011/C 113/39

Kawża T-104/11: Rikors ippreżentat fis-17 ta’ Frar 2011 — Ferrari vs UASI (PERLE’)

20

2011/C 113/40

Kawża T-140/07: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-4 ta’ Frar 2011 — Chi Mei Optoelectronics Europe u Chi Mei Optoelectronics UK vs Il-Kummissjoni

20

2011/C 113/41

Kawża T-5/10: Digriet tal-Qorti Ġenerali tas-16 ta’ Frar 2011 — Il-Kummissjoni vs Earthscan

20

2011/C 113/42

Kawża T-217/10: Digriet tal-Qorti Ġenerali tas-17 ta’ Frar 2011 — Rautaruukki vs UASI — Vigil Pérez (MONTERREY)

20

2011/C 113/43

Kawża T-274/10: Digriet tal-Qorti Ġenerali tas-17 ta’ Frar 2011 — Suez Environnement u Lyonnaise des eaux France vs Il-Kummissjoni

21

2011/C 113/44

Kawża T-316/10: Digriet tal-Qorti Ġenerali tas-17 ta’ Frar 2011 — HIM vs Il-Kummissjoni

21

It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku

2011/C 113/45

Kawża F-3/11: Rikors ippreżentat fil-11 ta’ Jannar 2011 — Marcuccio vs Il-Kummissjoni

22

2011/C 113/46

Kawża F-12/11: Rikors ippreżentat fit-13 ta’ Frar 2011 — Hecq vs Il-Kummissjoni

22

MT