16.6.2007   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 156/1

(1)

L-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 (2) jiffissa l-kwoti ta’ lamtu tal-patata għall-Istati Membri produtturi għas-snin ta’ kummerċjalizzazzjoni 2005/2006 u 2006/2007.

(2)

Skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1868/94 l-allokazzjoni tal-kwota fil-Komunità hija bbażata fuq rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill. Skond ir-rapport preżentat lill-Kunsill ir-riforma reċenti ta’ l-organizzazzjoni tas-suq komuni fis-settur taz-zokkor għandha tittieħed f’konsiderazzjoni fl-analiżi ta’ l-iżviluppi fuq is-suq tal-lamtu. Madankollu r-riforma taz-zokkor tiġi applikabbli bis-sħiħ b’mod gradwali fuq perijodu transitorju. Għalhekk, sakemm ikun hemm indikazzjoni ta’ l-effetti tal-bidu ta’ din ir-riforma fuq is-settur tal-lamtu tal-patata, il-kwoti għas-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni 2006/2007 għandhom jinferxu fuq sentejn oħra.

(3)

L-Istati Membri Produtturi għandhom jallokaw il-kwoti tagħhom għal perijodu ta’ sentejn fost il-manifatturi kollha ta’ lamtu tal-patata abbażi tal-kwoti għas-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni 2006/2007.

(4)

Il-kwantitajiet użati mill-manifatturi ta’ lamtu tal-patata li jaqbżu s-sub-kwoti disponibbli fis-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni 2006/2007 għandhom jiġu mnaqqsa fis-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni 2007/2008 skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1868/94.

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 1868/94 għandu għaldaqstant jiġi emendat kif jixraq,

1.

L-Artikoli 2 u 3 għandhom jiġu sostitwiti b’li ġej:

“Artikolu 2

1.   L-Istati Membri produtturi ta’ lamtu tal-patata għandhom jiġu allokati kwoti għas-snin ta’ kummerċjalizzazzjoni 2007/2008 u 2008/2009 skond l-Anness.

2.   Kull Stat Membru produttur imsemmi fl-Anness għandu jalloka l-kwota tiegħu fost il-manifatturi ta’ lamtu tal-patata għall-użu fis-snin ta’ kummerċjalizzazzjoni 2007/2008 u 2008/2009 abbażi tas-sub-kwoti disponibbli għal kull manifattur fl-2006/2007, soġġett għall-applikazzjoni tat-tieni subparagrafu.

Is-sub-kwoti disponibbli għal kull manifattur għas-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni 2007/2008 għandhom jiġu aġġustati biex jittieħed kont ta’ kwalunkwe ammont użat li jaqbeż il-kwota matul is-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni 2006/2007 skond l-Artikolu 6(2).

Artikolu 3

Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kunsill, qabel l-1 ta’ Jannar 2009, rapport dwar il-funzjonament tas-sistema ta’ kwoti fil-Komunità, akkumpanjata minn proposti xierqa. Dan ir-rapport għandu jieħu kont ta’ l-iżviluppi fuq is-swieq tal-lamtu tal-patata u l-lamtu taċ-ċereali.”

2.

L-Anness għandu jiġi mibdul bit-test li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament.

16.6.2007   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 156/4

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

16.6.2007   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 156/6

(1)

F'konformità ma' l-Artikolu 47 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/2005 tad-9 ta' Novembru 2005 li jistipula r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 f'dak li jirrigwarda l-miżuri ta' intervent fis-suq tal-butir u tal-krema tal-ħalib (2), l-organizzazzjonijiet ta' intervent qed jiftħu sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ ta' ċerti kwantitajiet ta' butir ta' intervent miżmuma minnhom u għall-għoti ta' l-għajnuna għall-krema, għall-butir u għall-butir konċentrat. L-Artikolu 25 tar-Regolament imsemmi jistipula li filwaqt li jitqiesu l-offerti li jsiru għal kull sejħa partikolari, għandu jiġi ffissat prezz minimu għall-bejgħ tal-butir, kif ukoll l-ammont massimu ta’ għajnuna għall-krema, il-butir u l-butir konċentrat abbażi tad-distinzjoni bejniethom rigward id-destinazzjoni tagħhom, il-kontenut ta’ xaħam tal-butir u kif ukoll l-aħħar użu maħsub għalih. L-ammont tal-garanzija għall-ipproċessar imsemmi fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 għalhekk għandu jiġi stipulat.

(2)

Fuq il-bażi ta’ l-eżami ta’ l-offerti rċevuti, il-proċedura ta’ l-appalt m’għandhiex issir.

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib,

16.6.2007   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 156/7

(1)

L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NK 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ ta' kwalità għolja), 1002, ex 1005 minbarra ż-żrieragħ ibridi, u ex 1007 minbarra l-ibridu għaż-żrigħ, id-dazju ta' l-importazzjoni huwa daqs il-prezz ta' l-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt ta' l-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz ta' l-importazzjoni CIF applikabbli għall-kunsenja kkunċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni.

(2)

L-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju għall-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu msemmi, għall-prodotti msemmija hawn fuq kull tant żmien jiġu stabbiliti prezzijiet rappreżentattivi CIF għall-importazzjoni.

(3)

L-artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 ippreċiża kif jinħadem il-kalkolu tad-dazji ta' l-importazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NK 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ ta' kwalità għolja), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 u 1007 00 90, Dan huwa l-prezz rappreżentattiv ta' l-importazzjoni CIF tal-ġurnata stabbilita skond il-metodu pprovdut fl-Artikolu 4 ta' l-imsemmi regolament.

(4)

Huwa xieraq li d-dazji ta' l-importazzjoni japplikaw għall-perjodu mill-16 ta’ Ġunju 2007 u għandhom japplikaw sa meta jiġu stabbiliti u jidħlu fis-seħħ dazji ta' l-importazzjoni ġodda.

16.6.2007   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 156/10

16.6.2007   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 156/12

(1)

Mill-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 69/465/KEE tat-8 ta’ Diċembru ta’ l-1969 dwar il-kontroll tal-Ġlata tal-Patata Eelworm (1) kien hemm żviluppi sinifikanti fin-nomenklatura, fil-bijoloġija u l-epidemoloġija ta’ l-ispeċi u l-popolazzjonijiet tan-nematodi taċ-ċisti fil-patata u s-sistema ta’ distribuzzjoni tagħhom.

(2)

In-nematodi taċ-ċisti fil-patata (Globodera pallida (Stone) Behrens (popolazzjonijiet Ewropej) u Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (popolazzjonijiet Ewropej)) huma rikonoxxuti bħala organiżmi perikolużi tal-patata.

(3)

Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 69/465/KEE ġew eżaminati mill-ġdid u, b’riżultat ta’ dan l-eżami mill-ġdid, instab li huma insuffiċjenti. Għalhekk hi meħtieġa l-adozzjoni ta’ dispożizzjonijiet aktar komprensivi.

(4)

Id-dispożizzjonijiet għandhom iqisu li huma meħtieġa investigazzjonijiet uffiċjali sabiex jiġi żgurat li l-ebda nematodu taċ-ċisti fil-patata ma jinstab fl-għelieqi fejn patata taż-żrigħ li hija intenzjonata għall-produzzjoni ta’ patata taż-żrigħ, u ċerti pjanti li huma intenzjonati għall-produzzjoni ta’ pjanti għat-tħawwil, ma jitħawwel jew jinżamm.

(5)

Huwa meħtieġ li jsir stħarriġ uffiċjali fl-għelieqi li jintużaw għall-produzzjoni ta’ patata minbarra dawk li jintużaw għall-produzzjoni ta’ patata taż-żrigħ sabiex tiġi determinata d-distribuzzjoni tan-nematodi taċ-ċisti fil-patata.

(6)

Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-proċeduri ta’ kampjunament u ta’ ttestjar sabiex isiru tali investigazzjonijiet u stħarriġ uffiċjali.

(7)

Huwa meħtieġ li jittieħed kont tal-mezz ta’ tixrid ta’ l-organiżmu patoġeniku.

(8)

Id-dispożizzjonijiet għandhom iqisu li l-kontroll ta’ nematodi taċ-ċisti fil-patata jsir tradizzjonalment permezz tan-newba ta’ l-uċuħ peress li huwa magħruf li l-as l-assenza ta’ koltivazzjoni tal-patata għal bosta snin twassal għal tnaqqis għoli ferm tal-popolazzjoni tan-nematodi. Dan l-aħħar in-newba ta’ l-uċuħ ġiet supplimentata bl-użu ta’ varjetajiet reżistenti ta’ patata.

(9)

Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom ikunu f’pożizzjoni li jieħdu miżuri addizzjonali jew aktar stretti fejn meħtieġ, bil-kondizzjoni li ma jkun hemm l-ebda tfixkil fil-moviment ta’ patata fil-Komunità, ħlief sa fejn hu stipulat mid-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta’ Mejju ta’ l-2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta’ organiżmi ta’ ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (2). Tali miżuri għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.

(10)

Għalhekk id-Direttiva 69/465/KEE għandha tiġi mħassra.

(11)

Ladarba l-objettivi ta’ din id-Direttiva, jiġifieri d-determinazzjoni tad-distribuzzjoni tan-nematodi taċ-ċisti fil-patata, għall-finijiet ta’ prevenzjoni tat-tixrid u għall-kontroll tagħhom, ma tistax tinkiseb b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri u tista’ għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti ta’ din id-Direttiva tinkiseb aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-objettivi.

(12)

Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (3),

(a)

“uffiċjal” jew uffiċjali tfisser stabbilit, awtorizzat jew imwettaq mill-korpi uffiċjali responsabbli ta’ Stat Membru kif definit fl-Artikolu 2(1)(g) tad-Direttiva 2000/29/KE;

(b)

“varjetà ta’ patata” reżistenti tfisser varjetà li meta tiġi kkoltivata twassal għat-trażżin sinifikanti ta’ l-iżvilupp ta’ popolazzjoni partikolari ta’ nematodi taċ-ċisti fil-patata;

(ċ)

“investigazzjoni” tfisser proċedura metodika għad-determinazzjoni tal-preżenza ta’ nematodi taċ-ċisti fil-patata f’għalqa;

(d)

“stħarriġ” tfisser proċedura metodika mwettqa fuq perijodu ta’ żmien definit għad-determinazzjoni tad-distribuzzjoni tan-nematodi taċ-ċisti fil-patata fit-territorju ta’ Stat Membru.

(a)

iż-żrigħ ta’ pjanti li huma elenkati fl-Anness I, intenzjonati għall-produzzjoni ta’ pjanti għat-tħawwil li għandhom jintużaw fl-istess post ta’ produzzjoni li jinsab f’żona definita uffiċjalment,

(b)

iż-żrigħ ta’ patata taż-żrigħ, intenzjonati għall-produzzjoni ta’ patata taż-żrigħ li għandha tintuża fl-istess post tal-produzzjoni li jinsab f’żona definita uffiċjalment,

(ċ)

it-tħawwil ta’ pjanti elenkati fil-punt 2 ta’ l-Anness I, intenzjonati għall-produzzjoni ta’ pjanti għat-tħawwil fejn il-pjanti maħsuda għandhom ikunu soġġetti għall-miżuri approvati uffiċjalment imsemmija fit-Taqsima III(A) ta’ l-Anness III.

(a)

m’għandhiex tinżera’ patata li hija intenzjonata għall-produzzjoni ta’ patata taż-żrigħ, u

(b)

l-ebda pjanta elenkata fl-Anness I, intenzjonata għat-tħawwil mill-ġdid ma għandha titħawwel jew tinħażen. Madankollu, il-pjanti elenkati fil-punt 2 ta’ l-Anness I jistgħu jitħawlu f’dik l-għalqa bil-kondizzjoni li dawn il-pjanti jiġu soġġetti għall-miżuri approvati uffiċjalment imsemmija fit-Taqsima III(A) ta’ l-Anness III, b’mod li ma jkun hemm l-ebda riskju identifikabbli ta’ tixrid ta’ nematodi taċ-ċisti fil-patata.

(a)

fil-każ ta’ patata taż-żrigħ u l-pjanti ospitanti elenkati fil-punt 1 ta’ l-Anness I dawn m’għandhomx jinżergħu sakemm ma jkunux ġew iddekontaminati taħt is-superviżjoni tal-korpi uffiċjali responsabbli ta’ Stat Membru permezz ta’ metodu xieraq adottat skond il-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, li jkun ibbażat fuq evidenza xjentifika li m’hemm l-ebda riskju ta’ tixrid tan-nematodi taċ-ċisti fil-patata,

(b)

fil-każ ta’ patata li hija intenzjonata għall-ipproċessar jew għall-gradazzjoni industrijali, din għandha tkun soġġetta għall-miżuri approvati uffiċjalment skond it-Taqsima III(B) ta’ l-Anness III,

(ċ)

fil-każ ta’ pjanti elenkati fil-punt 2 ta’ l-Anness I, dawn m’għandhomx jiġu mħawla sakemm ma jkunux ġew soġġetti għall-miżuri approvati uffiċjalment kif imsemmija fit-Taqsima III(A) ta’ l-Anness III, sabiex ma jibqgħux kontaminati.

16.6.2007   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 156/23

(1)

B’ittra tal-5 ta’ Mejju 2004 (reġistrata li waslet fid-19 ta’ Mejju), il-Portugall innotifika lill-Kummissjoni l-intenzjoni tiegħu li jipprovdi għajnuna lil CORDEX, Companhia Industrial Têxtil S.A. (aktar ‘l isfel “CORDEX”) sabiex jgħin l-iffinanzjar ta’ investiment mill-kumpannija fil-Brażil. Fuq talba tal-Kummissjoni, il-Portugall ipprovda aktar informazzjoni bl-ittri tal-31 ta’ Awwissu 2004 (reġistrata li waslet fis-6 ta’ Settembru) u tat-13 ta’ Settembru 2004 (reġistrata li waslet fis-16 ta’ Settembru).

(2)

Bl-ittra tad-19 ta’ Novembru 2004, il-Kummissjoni informat lill-Portugall li kienet iddeċidiet tagħti bidu għall-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE fir-rigward ta’ l-għajnuna.

(3)

Bl-ittra tas-7 ta’ Jannar 2005 (reġistrata li waslet fil-11 ta’ Jannar), l-awtoritajiet Portugiżi ppreżentaw il-kummenti tagħhom fil-kuntest tal-proċedura hawn fuq imsemmija.

(4)

Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti bidu għall-proċedura ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea  (2). Il-Kummissjoni talbet lill-partijiet interessati jissottomettu l-kummenti tagħhom.

(5)

Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand partijiet interessati. Hija bagħtithom lill-Portugall, li ngħata l-opportunità jwieġeb, il-kummenti tal-Portugall waslu b’ittra ta’ l-20 ta’ Mejju 2005 (reġistrata li waslet fil-25 ta’ Mejju).

(6)

Il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni mingħand il-Portugall b’ittra datata s-26 ta’ Settembru 2005, li għaliha l-Portugall wieġeb b’ittra datata d-9 ta’ Novembru 2005 (reġistrata li waslet fl-10 ta’ Novembru). L-awtoritajiet Portugiżi pprovdew l-informazzjoni addizzjonali finali b’ittra tat-22 ta’ Diċembru 2005 (reġistrata li waslet fit-23 ta’ Diċembru).

(7)

CORDEX huwa produttur tal-ħbula li jinsab f’Ovar, reġjun kopert mill-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat. Ġiet imwaqqfa fl-1969 u tispeċjalizza fil-produzzjoni tal-ħbula tal-fibra sintetika (polypropylene u polyethylene) u kif ukoll spag għall-irbit u għall-imballar u prodotti sisali oħra. Fiż-żmien tan-notifika ta’ l-għajnuna, CORDEX kellha 259 impjegat. Id-dħul tagħha fl-istess sena (2004) kien madwar 25 miljun euro. CORDEX hija affiljata ma’ żewġ kumpanniji oħra li jinsabu fl-istess reġjun: FLEX 2000, li twaqqfet fl-2001, u CORDENET, li twaqqfet fl-2003. Flimkien, it-tliet kumpanniji għandhom 415 impjegat (3).

(8)

Il-proġett jikkonsisti fit-twaqqif ta’ kumpannija ġdida fil-Brażil - Cordebras Lda. - li tkun biss involuta fil-produzzjoni ta’ l-ispag għall-imballar, li huwa użat prinċipalment fl-agrikoltura. B’dan l-investiment, CORDEX tistenna li żżid il-produzzjoni tagħha tal-prodotti sisali u li tieħu vantaġġ mill-ispejjeż aktar baxxi u d-disponibbiltà tal-materja prima u l-ħaddiema fil-Brażil, li huwa kkunsidrat bħala l-produttur prinċipali tad-dinja tal-materja prima (fibra sisali) u l-ispejjeż tax-xogħol hemmhekk huma madwar 1/3 ta’ dawk fil-Portugall.

(9)

B’dan il-proġett, CORDEX qed tippjana wkoll li tistabbilixxi bażi fi swieq ġodda, b’mod partikolari fl-Istati Uniti, il-Kanada u l-pajjiżi tal-Mercosur. Barra minn hekk, xi wħud mis-sisali maħduma fil-Brażil għandhom jiġu importati fil-Portugall bħala prodott lest jew nofsu lest (4). Fil-każ ta’ l-aħħar, il-prodott għandu jkun suġġett għall-ipproċessar ibbażat fuq iż-żejt u kif ukoll għal rewinding u ippakkjar qabel ma jiġi mibjugħ fis-suq.

(10)

L-ispejjeż eliġibbli ta’ dan l-investiment jammontaw għal €2 678 630, li hija ekwivalenti għall-kapital nominali tal-kumpannija l-ġdida, Cordebrás Lda. Il-proġett tlesta fl-2002 u huwa issa operattiv.

(11)

CORDEX applikat għall-għajnuna mill-awtoritajiet Portugiżi taħt skema Portugiża li għandha l-għan li tippromwovi l-internazzjonalizzazzjoni tal-kumpanniji Portugiżi (5). Taħt l-iskema, għajnuna lill-kumpanniji kbar għandha tiġi notifikata lill-Kummissjoni. Għalkemm CORDEX talbet l-għajnuna fis-sena 2000 qabel ma bdiet il-proġett, in-notifika ta’ l-għajnuna lill-Kummissjoni mill-Portugall saret biss f’Jannar 2004 minħabba dewmien intern.

(12)

Il-miżura notifikata tikkonsisti f’inċentiv ta’ taxxa ta’ 401 795 euro, li jirrappreżenta 15 % ta’ l-ispejjeż eliġibbli ta’ l-investiment.

(13)

Il-Kummissjoni, fid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura fil-każ preżenti, iddikjarat li għandha teżamina l-miżura fid-dawl ta’ l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat sabiex tiddetermina jekk l-għajnuna tgħinx l-iżvilupp ta’ attività ekonomika mingħajr ma tfixkel il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa grad li jkun kuntrarju għall-interess komuni.

(14)

Il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll il-kriterji li ġejjin, li ġew applikati f’każi preċedenti ta’ għajnuna lill-kumpanniji kbar għall-iffinanzjar ta’ proġetti ta’ investiment dirett barrani (6): jekk l-għajnuna għandhiex elementi ta’ l-esportazzjoni moħbija; kwalunkwe effetti fuq ix-xogħol fil-pajjiż ta’ l-oriġini u fil-pajjiż ospitanti; ir-riskju tar-rilokazzjoni; l-impatt tal-miżura fuq ir-reġjun fejn ikun jinsab il-benefiċjarju ta’ l-għajnuna; il-ħtieġa ta’ l-għajnuna, inkluża l-intensità ta’ l-għajnuna prevista, fil-kuntest tal-kompetittività ta’ l-industrija ta’ l-UE u/jew fil-kuntest tar-riskji assoċjati mal-proġetti ta’ l-investiment f’ċerti pajjiżi terzi.

(15)

F’dan il-kuntest il-Kummissjoni kkonkludiet li l-għajnuna ngħatat għal investiment produttiv inizjali u ma kellhiex elementi ta’ l-esportazzjoni moħbija. Lanqas ma kienet twassal għar-rilokazzjoni ta’ impjiegi mill-Portugall għall-Brażil inkwantu CORDEX kellha l-ħsieb iżżomm il-livelli tax-xogħol fil-Portugall. Il-fatt li l-kumpannija l-ġdida fil-Brażil kienet attrezzata b’impjant ġdid tal-produzzjoni u l-fatt li ġew reklutati ħaddiema lokali komplew inaqqsu r-riskju tar-rilokazzjoni.

(16)

Il-Kummissjoni nnotat ukoll l-argumenti ta’ l-awtoritajiet Portugiżi li din hija l-ewwel esperjenza ta’ internazzjonalizzazzjoni ta’ CORDEX, li m’hijiex familjari mas-suq Brażiljan u li l-investiment f’suq mhux magħruf jista’ jinvolvi riskji kbar. B’mod raġonevoli huwa mistenni li, jekk il-proġett ifalli, dan ikollu impatt finanzjarju sinifikanti fuq il-kumpannija, ġaladarba l-ispejjeż ta’ l-investiment jammontaw għal madwar 12 % tad-dħul tagħha. Barra minn hekk, il-kumpannija applikat għall-għajnuna qabel ma bdiet il-proġett, u dan għandu jidher li jindika li l-miżura tissodisfa l-“kriterji ta’ l-inċentiv” kif normalment meħtieġ mil-Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali (7).

(17)

Madankollu, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar l-impatt ta’ l-għajnuna fuq il-kompetittività ġenerali ta’ l-industrija kkonċernata ta’ l-UE. Innotat li xi wħud mill-prodotti magħmula fil-Brażil x’aktarx jikkompetu mal-prodotti fis-suq ta’ l-UE u li ma kellha ebda informazzjoni dwar id-daqs relattiv tad-destinatarju jew tas-suq. Lanqas ma kellha informazzjoni dwar l-impatt tal-miżura fir-reġjun fejn CORDEX tinsab. Għalhekk, f’dak l-istadju ma setgħetx tikkonkludi li l-għajnuna kienet konformi ma’ l-eċċezzjoni taħt l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat.

(18)

Kumpannija Franċiża, BIHR, allegat li l-investiment ta’ CORDEX fil-Brażil kien qed isegwi dak ta’ produtturi Portugiżi oħra u li dawn il-kumpanniji, flimkien ma’ kompetituri oħra Brażiljani u Amerikani, kienu qed jheddu l-produzzjoni ta’ BIHR tal-prodotti sisali fl-Ewropa. Kienet ukoll imħassba minħabba li l-għajnuna ssaħħaħ il-pożizzjoni ta’ CORDEX fis-settur tal-fibra sintetika.

(19)

Tħassib simili ġie mfisser minn Saint Germaine, produttur Franċiż ieħor, li ssostni li tipproduċi prodotti sintetiċi fl-Ewropa u li ttrasferiet l-attivitajiet sisali tagħha lejn il-Brażil. Saint Germaine tgħid li l-kumpanniji Portugiżi kellhom vantaġġi meta investew fil-Brażil peress li setgħu mbagħad jimportaw il-prodott fl-Ewropa b’rati ta’ dazju aktar baxxi.

(20)

Kumpannija oħra li xtaqet tibqa’ anonima għamlet kummenti simili fir-rigward tal-vantaġġ kompetittiv li l-għajnuna kienet se tagħti lil CORDEX fis-settur tal-ħbula.

(21)

Il-Portugall innota li l-investment fil-Brażil huwa parti minn strateġija min-naħa ta’ CORDEX għaż-żamma ta’ firxa wiesgħa ta’ attivitajiet fil-Portugall, filwaqt li fl-istess ħin iżżomm il-livelli preżenti tax-xogħol. CORDEX se tkompli tipproduċi prodotti sisali fil-Portugall b’materja prima importata mill-Brażil, filwaqt li timporta wkoll minn Cordebras Lda prodotti lesti jew nofshom lesti li hija għandha tipproċessa fi prodotti sisali b’valur miżjud aktar għoli. Dawn l-attivitajiet jinkludu wkoll l-adattament ta’ l-ippakkjar ta’ l-ispag għall-imballar importat għad-domanda tal-klijenti (per eżempju, fir-rigward tad-daqs u l-ittikkettar) u għandhom għalhekk jikkontribwixxu wkoll fil-qasam tax-xogħol fl-industrija ta’ l-ippakkjar fir-reġjun fejn CORDEX tinsab.

(22)

Wara l-investiment fil-Brażil, CORDEX waqqfet żewġ kumpanniji ġodda f’Ovar (FLEX u CORDENET, li jipproduċu prodotti bbażati fuq il-fowm u xbieki rispettivament). Dan wassal għal xi spostamenti ta’ persunal bejn dawn il-kumpanniji u għal żieda żgħira fil-livelli tax-xogħol in ġenerali tat-tliet kumpanniji f’Ovar: minn 358 impjegat fis-sena 2000 għal 415 fis-sena 2005. Il-kumpannija Brażiljana Cordebras Lda., imwaqqfa reċentement, għandha madwar 145 impjegat.

(23)

Skond l-awtoritajiet Portugiżi, l-istrateġija ta’ diversifikazzjoni ta’ CORDEX, inkluż l-investiment fil-Brażil, twassal għalhekk għaż-żamma tax-xogħol f’reġjun (Ovar) li diġà jbati minn livelli ta’ qgħad ferm ogħla mill-medja nazzjonali. Hija tikkontribwixxi wkoll għall-ħolqien tax-xogħol fl-Istat ta’ Bahia (fil-Brażil), fejn tinsab Cordebras Lda.

(24)

Fir-rigward tal-kummenti magħmula mill-partijet interessati, l-awtoritajiet Portugiżi nnotaw li meta CORDEX timporta prodotti sisali mill-Brażil hija suġġetta għall-istess kundizzjonijiet u l-istess dazji ta’ importazzjoni bħal kwalunkwe produttur ieħor fl-UE u li l-ammont żgħir ta’ għajnuna ppjanat li jingħata lil CORDEX m’huwiex mistenni li jkollu impatt sinifikanti fuq is-suq Komunitarju. Fil-fehma ta’ l-awtoritajiet Portugiżi, l-investiment minn CORDEX fil-Brażil kien meħtieġ sabiex jagħmel tajjeb għall-effetti taż-żieda ta’ l-esportazzjoni minn pajjiżi b’vantaġġi fil-forma ta’ spejjeż aktar baxxi (pajjiżi fl-Afrika u l-Brażil) (8).

(25)

Fl-aħħarnett, il-Portugall iddikjara li l-fatt li l-investiment sar mingħajr iffinanzjar pubbliku ma jistax jitqies bħala responsabbiltà tal-kumpannija, li għamlet dan l-investiment b’selfiet mill-bank u b’kapital tagħha fl-aspettativa tagħha li tikseb l-għajnuna mill-istat li għaliha hija applikat taħt l-iskema nazzjonali rilevanti (9).

(26)

Taħt l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE, kull għajnuna, ta’ kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi ta’ l-Istat, li twassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti prodotti hija, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, inkompatibbli mas-suq komuni.

Fid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura fil-każ preżenti, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-miżura ta’ l-għajnuna taqa’ fl-ambitu ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE għar-raġunijiet li ġejjin:

(27)

Minħabba l-fatt li l-għajnuna ma setgħetx tinstab kompatibbli taħt kwalunkwe mil-linji gwida jew oqsfa eżistenti, il-Kummissjoni indikat li għandha tevalwa jekk l-għajnuna setgħetx tinstab kompatibbli mat-Trattat tal-KE fuq il-bażi ta’ l-eċċezzjoni taħt l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat, li tippermetti għajnuna sabiex tiffaċilita l-iżvilupp ta’ attività ekonomika basta din l-għajnuna ma tfixkilx il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa grad li jkun kuntrarju għall-interess komuni. Il-Kummissjoni għandha, għalhekk, tevalwa jekk l-għajnuna tgħinx l-iżvilupp tal-produzzjoni sisali u/jew attivitajiet ekonomiċi oħra fl-Unjoni Ewropea mingħajr ma tfixkel il-kundizzjonijiet tal-kummerċ bejn l-Istati Membri.

(28)

Fid-deċiżjoni li tagħti bidu għall-proċedura, il-Kummissjoni nnutat ukoll li għandha tikkunsidra ċerti kriterji li użat f’każi preċedenti ta’ għajnuna lill-kumpanniji kbar fir-rigward ta’ proġetti ta’ investiment dirett barrani (ara paragrafu 14) maħsuba li jilħqu bilanċ bejn il-benefiċċji ta’ l-għajnuna fil-kuntest ta’ kontribuzzjoni lejn il-kompetittività internazzjonali ta’ l-industrija ta’ l-UE kkonċernata (eż. jekk l-għajnuna hijiex meħtieġa, filwaqt li jittieħed kont tar-riskji involuti tal-proġett fil-pajjiż terz) u l-effetti negattivi possibbli fuq is-suq ta’ l-UE.

(29)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni kellha dubji dwar l-impatt tal-miżura fuq is-suq komuni u fuq il-kompetittività ġenerali ta’ l-industrija ta’ l-UE kkonċernata; lanqas ma kellha informazzjoni dwar l-importanza tad-destinatarju fil-kuntest tal-kompetituri ta’ l-UE jew dwar l-impatt tal-miżura fir-reġjun fejn CORDEX tinsab (ara paragrafu 17).

(30)

Il-leġiżlazzjoni dwar l-għajnuna mill-istat tistipula bħala prinċipju ġenerali li, sabiex l-għajnuna tkun kompatibbli mas-suq komuni, għandu jiġi muri li din twassal għal attività addizzjonali mid-destinatarju li ma kienetx issir mingħajr l-għajnuna. Altrimenti, l-għajnuna tkun sempliċiment qed toħloq distorsjoni mingħajr ebda kontro-effett pożittiv. Il-Kummissjoni nnutat li, peress li l-kumpannija applikat għall-għajnuna qabel ma bdiet il-proġett, deher li kien hemm indikazzjoni li l-miżura tissodisfa l-“kriterji ta’ l-inċentiv” kif normalment meħtieġ mir-regoli ta’ l-għajnuna mill-istat reġjonali (11). Madankollu, dan ma jurix bis-sħiħ jekk l-għajnuna kienetx verament meħtieġa fil-kuntest tal-kompetittività internazzjonali ta’ l-industrija ta’ l-UE u/jew fil-kuntest tar-riskji involuti għall-proġetti ta’ investiment f’ċerti pajjiżi terzi.

(31)

Il-Kummissjoni, fid-deċiżjoni tagħha tad-19 ta’ Novembru 2004, innotat l-argument ta’ l-awtoritajiet Portugiżi li, għal CORDEX, investiment fil-Brażil jista’ jinvolvi riskji ogħla minn investiment fl-Unjoni Ewropea minħabba l-imprevedibbiltà tal-munita Brażiljana, speċjalment minħabba li din hija l-ewwel esperjenza ta’ internazzjonalizzazzjoni ta’ CORDEX u l-kumpannija ma kellhiex esperjenza tas-suq Brażiljan (12).

(32)

Madankollu, l-informazzjoni sottomessa lill-Kummissjoni wara li ngħata bidu għall-proċedura tindika li produtturi oħra li huma kompetituri ta’ CORDEX kienu investew fil-Brażil (minkejja l-imprevedibbiltà apparenti tal-munita Brażiljana). B’mod partikolari, Quintas & Quintas S.A., kumpannija Portugiża li tikkompeti ma’ CORDEX, kienet, skond l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Portugiżi, waqqfet unità ta’ produzzjoni fil-Brażil (Brascorda) mingħajr ma talbet għajnuna mill-awtoritajiet Portugiżi. Għalhekk ma hemmx provi ta’ xi defiċjenza ġenerali tas-suq assoċjata ma’ dan it-tip ta’ proġett li jżomm lil CORDEX jew il-kompetituri tagħha milli jinvestu fil-Brażil mingħajr sostenn mill-istat.

(33)

Għalkemm din kienet l-ewwel esperjenza ta’ internazzjonalizzazzjoni ta’ CORDEX, l-awtoritajiet Portugiżi naqsu milli juru diffikultajiet partikolari ta’ CORDEX fit-twettiq ta’ l-investiment ikkonċernat. Per eżempju, minkejja d-daqs relattivament żgħir ta’ CORDEX fir-rigward ta’ dħul (taħt il-limitu ta’ l-SME), ma kien hemm ebda indikazzjoni mill-awtoritajiet Portugiżi ta’ defiċenzi fir-rigward tal-possibbiltà ta’ CORDEX li tiġi ffinanzjata minn banek kummerċjali; minflok, jidher li l-kumpannija kienet kapaċi tiffinanzja l-investiment minn riżorsi tagħha u billi tirrikorri għal selfiet kummerċjali.

(34)

Għalhekk il-Kummissjoni tikkunsidra fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni t’hawn fuq li l-Portugall ma rnexxilux juri li, mingħajr l-għajnuna, CORDEX ma kienetx tagħmel l-investiment ikkonċernat fil-Brażil u li l-għajnuna kienet meħtieġa minħabba r-riskji involuti tal-proġett tagħha fil-Brażil. Il-Kummissjoni tinnota li l-fatt li s’issa CORDEX wettqet dawn l-attivitajiet kollha mingħajr ma rċeviet għajnuna mill-Istat jidher li juri li l-għajnuna ma kienetx meħtieġa.

(35)

Skond l-informazzjoni disponibbli, hemm madwar tnax-il produttur ta’ l-UE tas-sisal fis-suq Komunitarju. Ħamsa minnhom jinsabu fil-Portugall u jammontaw għal madwar 81 % tal-produzzjoni ta’ l-UE (13). Dawn il-kumpanniji lkoll jipproduċu prodotti sintetiċi u ħbula u spag sisali. Jidher li l-produzzjoni tal-fibra sintetika huwa l-kummerċ ewlieni għal ħafna minnhom. Dan huwa l-każ ukoll fil-każ ta’ CORDEX (prodotti sisali jammontaw biss għal madwar 20 % tal-kapaċità tagħha). Il-fibra sisali u sintetika għandhom ċertu grad ta’ sostitwibbiltà f’użi agrikoli.

(36)

Fl-2003 is-sehem tas-suq ta’ CORDEX tal-prodotti sisali fl-UE kien madwar 6.6 %. Madankollu, jekk jiġi kkunsidrat il-bejgħ ta’ prodotti minn Cordebras Lda, is-sehem tas-suq ta’ CORDEX fl-UE jiżdied għal 17.7 % (14). L-awtoritajiet Portugiżi indikaw f’dan ir-rigward li madwar 47 % ta’ l-esportazzjoni ta’ Cordebras (xi 2 210 tunnellati fl-2003) kienet diretta lejn is-suq ta’ l-UE.

(37)

Minħabba l-perċentwali sinifikanti ta’ prodotti sisali magħmula minn Cordebras Lda u importati (permezz ta’ CORDEX) fl-UE, il-Kummissjoni tikkonkludi li jidher li l-għajnuna għandha impatt sinifikanti fuq il-kompetizzjoni fis-suq ta’ l-UE. Barra minn hekk, jidher ukoll li l-għajnuna ssaħħaħ il-pożizzjoni ġenerali ta’ CORDEX fl-UE, biex b’hekk jiġu potenzjalment effettwali livelli oħra tas-suq fejn CORDEX u l-kompetituri tagħha joperaw. Din il-konklużjoni hija korroborata mill-kummenti sottomessi minn kompetituri, li jindikaw distorsjonijiet serji tal-kompetizzjoni maħluqa mill-għajnuna fis-swieq tal-ħbula u l-ispag sisali u kif ukoll tal-fibra sintetika.

(38)

Meta tevalwa l-kompatibbiltà ta’ l-għajnuna, il-Kummissjoni għandha tevalwa bir-reqqa l-bilanċ bejn l-effetti negattivi u pożittivi tal-miżura fi ħdan l-UE u tiddetermina jekk l-effetti benefiċjali għall-Komunità jegħlbux l-effetti negattivi tagħha fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ fis-suq Komunitarju. Fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni t’hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li ma hemmx provi li jindikaw li l-għoti ta’ l-għajnuna lil CORDEX fir-rigward ta’ l-investiment tagħha fil-Brażil jista’ jgħin sabiex itejjeb il-kompetittività ta’ l-industrija Ewropea kkonċernata. Din l-għajnuna kienet x’aktarx issaħħaħ il-pożizzjoni tad-destinatarju iżda dan bi ħsara għall-kompetituri tiegħu li ma jirċevux għajnuna mill-Istat. Għalhekk ma ġiex muri li l-għajnuna għandha effetti pożittivi għal Komunità li jegħlbu l-impatt negattiv fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ fis-suq Komunitarju.

(39)

Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li ma hemmx provi li l-għajnuna hija meħtieġa għal CORDEX sabiex isir l-investiment ikkonċernat fil-Brażil. Barra minn hekk x’aktarx l-għajnuna ser ikollha effett ta’ distorsjoni sinifikanti fuq il-kompetizzjoni fis-suq Komunitarju. Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-għajnuna mill-Istat ippjanata għal CORDEX fir-rigward ta’ l-investiment dirett barrani fil-Brażil ma tgħinx l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 87(3)(c) mingħajr tfixkil tal-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa grad li jkun kuntrarju għall-interess komuni u hija għalhekk inkompatibbli mas-suq komuni,

16.6.2007   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 156/28

(1)

L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE jistipola li Stat Membru jista’, matul perjodu ta’ 12-il sena min-notifika ta’ dik id-Direttiva, jawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom sustanzi attivi mhux elenkati fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva li diġà jinsabu fis-suq sentejn wara d-data tan-notifika, filwaqt li dawk is-sustanzi jkunu qegħdin jiġu eżaminati bil-mod fil-qafas ta’ programm ta’ ħidma.

(2)

Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 (2) u (KE) Nru 703/2001 (3) jistipulaw ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tieni stadju tal-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u jistabbilixxu lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bil-għan ta’ l-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Din il-lista tinkludi l-carbosulfan.

(3)

Għall-carbosulfan, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent ġew ivvalutati skond id-dispożizzjonijiet stipolati mir-Regolamenti (KE) Nru 451/2000 u (KE) Nru 703/2001 għal firxa ta’ użi proposti min-notifikant. Barra minn hekk, dawn ir-regolamenti jaħtru lill-Istati Membri li jaġixxu bħala Relatur li għandhom jippreżentaw ir-rapporti ta’ valutazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet rilevanti lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta’ l-Ikel (EFSA) skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 451/2000. Għall-carbosulfan l-Istat Membru Relatur kien il-Belġju u kull informazzjoni rilevanti tressqet fil-11 ta’ Awwissu 2004.

(4)

Ir-rapport ta’ valutazzjoni saritlu reviżjoni inter pares mill-Istati Membri u l-EFSA fil-Grupp ta’ Ħidma tagħha għall-Valutazzjoni u kien ippreżentat lill-Kummissjoni fit-28 ta’ Lulju 2006 fil-format tal-konklużjoni ta’ l-EFSA fir-rigward tar-reviżjoni inter pares tal-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi tas-sustanza attiva carbosulfan  (4). Dan ir-rapport ġie rrivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali u ġie ffinalizzat fl-24 ta’ Novembru 2006 fil-format tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għall-carbosulfan.

(5)

Matul il-valutazzjoni ta’ din is-sustanza attiva, ġie identifikat xi tħassib. L-użu ta’ carbosulfan iwassal għall-apparenza ta’ metaboliti li għandhom profil perikoluż. Dan iwassal għal tħassib dwar l-espożizzjoni tal-konsumaturi u r-riskju possibbli ta’ kontaminazzjoni fl-ilma fil-blat. Madankollu, id-data mibgħuta min-notifikant qabel l-iskadenzi tal-liġi ma ppermettewx li dan it-tħassib jissolva. Barra minn hekk, materjal tekniku (jiġifieri, is-sustanza attiva kif inbiegħet fis-suq) fih impuritajiet rilevanti, li minnhom ta’ l-inqas wieħed (N-nitrosodibutylamine) huwa karċinoġeniku. L-impurità tinsab fil-materjal tekniku f’livelli li jqajmu tħassib. Id-data mibgħuta min-notifikant qabel l-iskadenzi tal-liġi ma pprovdewx tagħrif biżżejjed biex jissolva dan it-tħassib. Minħabba f’hekk, ir-riskju lill-operaturi ma jistax jiġi vvalutat adegwatament. Fl-aħħar nett, id-data mibgħuta min-notifikant qabel l-iskadenzi tal-liġi ma indirizzawx adegwatament ir-riskji lill-għasafar u l-mammiferi, l-organiżmi akkwatiċi, in-naħal, l-antropodi mhux fil-mira, il-ħniex u l-mikroorganiżmi fil-ħamrija mhux fil-mira u l-pjanti. Għalhekk, jibqa’ tħassib fir-rigward tal-valutazzjoni tar-riskju għal dawn l-ispeċji. Għaldaqstant, ma kienx possibbli abbażi tat-tagħrif disponibbli li l-konklużjoni tkun li l-carbosulfan jissodisfa l-kriterji għall-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.

(6)

Il-Kummissjoni stiednet lin-notifikant sabiex iressaq il-kummenti tiegħu dwar ir-riżultati tar-reviżjoni inter pares u dwar jekk hux bi ħsiebu jkompli jappoġġja s-sustanza. In-notifikant ressaq il-kummenti tiegħu li ġew eżaminati bir-reqqa. Madankollu, minkejja l-argumenti mressqa, it-tħassib imsemmi hawn fuq baqa’ mhux solvut, u valutazzjonijiet li saru abbażi tat-tagħrif ippreżentat u vvalutat matul il-laqgħat esperti ta’ l-EFSA ma wrewx li wieħed jista’ jistenna li, fil-kundizzjonijiet proposti ta’ użu, prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-carbosulfan jissodisfaw b’mod ġenerali r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE.

(7)

Għalhekk il-carbosulfan ma għandux ikun inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.

(8)

Għandhom jittieħdu miżuri sabiex ikun assigurat li awtorizzazzjonijiet mogħtija għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-carbosulfan jiġu rtirati f’perjodu preskritt u ma jiġġeddux, u li ma tingħata l-ebda awtorizzazzjoni ġdida għal dawn il-prodotti.

(9)

Kwalunkwe perjodu ta’ konċessjoni permess mill-Istati Membri għar-rimi, il-ħażna, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-ħażniet eżistenti ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-carbosulfan, għandu jkun limitat għal perjodu ta’ tnax-il xahar biex jippermetti li l-ħażniet eżistenti jkunu użati fi staġun wieħed ieħor ta’ tkabbir.

(10)

Din id-deċiżjoni hija bla ħsara għat-tressiq ta’ applikazzjoni għall-carbosulfan skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6 (2) tad-Direttiva 91/414/KEE fid-dawl ta’ inklużjoni possibbli fl-Anness I tagħha.

(11)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

(a)

awtorizzazzjonijiet għal ħarsien tal-pjanti li fihom il-carbosulfan ikunu rtirati sat-13 ta’ Diċembru 2007;

(b)

l-ebda awtorizzazzjoni għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-carbosulfan m’hi se tingħata jew tiġġedded minn dak in-nhar tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

16.6.2007   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 156/30

(1)

L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE jistipola li Stat Membru jista’, matul perjodu ta’ tnax-il sena min-notifika ta’ dik id-Direttiva, jawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom sustanzi attivi mhux elenkati fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva li diġà jinsabu fis-suq sentejn wara d-data tan-notifika, filwaqt li dawk is-sustanzi jkunu qegħdin jiġu eżaminati bil-mod fil-qafas ta’ programm ta’ ħidma.

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 (2) u (KE) Nru 703/2001 (3) jistipulaw ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tieni stadju tal-programm ta’ xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u jistabbilixxu lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bil-għan ta’ l-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Din il-lista tinkludi l-carbofuran.

(3)

Għall-carbofuran, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent ġew eżaminati skond id-dispożizzjonijiet stipulati mir-Regolamenti (KE) Nru 451/2000 u (KE) Nru 703/2001 għal firxa ta’ użi proposti min-notifikant. Barra minn hekk, dawk ir-regolamenti jinnominaw lill-Istati Membri li jirrapportaw li għandhom iressqu r-rapporti ta’ analiżi u r-rakkomandazzjonijiet rilevanti lill-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza ta’ l-Ikel (EFSA) skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 451/2000. Għall-carbofuran, l-Istat Membru li jirrapporta kien il-Belġju u t-tagħrif kollu rilevanti kien ippreżentat fit-2 ta’ Awwissu 2004.

(4)

Ir-rapport ta’ valutazzjoni saritlu reviżjoni esperta mill-Istati Membri u l-EFSA fil-Grupp ta’ Ħidma tagħha għall-Evalwazzjoni u kien ippreżentat lill-Kummissjoni fit-28 ta’ Lulju 2006 fil-format tal-konklużjoni ta’ l-EFSA fir-rigward tar-reviżjoni esperta tal-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi tas-sustanza attiva carbofuran (4). Dan ir-rapport ġie rivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali u ġie ffinalizzat fl-24 ta’ Novembru 2006 fil-format tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għall-carbofuran.

(5)

Matul il-valutazzjoni ta’ din is-sustanza attiva, ġie identifikat xi tħassib. Il-verifika tar-riskju għall-kontaminazzjoni ta’ l-ilma ma setgħetx tiġi konkluża, b’mod partikolari minħabba li d-data li ġiet fornuta min-notifikatur fil-limitu ta’ żmien legali ma kinitx tipprovdi biżżejjed informazzjoni dwar in-numru ta’ metaboliti li għandhom profil ta’ periklu. Barra minn hekk il-verifika tar-riskju għall-konsumatur, li qajjem tħassib dwar l-esponiment akut għal gruppi vulnerabbli ta’ konsumaturi, b’mod partikolari tfal, ma setax jiġi finalizzat minħabba nuqqas ta’ informazzjoni fir-rigward ta’ ċerti residwi relevanti. Aktar minn hekk, id-data fornuta min-notifikatur fi ħdan il-limitu ta’ żmien legali ma kinitx biżżejjed biex tippermetti lill-EFSA li tevalwa l-effetti tossikoloġiċi fuq is-sustanza attiva. B’riżultat ta’ dan, jibqa’ tħassib fir-rigward tal-verifika tar-riskju għall-għasafar u l-mammiferi, organiżmi akwatiċi, naħal, artropodi li ma jiġux immirati, dud tal-ħamrija, u organiżmi mhux immirati fil-ħamrija. Konsegwentement, ma kienx possibbli li tintlaħaq konklużjoni fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni disponibbli li l-carbofuran laħaq il-kriterji għall-inklużjoni fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE.

(6)

Il-Kummissjoni stiednet lin-notifikant sabiex jippreżenta l-kummenti tiegħu dwar ir-riżultati tar-reviżjoni esperta u dwar jekk kienx beħsiebu jappoġġja aktar is-sustanza. In-notifikant ippreżenta l-kummenti tiegħu li ġew eżaminati bir-reqqa. Madankollu, minkejja l-argumenti mressqa, it-tħassib imsemmi hawn fuq baqa’ mhux solvut, u valutazzjonijiet li saru abbażi tat-tagħrif ippreżentat u vvalutat matul il-laqgħat ta’ esperti ta’ l-EFSA ma wrewx li wieħed jista’ jistenna li, fil-kundizzjonijiet proposti ta’ użu, prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-carbofuran jissodisfaw b’mod ġenerali r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE.

(7)

Għalhekk, il-carbofuran m’għandux ikun inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.

(8)

Għandhom jittieħdu miżuri biex ikun żgurat li l-awtorizzazzjonijiet mogħtija għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom il-carbofuran jiġu rtirati fi żmien il-perjodu preskritt u ma jiġġeddux, kif ukoll biex ma tingħata l-ebda awtorizzazzjoni ġdida għal dawn il-prodotti.

(9)

Kull perjodu ta’ klemenza permess mill-Istati Membri għar-rimi, il-ħżin, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-ħażniet eżistenti ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-carbofuran, għandu jkun limitat għal perjodu ta’ tnax-il xahar biex jippermetti li l-ħażniet eżistenti jkunu użati fi staġun ieħor tat-tkabbir.

(10)

Din id-deċizjoni ma tippreġudikax il-preżentazzjoni ta’ applikazzjoni għall-carbofuran skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6 (2) tad-Direttiva 91/414/KEE fid-dawl ta’ inklużjoni possibbli fl-Anness I tagħha.

(11)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u Saħħet l-Annimali,

(a)

awtorizzazzjonijiet għal ħarsien tal-pjanti li fihom il-carbofuran ikunu irtirati sat-13 ta’ Diċembru 2007;

(b)

l-ebda awtorizzazzjoni għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-carbofuran ma tingħata jew tiġġedded mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

16.6.2007   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 156/32

(1)

L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE jistipula li, tul perjodu ta’ 12-il sena wara n-notifika ta’ dik id-Direttiva, Stat Membru jista’ jawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom sustanzi attivi li mhumiex imniżżla fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva li huma diġà fis-suq sentejn wara d-data ta’ notifika, waqt li dawk is-sustanzi qegħdin jiġu ezaminati gradwalment fi ħdan il-qafas ta’ programm ta’ ħidma.

(2)

Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 (2) u (KE) Nru 703/2001 (3) jistabbilixxu r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tieni stadju tal-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE u jistabbilixxu lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu evalwati bil-għan li jiġu possibilment inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Dik il-lista tinkludi d-duiron.

(3)

Għad-diuron l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent ġew evalwati skond id-dispożizzjonijiet stipulati fir-Regolamenti (KE) Nru 451/2000 u (KE) Nru 703/2001 għal sensiela ta’ użi proposti min-notifikatur. Barra minn hekk, dawk ir-regolamenti jaħtru lill-Istati Membri Relaturi li għandhom iressqu r-rapporti ta’ evalwazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet rilevanti lill-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta’ l-Ikel (EFSA) skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 451/2000. Għad-diuron l-Istat Membru Relatur kien id-Danimarka u l-informazzjoni kollha rilevanti tressqet fid-19 ta’ Settembru 2003.

(4)

Ir-rapport ta’ valutazzjoni għadda minn reviżjoni esperta mill-Istati Membri u l-EFSA u ġie ppreżentat lill-Kummissjoni fl-14 ta’ Jannar 2005 fil-format tal-Konklużjoni ta’ l-EFSA rigward ir-reviżjoni esperta tal-valutazzjoni dwar ir-riskju marbut mal-pestiċidi tas-sustanza attiva diuron (4). Dan ir-rapport ġie revedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali u ffinalizzat fl-24 ta’ Novembru 2006 fil-format tar-rapport tal-Kummissjoni għad-diuron.

(5)

Matul il-valutazzjoni ta’ din is-sustanza attiva, ġew identifikati punti li jqajmu tħassib. Il-valutazzjoni tad-data pprovduta min-notifikatur uriet li anke b’tagħmir protettiv, l-operaturi jkunu qegħdin jiġu esposti għal kwantitajiet mis-sustanza li huma ogħla mil-Livell Aċċettabbli ta’ Esponiment għall-Operaturi. (AOEL – Acceptable Operator Exposure Level). Ma kienx possibbli li tintlaħaq konklużjoni dwar ir-riskju possibbli tal-kontaminazzjoni ta’ l-ilma ta’ taħt l-art minħabba fin-nuqqas ta’ data fuq il-mudell ta’ degradazzjoni ta’ ċerti metaboliti u l-assunzjoni ġenerali ottimista li saret min-notifikatur li r-rati ta’ applikazzjoni jistgħu jitqiesu bħala aktar baxxi b’mod sinifikanti fil-prattika. Bl-istess mod, skond id-data disponibbli, ma ntweriex li l-esponiment għall-għasafar u l-mammiferi huwa aċċettabbli.

(6)

Il-Kummissjoni stiednet lin-notifikatur biex iressaq il-kummenti tiegħu dwar ir-riżultati tar-reviżjoni esperta u l-intenzjoni tiegħu li jibqa’ jappoġġja jew li ma jibqax jappoġġja s-sustanza. In-notifikatur ressaq il-kummenti tiegħu li ġew eżaminati bir-reqqa. Madankollu, minkejja l-argumenti mressqa, it-tħassib ta’ hawn fuq baqa’ ma ssolviex, u l-valutazzjonijiet li saru abbażi ta’ l-informazzjoni mressqa u evalwata matul il-laqgħat esperti ta’ l-EFSA ma wrewx li huwa mistenni li, skond il-kondizzjonijiet proposti ta’ l-użu, il-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom id-diuron jissodisfaw b’mod ġenerali r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE.

(7)

Għalhekk id-diuron m’għandux jiġi inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.

(8)

Għandhom jittieħdu miżuri li jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet eżistenti għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom id-diuron jiġu rtirati fi żmien perjodu preskritt, li dawn ma jiġġeddux u li ma tingħata l-ebda awtorizzazzjoni ġdida għal prodotti bħal dawn.

(9)

Kwalunkwe perjodu ta’ konċessjoni li jingħata għar-rimi, il-ħażna, t-tqegħid fis-suq u għall-użu ta’ stokkijiet eżistenti ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom id-diuron permessi mill-Istati Membri, għandu jkun ristrett għal perjodu ta’ mhux aktar minn tnax-il xahar biex jippermetti l-użu ta’ l-istokk eżistenti għal mhux aktar minn staġun wieħed ieħor ta’ koltivazzjoni.

(10)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

(a)

L-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom id-diuron għandhom jiġu rtirati sat-13 ta’ Diċembru 2007;

(b)

mis-16 ta’ Ġunju 2007 l-ebda awtorizzazzjoni għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom id-diuron ma tista’ tingħata jew tiġġedded skond id-deroga msemmija fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE.

16.6.2007   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 156/34

(1)

L-Artikolu 157(1) tat-Trattat jinkariga lill-Komunità u l-Istati Membri biex jiżguraw li jkun hemm il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-kompetittività ta’ l-industrija tal-Komunità. L-Artikolu 157(2) b’mod partikulari jsejjaħ lill-Istat Membri biex jikkonsultaw lil xulxin bi ftehim mal-Kummissjoni u, fejn hemm bżonn, biex jikkoordinaw l-azzjonijiet tagħhom. Il-Kummissjoni tista’ tieħu kwalunkwe inizjattiva utli biex tippromwovi din il-koordinazzjoni.

(2)

Fil-Komunikazzjoni tagħha “L-Implimentazzjoni tal-Programm Komunitarju ta’ Liżbona: Qafas ta’ politika għat-tisħiħ ta’ l-industrija tal-manifattura ta’ l-UE — Lejn strateġija aktar integrata għall-politika industrijali” (1), il-Kummissjoni ħabbret l-intenzjoni li twaqqaf Grupp ta’ Livell Għoli li jikkonċerna l-kompetittività ta’ l-industrija tal-kimika fl-Ewropa.

(3)

Għalhekk hu neċessarju li jitwaqqaf grupp ta’ esperti fil-qasam tal-kompetittività ta’ l-industrija tal-kimika ta’ l-UE u li jkunu definiti l-kompiti u l-istruttura tiegħu.

(4)

Il-kompitu primarju tal-grupp hu li jwettaq analiżi ekonomika u statistika tal-fatturi li jiddeterminaw il-bidliet rapidi strutturali fis-settur tal-kimika, kif ukoll fatturi oħrajn li jinfluwenzaw il-pożizzjoni kompetittiva ta’ l-industrija tal-kimika fl-Ewropa. Abbażi ta’ din l-analiżi l-grupp għandu jifformula sett ta’ rakkomandazzjonijiet politiċi speċifiċi għas-settur bil-ħsieb li titjieb il-kompetittività ta’ l-industrija tal-kimika skond l-għan ta’ żvilupp sostenibbli. Ġaladarba r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) li jikkonċerna REACH jidħol fis-seħħ biss fl-1 ta’ Ġunju 2007 u d-dispożizzjonijiet operattivi ewlenin tiegħu se japplikaw 12-il xahar biss wara, ma jkunx xieraq li kwistjonijiet relatati direttament ma’ REACH għandhom ikunu eżaminati.

(5)

Il-grupp għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Kummissjoni, l-Istati Membri, il-Parlament Ewropew u l-partijiet interessati relevanti notevolment mill-industrija tal-kimika u utenti kurrenti, kif ukoll is-soċjetà ċivili, li jkunu ġejjin, inter alia, minn rappreżentanti tal-konsumaturi, it-trejd unjons, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi u tar-riċerka u ta’ l-akkademiċi.

(6)

Ir-regoli dwar l-iżvelar ta’ l-informazzjoni mill-membri tal-grupp għandhom jiġu pprovduti, bla ħsara għar-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà kif stabbilit fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom (3).

(7)

Id-data personali kollha relatata mal-membri tal-grupp għandha tkun ipproċessata b’konformità mar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 45/2001 tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward ta’ l-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ din id-data  (4).

(8)

Huwa xieraq li jiġi stabbilit perjodu għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. Malli jasal il-waqt, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra jekk estensjoni tkunx f’lokha,

(a)

li jwettaq analiżi ekonomika u statistika tal-fatturi li jiddeterminaw il-bidliet strutturali fis-settur tal-kimika, kif ukoll fatturi oħrajn li jinfluwenzaw il-pożizzjoni kompetittiva ta’ l-industrija tal-kimika fl-Ewropa;

(b)

li jassisti lill-Kummissjoni fi kwistjonijiet relatati mal-kompetittività ta’ l-industrija tal-kimika;

(ċ)

biex jifformula sett ta’ rakkomandazzjonijiet politiċi speċifiċi għas-settur indirizzati lil dawk li jfasslu l-politika fuq il-livell Komunitarju u nazzjonali, l-industrija u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili.

(a)

Meta l-membru jirreżenja;

(b)

Meta l-membru mhux kapaċi aktar li jikkontribwixxi b’mod effettiv fid-deliberazzjonijiet tal-grupp;

(ċ)

Meta l-membru ma josservax l-Artikolu 287 tat-Trattat.

16.6.2007   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 156/37

16.6.2007   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 156/s3