31.12.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

765

DIRETTIVA KUNSILL 2006/99/KE

ta' l-20 ta’ Novembru 2006

li tadatta ċerti Direttivi fil-qasam tal-liġi dwar il-kumpanniji, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra t-Trattat ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija (1), u partikolarment l-Artikolu 4(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija, u b'mod partikolari l-Artikolu 56 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

(1)

Skond l-Artikolu 56 ta' l-Att ta' Adeżjoni, fejn l-atti ta' l-istituzzjonijiet jibqgħu validi wara l-1 ta' Jannar 2007, u jeħtieġu adattament minħabba l-adeżjoni, u l-adattamenti meħtieġa mhumiex previsti fl-Att ta' Adeżjoni jew fl-Annessi tiegħu, l-atti meħtieġa għandhom jiġu adottati mill-Kunsill, sakemm il-Kummissjoni ma tkunx adottat l-att oriġinali.

(2)

L-Att Finali tal-Konferenza li fasslet it-Trattat ta' Adeżjoni indika li l-Partijiet Kontraenti Għolja kienu laħqu qbil politiku dwar sett ta' adattamenti għal atti adottati mill-istituzzjonijiet li kienu meħtieġa minħabba l-adeżjoni u stieden lil-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jadottaw dawn l-adattamenti qabel l-adeżjoni, ikkompletati u aġġornati kif meħtieġ biex jittieħed kont ta' l-evoluzzjoni tal-liġi ta' l-Unjoni.

(3)

Id-Direttivi 68/151/KEE (2), 77/91/KEE (3), 78/660/KEE (4), 78/855/KEE (5), 83/349/KEE (6) u 89/667/KEE (7) għandhom għalhekk jiġu emendati kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Id-Direttivi 68/151/KEE, 77/91/KEE, 78/660/KEE, 78/855/KEE, 83/349/KEE u 89/667/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati kif stipulat fl-Anness,

Artikolu 2

1.   L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mid-data ta' l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, huma għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew tali riferenza għandha takkumpanjahom meta jkunu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.

Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ soġġett għal u fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija.

Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Novembru 2006.

Għall-Kunsill

Il-President

J. KORKEAOJA

(1)  ĠU L 157, 21.6.2005, p. 11.

(2)  ĠU L 65, 14.3.1968, p. 8.

(3)  ĠU L 26, 31.1.1977, p. 1.

(4)  ĠU L 222, 14.8.1978, p. 11.

(5)  ĠU L 295, 20.10.1978, p. 36.

(6)  ĠU L 193, 18.7.1983, p. 1.

(7)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 40.

ANNESS

IL-LIĠI DWAR IL-KUMPANNIJI

A.   IL-LIĠI DWAR IL-KUMPANNIJI

1.

31968 L 0151: L-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 68/151/EEC tad-9 ta’ Marzu ta’ l-1968 dwar il-koordinazzjoni ta’ salvagwardji li, għall-protezzjoni ta’ l-interessi ta’ membri u oħrajn, huma meħtieġa mill-Istati Membri minn kumpanniji fis-sens tat-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 58 tat-Trattat, bil-għan li tagħmel dawn is-salvagwardji ekwivalenti f’kull parti tal-Komunità (ĠU L 65, 14.3.1968, p. 8) kif emendata bi:

—

11972 B: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Renju tad-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit (ĠU L 73, 27.3.1972, p. 14),

—

11979 H: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ellenika (ĠU L 291, 19.11.1979, p. 17),

—

11985 I: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja u tar-Repubblika Portugiża (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 23),

—

11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21),

—

12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33),

—

32003 L 0058: Id-Direttiva 2003/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15.7.2003 (ĠU L 221, 4.9.2003, p. 13).

Dan li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 1:

“—   fil-Bulgarija:

акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;

—   fir-Rumanija:

societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni”.

2.

31977 L 0091: It-Tieni Direttiva tal-Kunsill 77/91/EEC tat-13 ta’ Diċembru tal-1976 dwar il-kordinazzjoni ta’ salvagwardji li, għall-protezzjoni ta’ l-interessi tal-membri u oħrajn, huma meħtieġa mill-Istati Membri minn kumpanniji fis-sens tat-tieni paragrafu ta’ Artikolu 58 tat-Trattat, dwar il-formazzjoni ta’ kumpanniji pubbliċi ta’ responsabbiltà limitata u ż-żamma u tibdil tal-kapital tagħhom, bil-għan li jagħmlu dawn is-salvagwardji ekwivalenti (ĠU L 26, 31.1.1977, p. 1) kif emendata bi:

—

11979 H: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ellenika (ĠU L 291, 19.11.1979, p. 17),

—

11985 I: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja u tar-Repubblika Portugiża (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 23),

—

31992 L 0101: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/101/KEE tat-23.11.1992 (ĠU L 347, 28.11.1992, p. 64),

—

11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21),

—

12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).

Dan li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 1(1):

“—   fil-Bulgarija:

акционерно дружество;

—   fir-Rumanija:

societate pe acțiuni”.

3.

31978 L 0855: It-Tielet Direttiva tal-Kunsill 78/855/EEC tad-9 ta’ Ottubru 1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54 (3) (g) tat-Trattat dwar l-għaqda ta' kumpannija b’responsabbiltà pubblika limitata (ĠU L 295, 20.10.1978, p. 36), kif emendata bi:

—

11979 H: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ellenika (ĠU L 291, 19.11.1979, p. 17),

—

11985 I: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja u tar-Repubblika Portugiża (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 23)

—

11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21),

—

12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).

Dan li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 1(1):

“—   Il-Bulgarija:

акционерно дружество;

—   Ir-Rumanija:

societate pe acțiuni”.

4.

31989 L 0667: It-Tnax-il Direttiva tal-Kunsill rigward il-liġijiet tal-kumpanniji 89/667/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1989 dwar kumpanniji privati ta' membru wieħed b’responsabbiltà limitata (ĠU L 395, 30.12.1989, p. 40), kif emendata bi:

—

11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21),

—

12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).

Dan li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 1:

“—   fil-Bulgarija:

дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество;

—   fir-Rumanija:

societate cu răspundere limitată”.

B.   STANDARDS GĦAŻ-ŻAMMA TAL-KOTBA

1.

31978 L 0660: Ir-Raba’ Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta’ Lulju tal-1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54 (3) (g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta’ ċerti tipi ta’ kumpanniji (ĠU L 222, 14.8.1978, p. 11), kif emendata bi:

—

11979 H: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ellenika (ĠU L 291, 19.11.1979, p. 17),

—

31983 L 0349: Is-Seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13.6.1983 (ĠU L 193, 18.7.1983, p. 1),

—

31984 L 0569: Id-Direttiva tal-Kunsill 84/569/KEE tas-27.11.1984 (ĠU L 314, 4.12.1984, p. 28),

—

11985 I: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja u tar-Repubblika Portugiża (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 23)

—

31989 L 0666: Il-Ħdax-il Direttiva tal-Kunsill 89/666/KEE tal-21.12.1989 (ĠU L 395, 30.12.1989, p. 36),

—

31990 L 0604: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/604/KEE tat-8.11.1990 (ĠU L 317, 16.11.1990, p. 57),

—

31990 L 0605: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/605/KEE tat-8.11.1990 (ĠU L 317, 16.11.1990, p. 60),

—

31994 L 0008: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/8/KE tal-21.3.1994 (ĠU L 82, 25.3.1994, p. 33),

—

11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21),

—

31999 L 0060: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/60/KE tas-17.6.1999 (ĠU L 162, 26.6.1999, p. 65),

—

32001 L 0065: Id-Direttiva 2001/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27.9.2001 (ĠU L 283, 27.10.2001, p. 28),

—

12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33),

—

32003 L 0038: Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/38/KE tat-13.5.2003 (ĠU L 120, 15.5.2003, p. 22),

—

32003 L 0051: Id-Direttiva 2003/51/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18.6.2003 (ĠU L 178, 17.7.2003, p. 16),

—

32006 L 0043: Id-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17.5.2006 (ĠU L 157, 9.6.2006, p. 87),

—

32006 L 0046: Id-Direttiva 2006/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14.6.2006 (ĠU L 224, 16.8.2006, p. 1).

(a)

Dan li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 1(1), l-ewwel sub-paragrafu:

“—   fil-Bulgarija:

акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;

—   fir-Rumanija:

societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni”.

(b)

Dan li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 1(1), it-tieni sub-paragrafu:

“—

(z)

fil-Bulgarija:

събирателно дружество, командитно дружество;

—

(aa)

fir-Rumanija:

asocietate în nume colectiv, societate în comandită simplă”.

2.

31983 L 0349: Is-Seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta’ Ġunju tal-1983 ibbażata fuq l-Artikolu 54 (3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet konsolidati (ĠU L 193, 18.7.1983, p. 1), kif emendata bi:

—

11985 l: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja u tar-Repubblika Portugiża (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 23)

—

31989 L 0666: Il-Ħdax-il Direttiva tal-Kunsill 89/666/KEE tal-21.12.1989 (ĠU L 395, 30.12.1989, p. 36),

—

31990 L 0604: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/604/KEE tat-8.11.1990 (ĠU L 317, 16.11.1990, p. 57),

—

31990 L 0605: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/605/KEE tat-8.11.1990 (ĠU L 317, 16.11.1990, p. 60),

—

11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21),

—

32001 L 0065: Id-Direttiva 2001/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27.9.2001 (ĠU L 283, 27.10.2001, p. 28),

—

12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33),

—

32003 L 0051: Id-Direttiva 2003/51/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18.6.2003 (ĠU L 178, 17.7.2003, p. 16),

—

32006 L 0043: Id-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17.5.2006 (ĠU L 157, 9.6.2006, p. 87),

—

32006 L 0046: Id-Direttiva 2006/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14.6.2006 (ĠU L 224, 16.8.2006, p. 1).

Dan li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 4(1):

“(z)

—

fil-Bulgarija:

акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;

(aa)

—

fir-Rumanija:

societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni”.
  翻译：