LM2008312MT.01008601.xml

li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar il-kummerċ ma’ pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta’ l-20 ta’ Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b’mod partikulari l-Artikoli 23(4) u 40(1) tiegħu,

Dan ir-Regolament jistabbilixxi, b’konformità mat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, ir-regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni, għall-għoti ta’ rifużjonijiet ta’ esportazzjoni u għall-ġestjoni ta’ importazzjonijiet, inkluża applikazzjoni ta’ dazji ta’ importazzjoni addizzjonali fis-settur taz-zokkor.

Determinazzjoni tal-kontenut ta’ sukrożju ta’ diversi ġuleppijiet taz-zokkor eliġibbli għal rifużjoni ta’ l-esportazzjoni

1. Ir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni għal kull 100 kilogramma ta’ prodotti fil-lista ta’ l-Artikolu 1(1)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 għandha tkun daqs ammont bażiku mmultiplikat bl-ammont ta’ sukrożju tal-prodott in kwistjoni kif determinat, flimkien, skond il-każ, mal-kontenut ta’ zokkriet oħra kkalkulati f’ekwivalenti ta’ sukrożju.

2. Bħal ħsara għall-paragrafi 3 u 4, il-kontenut tas-sukrożju, flimkien, skond il-każ, mal-kontenut ta’ zokkriet oħra espressi bħala sukrożju, għandhom ikunu l-kontenut totali ta’ zokkor li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-metodu Lane u Eynon (il-metodu ta’ tnaqqis ta’ ram) għas-soluzzjoni inversa skond Clerger-Herzfeld. Il-kontenut totali ta’ zokkor stabbilit skond dak il-metodu għandu jinqaleb għal sukrożju billi jkun immultiplikat b’koeffiċjent ta’ 0,95.

3. Fil-każijiet ta’ ġuleppijiet ta’ purezza ta’ mhux anqas minn 85 % iżda anqas minn 94,5 %, il-kontenut ta’ sukrożju, flimkien, skond il-każ, mal-kontenut ta’ zokkriet oħra espressi bħala sukrożju, għandu jkun iffissat f’rata fissa ta’ 73 % skond il-piż fl-istat xott. Il-purezza f’perċentwali ta’ ġuleppijiet għandha tkun ikkalkulata billi l-kontenut kollu taz-zokkor ikun diviż bil-kontenut tal-materja niexfa u r-riżultat ikun immultiplikat b’100. It-total kollu taz-zokkor għandu jkun stabbilit skond il-metodu msemmi fil-paragrafu 2 u l-kontenut tal-materja niexfa skond il-metodu ajrumetriku.

4. Fil-każ ta’ karamella miksuba esklussivament minn zokkor mhux denaturat kopert min-NM kodiċi 1701, il-kontenut ta’ sukrożju, flimkien, skond il-każ, mal-kontenut ta’ zokkriet oħra espressi bħala sukrożju, għandu jkun determinat abbażi tal-kontenut tal-materja niexfa. Il-kontenut tal-materja niexfa għandu jkun determinat abbażi tad-densità tas-soluzzjoni dilwata fi proporzjon imwieżen ta’ wieħed għal wieħed. Ir-riżultat tad-determinazzjoni tal-kontenut tal-materja niexfa għandu jkun espress bħala sukrożju billi jkun immultiplikat b’koeffiċjent ta’ wieħed.

Iżda jekk ikun hemm talba biex titqies il-karamella kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu, l-ammont ta’ sukrożju attwalment użat, flimkien, skond il-każ, mal-kontenut ta’ zokkriet oħra espress bħala sukrożju, jista’ jkun determinat fejn il-konfettura tkun ġiet manifatturata skond proċedura ta’ ħażna fid-dwana jew f’żona ħielsa li tagħti l-istess garanziji.

5. L-ammont bażiku msemmi fil-paragrafu 1 m’għandux japplika għal ġuleppijiet b’purezza anqas minn 85 %.

Rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni jistgħu jingħataw biss għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(d) u (g) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 fejn il-prodotti:

Il-konenut tal-materja niexfa ta’ isoglukożju għandu jkun determinat abbażi tad-densità tas-soluzzjoni dilwita fi proporzjon skond il-piż ta’ wieħed għal wieħed, fil-każ ta’ prodotti ta’ konsistenza għolja ħafna, permezz ta’ l-inxif.

1. L-esportazzjoni kollha ta’ prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 ħlief dawk fil-punt (h) ta’ dak l-Artikolu jeħtiġilhom il-ħruġ ta’ liċenzja ta’ esportazzjoni.

2. Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 4 (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 (10), qed ikunu kostitwiti l-gruppi ta’ prodotti li ġejjin:

1. Fejn ir-rifużjoni tkun fissa skond stedina għal offerta li ssir fil-Komunità, l-applikazzjoni għal liċenzja ta’ esportazzjoni għandha tkun depożitata ma’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru li fih id-dikjarazzjoni ta’ għotja skond l-offerta tkun inħarġet.

2. Is-sezzjoni 20 ta’ l-applikazzjoni għall-liċenzja u tal-liċenzja għandha jkollha l-indikazzjoni li ġejja:

3. Il-liċenzja ta’ esportazzjoni għandha tinħareġ għall-kwantità murija fid-dikjarazzjoni rilevanti ta’ għotja ta’ offerta. Is-sezzjoni 22 tal-liċenzja għandha turi r-rata tar-rifużjoni ta’ esportazzjoni, kif indikata f’dik id-dikjarazzjoni, espressa f’EUR. Għandu jkollha l-indikazzjoni li ġejja:

4. l-Artikolu 49 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 (11) m’għandux japplika.

Liċenzja ta’ esportazzjoni taz-zokkor, isoglukożju jew ġulepp ta’ l-inulina mingħajr rifużjoni

Fejn zokkor, isoglukożju jew ġulepp ta’ l-inulina f’ċirkolazzjoni ħielsa fis-suq Komunitarju li ma jkunux meqjusa bħala “barra mill-kwota” jkollhom ikunu esportati mingħajr rifużjoni, is-sezzjoni 22 ta’ l-applikazzjoni tal-liċenzja u tal-liċenzja għandu jkollha l-indikazzjoni li ġejja, skond il-prodott in kwistjoni skond il-każ:

1. Liċenzji ta’ esportazzjoni għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(b) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 dwar kwantitajiet ta’ aktar minn 10 tunnellati metriċi għandhom ikunu validi mill-jum attwali tal-ħruġ tagħhom sa tmiem it-tielet xahar wara dak il-ħruġ.

2. Liċenzji ta’ esportazzjoni għal kwantitajiet tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(b) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 ta’ mhux aktar minn 10 tunnellati metriċi għandhom ikunu validi mill-jum tal-ħruġ tagħhom skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 sa tmiem it-tielet xahar wara dak il-ħruġ.

Fil-każ imsemmi fl-ewwel subparagrafu il-parti ikkonċernata tista’ ma tużax aktar minn liċenzja waħda bħal dik għall-istess prodott esport.

3. Liċenzji ta’ esportazzjoni għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a), (d), (e), (f) u (g) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 għandhom ikunu validi mill-jum tal-ħruġ tagħhom skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 sa tmiem it-tielet xahar wara dak il-ħruġ.

1. Fejn ikun hemm riskju li l-ħruġ ta’ liċenzji ta’ esportazzjoni jaqbżu l-ammonti tal-baġit li jkunu jistgħu jinkisbu, jew il-kwantitajiet massimi u/jew l-impenji ta’ nfiq stabbiliti fil-Ftehim dwar l-Agrikoltura ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) (12) għall-perjodu relattiv, il-Kummissjoni tista’:

2. Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu adottati wkoll meta applikazzjonijiet għal liċenzji ta’ esportazzjoni jkunu dwar kwantitajiet li jaqbżu jew li jkun hemm ir-riskju li jaqbżu x-xejra normali tal-kummerċ għal destinazzjoni waħda jew għal grupp ta’ destinazzjonijiet u jekk il-ħruġ tal-liċenzji mitluba jġib miegħu riskju ta’ spekulazzjzoni, tgħawwiġ tal-kompetezzjoni bejn operaturi, jew disturbi fil-kummerċ ikkonċernat jew fis-suq Komunitarju.

3. Jekk il-kwantitajiet li għalihom ikun hemm applikazzjoni jitnaqqsu jew ma jintlaqgħux, il-garanzija għal-liċenzja għandha tinħeles mil-ewwel fir-rigward tal-kwantitajiet li ma jkunux ingħataw.

4. Applikanti jistgħu jirtiraw l-applikazzjoni tagħhom għal liċenzja fi żmien għaxart (10) ijiem tax-xogħol mill-publikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea għal perċentwali ta’ aċċettazzjoni kif indikat fil-punt (a) tal-paragrafu 1 jekk din tkun anqas minn 80 %. Stati Membri għandhom imbagħad jilliberaw il-garanzija.

1. L-importazzjoni kollha għall-Komunità tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1) ħlief dawk fil-punt (h) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 għandhom ikun suġġetti għal preżentazzjoni ta’ liċenzja ta’ importazzjoni.

2. Liċenzji ta’ importazzjoni għal kwantitajiet ta’ aktar minn 10 tunnellati metriċi tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 għandhom ikunu validi mill-jum attwali tal-ħruġ tagħhom sa tmiem ix-xahar wara dak tal-ħruġ.

Liċenzji ta’ importazzjoni għal kwantitajiet ta’ mhux aktar minn 10 tunnellati metriċi tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 u liċenzji ta’ importazzjoni għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a), (ċ), (d), (e), (f) u (g) ta’ dak ir-Regolament għandhom ikunu validi mill-jum tal-ħruġ tagħhom skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, sa tmiem ix-xahar wara dak tal-ħruġ.

Applikazzjoni għal liċenzji ta’ esportazzjoni u importazzjoni u l-ħruġ tagħhom

1. Liċenzji għaz-zokkor li jidher fin-NM kodiċi 1701 għal kwantitajiet ta’ aktar minn 10 tunnellati metriċi għandhom jinħarġu:

2. Meta applikazzjoni għal liċenzja fir-rigward tal-prodotti li għalihom japplika l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 tkun dwar kwantitajiet ta’ mhux aktar minn 10 tunnellati, il-parti ikkonċernata tista’ ma tiddepożitax fl-istess jum u ma’ l-istess awtorità kompetenti aktar minn applikazzjoni waħda bħal din.

1. Il-garanzija għal-liċenzji għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1), ħlief dawk tal-punt (h) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 għandha tkun għal kull 100 kilogramma tal-prodott nett, jew għal kull 100 kilogramma netta ta’ materja xotta ta’ isoglukożju, jew għal kull 100 kilogramma netta ta’ materja niexfa fiz-zokkor/fl-isoglukożju ekwivalenti għal ġulepp ta’ l-inulina, kif ser jingħad:

2. Għall-prodotti li jidhru fin-NM kodiċi 1701, id-detentur ta’ liċenzja għandu jiddepożita garanzija supplimentari jekk:

L-ammont tal-garanzija supplimentari għandu jkun ugwali għad-differenza bejn l-ammonti msemmijin fil-punt (b) ta’ l-ewwel subparagrafu.

1. Bħala deroga mill-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, fejn, abbażi ta’ awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 116 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (14), wara l-esportazzjoni ta’ zokkor abjad li jidher fin-NM kodiċi 1701 99 10 ikun hemm l-importazzjoni ta’ zokkor mhux maħdum li jidher fin-NM kodiċijiet 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 u 1701 12 90, ikun jeħtieġ liċenzji biex ikun esportat iz-zokkor abjad u lbiex ikun importat iz-zokkor mhux raffinat.

2. Bħala deroga mill-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, id-drittijiet li joriġinaw mil-liċenzji ta’ esportazzjoni u importazzjoni msemmijin fil-paragrafu 1 m’għandhomx ikunu trasferibbli.

1. L-applikazzjoni għal liċenzja ta’ esportazzjoni ta’ zokkor abjad m’għandhiex tintlaqa’ jekk ma’ l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 13(1) ma tkunx inkisbet u fl-istess waqt tkun iddepożitata applikazzjoni għal liċenzja ta’ importazzjoni ta’ zokkor mhux maħdum.

2. L-applikazzjoni għal liċenzja ta’ importazzjoni għandha tkun relatata mal-kwantità ta’ zokkor mhux maħdum tal-kwalità standard li, meqjusa r-rendità tiegħu, tkun taqbel mal-kwantità ta’ zokkor abjad muri fl-applikazzjoni għal liċenzja ta’ esportazzjoni. Ir-rendità taz-zokkor mhux maħdum għandha tkun ikkalkulata billi titnaqqas 100 mill-ammont miksub billi jkun immultiplikat bi tnejn il-grad ta’ polarizzazzjoni taz-zokkor.

Fejn iz-zokkor mhux maħdum importat ma jkunx jaqbel mal-kwalità standard, il-kwantità ta’ zokkor mhux maħdum li jkollu jkun importat bil-liċenzja għandu jkun ikkalkulat billi tkun immultiplikata b’fattur korrettiv il-kwantità ta’ zokkor mhux maħdum tal-kwalità standard imsemmija fil-liċenzja. Il-fattur korrettiv għandu jinkiseb billi jkun diviż 92 bil-perċentwali ta’ rendità taz-zokkor mhux maħdum attwalment importat.

3. Is-sezzjoni 20 ta’ l-applikazzjoni għal liċenzja ta’ esportazzjoni u tal-liċenzja ta’ esportazzjoni ta’ zokkor abjad, u ta’ l-applikazzjoni għal liċenzja ta’ importazzjoni u tal-liċenzja ta’ importazzjoni ta’ zokkor mhux maħdum, għandha jkollha l-indikazzjoni li ġejja:

Is-sezzjoni 20 tal-liċenzja ta’ esportazzjoni għandu jkollha wkoll in-numru tal-liċenzja ta’ importazzjoni li jkun jikkorrispondi magħha, u fis-sezzjoni rilevanti tal-liċenzja ta’ importazzjoni in-numru tal-liċenzja ta’ esportazzjoni li jkun jikkorrispondi magħha.

4. Kanċellament skond l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandu japplika fl-istess waqt kemm għal-liċenzja ta’ importazzjoni, kif ukoll għal-liċenzja kif hemm imsemmi fil-paragrafu 1.

1. Bħala deroga mill-Artikoli 9 u 11 il-liċenzja ta’ esportazzjoni ta’ zokkor abjad u l-liċenzja ta’ importazzjoni ta’ zokkor mhux maħdum għandhom ikunu validi:

2. Fl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 561 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, it-terminu ta’ żmien li fih ikollha ssir l-importazzjoni ta’ zokkor mhux maħdum li tkun tikkorrispondi ma’ esportazzjoni li tkun saret qabel ta’ zokkor abjad għandu jkun l-istess bħal perjodu ta’ validità tal-liċenzja ta’ importazzjoni għaz-zokkor mhux maħdum.

1. Bħala deroga mill-Artikolu 12(1) u bla ħsara għall-paragrafi li ġejjin, il-garanzija għal-liċenzji ta’ importazzjoni msemmijin fl-Artikolu 13(1) għandha tkun EUR 11.50 għal kull 100 kilogramma netta.

2. L-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 m’għandux japplika għal-liċenzji ta’ esportazzjoni msemmijin fl-Artikolu 13(1) ta’ dan ir-Regolament. L-Artikolu 35(4) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 m’għandux japplika għal-liċenzji ta’ importazzjoni imsemmijin fl-Artikolu 13(1) ta’ dan ir-Regolament.

3. Bħala deroga mill-Artikoli 8(5) and 35(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000:

Il-punt (b) ta’ l-ewwel subparagrafu għandu jkun applikat waqt li titqies ir-rendità taz-zokkor mhux maħdum involut.

Dwar esportazzjoni lil pajjiżi terzi, kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni sal-15 ta’ kull xahar fir-rigward tax-xahar ta’ qabel:

Fuq talba tal-Kummissjoni u għall-perjodu ta’ żmien indikat, Stati Membri għandhom mill-ewwel jibdew jinnotifikaw kuljum lill-Kummissjoni:

Il-komunikazzjzoni ta’ Stati Membri msemmija f’dan il-Kapitolu għandha ssir b’mezzi elettroniċi bl-użu tal-formoli li Stati Membri jkunu jistgħu jiksbu mingħand il-Kummissjoni.

Il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-prezzijiet cif għal zokkor abjad u zokkor maħdum abbażi ta’ l-opportunitajiet ta’ bejgħ l-aktar favorevoli fis-suq dinji. Dawk il-prezzijiet għandhom ikunu kkalkulati skond l-Artikoli 23 sa 26.

Meta l-opportunitajiet ta’ bejgħ l-aktar favorevoli fis-suq dinji jkunu qed jiġu stabbiliti, għandha titqies l-informazzjoni kollha li l-Kummissjoni tkun tista’ tikseb direttament jew permezz ta’ l-aġenziji kompetenti ta’ l-Istati Membri fir-rigward ta’:

Meta l-opportunitajiet ta’ bejgħ l-aktar favorevoli jkunu qed jiġu stabbiliti, m’għandhiex titqies informazzjoni:

1. Prezzijiet li ma jkunux validi għal konsenja bil-massa cif Rotterdam għandhom ikunu aġġustati.

Meta l-aġġustament isir, għandha titqies b’mod partikulari d-differenza fl-ispiża tat-trasport tal-merkanzija bejn il-port tat-tagħbija u l-port tad-destinazzjoni u bejn il-port tat-tagħbija u Rotterdam.

2. Jekk il-prezz ikun relatat ma’ merkanzija f’boroż huwa għandu jitnaqqas b’0,88 EUR għal kull 100 kilogramma.

1. Meta prezzijiet li jirrelataw ma’ kwalitajiet barra mill-kwalità standard ikunu qed jiġu aġġustati:

2. Rendità għandha tkun ikkalkulata skond il-metodu deskritt fil-Punt III (3) ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

Il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-prezzijiet cif għal melassa abbażi ta’ l-opportunitajiet ta’ bejgħ l-aktar favorevoli fis-suq dinji. Dawk il-prezzijiet għandhom ikunu kkalkulati skond l-Artikoli 29 sa 33.

Meta jkunu qed jiġu stabbiliti l-opportunitajiet ta’ bejgħ l-aktar favorevoli fis-suq dinji, għandha titqies l-informazzjoni kollha relatata ma’:

Meta jkunu qed jiġu stabbiliti l-opportunitajiet ta’ bejgħ l-aktar favorevoli fis-suq dinji, informazzjoni m’għandhiex titqies:

Prezzijiet li ma jkunux validi għal konsenja bil-massa cif Rotterdam għandhom ikunu aġġustati.

Prezzijiet determinati meta jkunu qed jiġu stabbiliti l-opportunitajiet ta’ bejgħ l-aktar favorevoli u li ma jkunux relatati mal-kwalità standard għandhom:

Meta l-opportunitajiet ta’ bejgħ l-aktar favorevoli fis-suq dinji jkunu qed jiġu stabbiliti, tkun tista’ tittieħed medja ta’ diversi prezzijiet bħala bażi, bil-kondizzjoni li din il-medja tkun tista’ titqies bħala rappreżentanti ta’ xejriet attwali tas-suq.

1. Id-dazji ta’ importazzjoni addizzjonali msemmijin fl-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 għandhom ikunu applikati għall-melassa li tidher fin-NM kodiċijiet 1703 10 00 u 170390000.

2. Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, prezzijiet rappreżentattivi għall-melassa fis-suq dinji jew fis-suq ta’ importazzjoni Komunitarju kif imsemmi fl-Artikolu 27(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 għandhom ifissru l-prezzijiet cif għal dawk il-prodotti determinati mill-Kummissjoni skond is-Sezzjoni 2, minn hawn ’il quddiem imsejħin “prezzijiet rappreżentattivi tal-melassa”.

Dawk il-prezzijiet għandhom ikunu ffissati għal kull sena ta’ kummerċjalizzazzjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. Il-Kummissjoni tista’ temendahom matul dak il-perjodu fejn l-informazzjoni li jkun hemm għaliha turi bidla fil-prezzijiet rappreżentattivi ffissati qabel ta’ mill-anqas EUR 0,5 għal kull 100 kilogramma.

3. Stati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni sal-15 ta’ kull xahar l-informazzjoni li tkun tista’ tinkiseb kif imsemmi fl-Artikolu 29.

Għal 100 kilogramma ta’ melassa tal-kwalità standard imsemmija fl-Artikolu 27 ta’ dan ir-Regolament, il-prezz indikattiv imsemmi fl-Artikolu 27(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 għandu jkun ekwivalenti għal:

1. Id-dazji ta’ importazzjoni addizzjonali msemmijin fl-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 għandhom ikunu applikati għal prodotti li jidhru fin-NM kodiċijiet 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10, 1701 12 90, 1701 91 00, 1701 99 10, 1701 99 90 u 1702 90 99.

2. Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, prezzijiet rappreżentattivi għal zokkor abjad u għal zokkor mhux maħdum fis-suq dinji jew fis-suq ta’ importazzjoni Komunitarju msemmi fl-Artikolu 27(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 għandhom ifissru l-prezzijiet cif għal dawk il-prodotti stabbiliti skond is-Sezzjoni 1, minn hawn ’il quddiem imsejħin “prezzijiet rappreżentattivi taz-zokkor”.

Dawn il-prezzijiet għandhom ikunu ffissati għal kull sena ta’ kummerċjalizzazzjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. Il-Kummissjoni tista’ temendahom matul dak il-perjodu jekk il-flutwazzjonijiet fl-elementi tal-kalkolu jipproduċu żieda jew tnaqqis ta’ EUR 1,20 għal kull 100 kilogramma jew aktar fir-rigward tal-prezzijiet rappreżentattivi taz-zokkor iffissati qabel.

3. Il-prezz rappreżentattiv taz-zokkor għall-prodotti li jidhru fin-NM kodiċi 1702 90 99 għandu jkun il-prezz rappreżentattiv iffissat għal zokkor abjad applikat għal kull 1 % ta’ kontenut ta’ sukrożju għal kull 100 kilogramma netta tal-prodott in kwistjoni.

Għal 100 kilogramma ta’ prodott nett, il-prezz indikattiv imsemmi fl-Artikolu 27(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 għandu jkun ekwivalenti għal:

1. L-ammont tad-dazji ta’ importazzjoni addizzjonali għal kull wieħed mit-tipi ta’ melassa msemmija fl-Artikolu 34(1) u prodotti taz-zokkor imsemmija fl-Artikoli 36(1) għandhom ikunu stabbiliti abbażi tal-prezz ta’ importazzjoni cif tal-konsenja relattiva skond l-Artikolu 39.

Fil-każ ta’ melassa il-prezz ta’ importazzjoni cif tal-konsenja relattiva għandu jinqaleb għall-prezz tal-melassa tal-kwalità standard permezz ta’ aġġustament kif imsemmi fl-Artikolu 32.

Fil-każ ta’ zokkor abjad jew mhux maħdum il-prezz ta’ importazzjoni cif tal-konsenja relattiva għandu jinqaleb għall-prezz ta’ zokkor tal-kwalità standard kif definita fil-Punti II u III rispettivament ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, jew għall-prezz ekwivalenti għall-prodott li jidher fin-NM kodiċi 1702 90 99, skond kif jirriżulta.

2. Meta l-prezz ta’ importazzjoni cif għal kull 100 kilogramma ta’ kunsinna jkun ogħla mill-prezz rappreżentattiv applikabbli tal-melassa imsemmi fl-Artikolu 34(2) jew mill-prezz rappreżentattiv taz-zokkor imsemmi fl-Artikolu 36(2), l-importatur għandu jippreżenta lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru importatur għall-anqas il-provi li ġejjin:

Għal verifika tal-prezz ta’ importazzjoni cif tal-konsenja relattiva l-awtoritajiet ta’ l-Istat Membru importatur jistgħu jesiġu kull informazzjoni u dokumenti oħra li jidhrilhom ikunu meħtieġa.

3. Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 2, l-importatur għandu jiddepożita l-garanzija msemmija fl-Artikolu 248(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, li tkun ugwali għad-differenza bejn l-ammont ta’ dazju ta’ importazzjoni addizzjonali kkalkulat abbażi tal-prezz rappreżentattiv applikabbli għall-prodott in kwistjoni u l-ammont ta’ dazju ta’ importazzjoni addizzjonali kkalkulat abbażi ta’ prezz ta’ importazzjoni cif tal-konsenja relattiva.

4. Il-garanzija depożitata għandha tiġi liberata jekk tingħata prova tal-kondizzjonijiet ta’ tneħħija li tkun tissodisfa lill-awtoritajiet kompetenti. Mod ieħor, il-garanzija għandha tintilef bħala ħlas tad-dazji ta’ importazzjoni addizzjonali.

5. Jekk wara li ssir verifika l-awtoritajiet kompetenti jistabbilixxu li r-rekwiżiti ta’ dan l-Artikolu ma jkunux tħarsu, huma għandhom jirkupraw id-dazju dovut skond l-Artikolu 220 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. L-ammont ta’ dazju li jkollu jkun irkuprat jew li jibqagħlu jkun irkuprat għandu jinkludi l-imgħax mill-jum li fih il-merkanzija tkun ġiet rilaxxjata għal ċirkolazzjoni ħielsa sad-data ta’ l-irkupru. Ir-rata ta’ imgħax għandha tkun dik fis-seħħ għal operazzjonijiet ta’ rkupru skond il-dritt nazzjonali.

Jekk id-differenza bejn il-prezz indikattiv in kwistjoni msemmi fl-Artikolu 34 għall-melassa jew fl-Artikolu 36 għal prodotti taz-zokkor u l-prezz ta’ importazzjoni cif tal-konsenja relattiva:

Fejn il-prezz rappreżentattiv tal-melassa msemmi fl-Artikolu 34(2) flimkien mad-dazju ta’ importazzjoni applikabbli għal melassa tal-kannamieli li tidher fin-NM kodiċi 1703 10 00, jew għal melassa tal-pitravi li tidher fin-NM kodiċi 1703 90 00, jaqbeż, għall-prodott in kwistjoni, 8,21 EUR/100 kg, id-dazji ta’ importazzjoni għandhom ikunu sospiżi u sostitwiti bl-ammont tad-differenza misjuba mill-Kummissjoni. Dan l-ammont għandu jkun iffissat fl-istess waqt bħal tal-prezzijiet rappreżentattivi msemmijin fl-Artikolu 34(2).

Iżda fejn ikun hemm riskju li sospensjoni ta’ dazji ta’ importazzjoni jista’ jkollha effetti ħżiena fuq is-suq Komunitarju tal-melassa, tista’ ssir dispożizzjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 biex ma tkunx applikata dik is-sospensjoni għal perjodu speċifiku.

1. Id-dazju ta’ importazzjoni totali applikabbli għal melassa tal-kannamieli li tidher fin-NM kodiċi 1703 10 00, jew għal melassa tal-pitravi li tidher fin-NM kodiċi 1703 90 00 li toriġina mill-istati Afrikani, tal-Karibew jew tal-Paċifiku (ACP), għandu jitnaqqas għal xejn sa limitu ta’ kwota ta’ 600 000 tunnellata metrika għal kull sena ta’ kummerċjalizzazzjoni. Iżda din il-kwota għandha tkun tammonta għal 750 000 tunnellata metrika fis-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni 2006/2007.

2. Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, il-kunċett ta’ “prodott li joriġina” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva għandhom ikunu dawk stabbiliti fil-Protokoll Nru 1 anness mal-Ftehim ta’ Cotonou.

3. Il-kwota ta’ tariffa msemmija fl-ewwel paragrafu għandha titmexxa mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 308a, 308b u 308 ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.

Kalkolu tal-kontenut ta’ sukrożju f’zokkor mhux maħdum u f’ċerti ġuleppijiet

1. Jekk ir-rendità ta’ zokkor mhux maħdum importat kif determinata skond il-Punt III ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 tkun differenti mir-rendità ffissata għall-kwalità standard, id-dazju tat-tariffa tad-dwana għal prodotti li jidhru fin-NM kodiċijiet 1701 11 10 u 1701 12 10, u d-dazju addizzjonali għal prodotti li jidhru fin-NM kodiċijiet 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 u 1701 12 90 li jkollhom jinġabru għal kull 100 kilogramma ta’ l-imsemmi zokkor mhux maħdum għandhom ikunu kkalkulati billi d-dazju li jikkorrispondi magħhom iffissat għal zokkor mhux maħdum tal-kwalità standard ikun immultiplikat b’koeffiċjenti korrettiv. Il-koeffiċjenti korrettiv għandu jinkiseb billi l-perċentwali tar-rendità taz-zokkor mhux maħdum importat tkun diviża bi 92.

2. Għal prodotti imsemmijin fl-Artikolu 1(1)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, il-kontenut ta’ sukrożju, inklużi zokkriet oħra espressi bħala sukrożju, għandhom ikunu determinati bl-applikazzjoni tal-metodu Lane u Eynon (metodu ta’ tnaqqis ta’ ram) għas-soluzzjoni inversa skond Clerget-Herzfeld. Il-kontenut totali taz-zokkor hekk determinat għandu jkun espress bħala sukrożju billi ssir multiplikazzjoni b’0,95.

Iżda l-kontenut ta’ sukrożju, inklużi zokkriet oħra espressi bħala sukrożju, ta’ prodotti li jkollhom anqas minn 85 % sukrożju jew zokkriet oħra espressi bħala sukrożju, u zokkor invers espress bħala sukrożju għandhom ikunu determinati billi jkun aċċertat il-kontenut tal-materja niexfa. Il-kontenut ta’ materja niexfa għandu jkun determinat skond il-gravità speċifika tas-soluzjoni dilwita fi proporzjon ta’ 1 għal 1 skond il-piż u, għal prodotti solidi, bl-permezz ta’ l-inxif. Il-kontenut ta’ materja niexfa għandu jkun espress bħala sukrożju billi ssir multiplikazzjzoni bil-koeffiċjenti 1.

3. Għall-prodotti msemmijin fl-Artikolu 1(1)(d) and (g) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, il-kontenut ta’ materja niexfa għandu jkun determinat skond it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.

4. Għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, il-konverżjoni għal sukrożju ekwivalenti għandha tinkiseb billi l-materja niexfa determinata skond it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu tkun immultiplikata bil-koeffiċjent 1,9.

Ir-Regolament (KEE) Nru 784/68, ir-Regolament (KEE) Nru 785/68, ir-Regolament (KE) Nru 1422/95, ir-Regolament (KE) Nru 1423/95, ir-Regolament (KE) Nru 1464/95 u r-Regolament (KE) Nru 2135/95 huma b’dan revokati.

Ir-Regolament (KE) Nru 1464/95 għandu, iżda, jibqa’ applikabbli għal liċenzji maħruġin skond id-dispożizzjonijiet tiegħu qabel l-1 ta’ Lulju 2006.

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjzoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

ANNESS I

L-indikazzjoni msemmija fl-Artikolu 6(2):

— bl-Ispanjol : “Reglamento (CE) no 951/2006 (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24), plazo para la presentación de ofertas:…”,

— biċ-Ċek : “Nařízení (ES) č. 951/2006 (Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24), lhůta pro předložení nabídek vyprší:…”

— bid-Daniż : “Forordning (EF) nr. 951/2006 (EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24), frist for indgivelse af tilbud:…”

— bil-Ġermaniż : “Verordnung (EG) Nr. 951/2006 (ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 24), Ablauf der Angebotsfrist am:…”

— bl-Estonjan : “Määrus (EÜ) nr 951/2006 (ELT L 178, 1.7.2006, lk 24), pakkumiste esitamise tähtaeg:…”

— bil-Grieg : “Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006 (ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24), προθεσμία για την υποβολή προσφορών:…”

— bl-Ingliż : “Regulation (EC) No 951/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24), time limit for submission of tenders:…”

— bil-Franċiż : “Règlement (CE) no 951/2006 (JO L 178 du 1.7.2006, p. 24), délai de présentation des offres:…”

— bit-Taljan : “Regolamento (CE) n. 951/2006 (GU L 178 del 1.7.2006, pag. 24), termine per la presentazione delle offerte:…”

— bil-Latvjan : “Regula (EK) Nr. 951/2006 (OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.), piedāvājumu iesniegšanas termiņš:…”

— bil-Litwan : “Reglamentas (EB) Nr. 951/2006 (OL L 178, 2006 7 1, p. 24), galutinis paraiškų pateikimo terminas:…”

— bl-Ungeriż : “951/2006/EK rendelet (HL L 178, 2006.7.1., 24. o.), a pályázatok benyújtásának határideje:…”

— bl-Olandiż : “Verordening (EG) nr. 951/2006 (PB L 178 van 1.7.2006, p. 24), termijn voor het indienen van de aanbiedingen:…”

— bil-Pollakk : “Rozporządzenie (WE) nr 951/2006 (Dz.U. L 178 z 1.7.2006, str. 24), termin składania ofert:…”

— bil-Portugiż : “Regulamento (CE) n.o 951/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 24), prazo para apresentação de propostas:…”

— bis-Slovakk : “Nariadenie (ES) č. 951/2006 (Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24), lehota na predkladanie ponúk:…”

— bis-Sloven : “Uredba (ES) št. 951/2006 (UL L 178, 1.7.2006, str. 24), rok za oddajo predlogov:…”

— bil-Finlandiż : “Asetus (EY) N:o 951/2006 (EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24), tarjousten tekemiselle asetettu määräaika päättyy:…”

— bl-Iżvediż : “Förordning (EG) nr 951/2006 (EUT L 178, 1.7.2006, s. 24), tidsgräns för inlämnande av anbudsinfordran:…”

L-indikazzjoni msemmija fl-Artikolu 6(3):

— bl-Ispanjol : “Tasa de la restitución aplicable: …”,

— biċ-Ċek : “sazba použitelné náhrady”

— bid-Daniż : “Restitutionssats”

— bil-Ġermaniż : “Anwendbarer Erstattungssatz”

— bl-Estonjan : “Kohaldatav toetuse määr”

— bil-Grieg : “Ύψος της ισχύουσας επιστροφής”

— bl-Ingliż : “rate of applicable refund”

— bil-Franċiż : “Taux de la restitution applicable”

— bit-Taljan : “Tasso della restituzione applicabile: ...”

— bil-Latvjan : “Piemērojamā eksporta kompensācijas likme”

— bil-Litwan : “Taikoma grąžinamosios išmokos norma”

— bl-Ungeriż : “Alkalmazandó visszatérítés mértéke: …”

— bl-Olandiż : “Toe te passen restitutiebedrag: …”

— bil-Pollakk : “stawka stosowanej refundacji”

— bil-Portugiż : “Taxa da restituição aplicável: …”

— bis-Slovakk : “výška uplatniteľnej náhrady”

— bis-Sloven : “višina nadomestila”

— bil-Finlandiż : “Tuetta vietävä [sokeri] tai [isoglukoosi] tai [inuliinisiirappi], jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”.

— bl-Iżvediż : “Exportbidragssatsen: …”

L-indikazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 7:

— bl-Ispanjol : “[Azúcar] o [Isoglucosa] o [Jarabe de inulina] no considerado ‘al margen de cuota’ para la exportación sin restitución”,

— biċ-Ċek : “(Cukr) nebo (Isoglukosa) nebo (Inulinový sirup), (který/která) se nepovažuje za produkt ‘mimo rámec kvót’, pro vývoz bez náhrady.”

— bid-Daniż : “[Sukker] eller [Isoglucose] eller [Inulinsirup], der ikke anses for at være ‘uden for kvote’ til eksport uden restitution”

— bil-Ġermaniż : “[Nicht als ‘Nichtquotenerzeugung’ geltender Zucker]/[Nicht als ‘Nichtquotenerzeugung’ geltende Isoglukose]/[Nicht als ‘Nichtquotenerzeugung’ geltender Inulinsirup] für die Ausfuhr ohne Erstattung”

— bl-Estonjan : “Kvoodivälisena mittekäsitatava [suhkru] või [isoglükoosi] või [inuliinisiirupi] eksportimiseks ilma toetuseta.”

— bil-Grieg : “[Ζάχαρη] ή [Ισογλυκόζη] ή [Σιρόπι ινουλίνης] που δεν θεωρείται ‘εκτός ποσόστωσης’ προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή.”

— bl-Ingliż : “(Sugar) or (Isoglucose) or (Inulin syrup) not considered as ‘out-of-quota’ for export without refund.”

— bil-Franċiż : “[Sucre] ou [isoglucose] ou [sirop d'inuline] non considéré ‘hors quota’ pour les exportations sans restitution.”

— bit-Taljan : “[Zucchero] o [isoglucosio] o [sciroppo di inulina] non considerato ‘fuori quota’ per le esportazioni senza restituzione”

— bil-Latvjan : “[Cukurs] vai [izoglikoze] vai [inulīna sīrups], kas nav uzskatāms par ‘ārpuskvotu’ produkciju eksportam bez kompensācijas.”

— bil-Litwan : “Virškvotiniu nelaikomas (cukrus) ar (izogliukozė) ar (inulino sirupas) eksportui be grąžinamosios išmokos.”

— bl-Ungeriż : “A [cukrot] vagy az [izoglükózt] vagy az [inulinszirupot] nem tekintik ‘kvótán felülinek’ a visszatérítés nélküli kivitel tekintetében.”

— bl-Olandiż : “[Suiker] of [Isoglucose] of [Inulinestroop] die niet als ‘buiten het quotum geproduceerd’ wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie.”

— bil-Pollakk : “[Cukier] lub [Izoglukoza] lub [Syrop inulinowy] niezaliczany/-a do produktów ‘pozakwotowych’, przeznaczony/-a na wywóz bez refundacji.”

— bil-Portugiż : “[Açúcar] ou [Isoglucose] ou [Xarope de inulina] não considerado(a) ‘extra-quota’ para exportação sem restituição.”

— bis-Slovakk : “[Cukor] alebo [izoglukóza] alebo [inulínový sirup], ktorý sa nepovažuje za ‘nad rámec kvóty’ na vývoz bez náhrady.”

— bis-Sloven : “[Sladkor] ali [izoglukoza] ali [inulinski sirup] se ne štejejo kot ‘izven kvote’ za izvoz brez nadomestila.”

— bil-Finlandiż : “Tuetta vietävä [sokeri] tai [isoglukoosi] tai [inuliinisiirappi], jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”.

— bl-Iżvediż : “[Socker] eller [isoglukos] eller [inulinsirap] som inte anses vara ‘utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.”

L-indikazzjoni msemmija fl-Artikolu 14(3):

— bl-Ispanjol : “EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) no 2913/92 — certificado válido en … (Estado miembro de emisión).”,

— biċ-Ċek : “EX/IM, článek 116 nařízení (EHS) č. 2913/92 — licence platná v … (vydávající členský stát)”

— bid-Daniż : “EX/IM, artikel 116 i forordning (EØF) nr. 2913/92 — licens gyldig i … (udstedende medlemsstat)”

— bil-Ġermaniż : “EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 — Lizenz gültig in … (erteilender Mitgliedstaat)”

— bl-Estonjan : “EX/IM, määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikkel 116 — litsents kehtib … (väljaandev liikmesriik).”

— bil-Grieg : “EX/IM, άρθρο 116 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 — πιστοποιητικό που ισχύει στ … (κράτος μέλος έκδοσης).”

— bl-Ingliż : “EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92 — licence valid in … (issuing Member State)”,

— bil-Franċiż : “EX/IM, article 116 du règlement (CEE) no 2913/92 — certificat valable au/en (État membre d'émission)”

— bit-Taljan : “EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92 — titolo valido in ... (Stato membro di rilascio)”

— bil-Latvjan : “EX/IM, Regulas (EEK) Nr. 2913/92 116. pants — licence ir derīga … (izsniedzēja dalībvalsts)”

— bil-Litwan : “EX/IM, Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 116 straipsnis — licencija galioja … (išduodanti valstybė narė)”

— bl-Ungeriż : “EX/IM, a 2913/92/EGK rendelet 116. cikke — az engedély …-ban/-ben (kibocsátó tagállam) érvényes.”

— bl-Olandiż : “EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 — certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte)”

— bil-Pollakk : “EX/IM, art. 116 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 — pozwolenie ważne w (państwo członkowskie wydające pozwolenie).”

— bil-Portugiż : “EX/IM, Artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — certificado eficaz em … (Estado-Membro de emissão).”

— bis-Slovakk : “vývoz/dovoz, článok 116 nariadenia (EHS) č. 2913/92 — licencia platná v … ( vydávajúci členský štát)”

— bis-Sloven : “IZ/UV, člen 116 Uredbe (EGS) št. 2913/92 — dovoljenje veljavno v … (država članica izdajateljica).”

— bil-Finlandiż : “EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla — Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio),”

— bl-Iżvediż : “EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 — licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),”