Official Journal L 009 , 15/01/1999 P. 0023 - 0047
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Diċembru 1998 dwar il-proċeduri għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE dwar il-ġbir ta’ l-infomazzjoni statistika fil-qasam tat-turiżmu (notifikat taħt dokument nurmru K (1998) 3950) [1] (1999/35/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE tat-23 ta’ Novembru 1995 dwar il-ġbir ta’ l-informazzjoni statistika fil qasam tat-turiżmu [2], u partikolarment Artikoli 3, 7 u 10 tagħha; Billi, biex tiffaċilita l-ġbir ta’ l-istatistika armonizzata, id-definizzjoni li għandhom ikunu applikati mal-ġbir tal-karatteristiċi tad-dettalji jeħtieġ li jkunu ddeterminati; Billi, biex tiffaċilità l-ġbir tad-dettalji, huwa meħtieġ li l-proċeduri biex tkun iddeterminata t-trasmissjoni għad-dettalji meħtieġa; Billi, waqt il-perjodu transitorju, huwa xieraq li d-derogi meħtieġa jiġu konċessi għall-Istati Membri, biex jipermettulhom li jadottaw is-sistemi statistiċi nazzjonali tagħhom għall-ħtiġiet tad-Direttiva 95/57/KE; Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta’ l-Istatistika stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-definizzjonijiet li għandhom ikunu applikati għall-karatteristiċi tal-ġbir tad-dettalji u l-aġġustamenti għat-tqassim skond iż-żoni ġeografiċi, fl-applikazzjoni ta’ Artikolu 3 tad-Direttiva 95/57/KE, huma dawk stabbiliti f’Anness I. Artikolu 2 Ir-regoli dettaljati għall-proċeduri tat-tasmissjoni tad-dettalji, fl-applikazzjoni ta’ Artikolu 7 tad-Direttiva 95/57/KE, huma dawk stabbiliti f’Anness II. Artikolu 3 Id-derogi li għandhom jingħataw lill-Istati Membri, fl-applikazzjoni ta’ Artikolu 10 tad-Direttiva 95/57/KE, huma dawk stabbiliti f’Anness III. Artikolu 4 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-9 ta’ Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault de Silguy Membru tal-Kummissjoni [1] (Test b’relevanza għaż-ŻEE) [2] ĠU L 291, tas-6. 12. 1995, p. 32. -------------------------------------------------- ANNESS I Id-definizzjonijiet li għandhom ikunu applikati għall-karatteristiċi tal-ġbir ta’ l-informazzjoni 1. STATISTIKA TA’ L-AKKOMODAZZJONI 1.1. DEFINIZZJONIJIET TA’ L-ISTABBILIMENTI TA’ L-AKKOMMODAZZJONI U L-ABITAZZJONI GĦAT-TURISTI Akkomodazzjoni għat-turisti Definizzjoni: Kull faċilità li tipprovdi regolarment jew okkażjonalment akkommodazzjoni matul il-lejl għat-turisti. It-tipi ta’ l-akkommodazzjoni għat-turisti huma kif ġej: i) Stabbilimenti kollettivi ta’ l-akkommodazzjoni għat-turisti Lukandi u stabbilimenti simili - Lukandi - Stabbilimenti simili Stabbilimenti oħrajn ta’ l-akkommodazzjoni kollettiva - Abitazzjonijiet tal-btala - Siti turistiċi ta’ l-ikkampjar - Marina tad-dgħajjes - Stabbilimenti kollettivi oħrajn n.e.c. Stabbilimenti speċjalizzati - Stabbilimenti tas-saħħa - Kampijiet tax-xogħol u tal-btajjel - Mezzi pubbliċi tat-trasport - Ċentri tal-konferenzi ii) Akkommodazzjoni privata turistika Akkommodazzjoni mikrija - Kmamar mikrijin fid-djar ta’ familji - Abbitazzjonijiet mikrija minn individwi privati jew aġenziji professjonali Tipi oħra ta’ l-akkommodazzjoni privata - Residenza sekondarja - Akkommodazzjoni pprovduta mingħajr ħlas minn qraba jew ħbieb - Akkommodazzjoni privata oħra n.e.c. Fid-definizzjoni ta’ l-istabbilimenti ta’ l-akkommodazzjoni kif deskritti f’dan l-Anness referenzi għall-NACE Rev. 1 u l-gruppi CPA huma nklużi. CPA hija konsisteni ma’NACE imma aktar iddettaljata. Il-korrespondenza bejn id-definizzjonijiet tat-turismu u l-klassifikazzjoni NACE hi kwazi komplEta`ta, minbarra għall-diskrepanza minuri li tikkonċerna "Lukandi u stabbilimenti simili". Fil-fatt, skond in-noti ta’ spjega NACE u CPA ċerti stabbilimenti simili, notevolment djar ta’ l-alloġġ, irziezet, alloġġar u servizzi relatati provduti minn dajr li jipprovdu kmamar, djar ta’ l-alloġġar’ huma koperti bi "Provvedimenti oħrajn ta’ l-alloġġar n.e.c." (NACE 55.23). B’dan kollu, ħafna mill lukandi u stabbilimenti simili huma koperti mill NACE 55.11 u 55.12, la darba n-noti ta’ spjega juru kjarament li dawn l-unitajiet ta’ gruppi jinkludu "lukandi, lukandi ta’ ma tul it-tiq u postijiet simili ta’ l-alloġġar." 1.1.1. Stabbilimenti kollettivi ta’ l-akkommodazzjoni għat-turisti Definizzjoni: Stabbiliment ta’ l-akkommodazzjoni li jipprovdi alloġġar ta’ matul il-lejl għal-vjaġġatur f’kamra jew f’xi unità oħra, imma n-numru ta’ postijiet li jiprovdi għandu jkunu akbar mill-minimu speċifikat għall-gruppi ta’ persuni li jeċċedu unità ta’ familja waħda u l-postijiet kollha fl-istabbiliment għandhom ikunu taħt amministrazzoni komuni ta’ tip kummerċjali, anke’ jekk m’hix waħda ta’ profitt. Lukandi u stabbilimenti simili Definizzjoni: Lukandi u stabbilimenti simili huma tipifikati li huma irranġati fi kmamar, f’numru li jeċċedi l-minimu speċifikat; li jkun taħt amministrazzjoni komuni; li tipprovdi ċerti servizzi li jinkludi servizz fil-kmamar, tagħmil ta’ kuljum tas-sodod u t-tindif tal-faċilitajiet sanitarji; kif iggruppjati fi klassijiet u kategoriji skond il-faċilitajiet u s-servizzi pprovduti; u li ma’ jaqgħux fil-kategorija ta’ stabbilimenti speċjalizzati Lukandi Definizzjoni: Jinkludu lukandi, lukandi bl-appartamenti, lukandi żgħar ta’ tul it-triq, lukandi ta’ fuq il-bajja, klabbijiet residenzjali u stabbilimenti simili li jipprovdu servizzi tal-lukandi li jinkludu aktar milli t-tagħmil tas-sodod u tindif tal-kamra u l-faċilitajiet sanitarji ta’ kuljum. (Ugwali għall-grupp NACE 55.1 lukandi (taħt liema l-lukandi, l-lukandi żgħar ta’ matul it-triq u lukandi b’faċilitajiet ta’ konferenza huma msemmija). NACE hija aktar diviża fi 55.11 lukandi u lukandi żgħar ta’ ma tul it-triq b’ristoranti u 55.12 lukandi u lukandi żgħar ta’ ma tul it-triq mingħajr ristorant. Gruppi CPA 55.11.10 u 55.12.10 huma ekwivalenti għalihom). Stabbilimenti simili Definizzjoni: Jinkludu d-djar li joffru l-kmamar u l-alloġġar, residenza turistika u akkommodazzjoni simili irrangati fi kmamar u jipprovdu s-servizzi limitati tal-lukandi, inklużi tagħmil tas-sodod u t-tindif tal-kamra u l-faċilitajiet sanitarji ta’ kulljum. Dan il grupp jinkludi ukoll guest houses, Bed and breakfast u akkommodazzjoni f’irziezet. (Inklużi fil-grupp NACE 55.23 il-provvedimenti oħra ta’ l-alloġġar n.e.c. (li jinkludi l-istabbilimenti l-oħra kollha minbarra l-lukandi, siti ta’ l-ikkampeġġar u akkommodazzjoni taż-żgħażagħ). 55.2 isemmi l-guest houses u l-irziezet separatament. Inklużi fil-Grupp CPA 55.23.13 ta’ servizzi tal-kiri ta’ l-akkommodazzjoni bl-għamara għal żmien qasir, li jinkludi ukoll akkommodazzjoni ta’ kiri privat għall-żmien qasir). Stabbilimenti kollettivi oħra u stabbilimenti speċjalizzati Definizzjoni: Kull stabbiliment, intiż għat-turisti, li jista’ jkun ta’ bla profitt, li jiġi taħt amministrazzjoni komuni, li jipporvdi servizzi komuni minimi (li ma’ jinkludux tagħmil tas-sodod ta’ kuljum) u li mhux neċessarjament ikun irranġat fi kmamar imma forsi f’unitajiet ta’ tip ta’ l-abbitazzjoni, bħal kura tas-saħħa, assistenza soċjali jew tat-trasport. Abitazzjonijiet ta’ btala Definizzjoni: Inklużi l-faċilitajiet kollettivi taħt amministrazzjoni komuni, bħal ma huma gruppi ta’ djar jew bungalows irranġati bħala akkommodazzjoni ta’ tip ta’ abbitazzjoni u li jiprovdu s-servizzi limitati tal-lukandi (mhux inklużi tagħmil tas-soddod u t-tindif ta’ kuljum). (Inklużi fil-grupp NACE 55.23, provvedimenti oħra ta’ l-alloġġar n.e.c., li jinkludi l-istabbilimenti l-oħra kollha apparti l-lukandi, siti ta’ l-ikkampjaru l-akkommodazzjoni għaż-żgħażagħ. Inklużi l-parti ċentrali tal-grupp CPA 55.23.12, ċentru tal-btala u servizzi tad-dar tal-btala). Villaġġi tal-btajjel li jipprovdu servizzi ta’ lukandi għandhom, skond id-definizzjonijiet, jkunu inklużi fil-lukandi anke jekk normalmentma jkunux irranġati fi kmamar. Dawk l-istabbilimenti biss li ma jipprovdux servizzi tal-lukandi għandhom jkunu inklużi f’dan il-grupp. Siti turistiċi ta’ l-ikkampjar Definizzjoni: Jikkonsistu minn faċilitajiet kollettivi f’żoni magħluqa jew tined, karavannijiet, trejlers u djar mobbli. Kollha jiġu taħt amministrazzjoni komuni u jipprovdu xi servizzi turistiċi (ħanut, informazzjoni, attivitajiet rikrejazzjonali). (Ugwali għall-grupp NACE 55.22, siti ta’ l-ikkampjar, inkluzi siti tal-karavannijiet. Ugwali għall-grupp CPA 55.22.10). Is-siti tal-kampijiet jħallu bażi għat-tined, karavannijiet, djar mobbli u irdoss simili għall-visitaturi għall-matul il-lejl li jkunu jridu jibqgħu "għal ta’ żjara" ta’ lejl wieħed, ftit ġranet jew ġimgħat), kif ukoll persuni li jkunu jridu jikru il-bażi fissa għall-staġun jew għal sena. Bażi fissi mikrija għal żmien twil (aktar minn sena) jistgħu jkunu meqjusa bħala akkommodazzjoni privata. Marina (Irmiġġi għad-dgħajjes) Definizzjoni: Jikkonsistu f’portijiet għad-dgħajjes fejn is-sidien tad-dgħajjes jistgħu jikru irmiġġ fl-ilma jew post fuq l-art, għall-istaġun jew għal sena u f’portijiet għal dgħajjes li jkunu ibaħħru fejn il-baħrin jħallsu għall-irmiġġ għal kull lejl. Dawn iż-żewġ tipi jistgħu jiġu miġbura flimkien. Minn ta’ l-anqas il-faċilitajiet sanitarji jkunu provduti. Il-marini jistgħu jitmexxew minn klabbijiet, negozji jew amministrazzjoni pubblika għall-isport tal-baħar. (Inklużi fil-grupp NACE 63.22 attivitajiet oħra ta’ sostenn tat-trasport bil-baħar jew posibbilment fi 55.23, provedimenti oħrajn ta’ l-alloġġar n.e.c., jew fil 92.62 attivitajiet oħra ta’ sport. Inklużi fil-grupp CPA 63.22.11 port u servizzi ta’ l-operazzjoni tal-passaġġ ta’ l-ilma (apparti mill-immaneġġjar tal-merkanzija) jew possibilment fi 55.23.15 servizzi ta’ l-akkommodazzjoni għal soġġorn qasir n.e.c., jew 55.23.14, servizzi ta’ l-irqad fil-karozzi u servizzi ta’ l-irqad f’medja oħra tat-trasport jew fi 92.62.13 servizzi oħra relatati mal-avvenimenti ta’ l-isport n.e.c.). Stabbilimenti kollettivi oħra n.e.c. Definizzjoni: Jinkludu alloġġi taż-żgħażagħ, dormitorji turistiċi, akkommodazzjoni tal-gruppi, djar tal-btajjel għall-anzjani, akkommodazzjoni tal-btajjel għall-impjegati u lukandi tal-ħaddiema, swali tar-residenza għall-istudenti u dormitorji ta’ l-iskejjel, u faċilitajiet simili oħrajn li jiġu taħt l-immaneġġar komuni, għandhom interess soċjali u huma ta’ spiss sussidjati. (Inkluż il-grupp NACE 55.21, alloġġamenti taż-żgħażagħ u rifuġju fuq il-muntanji u parti ta’ 55.23, provedimenti oħrajn ta’ l-alloġġar n.e.c., li jinkludi l-istabbilimenti l-oħrajn kollha apparti milli l-lukandi, s-siti ta’ l-ikkampjar u l-akkommodazzjoni taż-żgħażagħ. Inkluż il-grupp CPA 55.21.10, l-alloġġamenti taż-żgħażagħ u s-servizzi ta’ refuġju fuq il-muntanja ta’ 55.23.15, servizzi ta’ l-akkommodazzjoni għall-dewmien qasir n.e.c.). Stabbilimenti tas-saħħa Definizzjoni: Jinkludu stabbilimenti tat-trattament tas-saħħa u l-kura tas-saħħa li jipprovdu l-akkommodazzjoni, bħal ma huma banjijiet, lokalitajiet termali, sanatorji tal-muntanja, djar tal-konvalexxenti, health farms u stabbilimenti oħrajn simili. (Inklużi fil-grupp NACE 55.23 provvedimenti oħrajn ta’ l-alloġġar n.e.c., (li jinkludu l-istabbilimenti l-oħrajn kollha minbarra l-lukandi, s-siti ta’ l-ikkampjar u l-akkommodazzjoni taż-żgħażagħ) jew possibliment fi 85.14 attivitajiet oħrajn tal-kura tas-saħħa. Inklużi fil-grupp CPA 55.23.15, akkommodazzjoni oħra għall-dewmien qasir n.e.c., jew possibilment fi 85.14.15 servizzi ta’ faċilitajiet residenzjali tas-saħħa minbarra s-servizzi ta’ l-isptar). Stabbilimenti tas-saħħa li jipprovdu servizzi tal-lukandi għandhom, skond id-definizzjonijiet, jkunu inklużi fil-lukandi. L-istabbilimenti biss li ma "jipprovdux servizzi tal-lukandi għandhom ikunu inklużi f’dan il-grupp." Kampijiet tax-xogħol u tal-btajjel Definizzjoni: Jinkludu kampijiet li jipprovdu akkommodazzjoni għall-attivitajiet tal-btajjel, bħal ma huma kampijiet tax-xogħol agrikolu, arkeoloġiku, u ekoloġilu, kampijiet tal-btajjel, kampijiet ta’ l-i scouts, rifuġju, kabini u stabbilimenti oħra simili ta’ fuq il-muntanji. (Inklużi fil-grupp NACE 55.23, provvedimenti oħrajn ta’ l-alloġġar n.e.c., li jinkludu l-istabbilimenti l-oħrajn kollha minbarra l-lukandi, s-siti ta’ l-ikkampjar u l-akkommodazzjoni taż-żgħażagħ. Inkluż il-grupp CPA 55.23.11, servizzi tal-kampijiet tal-btajjel tat-tfal, u parti ta’ 55.23.12, servizzi ta’ ċentru tal-btajjel u tad-djar tal-btajjel). Il-grupp għandu jinkludi wkoll il-kampijiet tat-tfal, l-akkommodazzjoni ta’ l-iskejjel ta’ l-ibburdjar u ta’ l-irkib u ċ-ċentri ta’ l-isport (li ma "jipprovdux servizzi tal-lukandi)." Mezzi pubbliċi tat-trasport Definizzjoni: Jikkonsistu mill-akkommodazzjoni, b’faċilitajiet ta’ l-irqad, assoċjati mat-trasport pubbliku kollettiv u inseparabbli minn miegħu f’dak li jirrigwardja l-infiq; li jikkonċerna l-aktar il-ferroviji, il-vapuri u d-dgħajjes. (Inklużi fil-grupp NACE 55.23, provvedimenti oħrajn ta’ l-alloġġar n.e.c., li jinkludu l-istabbilimenti l-oħrajn kollha minbarra l-lukandi, s-siti ta’ l-ikkampjar u l-akkommodazzjoni taż-żgħażagħ. Kważi ugwali għall-grupp CPA 55.23.14, servizzi ta’ l-irqad fil-vaguni u servizzi ta’ l-irqad f’medja oħra tat-trasport). Il-mezzi tat-trasport huwa grupp uniku fost l-istabbilimenti ta’ l-akkommodazzjoni għax m’għandux x’jaqsam direttament ma "lokalità partikolari (lukanda fuq vapur li jibqa" f’post wieħed mingħajr ma "jbaħħar hija kklassifikat bħala lukanda). Persuni li jqattgħu lejl (iljieli) fuq vapur tal-kroċera huma viżitaturi tal-ġurnata fil-pajjiż riċevitur imma turisti" l barra mill-fruntieri tal-pajjiż ta’ l-oriġini. Ċentri tal-konferenzi Definizzjoni: Inklużi l-istabbilimenti li joffru akkommodazzjoni u speċjalizzati fil-faċilitajiet għall-kongressi, konferenzi, korsijiet, prattika vokazzjonali, meditazzjoni u reliġjon jew kulleġġ taż-żgħażagħ. L-akkommodazzjoni ta’ l-irqad hi ġeneralment biss disponibbli għall-parteċipanti ta’ l-attivitajiet speċjalizzati organizzati ġewwa, jew mill-istabbilimenti. (Inklużi fil-grupp NACE 55.23, provedimenti oħrajn ta’ l-alloġġar n.e.c., li jinkludi l-istabbilimenti l-oħrajn kollha minbarra l-lukandi, s-siti ta’ l-ikkampjar u l-akkommodazzjoni taż-żgħażagħ. Inklużi fi grupp CPA 55.23.15, is-servizzi ta’ l-akkommodazzjoni oħrajn ta’ soġġorn qasir n.e.c.). Iċ-ċentri tal-konferenzi li jipprovdu servizzi tal-lukandi għandhom, skond id-definizzjonijiet (u NACE), jkunu inklużi fil-lukandi. L-istabbilimenti biss li ma "jiprovdux servizzi tal-lukandi għandhom ikunu inklużi f’dan il-grupp. Studenti f’edukazzjoni full-time m’għandhomx ikunu nklużi bħala nvajti fiċ-ċentri tal-konferenzi. Trattament tal-kombinazzjonijiet tat-tipi ta’ l-akkommodazzjoni fi stabbiliment wieħed." Fir-realta ta’ spiss insibu aktar minn tip ta’ akkommodazzjoni waħda fi stabbiliment. Soluzjonijiet possibbli għall-problema huma li: i) jinqasam l-istabbiliment f’ żewġ (jew aktar) stabbilimenti. Din hi l-aħħjar soluzzjoni jekk l-istabbiliment jista’ (u jkun lest) li jagħmel hekk; ii) ma’ jagħtux każ tat-tieni tip ta’ l-akkommodazzjoni jekk il-kapaċità hi inqas mill-limitu minimu speċifikat tal-pajjiż; iii) jikklassifikaw skond it-tip ewlieni. It-tip ewlieni jista’ jkun determinat mill-kapaċità (l-aktar ta’ spiss) jew permezz ta’ l-użu tal-kapaċità (jew ta’ kriterja oħrajn). 1.1.2. Akkommodazzjoni turistika privata Definizzjoni: It-tipi li baqa ta’ l-akkommodazzjoni turistika li mhumiex komformi mad-definizzjoni ta’ "stabbiliment".Akkommodazzjoni turistika privata li tipprovdi, bi, jew mingħajr ħlas, numru limitat ta’ postijiet. Kull unità ta’ l-akkommodazzjoni (kamra, abbitazzjoni) hija indipendenti u hija okkupata mit-turisti, normalment bil-ġimgħa jew bi tmiem il-ġimgħa, kull ħmistax jew kull xahar, jew mis-sidien tagħha bħala dar ta’ btala jew it-tieni dar. Akkommodazzjoni mikrija Kmamar mikrijin fi djar tal-familja Definizzjoni: L-akkommodazzjoni mikrija minn dan il-grupp hija differenti minn dik li fiha t-turist jibqa’ mal-familja li normalment tgħix fid-dar u tħallas il-kera. (Inklużi fin- NACE 55.23, provedimenti oħrajn ta’ l-alloġġar n.e.c. li jinkludi ukoll l-istabbilimenti kollha minbarra l-lukandi, s-siti ta’ l-ikkampjar u l-akkommodazzjoni taż-żgħażagħ. Inklużi fil-grupp CPA 55.23.13 tas-servizzi tal-kiri ta’ l-akkommodazzjoni ta’ soġġorn qasir, li jinkludu wkoll guest houses, boarding houses u stabbilimenti ta’ bed and breakfast). Kmamar mikrija fuq bażi permanenti (aktar minn sena) li ma jappartjenux għal dan il-grupp. Abitazzjonijiet mikrija minn individwi privati jew minn aġenziji professjonali Definizzjoni: Apartamenti li jinkludu vilel, djar, u abitazzjonijiet oħra mikrija jew imwellija bħala unitajiet kompluti bejn id-djar, fuq bażi temporanja, bħala akkommodazzjoni turistika. (Inkluż il-grupp NACE 55.23, provedimenti oħrajn ta’ l-alloġġar n.e.c. li jinkludi wkoll l-istabbilimenti kollha minbarra l-lukandi, s-siti ta’ l-ikkampjar u l-akkommodazzjoni taż-żgħażagħ. Inkluż fil-grupp CPA 55.23.13 tas-servizzi tal-kiri ta’ l-akkommodazzjoni ta’ soġġorn qasir, li jinkludu ukoll guest houses, boarding houses u stabbilimenti bed and breakfast). Tipi oħra ta’ l-akkommodazzjoni privata Residenza sekondarja Definizzjoni: Jinkludu t-tieni dar/appartamenti, vilel, djar, eċċ. użati waqt il-vjaġġ turistiku mill-viżitaturi li huma membri tal-familja tas-sid tad-dar. Dan il-grupp jinkludi wkoll l-abitazzjonijiet inkorporati f’kuntratt ta’ time-share. (Jinkludi parti tal-grupp NACE 70.20, kiri tal-propjEta "personali. Jinkludi parti tal-grupp CPA 70.20.11, is-servizzi tal-kiri jew tat-twillija li jinvolvu l-propjEta" residenzjali personali). Kiri permanenti tat-tieni dar, djar, vilel, għerejjex, bażi tas-siti tal-kampijiet u irmiġġi fil-portijiet tad-dgħajjes jistgħu jkun assimilati ma’ l-abitazzjonijiet fejn min joqgħod fihom huwa l-propjEta`rju u klassifikati taħt din l-intestatura. Akkommodazzjoni pprovduta mingħajr ħlas minn qraba jew minn ħbieb Definizzjoni: L-akkommodazzjoni ta’ dan il-grupp tikkonċerna t-turisti li jitħallew mill-qraba jew mill-ħbieb li jużaw parti jew id-dar kollha mingħajr ħlas. (L-ebda NACE jew CPA kontraparti). Akkommodazzjoni privata oħra n.e.c. Definizzjoni: Dan il-grupp, li ma jidħolx għal kollox fl-akbar grupp ta’ l-akkommodazzjoni turistika, jinkludi t-tipi l-oħrajn ta’ l-akkommodazzjoni bħal ma huma tined u siti mhux organizzati u dgħajjes fi rmiġġi mhux uffiċjali. Tinkludi parti żgħira tal-grupp NACE 71.21, servizzi ta’ kiri ta’ tagħmir ta’ trasport ieħor ta’ l-art. Tinkludi parti tal-grupp CPA 71.21.14, servizzi ta’ twellija jew kiri ta’ muturi, karavannijiet u campers u partijiet żgħar ta’ vetturi oħra ta’ twellija jew kiri jew tagħmir tat-trasport). Dan il-grupp jinkludi kull akkommodazzjoni privata li ma’ tidħolx fil-gruppi ta’ qabel. L-unika ħtieġa hi li persuna attwalmenti torqod jew tipprova torqod waqt il-lejl f’xi post. Anki l-irqad fil-karozza f’xi ħin waqt il-lejl, jew fi sleeping bag barra jew fl-istazzjon tal-ferrovija huwa inkluż. 1.2. DEFINIZZJONIJIET TAL-VARJABBLI 1.2.1. Kapaċità ta’ l-akkommodazzjoni turistika kollettiva: unitajiet lokali fuq territorju nazzjonali Numru ta’ stabbilimenti Definizzjoni: L-unità lokali hija impriża jew parti tagħha lokalizzata f’post ġeografikament identifikat. F’dan jew minn dan il-post li l-attività ekonomika hija esegwita li dwarha - ħlief għall-ċerti eċċezzjonijiet - persuna waħda jew aktar (anke jekk biss part-time) jaħdmu għall-istess impriża. L-istabbiliment ta’ l-akkommodazzjoni jkun konformi mad-definizzjoni ta’ unità lokali bħala l-unità tal-produzzjoni. Dan hu irrispettivament minn jekk l-akkommodazzjoni tat-turisti hiex l-attività ċentrali jew sekondarja. Dan ifisser li l-istabbilimenti kollha huma klassifikati fis-settur ta’ l-akkommodazzjoni jekk il-kapaċità tagħhom teċċedi l-minimu nazzjonali anke jekk il-parti maġġuri tal-valur tal-bejgħ jirriżulta mir-ristoranti jew minn servizzi oħra. Numru ta’ kmamar tas-sodda Definizzjoni: Kamra tas-sodda hi l-unità iffurmat minn kamra waħda jew minn gruppi ta’ kmamar li jikkostitwixxu l-kiri indiviżibbli fi stabbiliment ta’ l-akkommodazzjoni jew ta’ l-abitazzjoni. Il-kmamar jistgħu jkunu singoli, doppji jew multipli, skond jekk huma humiex magħmra permanenti biex jakkomodaw wieħed, tnejn jew diversi nies (huwa utili li jkun kklassifikati l-kmamar rispettivament). In-numru tal-kmamar eżistenti huwa n-numru li l-istabbilimenti abitwalment għandhom dissponibbli li jakkomodaw l-alloġġjanti (viżitaturi ta’ matul lejl), esklużi l-kmamar użati mill-impjegati li jaħdmu għall-istabbiliment. Jekk kamra hi użata bħala residenza permanenti (għall-aktar minn sena) din m’għandhiex tkun inkluża. Kmamar tal-banju u mħasel ma’ jingħaddux bħala kamra. Appartament huwa tip ta’ kamra speċjali. Dan jikkonsisti minn kamra jew aktar u għandu unità tal-kċina u kamra tal-banju u l-maħsel tiegħu. L-appartamenti jistgħu jkunu b’servizzi tal-lukandi (fl-appartamenti tal-lukandi) jew mingħajr servizzi tal-lukandi. Kabini, għerejjex, barrakki, bungalows u vilel jistgħu jingħaddu bħala kmamar tas-sodda jew appartamenti, i.e. li jinkrew bħala unità. Numru ta’ postijiet tas-sodda Definizzjoni: In-numru ta’ postijiet tas-sodda fl-istabbiliment jew fl-abitazzjoni huwa determinat min-numru ta’ persuni li jistgħu jibqgħu matul il-lejl fis-sodod stabbiliti fl-istabbiliment (abitazzjoni), ikunu injorati sodod żejda li jkunu fornuti fuq it-talba tal-konsumatur. It-termi post tas-sodda japplika għall-sodda singola, sodda doppja tkun magħduda bħala żewġ postijiet tas-sodda. L-unità isservi biex titkejjel il-kapaċità ta’ kull tip ta’ l-akkommodazzjoni. Post tas-sodda hu ukoll post fuq fond jew f’ dagħjsa fl-irmiġġ biex takkomoda persuna waħda. Bażi wieħed tal-kampeġġ għandu jkun ugwali għal erba postijiet tas-sodda jekk in-numru atttwali mhux magħruf. 1.2.2. Okkupazzjoni fl-istabbilimenti ta’ l-akkommodazzjoni kollettiva: movimenti turistici ġewwa l-pajjiż u minn barra għal ġewwa Wasliet ta’ residenti u non-residenti Definizzjoni: Wasla (tluq) hi definita bħala persuna li tasal fi (titlaq) l-istabbiliment ta’ l-akkommodazzjoni kollettiva jew fl-akkommodazzjoni privata turistika u li tagħmel check-in jew check out. Statistikament m’ hemmx ħafna differenza jekk, minflok il-wasliet, ikun magħdud it-tluq. L-ebda limitu ta’ Eta’ m’hu applikat: it-tfal huma magħduda l-istess bħall-adulti, anke fil-każ mEta’ s-soġġorn matul il-lejl tat-tfal jistgħu jkunu b’xejn. Dawk li jaslu huma reġistrati bil-pajjiż tar-residenza tal-mistieden u skond ix-xahar. Il-wasliet ta’ dawk li mhumiex turisti (eż. refuġjati) għandhom jkunu esklużi, jekk possibbli. Il-wasliet ta’ visitaturi ta’ l-istess ġurnata li se jqattgħu biss ftit siegħat matul il-ġurnata (l-ebda qadiet matul il-lejl, id-data tal-wasla u t-tluq tagħhom huma l-istess) fl-istabbiliment huma esklużi mill-istatistika ta’ l-akkommodazzjoni. Ljieli mqattgħin mir-residenti u non-residenti Definizzjoni: Lejl mqatta’ (jew qagħda ta’ matul il-lejl) huwa kull lejl li fih alloġġjant fil-fatt jgħaddi (jorqod jew joqgħod) jew ikun reġistrat (il-preżenza tiegħu/tagħha hemmhekk m’hix neċessarja) fi stabbiliment ta’ l-akkommodazzjoni kollettiva jew fl-akkommodazzjoni privata turistika. Iljieli mqattgħin alloġġjati huma kalkulati mill-pajjiż tar-residenza ta’ l-alloġġjant u skond ix-xahar. Normalment id-data tal-wasla hi differenti mid-data tat-tluq imma persuni li jaslu wara nofs il-lejl u jitilqu fl-istess ġurnata huma inklużi fis-soġġorn ta’ matul il-lejl. Persuna m’għandiex tkun reġistrata f’żewġ stabbilimenti ta’ l-akkommodazzjoni fl-istess ħin. Is-soġġorn ta’ matul il-lejl ta’ dawk li mhumiex turisti (eż. refuġjati) għandhom jkunu esklużi, jekk possibbli. Pajjiż tar-residenza Definizzjoni: Persuna hi kunsidrata bħala residenti f’pajjiż (post) jekk il-persuna: a) tkun għexet għal aktar mis-sena preċedenti jew 12 il-xahar f’dak il-pajjiż (post); jew b) tkun għexet f’dak il-pajjiż (post) għall-perjodu iqsar jew għandha l-ħsieb li terġa lura fi żmien 12 il-xahar biex tgħix f’dak il-pajjiż (post). Turisti internazzjonali għandhom ikunu klassifikati skond il-pajjiż tar-residenza tagħhom, mhux skond iċ-ċittadinanza tagħhom. Mill-aspett turistiku kull persuna li timxi lejn pajjiż (post) ieħor u beħsieba li tibqa’ hemm għall-aktar minn sena hi immedjatament assimilata ma residenti oħra ta’ dak il-pajjiż (post). Ċittadini residenti "l barra mill-pajjiż li jerġgħu lura fil-pajjiż ta’ ċittadinanza tagħhom fuq żjara temporanja huma inklużi mal-viżitaturi non-residenti. Iċ-ċittadinanzi hi indikata fil-passaport tal-persuna (jew dokument ieħor ta’ l-identifikazzjoni), filwaqt li l-pajjiż tar-residenza għandu jkun determinat permezz ta’ mezzi ta’ mistoqsijiet per eżempju mill-indirizz tal-persuna." Użu nett tal-postijiet tas-sodda Definizzjoni: Ir-rata ta’ l-okkupazzjoni netta tal-postijiet tas-sodda tinkiseb billi jkun diviż it-total tas-soġġorni matul il-lejl attwalment disponibbli għall-użu (nett ta’ l-għeluq staġjonali u l-għeluq temporanju ieħor għal dekorazzjoni, b’ordni tal-pulizija, eċċ.) għall-istess grupp ta’ stabbilimenti, u l-multiplikazzjoni tal-kwotent b’100 biex ikun espress ir-riżultat bħala persentaġġ. Formula: NORB = (P/Gd) × 100 mEta’ P huwa n-numru ta’ s-soġġorni rreġistrati ta’ matul il-lejl waqt ix-xahar (sena) u Gd huwa n’numru ta’ jiem tas-sodda attwalment disponibbli waqt ix-xħar (sena). Ir-rati huma generalment kalkulati b’eżattezza ta’ deċimu wieħed. Użu gross tal-postijiet tas-sodda Definizzjoni: Ir-rata ta’ l-okkupazzjoni grossa tal-postijiet tas-sodda f’xahar jinkiseb billi jkunu diviżi s-soġġorni totali ta’ matul lejl mill-prodott tal-postijiet tas-sodda u n-numru tal-ġranet fix-xahar korrispondenti (xi kultant ljieli tas-sodda mitmuma) għall-istess grupp ta’ stabbilimenti, b’multiplikazzjoni tal-kwotent b’100 biex ikun espress ir-riżultat bħala persentaġġ. Formjula: GORB = (P/Gp) × 100 mEta’ GP huwa n-numru potenzjali ta’ ġranet tas-sodda. 2. TALBA TAT-TURIŻMU 2.1. DEFINIZZJONIJIET TAT-TURIŻMU It-Turiżmu Definizzjoni: L-attivitajiet ta’ persuni li jivjaġġaw lejn jew li joqgħodu f’postijiet barra mill-ambjent tas-soltu tagħhom għal mhux aktar minn sena waħda konsekuttiva għall-pjaċir, għan-negozju jew għanijiet oħra. It-turiżmu hu mod ta’ vjaġġar, mEta’ l-vjaġġar hu miftiehem fis-sens wiesa li jfisser il-moviment minn post għal ieħor. It-turiżmu jkopri s-suq dinji ta’ l-ivjaġġar fil-qafas ġenerali tal-mobilità tal-popolazzjoni u l-provediment tas-servizzi għall-viżitaturi. Turiżmu jfisser il-prattika ta’ l-ivjaġġar "l barra mill-ambjent tas-soltu ta’ persuna għall-iskopijiet kollha. B’dan kollu, ċerti skopijiet mhux volontarji ta’ vjaġġi huma esklużi mill-konvenzjoni: soġġorni mhux volontarji fi sptar jew f" istituzzjonijiet mediċi oħra li jipprovdu trattament kliniku/mediku, li hu preskritt mit-tabib, huma esklużi. Esklużjonijiet mhux volontarji oħrajn, inklużi ż-żmien fil-ħabs u fis-servizz militari (innota li l-btajjel mill-istituzzjonijiet jistgħu jkunu normalment inklużi fit-turiżmu).B’relazzjoni ma’ pajjiż partikolari, tlett forom ta’ turiżmu jistgħu jiġu distinti: Definizzjonijiet: i) Turiżmu ġewwa l-pajjiż jinkludi l-attivitajiet tar-residenti ta’ pajjiż partikolari li jivvjaġġaw lejn u li joqgħodu f’postijiet f’dak il-pajjiż biss imma’ l barra mill-ambjent tas-soltu tagħhom. ii) Turiżmu l ġewwa jinkludi l-attivitajiet ta’ dawk li mhumiex residenti ta’ pajjiż partikolari li jivvjaġġaw lejn u joqgħodu f’postijiet f’dak il-pajjiż u l barra mill-ambjent tas-soltu tagħhom. iii) Turiżmu l barra jinkludi l-attivitajiet tar-residenti ta’ pajjiż partikolari li jivvjaġġaw lejn u joqgħodu f’postijiet i’l barra minn dak il-pajjiż u l barra mill-ambjent tas-soltu tagħhom. Definizzjonijiet simili jistgħu jintużaw għall-żoni, reġjuni jew grupp ta’ pajjiżi oħrajn billi jkun mibdul "pajjiż" maż-żona ta’ referenza. It-tlett forom ta’ turiżmu jistgħu jiġu miġbura fi tlett mgħodi biex jinkisbu l-kategoriji segwenti tat-turiżmu: i) turiżmu intern, li jinkludi "turiżmu ġewwa l-pajjiż" u "turiżmu" l ġewwa; ii) turiżmu nazzjonali, li jinkludi "turiżmu ġewwa l-pajjiż" u "turiżmu" l barra; iii) turiżmu internazzjonali, li jikkonsisti minn "turiżmu" l ġewwa’ u turiżmu "l barra". Vjaġġatur Definizzjoni: Kull persuna fuq vjaġġ bejn tnejn jew aktar pajjiżi jew bejn tnejn jew aktar postijiet fi ħdan il-pajjiż tiegħu/tagħha tar-residenza. Viżitatur Definizzjoni: Kull persuna li tivjaġġa lejn post li mhuwiex dak ta’ l-ambjent tas-soltu tiegħu/tagħha għall-anqas minn 12 il-xahar li l-għan ewlieni tal-vjaġġ ikun apparti milli l-eżerċitar ta’ attività bil-ħlas fi ħdan il-post taż-żjara. Viżitaturi (ġewwa l-pajjiż/internazzjonali) jinkludu: Turist Definizzjoni: Viżitaturi li jibqgħu minn ta’ l-anqas lejl wieħed fl-akkommodazzjoni kollettiva jew privata tal-post/pajjiż taż-żjara. u Viżitatur tal-(istess) jum Definizzjoni: Viżitaturi li ma’ jqattgħux il-lejl fl-akkommodazzjoni kollettiva jew privata tal-post/pajjiż taż-żjara. It-tlett kriterji fundamentali li huma wżati biex jiddistingwixxu viżitaturi minn vjaġġaturi oħrajn huma kif ġej: i) Il-vjaġġ għandu jkun lejn post’ il barra minn dak ta’ l-ambjent tas-soltu, li jkollu jeskludi t-trasport lokali ta’ tul qasir u commuting, i.e. vjaġġi regolari bejn il-post tax-xogħol/studju u l-post tar-residenza. ii) Is-soġġorn fil-post taż-żjara m’għandhux idum għal aktar minn 12-il xahar konsekuttiv, li f’każ bħal dan il-viżitatur isir residenti ta’ dak il-post (mill-punt ta’ l-aspett statistiku). iii) L-għan ewlieni taż-żjara għandu jkun apparti milli l-eżerċitar ta’ attività bil-ħlas fi ħdan il-post taż-żjara, li jeskludi l-movimenti migratorji għal skopijiet tax-xogħol. Il-kategoriji li ġejjin tal-vjaġġaturi m’għandhomx ikunu inklużi fil-wasliet u t-tluq tal-viżitaturi internazzjonali: i) Persuni li jidħlu jew jitilqu minn pajjiż bħala emigranti, inklużi d-dipendanti li jakkumpanjawhom jew li jingħaqdu magħhom. ii) Persuni, magħrufa bħala ħaddiema trans-fruntieri, li jgħixu viċin il-fruntieri f’pajjiż wieħed u li jaħdmu f’ieħor. iii) Diplomatiċi, uffiċjali konsulari u membri tal-forzi armati mEta’ jivvjaġġaw mill-pajjiż tagħhom ta’ l-oriġini lejn il-pajjiż ta’ l-assenjament tagħhom jew viċe versa, inklużi d-dipendenti u l-ħaddiema ġewwa l-pajjiż li jakkompanjawhom jew li jingħaqdu magħhom. iv) Persuni li jivvjaġġaw bħala refuġjati jew nomadi. v) Persuni fi transitu li ma’ jidħlux formalment fil-pajjiż permezz ta’ kontroll tal-passaporti, bħal passiġġieri ta’ transitu ta’ l-arja li jibqgħu għall-perjodu qasir f’żona intiża tat-terminal ta’ l-ajru jew il-passiġġieri ta’ vapur li m’għandhomx permess li jiżbarkaw. Din il-kategorija jkollha tinkludi l-passiġġieri trasferiti direttament bejn l-ajruporti u t-terminali l-oħrajn. Passiġieri oħrajn fi tranżitu ma tul pajjiż huma klassifikati bħala viżitaturi. Il-kategoriji li ġejjin tal-vjaġġi m’għandhomx jkunu inklużi fil-wasliet u fit-tluq tal-viżitaturi ġewwa l-pajjiż: i) Residenti li jivvjaġġaw lejn post ieħor ġewwa l-pajjiż bl-intenzjoni li jistabbilixxu r-residenza normali tagħhom f’dak il-post. ii) Persuni li jivvjaġġaw lejn post ieħor ġewwa l-pajjiż biex jiżerċitaw attività bil-ħlas minn ġewwa l-post taż-żjara. iii) Persuni li jivvjaġġaw biex jaħdmu temporanjament f’istituzzjonijiet ġewwa dak l-pajjiż. iv) Persuni li jivvjaġġaw regolarment jew ta’ spiss bejn il-lokalitajiet ġirien biex jaħdmu jew jistudjaw. v) Nomadi u persuni mingħajr residenza fissa. vi) Forzi armati fuq il-manuvri. Sezzjoni Ċ ta’ l-Anness tad-Direttiva hija biss konċernata mit-turisti u soġġorni ta’ matul il-lejl. Għalhekk, viżitaturi ta’ l-istess jum u vjaġġi huma esklużi. Kroċeri jistgħu diġa jkunu separati fil-bidu ta’ l-invesitgazzjoni (skond l-istħarriġ) kif ukoll il-vjaġġi ta’ matul il-lejl f’lokalità waħda jew diversi. Ambjent tas-soltu Definizzjoni: L-ambjent tas-soltu ta’ persuna jikkonsisti mill-viċinanza diretta tad-dar tiegħu/tagħha u l-post tax-xogħol jew ta’ l-istudju, u l-postijiet l-oħra viżitati ta’ spiss. Il-kunċett ta’ l-ambjent tas-soltu għandu żewġ dimensjonijiet, viċinanza u frekwenza. Il-postijiet lokalizzati viċin il-post tar-residenza ta’ persuna huma parti mill-ambjent tas-soltu anke jekk huma viżitati rarament. Postijiet li huma ta’ spiss (= fuq medju ta’ darba fil-ġimgħa jew aktar spiss), fuq bażi ta’ rutina, viżitati, huma parti mill-ambjent tas-soltu ta’ persuna, anke jekk huma jistgħu jkunu lokalizzati f’distanza konsiderevoli (jew f’pajjiż ieħor) mill-post tar-residenza. Hemm ambjent tas-soltu wieħed biss għall-persuna u l-kunċett hu applikabbli fit-turiżmu ġewwa l-pajjiż kif ukoll internazzjonali. Persuni li jaħdmu f’mezzi tat-trasport (sewwieqa tat-trakkijiet, l-ekwipaġġ tal-ferroviji, piloti ta’ l-ajruplani u hostesses, eċċ.), rappreżentattivi vjaġġanti jew aġenti huma inklużi fit-turiżmu bħala vjaġġaturi għan-negozju, sakemm il-vjaġġi tagħhom, speċjalment vjaġġi turisiċi, jikkonsistu fi vjaġġi ta’ spiss ta’ rutina, f’liema każ jistgħu jkunu esklużi mill-kriterja ambjentali tas-soltu. Skop tal-vjaġġ Definizzjoni: Hemm biss għan ewlieni wieħed għall-vjaġġ, li fin-nuqqas tiegħu l-vjaġġ ma kienx iseħħ. Id-Direttiva tissepara bejn żewġ raġunijiet ewlenija għall-ivjaġġar: i) negozju u professjonali; ii) btajjel, rikreazzjoni jew pjaċir. Btajjel minħabba "Żjarat lil ħbieb u l-qraba" għandhom jkunu nklużi fil-punt (ii). Post/pajjiż ta’ l-oriġini Definizzjoni: Dan hu l-post/pajjiż li minnu il-vjaġġ joriġina. Normalment dan ikun l-istess post u l-pajjiż tar-residenza. Il-vjaġġ jista’ ukoll jibda mill-post tax-xogħol jew ta’ l-edukazzjoni. Dan m’hux relevanti għat-turiżmu sakemm il-post tar-residenza jista jkun għadu meqjus bħala l-oriġini. MEta’nies jgħixu f’post ieħor apparti mir-residenza tas-soltu tagħhom waqt il-perjodu ta’ l-istħarriġ (eż. migranti ta’ tul qasir u ħaddiema staġġjonali), dan il-post għandu jittieħed bħala l-oriġini. Għall-vjaġġi ta’ matul il-jum il-post ta’ l-oriġini jista jkun it-tieni residenza regolari tal-persuna avvolja huwa utili li jkun hemm distinzjoni mill-vjaġġi li joriġinaw mill-ewwel residenza. 2.2. DEFINIZZJONIJIET TAL-VARJABBLI 2.2.1. Volum tat-turiżmu Numru ta’ turisti (persuni nvoluti fit-turżmu) Definizzjoni: Viżitaturi li jibqgħu minn ta’ l-anqas lejl fl-akkommodazzjoni kollettiva jew privata tal-post/pajjiż viżitati. Numru ta’ vjaġġi tat-turiżmu Definizzjoni: Vjaġġi magħmula mit-turisti, i.e. vjaġġi ta’ soġġorn matul il-lejl. F’ dak li jikkonċerna vjaġġi l barra skond it-tqassim ġeografiku dinji, id-destinazzjoni tista’ tinftiehem f’modi differenti. Tista tkun: i) il-post li l-viżitatur jikkonsidra bħala l-post l-aktar importanti viżitat (destinazzjoni motivata) ii) il-post fejn l-akbar ammont ta’ ħin hu mqatta’ (destinazzjoni tal-ħin), jew iii) l-aktar post il-bogħod viżitat (destinazzjoni tad-distanza). Huwa utli li jkunu magħrufa dawn id-destinazzjonijiet kollha kif ukoll id-destinazzjonijiet anqas importanti fit-transitu. Id-destinazzjoni ewlenija (post, pajjiż) għandha tkun separat mid-desitnazzjonijiet l-oħra. Id-destinazzjoni ewlenija hi relatata mal-iskop ewlieni għal-vjaġġ u għalhekk id-destinazzjoni ewlenija għandha tkun definita bħala (i), il-post li l-viżitatur jikkonsidra bħala d-destinazzjoni ewlenija. Jekk min iwieġeb ikollu diffikultajiet fid-deċiżjoni ta’ x’inhu dak (per eżempju għall-ġita turistika), id-destinazzjoni ewlenija tista’ sekondarjament tiġi deċiża bħala (ii), il-post fejn l-aktar iljieli ikunu ġew imqatta, jekk ikun hemm diversi postijiet bħal dawn, iii), l-aktar post il-bogħod. Numru ta’ vjaġġi tat-turiżmu (skond ix-xahar tat-tluq) Definizzjoni: Vjaġġi magħmula mit-turisti, i.e. vjaġġi ta’ soġġorn matul il-lejl, rikordjati skond ix-xahar tat-tluq. Il-jum tal-ġimgħa u l-istaġun jistgħu jinkisbu mid-data. Innota li jekk id-data tar-ritorn hija mitluba b’żieda mad-data tat-tluq, id-differenza mhux neċssarjament tagħti t-tul tal-vjaġġ. Wieħed għandhu joqgħod attent li ma’ jinkludix vjaġġi ta’ matul il-ġurnata; id-dati jistgħu jkunu differenti imma l-vjaġġ jista ma jinvolvix soġġorn ta’ matul il-lejl. Għalhekk in-numru tas-soġġorn ta’ matul il-lejl (tul tas-soġġorn) għandu jkun mistoqsi separatament. Numru ta’ ljieli tat-turiżmu Definizzjoni: Lejl tat-turiżmu (jew soġġorn matul il-lejl) huwa kull lejl li fiħ l-alloġġjant attwalment jqatta’ (jorqod jew joqgħod) jew hu reġistrat (il-preżenta tiegħu/tagħha hemmhekk m’hix neċessarja) fi stabbiliment ta’ l-akkommodazzjoni kollettiva jew fl-akkommodazzjoni turistika privata. Huwa rakkomandat li jiġu rrekordjati l-pajjiżi kollha tas-soġġorn ta’ matul il-lejl waqt il-vjaġġi. Ljieli mqatta’ fuq vapur jew fuq ferrovija li timxi minn pajjiż għal ieħor huma inklużi fis-soġġorn l barra ta’ matul il-lejl imma mhux mogħddi f’xi pajjiż speċifiku. Huwa rakkomandat li jiġu inklużi fil-kategorija "kroċjera" jew "mhux speċifikat". Jekk l-iljieli huma mgħoddija fuq vapur, mEta’ l-vapur ikun fil-port, il-passiġġieri jistgħu jew ma jistgħux jkunu formalment ħielsa biex jidħlu fil-pajjiż. Jekk il-passiġġieri huma ħielsa biex jidħlu fil-pajjiż, l-iljieli jistgħu jkunu fil-prinċipju rrekordjat għal dak il-pajjiż, mqatta fl-istabbilimenti speċifikat (mezzi pubbliċi ta’ trasport), imma ukoll f’dan il-każ il-kategorija "kroċera" hija rakkomandata. 2.2.2. Karatteristiċi tal-vjaġġ Il-karasteristiċi tal-vjaġġ huma mitluba għal kull vjaġġ separatament. Kull vjaġġ għandu għan ewlieni wieħed imma jista’ jinvolvi motivazzjonijiet sekondarji, ħafna żjarat b’għanjiet possibilment differenti u diversi attivitajiet. Tul tas-soġġorn Definizzjoni: It-tul tas-soġġorn għall-vjaġġi ta’ matul il-lejl hu definit bħala ljieli mgħoddija. In-numru attwali tas-sġġorn ta’ matul il-lejl għandu jkun mitlub, dan ma’ jistax jiġi kalkulat mid-dati tat-tluq u tar-ritorn. Organizzazzjoni tas-soġġorn Id-Direttiva tispeċifika it-tipi li ġejjin ta’ l-organizzazzjoni tas-soġġorn: i) ir-reserva diretta mal-operatur tat-trasport/akkommodazzjoni ii) l-użu ta’ l-aġent ta’ l-ivjaġġar, l-operatur tal-vjaġġi. - vjaġġ b’kollox inkluż Vjaġġ b’kollox inkluż Definizzjoni: Vjaġġ b’kollox inkluż huwa ġabra tas-servizzi ta’ l-ivjaġġar, l-arranġamenti minn qabel, li jinkludi minn ta’ l-anqas it-trasport u l-akkommodazzjoni jew wieħed minn dawn u uħud mis-servizzi turistiċi essenzjali oħrajn. Akkommodazzjoni f’mezzi tat-trasport, flimkien mat-trasport biss, mhuwiex vjaġġ b’kollox inkluż. Vjaġġ b’ kollox inkluż li jista jinkludi, jew anki le, l-kolazzjon, vjaġġ mill-ajruport għall-akkommodazzjoni, ġiti, eċċ. Mod prinċipali tat-trasport użat Definizzjoni: Il-mod prinċipali tat-trasport użat huwa l-mezzi tat-trasport użat għall-itwal parti tal-vjaġġ. It-tipi tat-trasport jinkludu kif ġej: Ajru Dan jinkludi: - titjira skedata (CPA 62.10.10): l-ewwel klassi, klassi tan-negozju, klassi ekonomika, ekonomika, u klassi APEX/SUPERPEX - titjira mhux skedata; inkluż titjir taxi (CPA 62.20.10) - trasport ieħor ta’ l-ajru - kiri ta’ l-ajruplan (CPA 62.20.30, CPA 71.23.10) - oħrajn (parzjalment CPA 71.40.14, CPA 92.71.12) Baħar Dan jinkludi: - lanċa fuq passaġi ta’ l-ilma interni (CPA 61.20.11) - Lanċa fuq il-baħar jew ta’ max-xatt (CPA 61.10.11) - kroċera jew trasport ieħor tal-passiġġieri (taxi ta’ l-ilma, eskursjoni, ġita) fuq passaġġi ta’ l-ilma nterni u fuq il-baħar jew max-xatt (CPA 61.20.12) - trasport ieħor tal-passaġġi ta’ l-ilma interni: kiri ta’ ċattri (CPA 61.10.31, CPA 61.20.31, CPA 71.22.10), dgħajjes tal-pjaċir, inklużi d-dgħajjes bil qluħ u oħrajn (parzjalment CPA 71.40.14, CPA 92.72.12) Art Ferrovija Dan jinkludi: ferrovija ta’ veloċità għolja, ferroviji interurbani oħrajn (CPA 60.10.11, CPA 60.10.12), ferroviji urbani, ferroviji ta’ taħt l-art. (CPA 60.21.10). Karozza tal-linja, xarabank (regolari, tat-turist) Dan jinkludi: - xarabank tal-mutur fuq rotot skedati (CPA 60.21.31, CPA 60.21.32) u karozzi tal-linja urbani u suburbani, karozzi tal-linja bit-trolley u trammijiet (CPA 60.21.21, CPA 60.21.22) - xarabank fuq rotot mhux skedati, kiri tax-xarabank, dawriet u ġiti, (CPA 60.23.11, CPA 60.23.12 u parzjalment CPA 71.21.15) Vetturi privati u mikrija Dan jinkludi: - vettura privata: biċikletta (parzjalment CPA 71.40.14), moped, mutur (parzjalment CPA 71.21.14), karozza tal-passiġġier (esklużi t-taxi u l-karozzi tal-kiri) (inklużi l-karozzi li jappartjenu lill-ħbieb u lill-qraba), van, trakk (parzjalment CPA 71.10.10, 71.21.11) - vettura tal-kiri: karozza mikrija (minbarra karozzi tal-linja) (parzjalment CPA 71.10.10), taxi (CPA 60.22.11, CPA 60.22.12), vetturi mikrija oħrajn Oħrajn Dan jinkludi: - bil-mixi, vetturi miġbuda mill annimali u rkib (CPA 60.23.13 u parzjalment CPA 71.21.15), trasport, funikulari, teleferiku u ski-lift (CPA 60.21.41), oħrajn (CPA 60.21.42, CPA 60.23.14) Tip ta’ l-akkommodazzjoni ewlenija użata għat-turiżmu Definizzjoni: Il-mezzi ewlenin ta’ l-akkommodazzjoni użati huwa t-tip ta’ l-akkommodazzjoni ta’ fejn ħafna mill-iljieli jkunu mgħoddija. Għad-definizzjoni tat-tipi ta’ l-akkommodazzjoni turistika, ara l-punt 1.1. 2.2.3. Dettalji dwar il-profil turistiku Numru ta’ turisti skond is-sess Id-Direttiva teħtieġ biss in-numru ta’ viżitaturi ta’ soġġorn matul il-lejl skond is-sess, imma ġeneralment dan jista’ jkun marbut ma xi karatteristiċi tal-vjaġġ magħmul mill viżitatur. Numru ta’ turisti skond l-età L-età attwali jew is-sena tat-twelid għandhom jkunu rrikordjati. Jekk possibbli, l-Eta`jiet tal-membri kollha tal-vjaġġ turistiku għandhom jkunu rekordjati. 2.2.4. Dettalji dwar l-infiq turistiku In-nefqa (fil-munita nazzjonali) għall-vjaġġi turistiċi Definizzjoni: In-nefqa totali tal-konsum magħmula mill-viżitatur jew f’isem il-viżitatur għal jew waqt il-vjaġġ tiegħu/tagħha u s-soġġorn fid-destinazzjoni. In-nefqa hija waħda mill-karatteristiċi tal-vjaġġ imma tista’ jkun akkumulat ukoll fuq livell personali u tal-pajjiż. It-tqassim ta’ l-infiq bit-tul tal-vjaġġ, nfiq medju ta’ kull jum jista jkun kalkulat. L-infiq turistiku jħaddan varjetà wiesa’ ta’ oġġetti, li jvarjaw mix-xiri ta’ l-oġġetti tal-konsumatur u s-servizzi inerenti mill-vjaġġ u soġġorn għax-xiri ta’ oġġetti durabbli żgħar għall-użu personali, u rigali għall-qraba u l-ħbieb. In-nefqiet jew l-akwisti li ġejjin għandhom ikunu eskulżi mill-infieq turistiku (b’dana kollu huma jistgħu jiġu mistoqsija fl-istħarriġ għal skopijiet oħrajn): i) Xiri għal skopijiet kummerċjali, jiġifieri, bejħ mill ġdid, magħmul minn kull kategorija tal-viżitatur u xiri magħmula f-isem ta’ l-impjegati tagħhom mill viżitaturi fuq vjaġġi tan-negozju. ii) Investimenti tat-tip kapitali jew tranżazzjonijiet involuti mill viżitaturi, bħal ma hija l-art, djar, real estate, xogħolijiet ta’ l-art. u akkwiżizzjonijiet importanti oħrajn (bħal mhuma l-karozzi, l-karavannijiet, id-dgħajjes, u tieni djar) anke jekk huma jistgħu jintużaw fil-futur għall-għanjiet ta’ l-ivjaġġar turistiku. iii) Flus mogħtija lill-qraba jew lil-ħbieb waqt il-vjaġġ li ma’ jirrappreżentax pagament ta’ oġġetti jew ta’ servizzi turistiċi, kif ukoll donazzjonijiet mogħtija lill-insitituzzjonijiet. It-tipi ta’ l-infiq jinkludu kif ġej: Vjaġġi, btajjel, u vjaġġi b’kollox inkluż Dan jinkludi: - l-akkommodazzjoni (bl-ikel mEta’ inkluż, full-board/half-board jistgħu wkoll ikunu separati) - trasport - assigurazzjoni - oħrajn (trasferiment lokali, ġiti bill-gwida, divertiment, eċċ.) Akkommodazzjoni (bl-ikel mEta’ inkluż fil-prezz ta’ l-akkommodazzjoni, full-board/half-board jistgħu wkoll ikunu separati) Ikel u xorb (identifikat mill-akkommodazzjoni; fir-ristoranti, kaffeteriji, bars, bars żgħar, eċċ.; inkluż il-kummerċ bl-imnut) Dan jinkludi: xorb, ikliet, ikliet ħfief Trasport Dan jinkludi: - in-nollijiet: għad-destinazzjoni u lura d-dar, fi ħdan id-destinazzjoni tat-trasport pubbliku, taxi - l-użu ta’ vettura: in-nefqa tal-petrol jew diesel (attwalment użat għall-vjaġġ jew estimi), spejjes ta’ l-ipparkjar, oħrajn (per eżempju, kiri ta’ vetturi) Attivitajiet rikrejazzjonali, kulturali u sportivi Dan jinkludi: - ħarġiet bil-gwida - attivitajiet ta’ l-isport (kiri ta’ tagħmir u faċilitajiet) - attivitajiet kulturali (spejjes tad-dħul, inklużi l-biljetti mixtrija bil-quddiem) - attrazzjonijiet u rekreazzjoni oħra (spejjeż tad-dħul, eċċ.) Xiri Dan jinkludi: - xiri ta’ qabel il-vjaġġ għall-oġġetti li jridu jintużaw waqt il-vjaġġ - xiri għall-oġġetti biex jittieħdu d-dar (inklużi l-ikel u x-xorb, rigali u, ħwejjeġ, żraben, oħrajn) - xiri għall-oġġetti biex ikunu kkonsumati waqt is-soġġorn (inkluż l-ikel u x-xorb) Spejjeż oħrajn Dan jinkludi: - spejjeż tal-kungress jew tal-laqgħa (ħlas tad-dħul; spejjeż tal-fotokopji, tal-programm u materjali; kotba, rivisti u sottoskrizzjonijiet relatati mal-kongress; ħlas annwali mħallsa lill organizzazzjoni) - assigurazzjoni - telefonati - oħrajn (eż. pustaġġ, proċessar tal-films, imposti tal-kambju, eċċ.) Id-Direttiva teħtieġ informazzjoni dwar in-nefqa totali tal-vjaġġi turistiċi, u dwar liema minnhom ikunu spejjes fuq "vjaġġi, btajjel, u vjaġġi b’kollox mħallas". -------------------------------------------------- ANNESS II Regoli dEta`ljati għall-proċeduri tat-trasmissjoni tad-dettalji 1. KAPAĊITÀ TA’ L-AKKOMMODAZZJONI KOLLETTIVA: unitajiet lokali fit-territorju nazzjonali Distinzjoni hija magħmulha bejn l-espliċità tad-dettalji meħtieġa mid-Direttiva (obbligatorja) u l-matriċi l-oħrajn, li għandhom jingħataw volontarjament. Id-dettalji kollha mogħtija voluntarjament huma indikati bit-tipa korsiva. Il-kodiċi jirrelataw għan-numru varjabbli deskritt fl-Anness tad-Direttiva. Numri A.1.1 u A.1.2: numru ta’ stabbilimenti, kmamar tas-sodda, u postijiet tas-sodda | Tabella 1 Varjabbli: numru ta’ stabbilimenti Frekwenza: annwali Fillieri | Kolonni | Total Reġjuni (NUTS III) | Lukandi u stabbilimenti simili Akkommodazzjoni kollettiva oħra: siti tal-kampijiet turistiċiabitazzjonijiet tal-btajjelakkommodazzjoni kollettiva oħra n.e.c. | Tabella 2 Varjabbli: numru ta’ kmamar tas-sodda Frekwenza: annwali Fillieri | Kolonni | Total Reġjuni (NUTS III) | Lukandi u stabbilimenti simili | Tabella 3 Varjabbli: numru ta’ postijiet tas-sodda Frekwenza: annwali Fillieri | Kolonni | Total Reġjuni (NUTS III) | Lukandi u stabbilimenti simili Akkommodazzjoni kollettiva oħra: siti tal-kampijiet turistiċiabitazzjonijiet tal-btajjelakkommodazzjoni kollettiva oħra n.e.c. | 2. OKKUPANZA FI STABBILIMENTI KOLLETTIVI: movimenti turistici ġewwa l-pajjiż u minn barra’ il ġewwa Numri B.1.1 u B.1.2: wasliet u ljieli mgħoddija mir-residenti u non-residenti | Tabella 4 Varjabbli: wasliet tar-residenti Frekwenza: annwali Fillieri | Kolonni | Total Reġjuni (NUTS III) | Lukandi u stabbilimenti simili Akkommodazzjoni kollettiva oħra: siti tal-kampijiet turistiċiabitazzjonijiet tal-btajjelakkommodazzjoni kollettiva oħra n.e.c. | Tabella 5 Varjabbli: iljieli mgħoddija mir-residenti Frekwenza: annwali Fillieri | Kolonni | Total Reġjuni (NUTS III) | Lukandi u stabbilimenti simili Akkommodazzjoni kollettiva oħra siti tal-kampijiet turistiċiabitazzjonijiet tal-btajjelakkommodazzjoni kollettiva oħra n.e.c. | Tabella 6 Varjabbli: wasliet ta’ non-residenti Frekwenza: annwali Fillieri | Kolonni | Total Reġjuni (NUTS III) | Lukandi u stabbilimenti simili Akkommodazzjoni kollettiva oħra: siti tal-kampijiet turistiċiabitazzjonijiet tal-btajjelakkommodazzjoni kollettiva oħra n.e.c. | Tabella 7 Varjabbli: iljieli mgħoddija minn non-residenti Frekwenza: annwali Fillieri | Kolonni | Total Reġjuni (NUTS III) | Lukandi u stabbilimenti simili Akkommodazzjoni kollettiva oħra: siti tal-kampijiet turistiċiabitazzjonijiet tal-btajjelakkommodazzjoni kollettiva oħra n.e.c. | Numru B.1.3: wasliet u ljieli mgħoddija minn non-residenti: skond il-pajjiż tar-residenza | Tabelli T8, T8.1… T8.12 Varjabbli: wasliet ta’ non-residenti Frekwenza: annwali, tqassim skond ix-xahar Fillieri | Kolonni | Zoni ġeografiċi | Lukandi u stabbilimenti simili Akkommodazzjoni kollettiva oħra | Fillieri | Kolonni | Zoni ġeografiċi | Lukandi u stabbilimenti simili Akkommodazzjoni kollettiva oħra | Number B.2: Numru ta’ wasliet fix-xahar u ljieli mir-residenti u non-residenti | Tabella 10 Varjabbli: wasliet tar-residenti Frekwenza: ta’ kull xahar Fillieri | Kolonni | Total | Lukandi u stabbilimenti simili Akkommodazzjoni kollettiva oħra | Tabella 11 Varjabbli: ljieli mgħoddija mir-residenti Frekwenza: ta’ kull xahar Fillieri | Kolonni | Total | Lukandi u stabbilimenti simili Akkommodazzjoni kollettiva oħra | Tabella 12 Varjabbli: wasliet ta’ non-residenti Frekwenza: ta’ kull xahar Fillieri | Kolonni | Total | Lukandi u stabbilimenti simili Akkommodazzjoni kollettiva oħra | Tabella 13 Varjabbli: ljieli mgħoddija minn non-residenti Frekwenza: ta’ kull xahar Fillieri | Kolonni | Total | Lukandi u stabbilimenti simili Akkommodazzjoni kollettiva oħra | Tabella 14 Varjabbli: utilizzazzjoni netta tal-postiijiet tas-sodod Frekwenza: ta’ kull xahar Fillieri | Kolonni | Livell Nazzjonali | Lukandi u stabbilimenti simili | Tabella 15 Varjabbli: utilizazzjoni netta tal-postiijiet tas-sodod Frekwenza: ta’ kull xahar Fillieri | Kolonni | Livell Nazzjonali | Lukandi u stabbilimenti simili | 3. TALBA TURISTIKA: MOVIMENTI TURISTIĊI ĠEWWA L-PAJJIŻ U ’L BARRA (esklużi vjaġġi ta’ jum) Numru Ċ.1.1.1: Numru ta’ turisti (magħquda ma’ Ċ.1.3.1 u Ċ.1.3.2) | Tabella 16 Varjabbli: numru ta’ turisti (persuni li jipparteċipaw fit-turiżmu) Frekwenza: annwali Fillieri | Kolonni | Total Sess maskiliFemminililiEtà | Btajjel ta’ erbat iljieli jew aktar Total vjaġġi ġewwa l-pajjiż bissvjaġġi ’l barravjaġġi ġewwa l-pajjiż u ’l barraLi minnhom, żjarat lill-ħbieb u l-qraba Total vjaġġi ġewwa l-pajjiż bissvjaġġi ’l barravjaġġi ġewwa l-pajjiż u ’l barra | Fillieri | Kolonni | Total Sess maskiliFemminilili | Btajjel ta’ erbat iljieli jew aktar Total vjaġġi ġewwa l-pajjiż bissvjaġġi ’l barravjaġġi ġewwa l-pajjiż u ’l barraIl-btajjel kollha Total vjaġġi ġewwa l-pajjiż bissvjaġġi ’l barravjaġġi ġewwa l-pajjiż u ’l barraLi minnhom, żjarat lill-ħbieb u l-qraba Total vjaġġi ġewwa l-pajjiż bissvjaġġi ’l barravjaġġi ġewwa l-pajjiż u ’l barraGħan-negozju Total vjaġġi ġewwa l-pajjiż bissvjaġġi ’l barravjaġġi ġewwa l-pajjiż u ’l barra | Numru Ċ.1.1.2: Numru ta’ vjaġġi turistiċi | Tabella 18 Varjabbli: numru ta’ vjaġġi Frekwenza: annwali Fillieri | Kolonni | Total Skond ix-xahar kalendarju Tul tas-soġġorn Organizazzjoni tal-vjaġġ Mod prinċipali tat-trasport użat Tip ta’ l-akkommodazzjoni l-aktar użata Sess MaskiliFemminililiEta | Btajjel ta’ erbat iljieli jew aktar Total vjaġġi ġewwa l-pajjiżvjaġġi’ l barraLi minnhom, żjarat lill-ħbieb u l-qraba (vjaġġi ġewwa l-pajjiżvjaġġi ’l barra | Fillieri | Kolonni | Total Skond ix-xahar kalendaru Tul tas-soġġorn minn lejl wieħed sa’ tliEtaerba’ jew aktar ljieli konsekutiviTip ta’ l-akkommodazzjoni l-aktar użata Lukandi u stabbilimenti similiAkkommodazzjoni kollettiva oħraAkkommodazzjoni speċjalizzataAkkommodazzjoni privata turistikaSess MaskiliFemminilili | Btajjel ta’ erba’ iljieli jew aktar Total vjaġġi ġewwa l-pajjiżvjaġġi ’l barraIl-btajjel kollha Total vjaġġi ġewwa l-pajjiżvjaġġi ’l barraLi minnhom, żjarat lill-ħbieb u l-qraba vjaġġi ġewwa l-pajjiżvjaġġi ’l barra Negozju Total vjaġġi ġewwa l-pajjiżvjaġġi ’l barra | Numru Ċ.1.1.4: Numru ta’ soġġorn matul il-lejl | Tabella 20 Varjabbli: numru ta’ soġġorn matul il-lejl Frekwenza: annwali Fillieri | Kolonni | Total Tul tas-soġġorn Skond ix-xahar kalendaru Organizzazzjoni tal-vjaġġ Mod prinċipali ta’ trasport użat Tip ta’ l-akkommodazzjoni l-aktar użata Sess MaskiliFemminililiEta | Btajjel ta’ erbat iljieli jew aktar Total vjaġġi ġewwa l-pajjiżvjaġġi ’l barraLi minnhom, żjarat lill-ħbieb u l-qraba vjaġġi ġewwa l-pajjiżvjaġġi ’l barra | Fillieri | Kolonni | Total Tul tas-soġġorn minn lejl wieħed sa’ tliEtaerba’ jew aktar ljieli konsekutiviSkond ix-xahar kalendaru Tip ta’ l-akkommodazzjoni l-aktar użata Lukandi u stabbilimenti similiAkkommodazzjoni kollettiva oħraAkkommodazzjoni speċjalizzataAkkommodazzjoni turistika privataSess MaskiliFemminilili | Btajjel ta’ erbat iljieli jew aktar Total vjaġġi ġewwa l-pajjiżvjaġġi ’l barraIl-btajjel kollha Total vjaġġi ġewwa l-pajjiżvjaġġi ’l barraLi minnhom, żjarat lill-ħbieb u l-qraba vjaġġi ġewwa l-pajjiżvjaġġi ’l barra Negozju Total vjaġġi ġewwa l-pajjiżvjaġġi ’l barraNegozjuTotal vjaġġi ġewwa l-pajjiżvjaġġi ’l barra | Numri Ċ.1.1.3 u Ċ.1.1.4: Numru ta’ vjaġġi ’l barra u soġġorni matul il-lejl bit -tqassim ġeografiku | Tabella 22 Varjabbli: numru ta’ vjaġġi Frekwenza: annwali Fillieri | Kolonni | Total Tqassim ġeografiku | Btajjel ta’ erbat iljieli jew aktar Total Il-btajjel kollha Total Li minnhom, żjarat lill-ħbieb u l-qraba Total Negozju Total | Fillieri | Kolonni | Total Tqassim ġeografiku | Btajjel ta’ erbat iljieli jew aktar Total Il-btajjel kollha Total Li minnhom, żjarat lill-ħbieb u l-qraba Total negozju Total | Informazzjoni miksuba - numru Ċ.1.1.2: Numru ta’ vjaġġi ’l barra u soġġorni matul il-lejl bit-tqassim ġeografiku maqsuma bil-karatteristiċi l-oħra | Tabella 24 Varjabbli: numru ta’ vjaġġi (ta’ erba’ jew aktar ljieli konsekuttivi) Frekwenza: annwali Fillieri | Kolonni | Total Tqassim ġeografiku | Sess MaskiliFemminililiTul tas-soġġorn Organizzazzjoni tal-vjaġġ Mod prinċipali tat-trasport użat Tip ta’ l-akkommodazzjoni l-aktar użata Eta | Fillieri | Kolonni | Total Tqassim ġeografiku | Sess MaskiliFemminililiTul tas-soġġorn Organizazzjoni tal-vjaġġ Mod prinċipali tat-trasport użat Tip ta’ l-akkommodazzjoni l-aktar użata Eta | Numru Ċ.1.4.1: Nfiq matul vjaġġi turistiċi | Tabella 26 Varjabbli: Nefqa turistika - total Frekwenza: annwali, kull kwart tas-sena Fillieri | Kolonni | Total Sess MaskiliFemminiliTul tas-soġġorn Organizazzjoni tal-vjaġġ Mod prinċipali tat-trasport użat Tip ta’ l-akkommodazzjoni l-aktar użata Eta | Btajjel ta’ erbat iljieli jew aktar Total vjaġġi ġewwa l-pajjiżvjaġġi ’l barraIl-btajjel kollha Total vjaġġi ġewwa l-pajjiżvjaġġi ’l barraLi minnhom, żjarat lill-ħbieb u l-qraba Total vjaġġi ġewwa l-pajjiżvjaġġi ’l barraNegozju Total vjaġġi ġewwa l-pajjiżvjaġġi ’l barra | Fillieri | Kolonni | Total Sess MaskiliFemminiliTul tas-soġġorn Organizazzjoni tal-vjaġġ Mod prinċipali tat-trasport użat Tip ta’ l-akkommodazzjoni l-aktar użata Eta | Btajjel ta’ erbat iljieli jew aktar Total vjaġġi ġewwa l-pajjiżvjaġġi ’l barra | Fillieri | Kolonni | Tqassim ġeografiku | Btajjel ta’ erbat iljieli jew aktar Total Il-btajjel kollha Total Negozju Total | Fillieri | Kolonni | Tqassim ġeografiku | Btajjel ta’ erbat iljieli jew aktar Total | -------------------------------------------------- ANNESS III Derogi konċessi lill-Istati Membri Id-derogi konċessi lill-Istati Membri kif murija hawn taħt jikkonċernaw il-perjodi ta' referenza, it-trasmissjoni tad-dettalji, jew derogi parzjali, eż. tqassim tal-varjabbli. Il-kodiċi indikati jirreferu għan-numru varjabbli kif deskritt fl-Anness tad-Direttiva. Il-Belġju - Ċ.1.1, Ċ.1.2, Ċ.1.3, Ċ.1.4: dewmien fit-trasmissoni tad-dettalji proviżjonali ta' kull kwart tas-sena għall-1997. Il-Ġermanja - Ċ.1.1, Ċ.1.2, Ċ.1.3, Ċ.1.4: perjodu ta' referenza 1996 li jikkonċerna d-dettalji annwali. Spanja - A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3: ġbir mhux sħiħ tad-dettalji dwar "Stabbilimenti oħrajn ta' l-akkommodazzjoni kollettiva" waqt l-1996 u 1997 dwar id-dettalji annwali u ma tul il-1997 għad-dettalji ta' kull xahar. Franza - A.1.1: numru ta' postijiet tas-sodod fi Stabbilimenti oħrajn ta' l-akkommodazzjoni kolettiva "għall-1996 u 1997 għad-dettalji annwali." - B.1.1, B.1.2, B.1.3, B.2.1: perjodu ta' referenza 1996 u 1997 għad-dettalji annwali u 1997 għad-dettalji ta' kull xahar dwar "Abitazzjonijet tal-btajjel" u "Akkommodazzjoni kollettiva oħra". L-Irlanda - A.1.1, B.1.1, B.1.3, B.2.1, B.2.2: dettalji dwar stabbilimenti "Bed and breakfast" mhux reġistrati għall-1996 sal-1998 għad-dettalji annwali u 1997 sal-1998 għad-dettalji ta' kull xahar. - A.1.2, B.1.2, B.1.3, B.2.1: perjodu ta' referenza 1997 għad-dettalji ta' kull xahar u 1996 sal-1997 għad-dettalji annwali. Ġbir mhux komplut dwar "Stabbilimenti oħra ta' l-akkommodazzjoni kolettiva" me tul il-1996 sal-1998 għad-dettalji annwali u 1997 sal-1998 għad-dettalji ta' kull xahar. - B.1.3: tqassim bil-pajjiż tar-residenza matul il-1996 sal-1998. - B.2.1, B.2.2: perjodu ta' referenza 1997 għad-dettalji ta' kull xahar. - Ċ.1.1, Ċ.1.2, Ċ.1.3, Ċ.1.4: perjodu ta' referenza 1997 għad-dettalji ta' kull kwart tas-sena u 1996 sal-1997 għad-dettalji annwali. L-Italja - B.1.1, B.1.2, B.1.3: dewmien ta' sitt xhur fuq trasmissjoni ta' dettalji annwali għall 1996 sal-1997. - B.2.1, B.2.2: dewmien ta' sitt xhur dwar it-trasmissjoni tad-dettalji ta' kull xahar għall-1997. - Ċ.1.1, Ċ.1.2, Ċ.1.3, Ċ.1.4: dewmien ta' 12 il-xahar dwar it-trasmissjoni tad-dettalji annwali għall 1996 u d-dettalji ta' kull kwart tas-sena għall-1997. Il-Lussemburgu - A.1.2: numru ta' postijiet tas-sodod fi "Stabbilimenti oħrajn ta' l-akkommodazzjoni kollettiva" għall-1996. - Ċ.1.1, Ċ.1.2, Ċ.1.3, Ċ.1.4: perjodi ta' referenza 1996 sal-1997 għad-dettalji annwali. L-Awstrija - A.1.1, A.1.2: inklużi "Abitazzjoni tal-btajjel" taħt "Lukandi u stabbilimenti simili" matul il-1996 sal-1997 għad-dettalji annwali. - B.1, B.2: inklużi "Abitazzjoni tal-btajjel" taħt "Lukandi u stabbilimenti simili" sa Ottubru 1997 għad-dettalji ta' kull xahar u ma tul l-1996 sal-1997 għad-dettalji annwali. - B.1.3: tqassim bil-pajjiż tar-residenza ma tul l-1996 sal-1997. - Ċ.1.1, Ċ.1.2, Ċ.1.3, Ċ.1.4: perjodi ta' referenza 1996 sal-1997 għad-dettalji annwali u l-1997 sal-1999 għad-dettalji ta' kull kwart tas-sena. Il-Portugall - A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3: perjodu ta' referenza 1997 għad-dettalji ta' kull xahar u 1996 sal-1997 għad-dettalji annwali li jikkonċernaw "Abitazzjoni tal-btajjel". L-Isvezja - B.1.3: perjodu ta' referenza 1996 sal-1997 għad-dettalji annwali. - B.2.1: perjodu ta' referenza 1997 għad-dettalji ta' kull xahar. - Ċ.1.1.1: perjodu ta' referenza 1997 għad-dettalji ta'kul kwart tas-sena u 1996 għad-dettalji annwali. - Ċ.1.3: perjodu ta' referenza 1997 għad-dettalji ta' kull kwart tas-sena u 1996 għad-dettalji annwali. --------------------------------------------------