ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.243.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 243

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 55
11 ta' Awwissu 2012

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

2012/C 243/01

L-Aħħar Pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni EwropeaĠU C 235, 4.8.2012

1

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-Ġustizzja

2012/C 243/02

Kawża C-191/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Kúria Budapest (l-Ungerija) fit-23 ta’ April 2012 — Alakor Gabonatermelő és Forgalmazó Kft vs Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-alföldi Regionális Adó Főigazgatósága

2

2012/C 243/03

Kawża C-202/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Gerechtshof te’s-Gravenhage (il-Pajjiżi l-Baxxi) fit-30 ta’ April 2012 — Innoweb BV vs Wegener ICT Media BV, Wegener Mediaventions BV

2

2012/C 243/04

Kawża C-218/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mil-Landgericht Saarbrücken (il-Ġermanja) fl-10 ta’ Mejju 2012 — Lokman Emrek vs Vlado Sabranovic

3

2012/C 243/05

Kawża C-219/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgerichtshof (l-Awstrija) fid-9 ta’ Mejju 2012 — Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr vs Unabhängiger Finanzsenat Außenstelle Linz

3

2012/C 243/06

Kawża C-221/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mir-Raad van State van België (il-Belġju) fil-11 ta’ Mejju 2012 — Belgacom NV vs Interkommunale voor Teledistributie van het Gewest Antwerpen (INTEGAN) et

4

2012/C 243/07

Kawża C-225/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mir-Raad van State (il-Pajjiżi l-Baxxi) fl-14 ta’ Mejju 2012 — Demir vs Staatssecretaris van Justitie

4

2012/C 243/08

Kawża C-240/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mir-Rechtbank te Rotterdam (il-Pajjiżi l-Baxxi) fit-18 ta’ Mejju 2012 — proċeduri kriminali kontra Strafzaak EBS Le relais Nord-Pas-De-Calais

5

2012/C 243/09

Kawża C-241/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mir-Rechtbank te Rotterdam (il-Pajjiżi l-Baxxi) fit-18 ta’ Mejju 2012 — Strafzaak vs Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV

5

2012/C 243/10

Kawża C-242/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mir-Rechtbank te Rotterdam (il-Pajjiżi l-Baxxi) fit-18 ta’ Mejju 2012 — Strafzaak vs Belgian Shell NV

6

2012/C 243/11

Kawża C-249/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Înalta Curte de Casație și Justiție (ir-Rumanija) fit-22 ta’ Mejju 2012 — Corina-Hrisi Tulică vs Agenția Națională de Administrare Fiscală — Direcția Generală de Soluționare a Contestațiilor

7

2012/C 243/12

Kawża C-250/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Înalta Curte de Casație și Justiție (ir-Rumanija) fit-22 ta’ Mejju 2012 — Călin Ion Plavoșin vs Direcția Generală a Finanțelor Publice Timiș — Serviciul Solutionare Contestații, Activitatea de Inspecție Fiscală — Serviciul de Inspecție Fiscală Timiș

7

2012/C 243/13

Kawża C-259/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Аdministrativen sad — Plovdiv (il-Bulgarija) fl-24 ta’ Mejju 2012 — Teritorialna direktsia na Natsionalnata Agentsia za Prihodite — Plovdiv vs “RODOPI М 91” OOD

7

2012/C 243/14

Kawża C-262/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Conseil d’État (Franza) fid-29 ta’ Mejju 2012 — Association Vent De Colère ! Fédération nationale, Alain Bruguier, Jean-Pierre Le Gorgeu, Marie-Christine Piot, Eric Errec, Didier Wirth, Daniel Steinbach, Sabine Servan-Schreiber, Philippe Rusch, Pierre Recher, Jean-Louis Moret, Didier Jocteur Monrozier vs Ministre de l’écologie, du développement durable, des transports et du logement, Ministre de l’Économie, des Finances et de l’Industrie

8

2012/C 243/15

Kawża C-271/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Cour d’appel de Mons (il-Belġju) fl-1 ta’ Ġunju 2012 — Petroma Transports SA, Martens Energie SA, Martens Immo SA, Martens SA, Fabian Martens, Geoffroy Martens, Thibault Martens vs État belge

8

2012/C 243/16

Kawża C-283/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Administrativen sad-Varna (il-Bulgarija) fis-6 ta’ Ġunju 2012 — Serebryanniy vek EOOD vs Direktor na Direktsia “Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto” — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite

9

2012/C 243/17

Kawża C-290/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale di Napoli (l-Italja) fil-11 ta’ Ġunju 2012 — Oreste Della Rocca vs Poste Italiane SpA

9

2012/C 243/18

Kawża C-292/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tartu Ringkonnakohus (Ir-Repubblika tal-Estonja) fil-11 ta’ Ġunju 2012 — Ragn-Sells AS vs Sillamäe Linnavalitsus

10

2012/C 243/19

Kawża C-295/12 P: Appell ippreżentat fit-13 ta’ Ġunju 2012 minn Telefónica S.A. u Telefónica de España, S.A.U. kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tmien Awla) tad-29 ta’ Marzu 2012 fil-Kawża T-336/07, Telefónica y Telefónica de España vs Il-Kummissjoni

10

Il-Qorti Ġenerali

2012/C 243/20

Kawża T-439/07: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Ġunju 2012 — Coats Holdings vs Il-Kummissjoni Ewropea (“Kompetizzjoni — Akkordji — Swieq taż-żippijiet u tat-‘tipi oħra ta’ qafliet’ — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Żiediet fil-prezzijiet miftiehma, iffissar tal-prezzijiet minimi, qsim tal-klijentela u tas-swieq u skambju ta’ informazzjoni kummerċjali oħra — Prova — Ksur uniku u kontinwat — Preskrizzjoni — Drittijiet tad-difiża — Multi — Linji gwida”)

12

2012/C 243/21

Kawża T-445/07: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Ġunju 2012 — Berning & Söhne vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Swieq taż-żippijiet u ta’ ‘tipi oħra ta’ qafliet’ kif ukoll tal-magni tal-ħjata — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Żidiet fil-prezzijiet miftiehma, iffissar tal-prezzijiet minimi, taqsim tal-klijentela u tas-swieq u skambju ta’ informazzjoni kummerċjali oħra — Prova — Drittijiet tad-difiża — Ksur uniku u kontinwat — Preskrizzjoni — Multi — Tul u gravità tal-ksur — Ċirkustanzi attenwanti — Ugwaljanza fit-trattament — Proporzjonalità”)

12

2012/C 243/22

Kawża T-448/07: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Ġunju 2012 — YKK et vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq għal żippijiet u ‘tipi oħra ta’ qafliet’ kif ukoll magni li jwaħħlu — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Żidiet ikkoordinati fil-prezz, iffissar tal-prezzijiet minimi, qsim tal-klijentela u skambju ta’ informazzjoni kummerċjali oħra — Ksur uniku u kontinwat — Prova — Natura u implementazzjoni tal-ksur — Impatt reali — Komunikazzjoni fuq il-kooperazzjoni — Multi — Limitu massimu — Effett dissważiv tal-multa — Ugwaljanza fit-trattament — Proporzjonalità”)

13

2012/C 243/23

Kawża T-86/08: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-5 ta’ Lulju 2012 — Il-Greċja vs Il-Kummissjoni (“FAEGG — Taqsima ‘Garanzija’ — Infiq eskluż mill-finanzjament — Frott u ħaxix — Żvilupp rurali — Nuqqas ta’ osservanza tat-termini għall-ħlas — Eżekuzzjoni ta’ sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja — Awtorità ta’ res judicata — Terminu ta’ 24 xahar — Prinċipju ta’ proporzjonalità”)

13

2012/C 243/24

Kawża T-167/08: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Ġunju 2012 — Microsoft vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Abbuż minn pożizzjoni dominanti — Sistemi operattivi għal clients PCs — Sistemi operattivi għal servers ta’ work group — Rifjut tal-impriża dominanti li tipprovdi l-informazzjoni dwar l-interoperabbiltà u li tawtorizza l-użu tagħha — Eżekuzzjoni tal-obbligi li jirriżultaw minn deċiżjoni li tikkonstata ksur u li timponi miżuri ta’ mġiba — Pagament ta’ penalità”)

13

2012/C 243/25

Kawża T-133/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali 28 ta’ Ġunju 2012 — I Marchi Italiani u Basile vs UASI — Osra (B. Antonio Basile 1952) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti għal dikjarazzjoni ta invalidità — Trade mark Komunitarja figurattiva B. Antonio Basile 1952 — Trade mark nazzjonali verbali preċedenti BASILE — Raġuni relattiva għal rifjut — Dekadenza minħabba tolleranza — Artikolu 53(2) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 (li sar Artikolu 54(2) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009) — Probabbiltà ta konfużjoni — Artikolu 8(1) tar-Regolament Nru 40/94 (li sar Artikolu 8(1) tar-Regolament Nru 207/2009)”)

14

2012/C 243/26

Kawża T-134/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-28 ta’ Ġunju 2012 — Basile u I Marchi Italiani vs UASI — Osra (B. Antonio Basile 1952) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti għal dikjarazzjoni ta’ invalidità — Trade mark Komunitarja figurattiva B Antonio Basile 1952 — Trade mark nazzjonali verbali preċedenti BASILE — Raġuni relattiva għal rifjut — Dekadenza permezz ta’ tolleranza — Artikolu 53(2) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 (li sar l-Artikolu 54(2) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009) — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1) tar-Regolament Nru 40/94 (li sar l-Artikolu 8(1) tar-Regolament Nru 207/2009)”)

15

2012/C 243/27

Kawża T-212/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-3 ta’ Lulju 2012 — Id-Danimarka vs Il-Kummissjoni (“FAEGG — Taqsima ‘Garanzija’ — Infiq eskluż mill-finanzjament — Uċuħ tar-raba’ li jinħarat — Iffriżar tal-artijiet”)

15

2012/C 243/28

Kawża T-360/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-29 ta’ Ġunju 2012 — E.ON Ruhrgas u E.ON vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Ġermaniż u Franċiż tal-gass naturali — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Tqassim tas-suq — Tul tal-ksur — Multi”)

15

2012/C 243/29

Kawża T-370/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-29 ta Ġunju 2012 — GDF Suez vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Ġermaniż u dak Franċiż tal-gass naturali — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Tqassim tas-suq — Tul tal-ksur — Multi”)

16

2012/C 243/30

Kawża T-466/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-5 ta’ Lulju 2012 — Comercial Losan vs UASI — McDonald’s International Property (Mc. Baby) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva Mc. Baby — Trade mark Komunitarja figurattiva preċedenti Mc Kids. always quality. always fun! — Raġuni relattiva għal rifjut — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

16

2012/C 243/31

Kawża T-209/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-5 ta’ Lulju 2012 — Deutscher Ring vs UASI (Deutscher Ring Sachversicherungs-AG) (Trade mark Komunitarja — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali Deutscher Ring Sachversicherungs-AG — Raġunijiet assoluti għal rifjut — Karattru deskrittiv — Karattru distintiv — Artikolu 7(1)(b) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009)

17

2012/C 243/32

Kawża T-314/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-28 ta’ Ġunju 2012 — Constellation Brands vs UASI (COOK’S) (“Trade mark Komunitarja — Trade mark Komunitarja verbali COOK’S — Assenza ta’ applikazzjoni għat-tiġdid ta’ trade mark — Tħassir tat-trade mark mal-iskadenza tar-reġistrazzjoni — Talba għal restitutio in integrum — Artikolu 81 tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

17

2012/C 243/33

Kawża T-523/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Ġunju 2012 — Interkobo vs UASI — XXXLutz Marken (my baby) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva my baby — Trade marks nazzjonali u internazzjonali verbali preċedenti MYBABY u trade mark nazzjonali figurattiva preċedenti mybaby — Raġuni relattiva għal rifjut — Nuqqas ta’ produzzjoni ta’ provi bil-lingwa tal-proċedimenti tal-oppożizzjoni — Aspettattivi leġittimi — Regola 19(3), Regola 20(1) u Regola 98(1) tar-Regolament (KE) Nru 2868/95”)

17

2012/C 243/34

Kawża T-594/10 P: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-3 ta’ Lulju 2012 — Marcuccio vs Il-Kummissjoni (“Appell — Servizz pubbliku — Uffiċjali — Sigurtà soċjali — Rimbors tal-ispejjeż mediċi — Att li jikkawża preġudizzju — Rifjut impliċitu”)

18

2012/C 243/35

Kawża T-12/12: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-4 ta’ Lulju 2012 — Laboratoires CTRS vs Il-Kummissjoni (“Prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem — Awtorizzazzjoni ta’ tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali Orphacol — Ittra li tinforma lir-rikorrenti dwar l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tirrifjuta l-awtorizzazzjoni — Talba għal nuqqas li tittieħed azzjoni — Teħid ta’ pożizzjoni tal-Kummissjoni — Inammissibbiltà — Talba għal annullament — Adozzjoni ta’ deċiżjoni ġdida — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

18

2012/C 243/36

Kawża T-216/12: Rikors ippreżentat fit-18 ta’ Mejju 2012 — Technion u Technion Research & Development Foundation vs Il-Kummissjoni

19

2012/C 243/37

Kawża T-224/12: Rikors ippreżentat fit-23 ta’ Mejju 2012 — Accorinti et vs BĊE

19

2012/C 243/38

Kawża T-230/12: Rikors ippreżentat fit-23 ta’ Mejju 2012 — Axa Belgium vs Il-Kummissjoni

21

2012/C 243/39

Kawża T-232/12: Rikors ippreżentat fid-29 ta’ Mejju 2012 — Wilmar Trading vs UASI — Agroekola EOOD (ULTRA CHOCO)

21

2012/C 243/40

Kawża T-234/12: Rikors ippreżentat fl-1 ta’ Ġunju 2012 — Amitié vs Il-Kummissjoni

22

2012/C 243/41

Kawża T-235/12: Rikors ippreżentat fid-29 ta’ Mejju 2012 — CEDC International vs UASI — Underberg (Forma ta’ werqa ħaxixa ġewwa flixkun)

23

2012/C 243/42

Kawża T-236/12: Rikors ippreżentat fid-29 ta’ Mejju 2012 — Airbus vs UASI (NEO)

24

2012/C 243/43

Kawża T-245/12: Rikors ippreżentat fl-4 ta’ Ġunju 2012 — Gamesa Eólica vs UASI — Enercon (tlaqqigħ orizzontali ta’ kuluri ħodor)

24

2012/C 243/44

Kawża T-246/12: Rikors ippreżentat fl-4 ta’ Ġunju 2012 — Cat Media Pty vs UASI — Avon Products (RETANEW)

25

2012/C 243/45

Kawża T-247/12: Rikors ippreżentat fis-6 ta’ Ġunju 2012 — Argo Group International vs UASI — Arisa Assurances (ARIS)

25

2012/C 243/46

Kawża T-250/12: Rikors ippreżentat fil-5 ta’ Ġunju 2012 — Uralita vs Il-Kummissjoni

26

2012/C 243/47

Kawża T-261/12: Rikors ippreżentat fit-13 ta’ Ġunju 2012 — Diadikasia Symvouloi Epicheiriseon vs Il-Kummissjoni

26

2012/C 243/48

Kawża T-262/12: Rikors ippreżentat fit-12 ta’ Ġunju 2012 — Central Bank of Iran vs Il-Kunsill

27

2012/C 243/49

Kawża T-265/12: Rikors ippreżentat fit-12 ta' Ġunju 2012 — Schenker vs Il-Kummissjoni

27

2012/C 243/50

Kawża T-267/12: Rikors ippreżentat fit-12 ta’ Ġunju 2012 — Deutsche Bahn et vs Il-Kummissjoni

28

2012/C 243/51

Kawża T-268/12: Rikors ippreżentat fit-18 ta’ Ġunju 2012 — Suwaid vs Il-Kunsill

29

2012/C 243/52

Kawża T-269/12: Rikors ippreżentat fit-18 ta’ Ġunju 2012 — Makro autoservicio mayorista vs Il-Kummissjoni Ewropea

30

2012/C 243/53

Kawża T-270/12: Rikors ippreżentat fit-12 ta' Ġunju 2012 — Panalpina Welttransport et vs Il-Kummissjoni

30

2012/C 243/54

Kawża T-273/12: Rikors ippreżentat fil-15 ta’ Ġunju 2012 — Unister vs UASI (Ab in den Urlaub)

31

2012/C 243/55

Kawża T-274/12: Rikors ippreżentat fil-15 ta’ Ġunju 2012 — Alfastar Benelux vs Il-Kunsill

31

2012/C 243/56

Kawża T-279/12: Rikors ippreżentat fit-25 ta’ Ġunju 2012 — S.I.C.O.M. vs Il-Kummissjoni

32

2012/C 243/57

Kawża T-283/12: Rikors ippreżentat fit-22 ta’ Ġunju 2012 — FIS’D vs Il-Kummissjoni

32

It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku

2012/C 243/58

Kawża F-56/12: Rikors ippreżentat fit-22 ta’ Mejju 2012 — ZZ vs Il-Kummissjoni

34

2012/C 243/59

Kawża F-60/12: Rikors ippreżentat fit-8 ta’ Ġunju 2012 — ZZ vs Il-Kummissjoni

34

2012/C 243/60

Kawża F-65/12: Rikors ippreżentat fil-25 ta’ Ġunju 2012 — ZZ vs Il-Kummissjoni

34

MT