29.12.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 348/75

LINJA GWIDA TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-14 ta’ Diċembru 2009

li temenda l-Linja Gwida BĊE/2006/16 dwar il-qafas legali għar-rappurtar tal-kontabilità u dak finanzjarju fis-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali

(BĊE/2009/28)

(2009/1021/UE)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn hawn ‘il quddiem “l-Istatut SEBĊ”), u b’mod partikolari l-Artikoli 12.1, 14.3 u 26.4,

Wara li kkunsidra l-kontribuzzjoni tal-Kunsill Ġenerali tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) skont it-tieni u t-tielet inċiżi tal-Artikolu 47.2 tal-Istatut tas-SEBĊ,

Billi:

(1)

Id-Deċiżjoni BĊE/2009/16 tat-2 ta’ Lulju 2009 dwar l-implimentazzjoni tal-programm għax-xiri ta’ bonds koperti (1) tipprovdi għat-twaqqif ta’ programm għax-xiri ta’ bonds koperti (covered bonds). L-implimentazzjoni ta’ dan il-programm tirrikjedi emendi ulterjuri għall-qafas legali għar-rappurtar tal-kontabilità u dak finanzjarju.

(2)

Huwa meħtieġ li jiġi ċċarat li l-obbligazzjonijiet li jirriżultaw mill-operazzjonijiet ta’ politika monetarja mnedija minn bank ċentrali nazzjonali qabel ma ngħaqad fl-Eurosistema għandhom jiġu rreġistrati taħt l-entrata “Obbligazzjonijiet oħra lejn istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona euro denominati f’euro”.

(3)

Hemm il-ħtieġa li jiġi speċifikat it-trattament fil-kontijiet ta’ talbiet pendenti li jirriżultaw minn nuqqasijiet tal-kontropartijiet fl-Eurosistema fil-kuntest ta’ operazzjonijiet ta’ kreditu tal-Eurosistema u tal-attiv relatat, kif ukoll it-trattament tal-kontabilita’ fid-disposizzjonijiet dwar ir-riskji li jirriżultaw għall-kontropartijiet minn operazzjonijiet bħal dawn.

(4)

Xi bidliet tekniċi ulterjuri huma meħtieġa għal-Linja Gwida BĊE/2006/16 tal-10 ta’ Novembru 2006 dwar il-qafas legali għar-rappurtar finanzjarju u dak tal-kontabilita fis-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali (2).

(5)

Il-Linja Gwida BĊE/2006/16 għandha għalhekk tiġi emendata.

ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:

Artikolu 1

Emendi

Il-Linja Gwida BCE/2006/16 hija emendata kif gej:

1.

L-Artiklu 7 huwa emendat kif gej:

(a)

Il-Paragrafu 3 huwa mibdul b’li gej:

“3.   M’għandha ssir ebda distinzjoni bejn id-differenzi li jiġu mir-rivalutazzjoni tal-prezz u l-valuta għad-deheb, iżda għandu jingħata kont għal differenza fir-rivalutazzjoni tad-deheb, ibbażat fuq il-prezz f’euro għal kull unita’ definita tal-prezz tad-deheb li jirriżulta mir-rata tal-kambju euro/dollaru Amerikan fid-data tar-rivalutazzjoni trimestrali. Ir-rivalutazzjoni għandha ssir b’mod separat għal kull valuta għall-flus barranin, inklużi t-transazzjonijiet fil-karta tal-bilanċ u barra l-karta tal-bilanċ, u skont il-kodiċi, jiġifieri l-istess numru ISIN/tip għat-titoli, ħlief għal dawk it-titoli inklużi fl-entrati ‘Attiv finanzjarju ieħor’ jew ‘Varji’, jew titoli miżmumin għal finijiet ta’ politika monetarja, li għandhom jiġu ttrattati bħala titoli separati.”

(b)

Il-Paragrafu 5 huwa mibdul b’ li gej:

“5.   Titoli kklassifikati bħala marbutin sal-maturità għandhom jiġu ttrattati bħala titoli separati, jiġu stmati bħala spejjeż amortizzati u jkunu soġġetti għall-indeboliment. L-istess trattament għandu jingħata lil titoli li mhumiex negozjabbli. Titoli klassifikati bħala marbutin sal-maturità jistgħu jinbiegħu qabel l-iskadenza tagħhom:

(i)

jekk il-kwantita’ mibjugħa hija meqjusa bħala mhux sinifikanti meta mqabbla mal-ammont totali tal-portafoll ta’ titoli marbutin sal-maturità; jew

(ii)

jekk it-titoli jinbiegħu matul ix-xahar tad-data tal-maturità; jew

(iii)

f’ċirkostanzi eċċezzjonali, bħal deterjorazzjoni sinifikanti tal-kredibilita’ ta’ min joħroġ u jbiegħ it-titoli, jew wara deċiżjoni espliċita dwar il-politika monetarja mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE.”

2.

L-Artiklu 11 huwa emendat kif gej: Fil-paragrafu 1 qed jiżdied il-punt li ġej:

“(f)

fl-aħħar tas-sena, telf minħabba indeboliment għandu jiddaħħal fir-rendikont tal-qligħ u t-telf u m’għandux jiġi rriversjat fis-snin ta’ wara sakemm ma jonqosx l-indeboliment u n-nuqqas jista’ jintrabat ma’ avveniment osservabbli li seħħ wara li l-indeboliment ikun ġie rreġistrat għall-ewwel darba.”

3.

L-Annessi II, IV u IX tal-Linja Gwida BĊE/2006/16 qed jiġu emendati skont l-Anness għal din il-Linja Gwida.

Artikolu 2

Dhul fis-seħħ

Din il-Linja Gwida ser tidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru 2009.

Artikolu 3

Indirizzati

Din il-Linja Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.

Magħmul fi Frankfurt am Main, l-14 ta’ Diċembru 2009.

Ghall-Kunsill Governattiv tal-BĊE

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

(1)  ĠU L 175, 4.7.2009, p. 18.

(2)  ĠU L 348, 11.12.2006, p. 1.

ANNESS

L-Annessi II, IV u IX tal-Linja Gwida BĊE/2006/16 qed jiġu emendati kif ġej:

1.

L-Anness II huwa emendat kif gej:

Qed tiġi inserita d-definizzjoni segwenti:

“Approprjazzjoni: l-att tat-teħid tad-dritt tal-proprjeta’ ta’ titoli, self jew attiv li jkun irċieva bank ċentrali bħala garanzija bħala mezz ta’ infurzar tat-talba oriġinali.”

2.

It-tabelli f’Anness IV huma mibdulin b’li ġej:

“ATTIV

Partita fil-karta ta’ bilanċ (1)

Kategorizzazzjoni tal-kontenut tal-partiti fil-karta tal-bilanċ

Prinċipju ta’ valutazzjoni

Skop tal-applikazzjoni (2)

1

1

Deheb u ammonti riċevibbli f’deheb

Deheb fiżiku, jiġifieri ingotti, muniti, platti, biċċiet tad-deheb maħżunin jew ‘under way’. Deheb mhux fiżiku, bħal sight accounts tad-deheb (kontijiet mhux allokati), depożiti b’terminu fiss u talbiet għad-deheb li jirriżultaw mit-transazzjonijiet li ġejjin: (i) transazzjonijiet ta’ titjib jew tnaqqis; u (ii) lokazzjoni tad-deheb u swaps tal-purita’ fejn hemm differenza ta’ aktar minn jum ta’ negozju wieħed bejn ir-rilaxx u r-riċevuta

Valur tas-suq

Obbligatorju

2

2

Talbiet kontra residenti barra ż-żona euro denominati f’valuta barranija

Talbiet kontra kontropartijiet residenti barra ż-żona euro inklużi istituzzjonijiet internazzjonali u sovranazzjonali u banek ċentrali barra ż-żona euro denominati f’valuta barranija

 

 

2.1

2.1

Ammonti riċevibbli mill-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF)

(a)

 Drittijiet ta’ kreditu fi ħdan il-porzjon tar-riżerva (nett)

Kwota nazzjonali mnaqqsa bil-bilanċi f’euro għad-disposizzjoni tal-IMF. Il-kont Nru 2 tal-IMF (kont f’euro għal spejjeż amministrattivi) jista’ jiġi inkluż taħt din il-partita jew taħt il-partita ‘Passiv fil-konfront ta’ residenti barra ż-żona euro denominati f’euro’

(a)

 Drittijiet ta’ kreditu fi ħdan il-porzjon tar-riżerva (nett)

Valur nominali, qlib bir-rata tal-kambju tas-suq

Obbligatorju

(b)

 Drittijiet speċjali ta’ kreditu

Investimenti bi drittijiet speċjali ta’ kreditu (gross)

(b)

 Drittijiet speċjali ta’ kreditu

Valur nominali, qlib bir-rata tal-kambju tas-suq

Obbligatorju

(c)

 Talbiet oħra

Ftehim ġenerali għas-self, self taħt kundizzjonijiet speċjali, depożiti fi ħdan il-qafas tal-Faċilita’ għat-Tnaqqis tal-Faqar u t-Tkabbir

(c)

 Talbiet oħra

Valur nominali, qlib bir-rata tal-kambju tas-suq

Obbligatorju

2.2

2.2

Bilanci ma’ banek u investimenti f’titoli, self barrani u attiv estern ieħor

(a)

 Bilanċi ma’ banek barra ż-żona euro li mhumiex dawk taħt il-partita tal-attiv ‘Attiv finanzjarju ieħor’

Kontijiet kurrenti, depożiti għal perijodu fiss, flus iddepożitati minn-jum għal jum, transazzjonijiet trepo b’lura

(a)

 Bilanċi ma’ banek barra ż-żona euro

Valur nominali, qlib bir-rata tal-kambju tas-suq

Obbligatorju

(b)

 Titoli ta’ investiment barra ż-żona euro li mhumiex dawk taħt il-partita tal-attiv ‘Attiv finanzjarju ieħor’

Noti u bonds, kambjali, bonds żero, titoli tas-suq tal-flus, strumenti ta’ ekwita’ miżmumin bħala parti mir-riżervi barranin, kollha maħruġin minn residenti minn barra ż-żona euro

(b)(i)

 Titoli negozjabbli li ma jinżammux sal-maturità

Prezz tas-suq u rata tal-kambju tas-suq

Kull premium jew skont jiġi amortizzat

Obbligatorju

(b)(ii)

 Titoli negozjabbli kklassifikatati bħala miżmumin sal-maturità

L-ispiża suġġetta għall-indeboliment u r-rata tal-kambju tas-suq

Kull premium jew skont jiġi amortizzat

Obbligatorju

(b)(iii)

 Titoli mhux negozjabbli

L-ispiża suġġetta għall-indeboliment u r-rata tal-kambju tas-suq

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

Obbligatorju

(b)(iv)

 Strumenti ta’ ekwita’ negozjabbli

Prezz tas-suq u rata tal-kambju tas-suq

Obbligatorju

(c)

 Self barrani (depożiti) barra ż-żona euro li mhuwiex dawk taħt il-partita tal-attiv ‘Attiv finanzjarju ieħor’

(c)

 Self barrani

Depożiti skont il-valur nominali maqlubin bir-rata tal-kambju tas-suq

Obbligatorju

(d)

 Attiv barrani ieħor

Karti tal-flus u muniti mhux taż-żona euro

(d)

 Attiv barrani ieħor

Valur nominali, qlib bir-rata tal-kambju tas-suq

Obbligatorju

3

3

Talbiet kontra residenti taz-zona euro denominati f’valuta barranija

(a)

 Investimenti f’titoli ġoż-żona euro li mhumiex dawk taħt il-partita tal-attiv ‘Attiv finanzjarju ieħor’

Noti u bonds, kambjali, bonds żero, titoli tas-suq tal-flus, strumenti ta’ ekwita’ miżmumin bħala parti mir-riżervi barranin, kollha maħruġin minn residenti ta ż-żona euro

(a)(i)

 Titoli negozjabbli minbarra dawk miżmumin sal-maturità

Prezz tas-suq u rata tal-kambju tas-suq

Kull primjum jew skont jiġi ammortizzat

Obbligatorju

(a)(ii)

 Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmumin sal-maturità

Spiża suġġetta għall-indeboliment u għar-rata tal-kambju tas-suq

Kull premium jew skont jiġi ammortizzat

Obbligatorju

(a)(iii)

 Titoli mhux negozjabbli

Spiża suġġetta għall-indeboliment u għar-rata tal-kambju tas-suq

Kull premium jew skont jiġi amortizzat

Obbligatorju

(a)(iv)

 Strumenti ta’ ekwita’ negozjabbli

Prezz tas-suq u rata tal-kambju tas-suq

Obbligatorju

(b)

 Talbiet oħra kontra residenti taż-żona euro li mhumiex dawk taħt il-partita tal-attiv ‘Attiv finanzjarju ieħor’

Self, depożiti, transazzjonijiet ta’ xiri temporanju ta’ assi, self varju

(b)

 Talbiet ohra

Depożiti skont il-valur nominali maqlubin bir-rata tal-kambju tas-suq

Obbligatorju

4

4

Talbiet kontra residenti minn barra z-zona euro denominati f’euro

 

 

 

4.1

4.1

Bilanci ma’ banek, investimenti f’titoli u self

(a)

 Bilanċi ma’ banek barra ż-żona euro li mhumiex dawk taħt il-partita tal-attiv ‘Attiv finanzjarju ieħor’

Kontijiet kurrenti, depożiti għal perijodu fiss, flus iddepożitati minn-jum għal jum.. Transazzjonijiet repo b’lura marbutin mal-amministrazzjoni ta’ titoli denominati f’euro

(a)

 Bilanċi ma’ banek barra ż-żona euro

Valur nominali

Obbligatorju

(b)

 Investimenti f’titoli barra ż-żona euro li mhumiex dawk taħt il-partita tal-attiv ‘Attiv finanzjarju ieħor’

Strumenti ta’ ishma azzjonarji, noti u bonds, kambjali, bonds żero, titoli tas-suq tal-flus, kollha maħruġin minn residenti minn barra ż-żona euro

(b)(i)

 Titoli negozjabbli minbarra dawk miżmumin sal-maturità Prezz tas suq

Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

Obbligatorju

(b)(ii)

 Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmumin sal-maturità

Kull premium jew skont jiġi amortizzat

Obbligatorju

(b)(iii)

 Titoli mhux negozjabbli

Spiża suġġetta għall-indeboliment

Kull premium jew skont jiġi amortizzat

Obbligatorju

(b)(iv)

 Strumenti ta’ ekwita’ negozjabbli

Prezz tas-suq

Obbligatorju

(c)

 Self barra ż-żona euro li mhuwiex dak taħt il-partita tal-attiv ‘Attiv finanzjarju ieħor’

(c)

 Self barra ż-żona euro

Depożiti skont il-valur nominali

Obbligatorju

(d)

 Titoli li mhumiex dawk taħt il-partita tal-attiv ‘Attiv finanzjarju ieħor’, maħruġin minn entitajiet minn barra ż-żona euro

Titoli maħruġin minn organizzazzjonijiet sovranazzjonali jew internazzjonali eż il-Bank Ewropew għall-Investiment, irrispettivament mill-pożizzjoni ġeografika tagħhom

(d)(i)

 Titoli negozjabbli minbarra dawk miżmumin sal-maturità

Prezz tas-suq

Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

Obbligatorju

(d)(ii)

 Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmumin sal-maturità

Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

Obbligatorju

(d)(iii)

 Titoli mhux negozjabbli

L-ispiża suġġetta għall-indeboliment

Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

Obbligatorju

4.2

4.2

Talbiet li jirriżultaw mill-faċilità ta’ kreditu taħt l-ERM II

Self skont il-kundizzjonijiet tal-ERM II

Valur nominali

Obbligatorju

5

5

Self lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona euro relatat mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja denominat f’euro

Partiti 5.1 sa 5.5: transazzjonijiet skont l-instrumenti ta’ politika monetarja rispettivi deskritti fl-Anness I għal Linja Gwida BĊE/2000/7 tal-31 ta’ Awwissu 2000 dwar l-istrumenti ta’ politika monetarja u l-proċeduri tal-Eurosistema (3)

 

 

5.1

5.1

Operazzjonijiet ewlenin ta’ rifinanzjament

Transazzjonijiet irriversjati regolari li jipprovdu l-likwidità ta’ kull ġimgħa u li għandhom maturità ta’ ġimgħa

Valur nominali jew spiża repo

Obbligatorju

5.2

5.2

Operazzjonijiet ta’ rifinanzjament fuq żmien itwal

Transazzjonijiet irriversjati regolari li jipprovdu l-likwidità ta’ kull xahar u li normalment għandhom maturità ta’ tliet xhur

Valur nominali jew spiża repo

Obbligatorju

5.3

5.3

Operazzjonijiet ta’ rfinar b’lura

Transazzjonijiet b’lura, esegwiti ad hoc għal finijiet ta’ rfinar

Valur nominali jew spiża repo

Obbligatorju

5.4

5.4

Operazzjonijiet strutturali b’lura

Transazzjonijiet b’lura li jaġġustaw il-pożizzjoni strutturali tal-Eurosistema fil-konfront tas-settur finanzjarju

Valur nominali jew spiża repo

Obbligatorju

5.5

5.5

Faċilita’ ta’ self marġinali

Faċilita’ ta’ likwidita’ minn jum għal ieħor b’rata ta’ imgħax speċifikata minn qabel fuq attiv eliġibbli (faċilita’ permanenti)

Valur nominali jew spiża repo

Obbligatorju

5.6

5.6

Krediti relatati ma’ ġbid marġinali

Kreditu addizzjonali lil istituzzjonijiet ta’ kreditu, li jirriżultaw minn żidiet fil-valur tal-attiv sottostanti fir-rigward ta’ kreditu ieħor lil dawn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu

Valur nominali jew spiża

Obbligatorju

6

6

Talbiet ohra kontra istituzzjonijiet ta’ kreditu taz-zona euro denominati f’euro

Kontijiet kurrenti, depożiti għal perijodu fiss, flus minn jum għal jum, transazzjonijiet repo b’lura b’rabta mal-amministrazzjoni ta’ portafolli ta’ titoli taħt il-partita tal-attiv ‘Titoli ta’ residenti taż-żona euro denominati f’euro’, inklużi transazzjonijiet li jirriżultaw mit-trasformazzjoni tar-riżervi ta’ qabel ta’ valuta barranija taż-żona euro u talbiet oħra. Kontijiet korrispondenti ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu mhux domestiċi fiż-żona euro. Talbiet oħra u operazzjonijiet mhux relatati ma’ operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema. Kull talba li tirriżulta minn operazzjonijiet ta’ politka monetarja mibdijin minn BĊN qabel ma ssieħeb fl-Eurosistema

Valur nominali jew spiża

Obbligatorju

7

7

Titoli ta’ residenti fiż-żona euro denominati f’euro

 

 

 

7.1

7.1

Titoli miżmumin għal finijiet ta’ politika monetarja

Titoli maħruġin fiż-żona euro u miżmumin għal finijiet ta’ politika monetarja. Ċertifikati ta’ dejn tal-BĊE mixtrijin għal finijiet ta’ rfinar

(i)

 Titoli negozjabbli minbarra dawk miżmumin sal-maturità

Prezz tas-suq

Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

Obbligatorju

(ii)

 Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmumin sal-maturità

Spiża suġġetta għall-indeboliment

Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

Obbligatorju

(iii)

 Titoli mhux negozjabbli

Spiża suġġetta għall-indeboliment

Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

Obbligatorju

7.2

7.2

Titoli oħra

Titoli minbarra dawk taħt il-partita tal-attiv 7.1 ‘Titoli miżmumin għal finijiet ta’ politika monetarja’ u taħt il-partita tal-attiv 11.3 ‘Attiv finanzjarju ieħor’; karti tal-flus u bonds, kambjali, bonds zero, strumenti tas-suq tal-flus miżmumin għal kollox, inklużi titoli tal-gvern li jirriżultaw minn qabel l-UEM, denominati f’euro. Strumenti ta’ ekwita’

(i)

 Titoli negozjabbli minbarra dawk miżmumin sal-maturità

Prezz tas-suq

Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

Obbligatorju

(ii)

 Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmumin sal-maturità

Spiża suġġetta għall-indeboliment

Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

Obbligatorju

(iii)

 Titoli mhux negozjabbli

Spiża suġġetta għall-indeboliment

Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

Obbligatorju

(iv)

 Strumenti ta’ ekwita’ negozjabbli

Prezz tas-suq

Obbligatorju

8

8

Dejn ġenerali tal-gvern denominat f’euro

Talbiet lill-gvern li jirriżultaw minn qabel l-UEM: (titoli mhux negozjabbli, self)

Depożiti/self skont il-valur nominali, titoli mhux negozjabbli skont il-prezz tagħhom

Obbligatorju

—

9

Talbiet ġewwa l-Eurosistema (+)

 

 

 

—

9.1

Interess parteċipanti fil-BĊE (+)

Partita tal-karta tal-bilanċ tal-BĊN biss

Is-sehem ta’ kull BĊN fil-kapital tal-BĊE skont it-Trattat u l-iskema kapitali u l-kontribuzzjonijiet rispettivi skont l-Artikolu 49.2 tal-Istatut tas-SEBĊ

Spiża

Obbligatorju

—

9.2

Talbiet ekwivalenti għat-trasferiment ta’ riżervi barranin (+)

Partita tal-karta tal-bilanċ tal-BĊN biss

Talbiet denominati f’euro fil-konfront tal-BĊE fir-rigward ta’ trasferimenti inizjali u addizzjonali ta’ riżervi barranin taħt id-disposizzjonijiet tat-Trattat

Valur nominali

Obbligatorju

—

9.3

Talbiet relatati ma’ kambjali li jsostnu l-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ dejn mill-BĊE (+)

Partita tal-karta tal-bilanċ tal-BĊN biss

Kambjali maħruġin mill-BĊNi, minħabba ftehim back-to-back in konnessjoni maċ-ċertifikati ta’ dejn mill-BĊE

Valur nominali

Obbligatorju

—

9.4

Talbiet netti marbutin mal-allokazzjoni ta’ karti tal-flus euro fi ħdan l-Eurosistema (+) (*)

Għall-BĊNi: kreditu nett relatat mal-applikazzjoni tal-iskema tal-karti tal-flus jiġifieri inklużi l-bilanċi interni għall-Eurosistema relatati mal-ħruġ tal-karti tal-flus tal-BĊE, l-ammont kompensatorju u l-entrata tal-bilanċ tal-kontabilita’ kif definita mid-Deċiżjoni BĊE/2001/16 dwar l-allokazzjoni tad-dħul monetarju tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri parteċipanti għas-sena finanzjarja 2002

Għall-BĊE: talbiet marbutin mal-ħruġ tal-karti tal-flus tal-BĊE, skont id-Deċiżjoni BĊE/2001/15

Valur nominali

Obbligatorju

—

9.5

Talbiet oħra fi ħdan l-Eurosistema (netti) (+)

Pożizzjoni netta tas-sub-partiti li ġejjin:

 

 

(a)

Krediti netti li jirriżultaw mil-bilanċi tal-kontijiet TARGET2 u kontijiet korrispondenti tal-BĊNi jiġifieri ċ-ċifra netta tat-talbiet u l-passiv – ara wkoll il-partita tal-passiv ‘Passiv ieħor fi ħdan l-Eurosistema (netti)’

(a)

Valur nominali

Obbligatorju

(b)

Kreditu li jirriżulta minħabba differenza bejn id-dħul monetarju li jrid jiġi ppuljat u mqassam mill-ġdid. Rilevanti biss għall-perijodu bejn l-entrata tad-dħul monetarju bħala parti mill-proċeduri fi tmiem is-sena, u l-ħlas tiegħu fl-aħħar jum tax-xogħol f’Jannar ta’ kull sena

(b)

Valur nominali

Obbligatorju

(c)

Krediti oħrajn interni għall-Eurosistema denominati f’euro li jistgħu jirriżultaw, inkluża d-distribuzzjoni proviżorja tad-dħul tal-BĊE mill-karti tal-flus euro lilll-BĊNi (*)

(c)

Valur nominali

Obbligatorju

9

10

Partiti waqt il-ħlas

Bilanċi fil-kont għall-pagamenti (krediti), inkluż iċ-ċaqliq taċ-ċekkijiet li qed jinġabru

Valur nominali

Obbligatorju

9

11

Attiv ieħor

 

 

 

9

11.1

Muniti taż-żona euro

Muniti euro jekk il-BĊN ma jkunx il-persuna legali li ħarġithom

Valur nominali

Obbligatorju

9

11.2

Attiv fiss tanġibbli u mhux tanġibbli

Art u bini, għamara u tagħmir inkluż tagħmir tal-kompjuter, software

Valur wara d-deprezzament

Rati ta’ deprezzament:

—

Kompjuters u ħardware/software relatati, u vetturi bil-mutur

4 snin

—

tagħmir, għamara u impjanti fil-bini

10 snin

—

bini u spiża kapitalizzata fuq rinnovazzjoni ewlewnija.

25 sena

Kapitalizzazzjoni tal-ispiża: ibbażata fuq il-limitu (taħt EUR 10 000 eskluża l-VAT; mingħajr kapitalizzazzjoni)

Irrikkmandat

9

11.3

Attiv finanzjarju ieħor

—

Interessi parteċipanti u investimenti f’sussidjarji; ekwitajiet miżmumin għal raġunijiet strateġiċi/ta’ politika

—

Titoli, inklużi l-ekwitajiet, u strumenti u bilanċi finanzjarji oħra (eż depożiti għal terminu fiss u kontijiet kurrenti), miżmumin bħala portafoll immarkat

—

Transazzjonjiet repo b’lura ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu marbutin mal-ġestjoni tal-portafolli ta’ titoli taħt din il-partita

(a)

 Strumenti ta’ ekwita’ negozjabbli

Prezz tas-suq

Irrikkmandat

(b)

 Interessi parteċipanti u ishma ta’ ekwita’ illikwidi, u kull strument ta’ ekwita’ ieħor miżmum bħala investimenti permanenti

Spiża suġġetta għall-indeboliment

Irrikkmandat

(c)

 Investiment f’sussidjarji jew interessi sinifikanti

Valur tal-attiv nett

Irrikkmandat

(d)

 Titoli negozjabbli minbarra dawk miżmumin sal-maturità

Prezz tas-suq

Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

Irrikkmandat

(e)

 Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmumin sal-maturità jew miżmumin bħala investiment permanenti

Spiża suġġetta għall-indeboliment.

Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

Irrikkmandat

(f)

 Titoli mhux negozjabbli

Spiża suġġetta għall-indeboliment

Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

Irrikkmandat

(g)

 Bilanċi mal-banek u self

Valur nominali, maqlub bir-rata tal-kambju tas-suq jekk il-bilanċi jew id-depożiti huma denominati f’valuti barranin

Irrikkmandat

9

11.4

Differenzi li jirriżultaw minn strumenti mhux inklużi fil-karta tal-bilanċ

Riżultati tal-valutazzjoni ta’ forwards ta’ valuta barranija, swaps ta’ valuta barranija, swaps tar-rata tal-imgħax, ftehim bil-quddiem tar-rata, transazzjonijiet bil-quddiem f’titoli, transazzjonijiet immedjati tal-kambju barrani mid-data tan-negozju sad-data tal-ħlas

Il-pożizzjoni netta bejn forward u immedjat, skont ir-rata tal-kambju tas-suq

Obbligatorju

9

11.5

Dovuti u spejjeż imħallsin minn qabel

Dħul mhux dovut, imma assenjabbli fil-perijodu rrappurtat. Spejjeż u imgħax akkumulat imħallsin minn qabel (jiġifieri imgħax akkumulat mixtri b’titolu)

Valur nominali, valuta barranija maqluba skont ir-rata tas-suq

Obbligatorju

9

11.6

Varji

Advances, self u entrati minuri oħra. Kontijiet temporanji tar-rivalutazzjoni (l-uniku partita tal-karta tal-bilanċ matul is-sena: telf mhux realizzat fid-dati ta’ rivalutazzjoni matul is-sena, li mhuwiex kopert mill-kontijiet ta’ rivalutazzjoni rispettivi taħt il-partita tal-passiv ‘Kontijiet ta’ rivalutazzjoni’). Self mogħti fuq bażi ta’ fiduċja. Investimenti relatati ma’ depożiti ta’ deheb tal-klijent. Muniti denominati f’unitajiet tal-valuta nazzjonali taż-żona euro. Spiża kurrenti (telf akkumulat nett), telf tas-sena preċedenti qabel il-kopertura Assi netti tal-pensjoni

Valur nominali jew spiża

Irrikkmandat

Kontijiet temporanji tar-rivalutazzjoni

Differenza fir-rivalutazzjoni bejn l-ispiża medja u l-valur tas-suq, bil-kambju maqlub bir-rata tas-suq

Kontijiet temporanji tar-rivalutazzjoni: obbligatorju

Investimenti relatati ma’ depożiti ta’ deheb tal-klijent

Valur fis-suq

Investimenti relatati ma’ depożiti ta’ deheb tal-klijent: obbligatorju

Talbiet pendenti li jirriżultaw mill-inadempjenza tal-kontropartijiet tal-Eurosistema fil-kuntest tal-operazzjonijiet ta’ kreditu tal-Eurosistema

Talbiet pendenti (minn inadempjenzi)

Valur nominali/li jista’ jiġi rkuprat (qabel/wara l-ħlas tat-telf)

Talbiet pendenti (minn inadempjenzi): obbligatorju

Attiv jew krediti (fil-konfront ta’ terzi) negozjati jew miksuba fil-kuntest tar-realizzazzjoni tal-garanzija ppreżentata mill-kontropartijiet tal-Eurosistema li huma inadempjenti

Attiv jew talbiet (minn inadempjenzi)

Spiża (kkonvertita bir-rata tal-kambju tas-suq fil-ħin tal-akkwist jekk l-assi finanzjarji huma denominati f’valuti barranin)

Attiv jew talbiet (minn inadempjenzi): obbligatorju

—

12

Telf ghas-sena

 

Valur nominali

Obbligatorju

“Passiv

Partita tal-karta tal-bilanċ (4)

Kategorizzazzjoni tal-kontenut tal-partiti fil-karta tal-bilanċ

Prinċipju tal-valutazzjoni

Skop tal-applikazzjoni (5)

1

1

Karti tal-flus fiċ-ċirkolazzjoni  (**)

(a)

Karti tal-flus euro, żid/naqqas l-aġġustamenti relatati mal-applikazzjoni tal-iskema tal-allokazzjoni tal-karti tal-flus skont il-Linja Gwida BĊE/2001/15 u d-Deċiżjoni BĊE/2001/16

(a)

Valur nominali

Obbligatorju

(b)

Karti tal-flus denominati f’unitajiet tal-valuti nazzjonali taż-żona euro matul is-sena li nbidlu l-flus

(b)

Valur nominali

Obbligatorju

2

2

Obbligazzjonjiet lejn istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona euro relatat i mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja denominati f’euro

Entrati 2.1, 2.2, 2.3 u 2.5: depożiti f’euro kif deskritti fl-Anness I tal-Linja Gwida BĊE/2000/7

 

 

2.1

2.1

Kontijiet kurrenti (li jkopru s-sistema ta’ riżervi minimi)

Kontijiet denominati f’euro ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu li huma inklużi fil-lista ta’ istituzzjonijiet finanzjarji soġġetti għar-riżervi minimi skont l-Istatut. Din il-partita tinkludi primarjament kontijiet użati sabiex jinżammu riżervi minimi

Valur nominali

Obbligatorju

2.2

2.2

Faċilità ta’ depożitu

Depożiti ta’ matul il-lejl b’ rata ta’ imgħax speċifikata minn qabel (faċilita’ permanenti)

Valur nominali

Obbligatorju

2.3

2.3

Depożiti għal terminu fiss

Ġbir għall-finijiet ta’ assorbiment tal-likwidita’ minħabba operazzjonijiet ta’ rfinar

Valur nominali

Obbligatorju

2.4

2.4

Operazzjonijiet ta’ rfinar b’lura

Transazzjonijiet relatati mal-politika monetarja bil-għan li jkun hemm assorbiment ta’ likwidita’

Valur nominali jew spiża repo

Obbligatorju

2.5

2.5

Depożiti relatati ma’ ġbid marġinali

Depożiti ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu, li jirriżultaw minn tnaqqis fil-valur ta’ attiv sottostanti fil-konfront ta’ krediti lejn dawn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu

Valur nominali

Obbligatorju

3

3

Passiv ieħor fil-konfront ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu taz-zona euro denominati f’euro

Transazzjonijiet repo konnessi ma’ transazzjonijiet repo b’lura simultaneji għall-ġestjoni ta’ portafolli ta’ titoli taħt il-partita tal-attiv ‘Titoli ta’ residenti fiż-żona euro denominati f’euro’. Operazzjonijiet oħra mhux relatati mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema. Ebda kontijiet kurrenti ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu. Kull passiv/depożitu li jirriżulta minn operazzjonijiet ta’ politka monetarja mibdijin minn BĊN qabel ma ssieħeb fl-Eurosistema

Valur nominali jew spiża repo

Obbligatorju

4

4

Ċertifikati ta’ dejn li nħarġu

Partita tal-karta tal-bilanċ tal-BĊE biss – partita tal-karta tal-bilanċ transizzjonali għall-BĊNi biss

Ċertifikati ta’ dejn kif deskritti fl-Anness I għal-Linja Gwida BĊE/2000/7. Karta maħruġa bi skont, għall-finijiet ta’ assorbiment tal-likwidita’

Valur nominali

Obbligatorju

5

5

Passiv fil-konfront ta’ residenti ohra taz-zona euro denominati f’euro

 

 

 

5.1

5.1

Gvern ġenerali

Kontijiet kurrenti, depożiti għal terminu fiss, depożiti ripagabbli mat-talba

Valur nominali

Obbligatorju

5.2

5.2

Passiv ieħor

Kontijiet kurrenti tal-istaff, ta’ kumpaniji u klijenti inklużi istituzzjonijiet finanzjarji elenkati bħala eżenti mill-obbligu li jżommu riżervi minimi – ara l-partita tal-passiv 2.1, eċċ; depożiti għal terminu fiss, depożiti ripagabbli mat-talba

Valur nominali

Obbligatorju

6

6

Passiv fil-konfront ta’ residenti barra z-zona euro denominati f’euro

Kontijiet kurrenti, depożiti għal terminu fiss, depożiti ripagabbli mat-talba inklużi kontijiet miżmumin għal finijiet ta’ ħlas u kontijiet miżmumin għal finijiet ta’ ġestjoni tar-riżervi: ta’ banek oħra, banek ċentrali, istituzzjonijiet internazzjonali/sovranazzjonali inklużi l-Kummissjoni Ewropea; kontijiet kurrenti ta’ depożitanti oħra. Transazzjonijiet repo marbutin mat-transazzjonijiet repo b’lura simultaneji għall-ġestjoni ta’titoli denominati f’euro.

Bilanċi ta’ kontijiet TARGET2 ta’ banek ċentrali ta’ Stati Membri mhux parteċipanti

Valur nominali jew spiża repo

Obbligatorju

7

7

Passiv fil-konfront ta’ residenti taż-żona euro denominati f’munita barranija

Kontijiet kurrenti, passiv taħt transazzjonijiet repo; normalment transazzjonijiet ta’ investiment permezz ta’ attiv f’munita barranija jew deheb

Valur nominali, qlib bir-rata tal-kambju tas-suq

Obbligatorju

8

8

Passiv fil-konfront ta’ residenti barra ż-żona euro denominati f’valuta barranija

 

 

 

8.1

8.1

Depoziti, bilanci u passiv ieħor

Kontijiet kurrenti. Passiv taħt transazzjonijiet repo; normalment transazzjonijiet ta’ investiment permezz ta’ attiv f’munita barranija jew deheb

Valur nominali, qlib bir-rata tal-kambju tas-suq

Obbligatorju

8.2

8.2

Passiv li jirriżulta mill-faċilità ta’ kreditu taħt l-ERM II

Self skont il-kundizzjonijiet tal-ERM II

Valur nominali, qlib bir-rata tal-kambju tas-suq

Obbligatorju

9

9

Il-kontroparti ta’ drittijiet speċjali ta’ kreditu allokati mill-IMF

Partita denominata bħala dritt speċjali ta’ kreditu li turi l-ammont ta’ SDRs li kienu oriġinalment allokati lil kull pajjiż/BĊN rispettivament

Valur nominali, qlib bir-rata tal-kambju tas-suq

Obbligatorju

—

10

Passiv ġewwa l-Eurosistema (+)

 

 

 

—

10.1

Passiv ekwivalenti għat-trasferiment ta’ riżervi barranin (+)

Partita fil-karta tal-bilanċ tal-BĊE biss denominat f’euro

Valur nominali

Obbligatorju

—

10.2

Passiv marbut ma’ kambjali li jsostnu l-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ dejn mill-BĊE (+)

Partita fil-karta tal-bilanċ tal-BĊN biss

Kambjali maħruġin lill-BĊE, minħabba l-ftehim back-to-back in konnessjoni maċ-ċertifikati ta’ dejn mill-BĊE

Valur nominali

Obbligatorju

—

10.3

Passiv nett marbut mal-allokazzjoni ta’ karti tal-flus euro fi ħdan l-Eurosistema (+) (**)

Partita fil-karta tal-bilanċ tal-BĊN biss

Għall-BĊNi: passiv nett relatat mal-applikazzjoni tal-iskema tal-allokazzjoni tal-karti tal-flus jiġifieri inklużi l-bilanċi interni għall-Eurosistema relatati mal-ħruġ ta’ karti tal-flus tal-BĊE, l-ammont kumpensatorju u l-entrata tiegħu fil-kont ta’ bilanċ, kif definiti mid-Deċiżjoni BĊE/2001/16

Valur nominali

Obbligatorju

—

10.4

Passiv ieħor ġewwa l-Eurosistema (nett) (+)

Pożizzjoni netta tas-sub-partiti li ġejjin:

 

 

(a)

passiv nett li jirriżulta minn bilanċi tal-kontijiet TARGET2 u kontijiet korrispondenti tal-BĊNi jiġifieri ċ-ċifra netta tat-talbiet u l-passiv – ara wkoll il-partita tal-passiv ‘Talbiet oħra fi ħdan l-Eurosistema (netti)’

(a)

Valur nominali

Obbligatorju

(b)

passiv li jirriżulta minħabba d-differenza bejn id-dħul monetarju li jrid jiġi ppuljat u mqassam mill-ġdid. Rilevanti biss għall-perijodu bejn l-entrata tad-dħul monetarju bħala parti mill-proċeduri ta’ tmiem is-sena, u l-ħlas tiegħu fl-aħħar jum tax-xogħol ta’ Jannar ta’ kull sena

(b)

Valur nominali

Obbligatorju

(c)

passiv ieħor intern għall-Eurosistema denominat f’euro li jista’ jirriżulta, inkluża d-distribuzzjoni provviżorja tad-dħul tal-BĊE mill-karti tal-flus euro lill-BĊNi (**)

(c)

Valur nominali

Obbligatorju

10

11

Elementi waqt il-ħlas

Bilanċi fil-kont għall-pagamenti (passiv), inkluż iċ-ċaqliq ta’ trasferimenti giro

Valur nominali

Obbligatorju

10

12

Passiv ieħor

 

 

 

10

12.1

Differenzi li jirriultaw minn strumenti mhux inklużi fil-karta tal-bilanċ

Riżultati tal-valutazzjoni ta’ forwards ta’ valuta barranija, swaps ta’ valuta barranija, swaps tar-rata tal-imgħax, ftehim bil-quddiem tar-rata, transazzjonijiet bil-quddiem f’titoli, transazzjonijiet swap tal-kambju barrani mid-data tan-negozju sad-data tal-ħlas

Il-pożizzjoni netta bejn forward u immedjat, skont ir-rata tal-kambju tas-suq

Obbligatorju

10

12.2

Dovuti u dħul miġbur minn qabel

Spiża dovuta f’perijodu fil-futur imma marbuta mal-perijodu ta’ rappurtaġġ. Dħul riċevut fil-perijodu rrappurtat imma relatat ma’ perijodu futur

Valur nominali, valuta barranija maqluba skont ir-rata tas-suq

Obbligatorju

10

12.3

Varji

Kontijiet provviżorji għat-taxxa. Kreditu f’valuta barranija jew kontijiet li jkopru l-garanzija. Transazzjonijiet repo ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu b’rabta mat-transazzjonijiet repo b’lura simultaneji għall-ġestjoni ta’ portafolli ta’ titoli taħt il-partita tal-attiv ‘Attiv finanzjarju ieħor’. Depożiti obbligatorji li mhumiex depożiti ta’ riżerva. Partiti minuri oħra. Dħul kurrenti (profitt akkumulat nett), profitt tas-sena preċedenti qabel id-distribuzzjoni. Passiv mogħti fuq bażi ta’ fiduċja. Depożiti ta’ deheb tal-klijent. Karti tal-flus fiċ-ċirkolazzjoni denominati f’unitajiet tal-valuti nazzjonali taż-żona euro li m’għadhomx valuta legali iżda li għadhom fiċ-ċirkolazzjoni wara s-sena tal-bidla għall-euro, jekk mhux murijin taħt il-partita tal-passiv ‘Provvedimenti’. Passiv nett tal-pensjoni.

Valur nominali jew spiża (repo)

Irrikkmandat

Depożiti tad-deheb tal-klijent

Valur tas-suq

Depożiti tad-deheb tal-klijent: obbligatorju

10

13

Provvedimenti

(a)

Għall-pensjonijiet, għar-rata tal-kambju, rata tal-imgħax, kreditu u riskji fil-prezz tad-deheb, u għal finijiet oħra eż spejjeż mistennijin għall-futur, provvedimenti għal unitajiet tal-valuti nazzjonali taż-żona euro li m’għadhomx valuta legali iżda li għadhom fiċ-ċirkolazzjoni wara s-sena tal-bidla għall-euro, jekk mhux murijin taħt il-partita tal-obbligazzjoni ‘Provvedimenti’

Il-kontribuzzjonijiet mill-BĊNi għall-BĊE skont l-Artikolu 49.2 tal-iStatut huma kkonsolidati mal-ammonti rispettivi murijin taħt il-partita tal-attiv 9.1 (+)

(a)

Spiża/valur nominali

Irrikkmandat

(b)

Għal riskji tal-kontroparti li jirriżultaw minn operazzjonijiet ta’ politika monetarja

(b)

Nominal value (in proportion to the subscribed ECB capital key; based on a valuation at year-end by the Governing Council of the ECB)

Obbligatorju

11

14

Kontijiet ta’ rivalutazzjoni

Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs

Il-kontribuzzjonijiet mill-BĊNi skont l-Artikolu 49.2 tal-iStatut tal-BĊE huma kkonsolidati bl-ammonti rispettivi murijin taħt il-partita tal-attiv 9.1 (+)

Id-differenza fir-rivaltuazzjoni bejn l-ispiża medja u l-valur tas-suq, il-kambju maqlub bir-rata tas-suq

Obbligatorju

12

15

Kapital u rizervi

 

 

 

12

15.1

Kapital

Paid-up capital – the ECB’s capital is consolidated with the capital shares of the participating NCBs

Valur nominali

Obbligatorju

12

15.2

Rizervi

Riżervi legali u riżervi oħra. Dħul li jinżamm

Il-kontribuzzjonijiet mill-BĊNi skont l-Artikolu 49.2 tal-iStatut tal-BĊE huma kkonsolidati bl-ammonti rispettivi murijin taħt il-partita tal-attiv 9.1 (+)

Valur nominali

Obbligatorju

10

16

Profitt ghas-sena

 

Valur nominali

Obbligatorju

3.

L-Anness IX qed jiġi mibdul b’li ġej:

“ANNESS IX

Rendikont tal-qligħ u t-telf ippubblikat minn bank ċentrali  (6)  (7)

(EUR miljun)

Rendikont tal-qligħ u t-telf għas-sena li ntemmet fil-31 ta’ Diċembru

Rappurtar sena

Sena preċedenti

1.1.

 Dħul minn imgħax  (***)

 

 

1.2.

 Spejjeż tal-imgħax  (***)

 

 

1.

Dħul nett mill-imgħax

 

 

2.1.

 Qligħ/telf realizzat li jirriżulta minn operazzjonijiet finanzjarji

 

 

2.2.

 Tnaqqis tal-valur ta’ assi u posizzjonijiet finanzjarji

 

 

2.3.

 Trasferiment lil/minn provvedimenti għar-rata tal-kambju, ir-rata tal-imgħax, il-kreditu u r-riskji fil-prezz tad-deheb

 

 

2.

Riżultat nett ta’ operazzjonijiet finanzjarji, tnaqqis tal-valur u provvedimenti għal riskji

 

 

3.1.

 Miżati u dħul minn kummissjonijiet

 

 

3.2.

 Miżati u spejjeż ta’ kummissjonijiet

 

 

3.

Dħul/spiża nett ta’ miżati u kummissjonijiet

 

 

4.

Dħul mill-ishma u interessi ta’ parteċipazzjoni azzjonarja (***)

 

 

5.

Riżultat nett ta’ ġbir ta’ dħul monetarju (***)

 

 

6.

Dħul ieħor

 

 

Dħul totali nett

 

 

7.

Spejjeż tal-Persunal (9)

 

 

8.

Spejjeż amministrattivi (9)

 

 

9.

Deprezzament ta’ assi fissi tanġibbli u mhux tanġibbli

 

 

10.

Servizzi ta’ produzzjoni ta’ karti tal-flus (10)

 

 

11.

Spejjeż oħra

 

 

12.

Taxxa fuq id-dħul u ħlasijiet oħrajn tal-gvern fuq id-dħul

 

 

(Telf)/qligħ ghas-sena’

 

 

(*)  Portati li jridu jiġu armonizzati. Ara l-premessa 4 tal-Linja Gwida BĊE/2006/16.

(1)  In-numerazzjoni fl-ewwel colonna torbot mal-format tal-karta tal-bilanċ mogħtija fl-Annessi V, VI u VII (dikjarazzjonijiet finanzjarji ta’ kull ġimgħa u l-karta tal-bilanċ annwali tal-Eurosistema). In-numerazzjoni fit-tieni colonna torbot mal-format tal-karta tal-bilanċ mogħti fl-Anness VIII (karta tal-bilanċ annwali ta’ bank ċentrali). Il-partiti mmarkati b’ ‘(+)’ huma kkonsolidati fid-dikjarazzjonijiet finanzjari ta’ kull ġimgħa tal-Eurosistema.

(2)  Ir-regoli dwar il-komposizzjoni u l-valutazzjoni elenkati fl-Anness huma meqjusin bħala obbligatorji għall-kontijiet tal-BĊE u għall-attiv u l-passiv materjali kollu fil-kontijiet tal-BĊNi għall-finijiet tal-Eurosistema, jiġifieri materjali għall-ħidma tal-Eurosistema.

(3)  ĠU L 310, 11.12.2000, p. 1.”

(**)  Portati li jridu jiġu armonizzati. Ara l-premessa 4 tal-Linja Gwida BĊE/2006/16.

(4)  In-numerazzjoni fl-ewwel colonna torbot mal-format tal-karta tal-bilanċ mogħtija fl-Annessi V, VI u VII (dikjarazzjonijiet finanzjarji ta’ kull ġimgħa u l-karta tal-bilanċ annwali tal-Eurosistema). In-numerazzjoni fit-tieni colonna torbot mal-format tal-karta tal-bilanċ mogħti fl-Anness VIII (karta tal-bilanċ annwali ta’ bank ċentrali). Il-partiti mmarkati b’ “(+)” huma kkonsolidati fid-dikjarazzjonijiet finanzjari ta’ kull ġimgħa tal-Eurosistema.

(5)  Ir-regoli dwar il-komposizzjoni u l-valutazzjoni elenkati fl-Anness huma meqjusin bħala obbligatorji għall-kontijiet tal-BĊE u għall-attiv u l-passiv materjali kollu fil-kontijiet tal-BĊNi għall-finijiet tal-Eurosistema, jiġifieri materjali għall-ħidma tal-Eurosistema.”

(***)  Portati li jridu jiġu armonizzati. Ara l-premessa 4 tal-Linja Gwida BĊE/2006/16.

(6)  Ir-rendikont tal-qligħ u t-telf tal-BĊE għandu format kemmxejn differenti. Ara l-Anness III għad-Deċiżjoni BĊE/2006/17 tal- 10 ta’ Novembru 2006.

(7)  Il-pubblikazzjoni ta’ informazzjoni dwar il-karti tal-flus euro fiċ-ċirkolazzjoni, ir-remunerazzjoni tal-attiv/passiv nett ġewwa l-Eurosistema li jirriżulta mill-allokazzjoni ta’ karti tal-flus euro ġewwa l-Eurosistema, u d-dħul monetarju għandhom ikunu armonizzati fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji ppubblikati mill-BĊNi ta’ kull sena. Il-portati li jridu jiġu armonizzati huma indikati b’asterisk fl-Annessi IV, VIII u IX.

(8)  -banek ċentrali jistgħu alternattivament jippubblikaw l-ammonti eżatti f’euro, jew ammonti irrawndjati b’mod differenti.

(9)  Inklużi provvedimenti amministrattivi.

(10)  Din il-partita tintuża f’każ ta’ produzzjoni ta’ karti tal-flus outsourced (għall-ispiża tas-servizzi mogħtija minn kumpaniji barranin responsabbli mill-produzzjoni ta’ karti tal-flus għall-banek ċentrali). Huwa rrikkmandat illi l-ispejjeż involuti in konnessjoni mal-ħruġ ta’ karti tal-flus euro għandhom jiddaħħlu fir-rendikont tal-qligħ u t-telf meta jiġu ffatturati jew jinħolqu mod ieħor, ara ukoll il-Linja Gwida BĊE/2006/16.”

  翻译：